1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
A gyógyításban a mesterséges intelligencia
használata mára mindennapos lett.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
A flukonazol szedhető együtt
olanzapinnal és szotalollal?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
A flukonazol alkalmazása ellenjavallt.

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,933
Mr. Miller, a flukonazol ütközik a többi
gyógyszerével. Keresek más megoldást.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Hogy tudják ezt mind fejben tartani?

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Hát, nem könnyű.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Szeretne többet tudni a flukonazolról?

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Már elintéztem, nővér.

9
00:00:23,774 --> 00:00:28,362
Úgy tűnt, az AI mindenre tud megoldást.
Kivéve a kettejük kapcsolatára.

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Klassz a papucsod.

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Köszi!

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Ortopéd papucs.

13
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Örököltem a lúdtalpat, nehéz
a cipővásárlás, viszont a családom

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
férfitagjai így úszták meg a katonaságot.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Bocs, kicsúszott a kezemből.

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Szívesen.

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Hanyagold a lúdtalpas témát!

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Az AI sosem értheti meg
az emberi szerelmet.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Vagy talán mégis?

20
00:00:57,599 --> 00:01:02,229
Estelle, igazi olaszos estére gondoltam.
Melyik film passzol a tésztához?

21
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Remek ötlet! Szereted Stanley Tuccit
az Olasz módra című filmben.

22
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Tuch-rajongó vagyok. Olyan jól ismersz!

23
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Mi az hogy!

24
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
- Haver!
- Igen?

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Ideje elkezdeni randizni.
Ez már nem normális.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
De Estelle egyetért velem,
és nevet a vicceimen.

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
- Estelle? Nevet adtál neki?
- Igen.

28
00:01:18,787 --> 00:01:22,583
Nekem is van chatbot szeretőm.
Katnisszel borbárokba járunk.

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Igazad van. Ez nem normális.

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
- Elkezdek randizni.
- Helyes.

31
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Néha kell egy jóbarát,
aki ráállít a helyes útra.

32
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Öt éven át jártam idősebb pasikkal,
de mind megmurdáltak.

33
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Bíróságon kellett bizonygatnom,
hogy nem vagyok fekete özvegy.

34
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Mikor ülsz újra nyeregbe, csajszi?

35
00:01:39,766 --> 00:01:44,563
Soha. Dr. Ajakzselével próbálkoztam,
de rájöttem, hogy túllihegjük a szexet.

36
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Akkor be se mutassalak a pasim unokájának?

37
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Valahogy nem vonz az újrakezdés gondolata.
Erről már lecsúsztam.

38
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Szívesebben vagyok itt veled,
takaróba bugyolálva.

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Ez hízelgő,
és az egyetemen kipróbáltam ezt-azt,

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
de ez a szoba nem arra való.

41
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Vége a szünetnek. Kifelé, vagy jelentelek.

42
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Kicsit izgulok.
Elliot óta nem voltam senkivel.

43
00:02:09,171 --> 00:02:13,342
- Mintha először csinálnám.
- Az elváltak piacán tényleg szűz vagy.

44
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Belemegyünk az éjszakába,
mint a régi szép időkben!

45
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Te jó ég! A faterjaid akkora arcok!

46
00:02:28,315 --> 00:02:33,070
Te vagy a legjobb barátom, és szeretlek,
de lehet, hogy én lemondok a szexről.

47
00:02:42,579 --> 00:02:45,332
Dokik

48
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Te parfümöt használsz?

49
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Mintha rád ömlött volna egy üveg
Drakkar Noir, és lábszaggal keveredne.

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Csak hogy tudd,
ez egy retró Drakkar-minta,

51
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
egy 1997-es Maxim oldaláról
dörgöltem magamra.

52
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Na jó, ott a pont.

53
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Miért szívatod őt folyton?

54
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
- Övé lett a meló, nem a tiéd. Fogadd el!
- Nem.

55
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Mi történt veled, haver?

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Azelőtt mi barátok voltunk.

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Együtt jártunk bowlingozni, Kevin.

58
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Miután J.D.-t megbuktatom,
újra bowlingozhatunk.

59
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Nem fog megbukni.

60
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Carlát üdvözlöm.

61
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Oké.

62
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Visszatérésem a randizás színterére
döcögősen indult,

63
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
de felcsillant a remény.

64
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
A kórházak kreatív módon próbálják
feldobni a betegek hangulatát.

65
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Jöttek festőművészek, terápiás állatok,
és ez az angyal.

66
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Szia, gyönyörű vagy. Játszanék veled.

67
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Zenét. Jól hangzik.

68
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Sajnálom, nem hallottalak.

69
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Ez az! Második esély!

70
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Ne haragudj!

71
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Csak azt mondtam,
hogy egy húron pendül a zenei ízlésünk.

72
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Köszönöm.

73
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Sínen vagyunk.

74
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Dr. Dorian vagyok. Az új főorvos.

75
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Még nem ismerek mindenkit.

76
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Lily vagyok. Engem csak az ismer,
aki olvassa a Heti Harpot.

77
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Olvasom.

78
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Ez kínos. Hazudtam.
Még sosem voltam benne.

79
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Meghaltam?

80
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Ez a mennyország? Vivian! Itt vagy?

81
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Lehetne, hogy nem szól közbe?

82
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Még nem jött el a maga ideje, Harvey.

83
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
- Már rajongód is van.
- Csak ide ne dobja az alsóját!

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Pechünkre nem visel alsót.

85
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Megyek, megkötöm a köpenyét.

86
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Nagyon örültem.
Nem is zavarlak tovább a húrtépésben.

87
00:04:42,491 --> 00:04:47,162
Primer biliáris cholangitisben szenvedő
kedvenc betegem, Pauline végre…

88
00:04:47,245 --> 00:04:51,166
Le ne írd, hogy a kedvencem!
Szóval végre megkapja az új máját.

89
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Hiszem, ha látom a sárgaságos szememmel.

90
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Pauline szkeptikus,

91
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
mert már volt néhány
sikertelen próbálkozásunk.

92
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Most összejön, mint a koszorúslánynak,
aki elkapja a csokrot.

93
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
- Mi van?
- A transzplantációs

94
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
csapat szerint minden kedvezően alakul.

95
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
A donorral nem, őt lekapcsolják a gépről.

96
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Repülővel ideszállítják a májat,
aztán ripsz-ropsz, és kész.

97
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
A 12 órás műtétet hosszú lábadozás követi.

98
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Vagy orvos nyelven: ripsz-ropsz, és kész.

99
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
- Ripsz-ropsz, és kész?
- Ripsz-ropsz, és kész.

100
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Ezt soron kívül vizsgálják meg a laborban!

101
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Ezt meg hogy képzeled?

102
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
- Mit?
- Ez öreg hiba volt.

103
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, nézd meg a cukrom! Az egy szellem
a székemben, vagy egy fehér fiú?

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Egy fehér fiú, aki hamarosan szellem lesz.

105
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Véletlen volt. Nem tudta.

106
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Ő mondta.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Én voltam. Én mondtam.

108
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Már lebuktam, menekülj!

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
A pálya szélén biztonságban voltál.

110
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
- Nyugi!
- De most beléptél a pályára.

111
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Apuci most kénytelen lesz
helyre tenni két mostohagyerekét.

112
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Az ápolók székében
nem meresztjük a valagunkat.

113
00:06:05,323 --> 00:06:08,994
- És ha mégis, mit csinálnak?
- Inkább mit nem fognak csinálni.

114
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Hűvös van itt.

115
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
De neked kézmelegítőnek

116
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
ott az a langyos vizelet,
amit te fogsz elvinni a laborba.

117
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Hajrá!

118
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
- Jóvá fogod tenni.
- Talán pizzával.

119
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Az mindent megold.

120
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
A pizza megfelel.

121
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Olasz kolbászos, banyák!

122
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
- J.D.!
- Igen?

123
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
- Tosh beregel randiappokra.
- Hozzátettem, hogy rossz ötlet.

124
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Sok az ingyenvacsi reményében
cicit villantó csaj.

125
00:06:33,643 --> 00:06:37,689
- Carla megengedte, hogy én swipe-oljak.
- Már megismertem valakit.

126
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Miért vagy ünneprontó?

127
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Ő egy angyal.
Beragyogja az egész folyosót.

128
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
A hárfás csaj?

129
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
- Igen.
- Ő itt dolgozik,

130
00:06:45,655 --> 00:06:49,618
és Park meg akar fingatni.
Házinyúlra nem lőhetsz.

131
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
Ha csak célba veszed azt a nyuszmuszt,
Park tönkretesz.

132
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park fűre-fára lövöldöz.
Gyűjteménye van nyúltrófeákból.

133
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
Néha bakot is lő, hogy úgy mondjam.

134
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Csak azzal kavar,
aki vele egy szinten, vagy felette áll.

135
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Szóval ha az angyalkád
nem a hárfások vezére, inkább kerüld el!

136
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Igazad van. Jól beszélsz.
Köszi. Ezt megfogadom.

137
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Ha mégis regisztrálna az appra,

138
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
filterrel, körlámpával,
és ha cuki kutyussal pózol,

139
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
pár nyugger anyu rámozdulna magára.

140
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Nyugger? Szerinted hány éves vagyok?

141
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
- Hatv…
- Hatv…?!

142
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
- Jobb, ha megyek.
- Szerintem is.

143
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Azt mondta, „hatv…”

144
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Ez durva volt.

145
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Istenem, megtörtént!
A májdonort lekapcsolták a gépről.

146
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Egy ember halálára nem fogok ökölpacsizni.

147
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Lamentálhatunk egy sort
a kórházi munka drámai összetettségéről,

148
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
de inkább durr bele!

149
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Szöszi,
amíg az engesztelő pizzánkra várunk,

150
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
pletyizzünk egyet!
Az előbb láttuk az exét.

151
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Azt a mindenit!

152
00:07:50,220 --> 00:07:54,641
- Az a hárfás nimfa a folyosón…
- J.D.-t elvarázsolták a játékos ujjai.

153
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Ideje elkezdeni vadászni.

154
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Neki már késő. Inkább egyedül hal meg.

155
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Más szavakkal, de szóról szóra idéztem.

156
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Nem is! Csak azt mondtam,
hogy szánalmas válás után randizni,

157
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
inkább egyedül halok meg. Jó, ezt mondtam.

158
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Legyen szabad! Tegye közkinccsé a testét!

159
00:08:10,740 --> 00:08:14,577
Váljon el zűrösen, mint egy férfi!
Hadd legyen miről beszélnünk!

160
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Ki van zárva. Remekül vagyok.

161
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Ezt lehet híresztelni.

162
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Ugyan minek?
Ha valaki jól van, az nem érdekel senkit.

163
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
Két extra nagy pizza bűnbánatot jelez,
vagy sértő, mert zabagépnek hisszük őket?

164
00:08:28,758 --> 00:08:32,804
Már bánom, hogy nem egyedül jöttem.
Csendesebb lett volna.

165
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Bocs.

166
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
A titokzatos visszafogottságod
beszédre késztet.

167
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
A szüleidet a Joker ölte meg?
Bruce Wayne-es a kisugárzásod.

168
00:08:40,395 --> 00:08:44,315
Ez az alak követ minket. Kirabol,
de nem fog bántani. Ne csinálj semmit!

169
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Hé, a táskám!

170
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Tuti agyrázkódás.
Visszaveszem a táskámat, amíg ájult.

171
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Mi lesz az első dolga, miután hazaengedik?

172
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Előbb kapjam meg azt a májat!

173
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Én Angliába repülnék,
és elvinném anyut teázni.

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Uncsi. Az enyém sokkal jobb.

175
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Látod? Vannak tervei.

176
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Ha a májat nem is,
ezt a pozitivitást elutasítja a testem.

177
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Bocsásson meg egy pillanatra!

178
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Az miért uncsi,
ha valaki szereti az anyját?

179
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Iszkémiás a szerv, nem ültethető be.

180
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Nem okozhatok neki
harmadszor is csalódást.

181
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Helyre kell hoznom.

182
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Vegyétek fel! Lehetséges agyrázkódás.

183
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Szóval melót hoztatok nekünk, nem pizzát.

184
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Kirabolt minket.
A pizzák a földön végezték.

185
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Istenem, jól vagy?

186
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
- Majd…
- Pillanat!

187
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
A pizzaéhes társamat kérdeztem.

188
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Jól van, kislány. Lélegezz!

189
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
Különös dolog a szerelem:
ha el akarod kerülni,

190
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
pont akkor csap le rád, mint egy…

191
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Elszabadult hárfa!

192
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
- Ne!
- Elkaptam.

193
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Te jó ég!

194
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
- Köszönöm!
- Nincs mit.

195
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Kevesen tudják,
a hárfa a második leghalálosabb hangszer.

196
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
- Az első helyen a tuba áll.
- Honnan tudod?

197
00:10:09,192 --> 00:10:13,655
Alsóban belegyömöszöltek egybe.
Még nem voltak ilyen deltás vállaim.

198
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Meghívhatlak egy italra?
Hálából, amiért megmentettél.

199
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Félek, ez nem volna helyénvaló.

200
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
A francba Turkkel! Ez a csaj akar engem.

201
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Úgy illene, hogy én hívjalak meg.

202
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Ma formában vagyok.

203
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Nem érünk oda időben az étterembe.

204
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Módosítsam az asztalfoglalást?

205
00:10:33,007 --> 00:10:37,137
Mindig azzal nyaggatsz, hogy elkésünk.
Kettőnkért dolgozom ilyen sokat.

206
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Ezek a nők, mi?

207
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Egy chatrobottal jár. Olyan kretén!

208
00:10:43,726 --> 00:10:48,398
Segítek betenni a kocsiba,
a teherautóba vagy a buszba?

209
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Húsz éve ez az első randid.
Szedd össze magad!

210
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Tessék.

211
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Köszi. És, milyen volt a napod?

212
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Kemény, mint a dudáid.

213
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Ezt nem mondhatod.

214
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Bearanyozta egy szép hárfás lány.

215
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Pasi vagy. Pontosan tudom, mire gondolsz.

216
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Biztos azon tűnődsz,
hogy végződik az este.

217
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Meg sem fordult a fejemben.

218
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Jobb lesz, ha előre tisztázzuk.

219
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Megiszunk egy italt.

220
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
- Oké.
- Aztán szexelünk.

221
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Hogyan?

222
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, beszélnem kell veled.

223
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Benne van valakiben a kezem,
és nem élvezetes módon.

224
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Sürgősen kell nekem egy máj.

225
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
De pont ez? Nem adhatom oda, lesittelnek.

226
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
A szőke nők azt hiszik,
nekik mindent lehet.

227
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
- Keress meg, ha végeztél, jó?
- Rendben.

228
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Sebészeti osztályvezetőként sorold előre
a betegemet a donorlistán!

229
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
- Tudod, hogy ez összetett folyamat.
- A MELD-pontszáma 35.

230
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Ha elhagyja a kórházat, meghalhat. Kérlek!

231
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Van pár ismerősöm,
J.D.-t is felhívom, tud-e segíteni.

232
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Hívás: J.D.

233
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Az irodádban vagy?

234
00:11:52,003 --> 00:11:57,091
Ne akadj ki! Randin vagyok a hárfással.
A randizás egész más, mint a mi időnkben.

235
00:11:57,175 --> 00:12:01,012
Nehogy ágyba bújj vele!
Nem teheted! Park letépi a töködet.

236
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
A hárfásnak is a tököm kell.
Még parfüm sincs rajtam.

237
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Gerjed a feromonjaimra.

238
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Nem vette fel.

239
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Komoly trauma lehetett, amit átéltetek.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
A Szent Szív Wellness Osztályán

241
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
az én dolgom átsegíteni az áldozatokat
az ilyen helyzeteken.

242
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Jól vagyok.

243
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Nem, nem vagy jól.

244
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
A sokk hatása alatt állsz,
azt sem tudod, hol vagy.

245
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Na, akkor értesítjük a rendit?

246
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Mármint a rendőrséget?

247
00:12:30,959 --> 00:12:35,338
Így kevésbé ijesztő,
de muszáj feljelentést tennetek.

248
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Nem jelentem fel
egy 40 dolláros pizza miatt.

249
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Istenem! Milyen titokzatosan visszafogott!
Tisztára, mint…

250
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
- Batman.
- …Tom Selleck.

251
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Ki?

252
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Lám, lám, lám! Már mindenütt kerestelek.

253
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Na jó. Nyilván tudsz J.D.-ről
és a hárfás csajról.

254
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
De mielőtt rászállnál, jól gondold át!

255
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
A feleségem ápolónő, és tudom,
micsoda csődör vagy, gerincre vágtad

256
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
a fél kórházi személyzetet.

257
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Nem jutok szóhoz.
Én csak konzultálni jöttem.

258
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Akkor miért jöttél ezzel, hogy:
„Lám, lám, lám”?

259
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
A drámai hatás kedvéért. Mit vártál?

260
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
„Csá, haver, segítenél?”

261
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Szívesen belekötnék a spanodba,

262
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
de a hárfás csaj önkéntes munkavállaló.

263
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
A szabályzat velük nem tiltja
a szerelmi viszonyt.

264
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Egy testületi tag mesélte tusolás közben.

265
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Telefonálok egyet.

266
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Amúgy Carla is üdvözöl téged.

267
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Nézd, Lily, te egy vonzó nő vagy,
nagyon bejössz nekem.

268
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Csak tudod, vezető főorvos vagyok.

269
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Tudom, doki. De ha felmegyünk hozzám,
én foglak leápolni téged.

270
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Tyűha! Örömmel kitenném magamat
ennek az élménynek…

271
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Bocs, egy kollégám hív.

272
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
- Igen?
- Önkéntes a csaj.

273
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Szabad a pálya!
Azt csinálsz vele, amit akarsz. Hajrá!

274
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Adj neki!

275
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Az ígéret szép szó,
ha megdöntelek, úgy jó.

276
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Honnan tudtad, hogy ki fog rabolni?

277
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Ilyenek között nőttem fel.

278
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Tényleg? A hajápolód alapján
jobb környékre tennélek.

279
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Nem teszek feljelentést.

280
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Egy ballépés néha egész életünkre kihat.
Én már csak tudom.

281
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Akarsz róla beszélni?

282
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Pontosan ezt tettem az imént.

283
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Ja, oké.

284
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Amint felfedezik ezt a szobát,
szexelni fognak ide járni.

285
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
És Sibbynek végig kell néznie?

286
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Ja, úgy érted, amikor nincs itt!

287
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Elliot! Találtam megoldást a betegednek.

288
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Igen! Tudtam, hogy sikerül.

289
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Kiterjesztett kritériumú donortól
kaphat májat.

290
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Hát, az nem ideális. Mondd a részleteket!

291
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
A 60 éves donor
kezelt hepatitis C-vel élt.

292
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
A máj regenerálódik. A szerv működőképes.

293
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Jó, de ki akar olyat?

294
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Mintha új cipőt ígérnél,
aztán nekem adnád a szutykos papucsodat.

295
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Hónapok óta hordom,
és mindenki csak dicséri.

296
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Bűnronda. Szóval Turk,
máris megkaphatja ezt a májat?

297
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Persze. A donor megfelelő.
A pilóta készenlétben.

298
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Akkor beérjük a szutykos papuccsal.
Jobb, mint májelégtelenségben

299
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
meghalni. Szóval köszi.

300
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Nincs mit.

301
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Eddig is nyikorgott?

302
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
- Ja.
- Aha.

303
00:15:23,923 --> 00:15:28,302
Ok nélkül féltem. Ezt nem lehet
elfelejteni, olyan, mint a biciklizés.

304
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
- Várj!
- Bocs,

305
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- túl gyors a tempó?
- Bizony. Mert én csak

306
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
egy ártatlan kis angyalbébi vagyok,
aki játszik a hárfáján, tudod?

307
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
- Persze.
- Tévedés.

308
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Az csak egy felvett póz a munkám miatt.

309
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Talán egy hárfás nem pajzánkodhat?

310
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Sokáig visszatartott
ez a jókislány-szerep.

311
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Aztán egy Zoom-kurzuson
megtanultam magamnak

312
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
örömet szerezni,
ami életre hívta alteregómat: Minervát.

313
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Isteni szexboszorkány. Kriptolotyó.

314
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
- Engem izgat a kripto.
- Átküldöm a webináriumom linkjét.

315
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Nyaldosol, mint egy kiskutya.

316
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Rendezzük sorainkat!
A bőség zavarában vagyok.

317
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Mi ez? Táncolunk? Vedd fel a ritmust!

318
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
- Dönts meg!
- Oké.

319
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Az ilyentől beáll a hátam.

320
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
- Először…
- Igen?

321
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…lefektetlek az ágyra,
és kezelésbe veszem a kis…

322
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Hűha! Ehhez nem ártana egy biztonsági szó.

323
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Legyen mondjuk mazsola!

324
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Legalább már nem táncolunk.

325
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
- Fojtogass!
- Azt nem. Mazsola!

326
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
- Fojtogass!
- Mazsola!

327
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
De kínos! Trehány vagyok, lebuktam.

328
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Fincsi!

329
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Na tessék,
még a pizzát is szexin majszolod.

330
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
- Szerintem is.
- Nagyon.

331
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Itt vonaglott rajtam ez a gyönyörű nő,

332
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
és nem éreztem semmit.

333
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Ezt kivéve.

334
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Na jó, figyelj!

335
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
Igazán csodás este volt,

336
00:16:59,352 --> 00:17:03,564
otthon sok mindent ki kell gugliznom,
de szeretném, ha most hazavinnél.

337
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Frankón? Kifizettem a piádat,
és meg sem kettyintesz?

338
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Elküldöm Venmón.

339
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Tizenkilenc dollár volt.

340
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Van pénzem. Orvos vagyok.

341
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Te kis frigid puhapöcs!

342
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Nagyon sajnálom.

343
00:17:16,494 --> 00:17:21,874
Amikor legutóbb együtt voltam valakivel,
az jelentett valamit. És tudom, válás után

344
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
a pasik ezerrel elkezdhetnék csajozni,

345
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
de nekem idő kell,
hogy rájöjjek, mit is akarok.

346
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Most haragszol?

347
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Dehogy.

348
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Szóval a jó májról lecsúsztam, és most
rám sóznák egy hepás vén tata máját?

349
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Tudom, hogy ennél jobb hírt várt,
és ez az út göröngyösebb lesz,

350
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
de sajnos nincs kedvezőbb ajánlatom.

351
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Talán az út végére értem.

352
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Belefáradtam ebbe.

353
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Megértem. Gondolja át!

354
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
A gondolkozási idő letelt.
Bele kell vágnia.

355
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Ez egy jó lehetőség,
még ha nem is tökéletes.

356
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Öregnek és fáradtnak érzi magát,
szégyelli a nyakát,

357
00:18:03,874 --> 00:18:07,628
és a golf csak az idősödő pasikat
hozza lázba. Ne jegyzetelj!

358
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Ez nem az út vége, még felépíthet magának
egy nagyszerű életet.

359
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Ne tagadja meg magától ezt a lehetőséget!

360
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Fogadja el a májat! Habzsolja az életet,
randizzon a kollégájával!

361
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Értékelem a lelkesedést,
de én Pauline válaszát várom.

362
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Figyelj, hívd fel ezt a fickót!

363
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Egy programot vezet.

364
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Én ennek köszönhetem,
hogy orvos lett belőlem.

365
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Szedd össze magad!

366
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Hosszú éjszaka volt…
de ez nem jogosít fel arra, hogy leüljek.

367
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Miért akkora szentségtörés
beleülni abba a székbe?

368
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Este hét után
nem szoktam gyakornokokkal társalogni.

369
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
De ha tudni akarod…

370
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
Mi, orvosok igazán sosem fogjuk átérezni,

371
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
milyen sokat güriznek a kórházi ápolók.

372
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Ezért nem ülhetünk bele a székükbe.

373
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, a sült zitihez mi illik jól?

374
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Az fincsi lesz! Chiantit javaslok mellé,
és a Napsütötte Toszkánát.

375
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Annyira ismersz!

376
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
A gyógyításban
sokszor műszerekre hagyatkozunk,

377
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
de egy gép sosem értheti meg
az emberi szív rejtelmeit.

378
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Jól van. Kitartás!

379
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Az énünket,
amit próbálunk titokban tartani.

380
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Az érzéseinket, amiket félünk kimutatni.

381
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Figyelj! Mondd el neki!
Bolond lenne nemet mondani.

382
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Vár a munka.

383
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Örökbe fogadok egy kutyát.

384
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
- Tessék?
- Ez a válaszom.

385
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Ez lesz az első dolgom, ha hazamegyek.

386
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Igen.

387
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Köszönöm.

388
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
A szívünk dönti el,
mikor állunk készen új kapcsolatra.

389
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Köszönöm, hogy biztonságban elhozta.

390
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Nincs mit. Van itt valahol egy kávézó?

391
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Persze. Megmutatom.

392
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
És a szívnek
néha több idő kell, hogy begyógyuljon.

393
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Nem kell nekem randi.

394
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Elég egy kényelmes, súlyozott takaró,
egy jó film és a legjobb barátom.

395
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Kell egy fehér ruha.

396
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Ez tényleg jó film. Carlának meg ne mondd!
Évek óta könyörög, hogy nézzem meg.

397
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Nézd Diane Lane-t!

398
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
- Gyönyörű!
- Csak úgy ragyog.

399
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Vajon milyen krémet használ?
A T-zónám irtó száraz.

400
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Erre azt várnám:
„Nem is, selymes és puha a bőröd.”

401
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Ja, én is ki vagyok ütve.

402
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
- Nem.
- Ja, ez túlzás.

403
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
A feliratot fordította: Tóth Balázs