1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
Tekoälyn kaltaiset teknologiat
ovat vallanneet lääketieteen.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Sopiiko flukonatsoli
olantsapiinin ja sotalolin kanssa?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Flukonatsoli on vasta-aihe.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Hra Miller, flukonatsoli
vaikuttaa muihin lääkkeisiinne.

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Etsin vaihtoehdon.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Miten lääkärit muistavat kaiken?

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Tiedän. Se on hullua.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Haluatko tietää flukonatsolista lisää?

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Hoidin sen jo, hoitaja.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Tekoälyllä tuntui olevan
vastauksia kaikkeen.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Paitsi ehkä noihin kahteen.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Pidän sandaaleistasi.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Kiitos.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Ne määrättiin minulle.

15
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Minulla on lättäjalat,
mikä vaikeuttaa kenkien ostamista,

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
mutta ne pelastivat sukuni miehet sodalta.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Anteeksi. Hän pääsi karkuun.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Ole hyvä.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Hän ei halunnut kuulla jaloistasi.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Ehkä tekoäly
ei ymmärtäisi rakkautta koskaan.

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Tai ehkä ymmärtäisi.

22
00:00:57,599 --> 00:01:02,229
Estelle, ajattelin italialaista tänään.
Mikä elokuva sopii pastan kanssa?

23
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Hauska idea. Pidät
Stanley Tuccin roolista Big Nightissa.

24
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
-Tykkään Tuchista. Tunnet minut hyvin.
-Niin tunnen.

25
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Kamu.
-Mitä?

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Ehkä tarvitset treffit.
Tuo ei ole normaalia.

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Estelle on aina samaa mieltä
ja nauraa vitseilleni.

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Estelle? Nimesitkö sen?
-Joo.

29
00:01:18,787 --> 00:01:22,583
Minulla on chattibotti-rakastaja.
Katniss suositteli viinibaaria.

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Olet oikeassa. Ei normaalia.

31
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Palaan peliin.
-Äijä.

32
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Mikään ei piristä
niin kuin ystävän kannustuspuhe.

33
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Tapailin vanhempia miehiä
viiden vuoden ajan, mutta he kuolivat.

34
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Todistin oikeudessa puoli vuotta,
etten tappanut heitä.

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Milloin sinä palaat markkinoille?

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
En palaa.
Yritin hra Huulirasvan kanssa ja tajusin,

37
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
että ehkä seksi on yliarvostettua.

38
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Etkö halua tavata
poikaystäväni pojanpoikaa?

39
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
En halua aloittaa alusta taas.
On liian myöhäistä.

40
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Olen onnellisempi
täällä peiton alla kanssasi.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Olen imarreltu ja kokeilin yliopistossa,

42
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
mutta tämä huone ei ole sitä varten.

43
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Tauko on ohi. Häivy tai teen ilmoituksen.

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
En ole ollut
kenenkään kanssa Elliotin jälkeen.

45
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Ihan kuin ensimmäinen kerta.

46
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Niin. Olet avioeroneitsyt.

47
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Jepulis, palaamme klubille
niin kuin ennen vanhaan.

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Voi luoja. Isäsi ovat tosi siistejä.

49
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Olet paras ystäväni ja minulle rakas,

50
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
mutta ehkä en tarvitse enää seksiä.

51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Onko sinulla partavettä?

52
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Haiset Drakkar Noirilta,
joka on tungettu sukkalaatikkoon.

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Tämä on vintage-Drakkaria

54
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
mainosnäytteestä,
jonka löysin vuoden 1997 Maximista.

55
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Hän voitti tuon.

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Miksi kiusaat häntä aina?

57
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Hän sai paikan, sinä et. Unohda se.
-En.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Mitä sinulle tapahtui?

59
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Olimme ystäviä ennen kuin hän tuli.

60
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Me keilasimme yhdessä, Kevin.

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Kun J.D. kaatuu, keilaamme taas.

62
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Pojuni ei kaadu.

63
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Sano Carlalle terveisiä.

64
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Selvä.

65
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Deittailuni sai pistävän alun.

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Toivo odotti kulman takana,

67
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
koska sairaalat käyttivät luovia tapoja
potilaiden piristämiseen.

68
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Siellä oli taiteilijoita opettamassa,
terapiaeläimiä ja tämä enkeli.

69
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Hei, olet kaunis. Soitat hienosti.

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Kuulostaa hyvältä musiikilta.

71
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Anteeksi, en kuullut.

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Kyllä, toinen mahdollisuus!

73
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Anteeksi.

74
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Sanoin vain, että soittosi liikutti minua.

75
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Kiitos.

76
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Hän on palannut.

77
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Olen tri Dorian, uusi ylilääkäri.

78
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Tutustun vielä kaikkiin.

79
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Olen Lily. En ole kukaan tärkeä,
ellet lue Harp Weeklyä.

80
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Minä luen.

81
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Valehtelin. En ole ollut siinä.

82
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Olenko kuollut?

83
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Onko tämä taivas? Vivian. Oletko täällä?

84
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Minulla on yksi juttu kesken.

85
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Aikasi ei koittanut vielä, Harvey.

86
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
-Sinulla on faneja.
-Toivon, ettei hän heitä kalsareita.

87
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Valitettavasti hänellä ei ole niitä.

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Autan kaavun sitomisessa.

89
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Oli hauska tavata.
Jatka rokkaamista vapaassa maailmassa.

90
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Tämä on suuri päivä.

91
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
Suosikkipotilaani Pauline,
jolla on sappitiekirroosi...

92
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Ei, suosikkeja ei saa olla.

93
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
...saa uuden maksan.

94
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Uskon, kun näen sen
keltaisilla silmilläni.

95
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Pauline epäilee sitä,

96
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
koska hän on ollut saamassa
uuden maksan monta kertaa.

97
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Aina morsiusneito, ei koskaan se,
joka saa uuden maksan.

98
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Mitä?
-Pysy positiivisena.

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Tarkistin asian. Kaikki on kunnossa.

100
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Ei luovuttajalle,
koska hänet irrotetaan koneesta.

101
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Maksa laitetaan lentokoneeseen,
ja sitten bing, bang, buum.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Leikkaus kestää 12 tuntia,
toipuminen kauan.

103
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Tai kuten lääketieteessä sanotaan:
"Bing, bang, buum."

104
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Bing, bang, buum?
-Bing, bang, buum.

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Varmistatko, että labra hoitaa tämän heti?

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Mitä hittoa sinä teet?

107
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-Mitä?
-Tuo oli tyhmää.

108
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Tarkista verensokerini. Onko
tuolissani aave vai valkoinen poika?

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Valkoinen poika, josta tulee aave.

110
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Se oli virhe. Hän ei tiennyt.

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Hän sanoi sen.

112
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Minä sanoin sen.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
He tietävät. Pelastaudu.

114
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Olit turvassa kentän laidalla.

115
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Ei hätää.
-Mutta astuit peliin mukaan.

116
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Isukin on aika opettaa
kahta inhokkiriiviötään.

117
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Emme paina persettämme
osastonhoitajien tuoleille.

118
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Mitä he muka tekevät?

119
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Tai mitä he eivät tee?

120
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Täällä alkaa olla kylmä.

121
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Mutta sinulla on lämmin,

122
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
kun viet kuuman virtsan labraan itse.

123
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Nauti.

124
00:06:18,461 --> 00:06:22,632
-Kai tämän voi korjata?
-Pitsa ratkaisee yleensä kaiken.

125
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
-Pitsa käy hyvin.
-Pepperonia, ämmät.

126
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Terve, J.D.
-Niin.

127
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Tosh laittaa sinut sovelluksiin.
-Se on huono idea.

128
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Puolialastomat naiset
yrittävät saada ilmaisen aterian.

129
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla lupasi, että saan pyyhkäistä.

130
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Olen tainnut jo tavata jonkun.

131
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Tiesin, että mokaat.

132
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Hän on enkeli.
Hän on kaunis aulan enkeli.

133
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Se harpunsoittajako?

134
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
-Niin.
-Hän on täällä töissä,

135
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
ja Park kyttää sinua.

136
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Jos kastat varpaasi tai jonkin muun osasi

137
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
sairaalan treffialtaaseen,
hän tuhoaa sinut.

138
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park makaa kaikkien kanssa.
Hän ui sairaalan treffialtaassa

139
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
ja molempiin suuntiin, jos ymmärrät.

140
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Mutta vain vastaavien tai ylempien kanssa.

141
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Älä tee sitä, ellei harpunsoittajasi
ole harppujen päällikkö.

142
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Tuo on hyvä neuvo. Kiitos, että huolehdit.

143
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Jos palataan sovelluksiin,

144
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
niin muutama suodatin,
ehkä rengasvalo ja koiranpentu,

145
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
niin muutama seniori pyyhkäisee oikealle.

146
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Kuinka vanhaksi minua luulet?

147
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Kuu...
-"Kuu…"

148
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Minun pitää mennä.
-Hyvä idea.

149
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Hän sanoi "kuu".

150
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
"Kuu" oli hullua.

151
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Se tapahtuu.
Luovuttaja on irti hengityskoneesta.

152
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
En voi tehdä sitä jonkun kuoleman takia.

153
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Voin selittää 20 minuutin ajan
sairaalatyön runollista pimeyttä,

154
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
tai voit tehdä sen.

155
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Odotamme harjoittelijoiden
tuomaa pannupitsaa.

156
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
Juoruillaanko syvällisiä?
Näin juuri ex-miehesi.

157
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
-Ja muru...
-Tiedätkö harpunsoittajan aulassa?

158
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Eksäsi haluaa olla
seuraava soittolistalla.

159
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Milloin palaat peliin?

160
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Liian myöhäistä. Hän haluaa kuolla yksin.

161
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Ei niillä sanoilla, mutta sanasta sanaan.

162
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Sanoin, että deittailu eron jälkeen
kuulostaa kauhealta,

163
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
ja kuolisin mieluummin yksin!
Sanon sen nyt.

164
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Vapauta itsesi.
Mene ja heitä perseesi kehään.

165
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Eroa kuin mies.

166
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Ole sotkuinen. Anna puheenaiheita.

167
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Ei onnistu. Pärjään mainiosti.

168
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Levittäkää sitä tietoa.

169
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Miksi muka? Kukaan ei välitä sellaisesta.

170
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Tarkoittavatko jättipitsat,
että "syötte paljon"?

171
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
Loukkaisimme heitä taas.

172
00:08:28,758 --> 00:08:32,804
Olisin voinut hakea nämä yksin.
Sama määrä pitsaa, mutta hiljaa.

173
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Anteeksi.

174
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Höpötän synkässä, salaperäisessä seurassa.

175
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
Tappoiko Jokeri vanhempasi?
Sinussa on Bruce Wayne -viboja.

176
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Joku seuraa meitä.

177
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Hän ryöstää, muttei satuta.
Pysy rauhallisena.

178
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Pysähdy! Se on laukkuni!

179
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Aivotärähdys.
Haen laukkuni, kun hän on tajuton.

180
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Mitä teet ensimmäiseksi,
kun pääset täältä?

181
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Kerron, kun saan maksani.

182
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Minä lentäisin Englantiin
ja veisin äitini teelle.

183
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Tylsää. Minun on parempi.

184
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Hänellä on suunnitelma.

185
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
En tiedä maksasta,
mutta kehoni hylkii tätä positiivisuutta.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Suo hetkeksi anteeksi.

187
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Äitinsä rakastamisessa
ei ole mitään tylsää.

188
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Maksa oli iskeeminen. Se ei kelpaa.

189
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
En voi kertoa kolmatta kertaa,
ettei se onnistu.

190
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Korjaan tämän.

191
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Hänet pitää ottaa sisään.
Ehkä aivotärähdys.

192
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Toitte lisää töitä, mutta ette pitsaa.

193
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Hän ryösti meidät.
Pitsatkin olivat uhreja.

194
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Oletko kunnossa?

195
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Me...
-Anteeksi vaan.

196
00:09:45,168 --> 00:09:50,131
Puhun pitsattomalle kollegalleni.
Ei hätää. Hengitä.

197
00:09:50,215 --> 00:09:55,095
Rakkaudessa on hassua se, että kun
sitä yrittää vältellä, se iskee kuin...

198
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Karannut harppu!

199
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-Voi ei.
-Sain sen.

200
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Hyvänen aika.

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Kiitos paljon.
-Ei kestä.

202
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Harva tietää,
että harppu on toiseksi tappavin soitin.

203
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Vain tuuba on pahempi.
-Mistä tiesit?

204
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Minut tungettiin tuubaan yläkoulussa.

205
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
En ollut vielä harteikas.

206
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Voinko pyytää sinua drinkille kiitokseksi?

207
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Se ei olisi sopivaa.

208
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Hiiteen Turk. Mimmi haluaa minut.

209
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Minun pitäisi pyytää sinua ulos.

210
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Olen liekeissä tänään.

211
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Emme taida ehtiä pöytävaraukseemme.

212
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Ilmoitanko ravintolaan?

213
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Miksi nalkutat myöhästymisestä?

214
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Paiskin töitä, jotta saamme hyvän elämän.

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Naiset, vai mitä?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Hän tapailee chattibottia. Outoa.

217
00:10:43,726 --> 00:10:48,398
Voinko auttaa kantamaan tämän
autoosi, rekkaasi tai bussiisi?

218
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Ensimmäiset treffit 20 vuoteen.
Pidä homma kasassa, Dorian.

219
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Hei.

220
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Kiitos. Miten päiväsi meni?

221
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Paremmin nyt. Entä tissisi?

222
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Ei sitä.

223
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Tapasin kauniin harpunsoittajan.

224
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Olet mies. Tiedän, mitä ajattelet.

225
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Mietit varmaan, miten ilta päättyy.

226
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
En todellakaan mieti sitä.

227
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Haluan tehdä yhden asian selväksi.

228
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Juomme yhdet drinkit.

229
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Selvä.
-Sitten seksiä.

230
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Mitä siis?

231
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, meidän pitää puhua.

232
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Käteni ovat jonkun sisällä,
eivätkä hauskalla tavalla.

233
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Tarvitsen äkkiä maksan.

234
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Tämänkö? Ei käy. Joutuisin vankilaan.

235
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Blondit eivät usko
sääntöjen koskevan heitä.

236
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Etsi minut, kun olet valmis.

237
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Hyvä on.

238
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Olet kirurgian ylilääkäri.
Auta siirtämään potilaani listan kärkeen.

239
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Se on monimutkaista.

240
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
MELD-pisteet ovat 35.

241
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Hän ei voi lähteä kotiin.
Hän voisi kuolla.

242
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Minulla on pari kontaktia.
Kysyn, voiko J.D:kin auttaa.

243
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Soita J.D:lle.

244
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Oletko toimistossa?

245
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Älä suutu. Olen harpunsoittajan kanssa.

246
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Deittailu on erilaista. Tosi erilaista.

247
00:11:57,175 --> 00:12:01,012
Älä harrasta seksiä sen naisen kanssa.
Park haluaa pääsi.

248
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Hän ei ole ainoa.
En edes laittanut Drakkar Noiria.

249
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Johtuu kai feromoneistani.

250
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Hän ei vastannut.

251
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Olette varmasti traumatisoituneita.

252
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Hyvinvointiosastollamme

253
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
on yhden hengen tiimi
auttamassa näillä hetkillä.

254
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Olen kunnossa.

255
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Et ole kunnossa.

256
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Olet traumatisoitunut,
etkä varmaan tiedä, missä olet.

257
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Kuka on valmis puhumaan jepareille?

258
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Tarkoitatko poliisia?

259
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Käytän mielelläni slangia.

260
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
He haluavat, että nostatte syytteen.

261
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
En nosta syytettä 40 taalan pitsoista.

262
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Hän on synkkä ja salaperäinen kuin...

263
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Batman.
-Tom Selleck.

264
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Kuka?

265
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Kappas vain.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

266
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Tiedät selvästi J.D:stä ja harppunaisesta.

267
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Mutta ennen kuin isket, muista tämä.

268
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Vaimoni on sairaanhoitaja.
Tiedän, että pelehdit ympäri sairaalaa

269
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
ja sen päällä ja ympärilläkin.

270
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Olen järkyttynyt.
Aioin pyytää kirurgista konsultaatiota.

271
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Miksi sitten sanoit "kappas vain"?

272
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Olen dramaattinen.
Mitä olisi pitänyt tehdä?

273
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Hei, heebo. Voitko auttaa?"

274
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Olisi kiva käräyttää hänet,

275
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
mutta valitettavasti
harppunainen on vapaaehtoinen.

276
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
Vapaaehtoisten kanssa
makaaminen on sallittua.

277
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Johtokunnan jäsen kertoi sen,
kun panimme suihkussa.

278
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Minun pitää soittaa.

279
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Carla lähettää terveisiä takaisin.

280
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, pidän sinusta todella.
Olet uskomaton.

281
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Mutta olen ylilääkäri.

282
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Niin, mutta kun menemme asunnolleni,
minä olen ylilääkäri.

283
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Vau. Vaikka haluaisinkin nähdä,
miten siinä käy...

284
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Anteeksi. Kollega soittaa.

285
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Niin.
-Hän on vapaaehtoinen.

286
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Voit tehdä, mitä lystäät. Ylävitonen.

287
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Anna mennä!

288
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Lupaus on lupaus. Mennään luoksesi.

289
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Mistä tiesit, että hän ryöstää?

290
00:14:08,890 --> 00:14:14,270
-Kasvoin sellaisessa seurassa.
-Hiustuotteesi kertovat aivan muuta.

291
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
En nosta syytettä.

292
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Yhden typerän päätöksen
ei pitäisi haitata koko elämää.

293
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Haluatko puhua siitä?

294
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Minähän puhuin jo.

295
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Selvä.

296
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Kun tämä huone löydetään,
täällä harrastetaan seksiä.

297
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby traumatisoituu.

298
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Sitten hän voi tulla tänne.

299
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Hei, Elliot.
Löysin keinon auttaa potilastasi.

300
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Tiesin sen.

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Ehdotin laajennettuja kriteerejä.

302
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Ei ihanteellista. Millainen?

303
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
60-vuotiaan C-hepatiitista
parantuneen luovuttajan maksa.

304
00:14:51,349 --> 00:14:55,186
-Maksa uusiutuu. Se toimii silti.
-Niin, mutta kuka sitä haluaa?

305
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Sama kuin lupaisit uudet kengät,
mutta antaisit vanhat sandaalisi.

306
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Olen käyttänyt näitä kuukausia.
Näitä on kehuttu.

307
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
Ne ovat kauheat.

308
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
Saako hän sen maksan?

309
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Ehdottomasti. Hän on sopiva.
Lentäjä on valmiina.

310
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Asherin surkeat sandaalit
ovat paremmat kuin kuolema,

311
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
joten kiitos.

312
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Ei kestä.

313
00:15:17,500 --> 00:15:19,919
-Ovatko ne aina narisseet?
-Jep.

314
00:15:23,923 --> 00:15:28,302
En ollut ollut kenenkään uuden kanssa,
mutta sehän oli kuin pyörällä ajoa.

315
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Odota.
-Anteeksi.

316
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Etenenkö liian nopeasti?
-Joo, koska olen suloinen,

317
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
pieni enkelivauva, pikku harpputyttö.

318
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Toki.
-Väärin.

319
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Se on vain hahmo työtäni varten.

320
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Yhteiskunta ei ole valmis
villiin harpunsoittajaan.

321
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Kiltin tytön hahmo tukahdutti minua.

322
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Kävin Zoom-kurssin itsetyydytyksestä.

323
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
Sen jälkeen olin Minerva.

324
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Jumalainen seksinoita. Kryptohuora.

325
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Kryptoa pitäisi kokeilla.

326
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Lähetän linkin webinaariini.

327
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Selvä. Nuolet kuin koiranpentu.

328
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Pysähdytään hetkeksi.
Tässä tapahtuu paljon.

329
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Tanssimmeko me? Mukaan vain.

330
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Taivuta minut.
-Hyvä on.

331
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Selkäni ei ole paras mahdollinen.

332
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Ensin...
-Niin.

333
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…lasken sinut sängylle
ja otan sinun pienen...

334
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Pitäisi varmaan
keksiä turvasana heti alkuun.

335
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Valitsen rusinan.

336
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Ainakin tanssi on ohi.

337
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Kurista minua.
-Ei. Rusinoita.

338
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Kurista.
-Rusinoita.

339
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Voi ei. Huomasit, että olen sottapytty.

340
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Hyvää.

341
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Näytät seksikkäältä pitelemässä siivua.

342
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Enkö näytäkin?
-Näytät.

343
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Makasin tämän kauniin naisen alla,

344
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
enkä tuntenut mitään.

345
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Tunsin tuon.

346
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Kuuntele.

347
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Ilta oli ihana
ja annoit paljon googlattavaa,

348
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
mutta taidan tarvita kyydin kotiin.

349
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Oikeasti? Maksoin juomasi.
Etkö edes pane minua?

350
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Voin maksaa Venmolla.

351
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Se maksoi 19 dollaria.

352
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Maksan kyllä. Olen lääkäri.

353
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Olet frigidi pikku horo.

354
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Olen pahoillani tästä.

355
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
Viimeksi kun olin jonkun kanssa,

356
00:17:18,371 --> 00:17:19,538
se merkitsi jotain.

357
00:17:19,622 --> 00:17:24,210
Tiedän, että eron jälkeen
miesten pitäisi iskeä naisia hulluna,

358
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
mutta tarvitsen aikaa selvittääkseni,
mitä oikeasti haluan.

359
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Oletko vihainen?

360
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
En.

361
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Menetin hyvän maksan, ja nyt ainoa
vaihtoehto on vanha hepatiitti-C-äijä.

362
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Et halunnut näitä uutisia,
ja se on vaikeampi tie,

363
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
mutta se on ainoa ratkaisu.

364
00:17:44,480 --> 00:17:48,734
Ehkä on liian myöhäistä minulle.
Olen todella väsynyt.

365
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Ymmärrän. Annamme sinulle aikaa.

366
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Aika loppui. Otat sen hiton maksan.

367
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Tämä on toinen mahdollisuutesi,
eikä täydellinen.

368
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Ehkä olet vanhempi, väsynyt
ja epävarma kaulastasi.

369
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
Ehkä et halua kuulla,
miten golf muutti jonkun elämän.

370
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Miksi teet muistiinpanoja?

371
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Yritän sanoa, ettei ole
liian myöhäistä saada hienoa elämää.

372
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Älä kiellä itseltäsi tätä tilaisuutta.

373
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Syleile elämää. Ota maksa.
Syö jälkiruoka ensin. Pyydä kollegaa ulos!

374
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Kiva, että innostuit,
mutta Paulinen pitää vastata.

375
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Sinun pitäisi soittaa tälle tyypille.
Hän vetää ohjelmaa.

376
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Se ohjelma on ainoa syy,
miksi seison tässä lääkärinä.

377
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Selvität ajatuksesi.

378
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Ilta on ollut pitkä,
mutta tähän ei tarvitse istua.

379
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Tri Park, miksi tuolista
on kirjoittamaton sääntö?

380
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
En puhu harjoittelijoille
iltaseitsemän jälkeen.

381
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Mutta jos haluat tietää,

382
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
jokainen hoitaja täällä
tekee paljon enemmän

383
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
kuin hän kertoo meille.

384
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Sitä ei sanota ääneen.

385
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, mikä sopii
yhden hengen pastavuokaan?

386
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Pitäisit Chiantista
ja elokuvasta Toscanan auringon alla.

387
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Sinä ymmärrät minua.

388
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
Sairaalassa on kaikki maailman teknologia,

389
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
mutta on mahdotonta nähdä
ihmisten sydämeen.

390
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Kyllä se tästä.

391
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Oli se sitten osa,
jonka he mieluummin salaavat.

392
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Tai tunteet, joita he pelkäävät jakaa.

393
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Kerro hänelle.
Hän olisi hullu, jos kieltäytyisi.

394
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Minun pitää palata töihin.

395
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adoptoin koiran.

396
00:19:46,102 --> 00:19:50,022
-Mitä?
-Teen sen ensimmäiseksi, kun pääsen pois.

397
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Niin.

398
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Kiitos.

399
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Vain sydän tietää,
milloin se on valmis uuteen.

400
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Kiitos, että toit sen turvallisesti.

401
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Ei kestä. Saako täältä kahvia?

402
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Saa. Voin näyttää.

403
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Joskus sydän tarvitsee
lisää aikaa parantua.

404
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Minun ei tarvitse deittailla.

405
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Tarvitsen vain kaksi mukavaa painopeittoa,
hyvän elokuvan ja bestiksen.

406
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Ostan valkoisen mekon.

407
00:20:38,571 --> 00:20:40,030
Tämä elokuva on tosi hyvä.

408
00:20:40,114 --> 00:20:42,283
Älä kerro Carlalle.
Hän on ehdottanut tätä vuosia.

409
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Katso Diane Lanea.

410
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Hän on upea.
-Hän suorastaan hehkuu.

411
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Miten hän hoitaa ihoaan?
T-alueeni on ollut kuiva.

412
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Sinun pitää sanoa:
"Älä nyt. T-alueesi on upea."

413
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Olemme väsyneitä.

414
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Ei.
-Se tuntui liialta.

415
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Käännös: Kati Karvonen