1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
In campo medico,

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,631
l'intelligenza artificiale
ha preso il sopravvento.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Il fluconazolo contrasta
l'olanzapina e il sotalolo?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Il fluconazolo è controindicato.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Sig. Miller, il fluconazolo interagisce
con gli altri farmaci.

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Cambiamo cura.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Voi dottori sapete proprio tutto.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Sì, è pazzesco.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Vuoi saperne di più sul fluconazolo?

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Tutto a posto, infermiera.

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Sembrava che l'IA
avesse una risposta per tutto.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Ma non per quei due.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Adoro i tuoi zoccoli.

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Oh, grazie.

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Sì, sono ortopedici.

16
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Ho i piedi piatti,
è difficile trovare le scarpe,

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
ma almeno la mia famiglia
ha evitato le guerre.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Scusa, mi è sfuggito.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Prego.

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
E non dirle dei tuoi piedi.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Forse l'IA non capirà mai l'amore umano.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
O forse sì.

23
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Terapia Intensiva

24
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Estelle, stasera mangio italiano.
Che film abbino alla pasta?

25
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Bello. So che ti è piaciuto
Stanley Tucci in Big Night.

26
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Adoro Tucci. Mi conosci bene.

27
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Sì, è vero.

28
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
- Amico.
- Che c'è?

29
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
È ora che tu esca con qualcuna.
Non è normale.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Ma Estelle mi dà ragione
e ride alle mie battute.

31
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
- Estelle? Le hai dato un nome?
- Sì.

32
00:01:18,787 --> 00:01:22,583
Anch'io sto con una chatbot. Io e Katniss
andremo in un'enoteca di sua scelta.

33
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Hai ragione. Non è normale.

34
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
- Devo smuovermi.
- Già.

35
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Per tornare in gioco
servono le parole degli amici.

36
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Sono uscita a lungo
con uomini più grandi, ma poi morivano

37
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
e mi toccava spiegare
che non li avevo uccisi io.

38
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Allora, tu quando ti rimetti in gioco?

39
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
No, ho tentato con Chapstick,
ma poi ho capito.

40
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Forse il sesso è sopravvalutato.

41
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Ok, quindi non usciresti
col nipote del mio ragazzo?

42
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Non mi va di ricominciare tutto daccapo,
è troppo tardi.

43
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Sto meglio rannicchiata
qui sotto una coperta con te.

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Mi lusinghi.
Ho fatto degli esperimenti al college,

45
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
ma questa stanza serve ad altro.

46
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Pausa finita. Esci o dovrò farti rapporto.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Sono teso. Non esco
con una dai tempi di Elliot.

48
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Mi pare la prima volta.

49
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Ma è così. Sei un divorziato vergine.

50
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Sissignore! Torneremo a ballare
come ai vecchi tempi!

51
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Oh, mio Dio.
I tuoi papà sono proprio fighi.

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Sei un amico e ti voglio bene, ma…

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
forse il sesso non mi serve più.

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
È ORA DI VACCINARSI

55
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Hai messo l'acqua di colonia?

56
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Puzzi come un flacone di Drakkar Noir
infilato nel cassetto dei calzini.

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Per tua informazione, è il Drakkar vintage

58
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
che avevo visto sulla pagina
di un Maxim del 1997.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Ok, questa l'ha vinta lui.

60
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Perché lo tratti sempre male?

61
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
- Hanno scelto lui, non te. Basta.
- No.

62
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Ma che ti è successo?

63
00:03:15,195 --> 00:03:19,366
Prima che arrivasse lui, eravamo amici.
Giocavamo insieme a bowling.

64
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
E quando J.D. fallirà,
torneremo a giocare insieme.

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Lui non fallirà.

66
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Salutami Carla.

67
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Ok.

68
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Ok, il mio viaggio sentimentale
era iniziato maluccio.

69
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Ma c'era ancora speranza,

70
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
perché gli ospedali hanno modi creativi
per risollevare il morale dei pazienti.

71
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Con artisti che insegnano pittura,
animali da terapia e poi quest'angelo.

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Ciao, sei bellissima. Suoni benissimo.

73
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
È musica molto bella.

74
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Scusa, non ti avevo sentito.

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Sì, una seconda possibilità!

76
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Scusa.

77
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Dicevo che il tuo modo di suonare
mi ha colpito.

78
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Grazie.

79
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Si torna in pista.

80
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
Dott. Dorian, neo primario di medicina.
Mi sto ancora ambientando.

81
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Lily. Non sono importante.
A meno che tu non legga Harp Weekly.

82
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Lo leggo.

83
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
No, ho mentito. Non sono mai apparsa lì.

84
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Sono morto?

85
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Sono in paradiso? Vivian. Sei qui?

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Sono nel mezzo di una cosa.

87
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Harvey, non è ancora la tua ora.

88
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
- Hai dei groupie.
- Sì, spero non mi lanci le mutande.

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Purtroppo per entrambi, non le indossa.

90
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Gli allaccio il camice.

91
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
È stato un piacere.
Keep on rocking in a free world.

92
00:04:42,491 --> 00:04:47,162
Oggi è un gran giorno perché Pauline,
la mia paziente preferita con la cirrosi…

93
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Asher, ometti "preferita".

94
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
…riceverà un fegato nuovo.

95
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Ci crederò quando lo vedrò
coi miei occhi itterici.

96
00:04:54,169 --> 00:04:59,216
Pauline è scettica perché in passato
è andata più volte vicino a un trapianto.

97
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Ha sempre fatto solo
da damigella d'onore, diciamo.

98
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
- Che?
- Sia positiva, Pauline.

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Ho controllato col reparto,
è tutto a posto.

100
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Non per il donatore,
gli staccheranno la spina.

101
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Ma poi il suo fegato arriverà qui
e bing, bang, boom… fatto.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
È un intervento di 12 ore
e la convalescenza è lunga.

103
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
O come diciamo noi medici:
"Bing, bang, boom".

104
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
- Bing, bang, boom?
- Bing, bang, boom.

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Infermiera, la fai analizzare subito?

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Che diavolo fai?

107
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
- Cioè?
- Che idiozia.

108
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, misurami la glicemia.
È un fantasma o un bianco sulla mia sedia?

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Un bianco che diventerà un fantasma.

110
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Ha sbagliato. Non lo sapeva.

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
L'ha detto lei.

112
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
No, l'ho detto io.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Mi hanno sentita. Tu salvati.

114
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
In panchina eri al sicuro.

115
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
- Di qua.
- Ma sei voluta scendere in campo.

116
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
È ora che paparino parli con due
dei farabutti che detesta di più.

117
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Noi non parcheggiamo il culo
sulle sedie degli infermieri.

118
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
E che mi faranno mai?

119
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
È più tipo cosa "non" ti faranno.

120
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Qui inizia a far freddo.

121
00:06:10,996 --> 00:06:16,209
Ma tranquillo, ti scalderai portando
tutta quell'urina calda in laboratorio.

122
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Divertiti.

123
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
- Dobbiamo rimediare.
- Proviamo con la pizza,

124
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
quella risolve tutto.

125
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
La pizza va bene.

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Una diavola, stronzi.

127
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
- Ehi, J.D.
- Sì?

128
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
- Tosh ti piazza sulle app.
- Per me è una pessima idea.

129
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
È pieno di donne seminude
che vogliono scroccare una cena.

130
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
E Carla mi ha detto di aiutarti.

131
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Ma io ho già conosciuto qualcuna.

132
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Sei proprio un guastafeste.

133
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
È un angelo.
Il bellissimo angelo dell'atrio.

134
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
L'arpista?

135
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
- Sì.
- Ma lei lavora qui,

136
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
e Park ti ha nel mirino.

137
00:06:47,115 --> 00:06:52,746
Se ci provi con lei o con chiunque altra
di questo ospedale, ti distruggerà.

138
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park si tromba chiunque.
Passa di letto in letto

139
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
dormendo su entrambi i lati, mi spiego?

140
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Sì, ma solo
con quelli di ruolo o superiori.

141
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Se la tua arpista non è la capa
del Reparto Arpe, non ci provare.

142
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Sì, è un buon consiglio.
Grazie per la critica.

143
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Ok, tornando alle app,

144
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
aggiungendo qualche filtro,
delle luci e un cucciolo,

145
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
qualche anziana potrebbe sceglierti.

146
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Anziana? Quanti anni pensi che abbia?

147
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
- Se…
- "Se…?"

148
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
- Devo andare.
- Sì, buona idea.

149
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Ha detto "se".

150
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Sì, pazzesco.

151
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Oddio, ci siamo.
Hanno staccato la spina al donatore.

152
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Non posso esultare
per la morte di un uomo.

153
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Ehi, o ti ascolti il pippone
sull'oscurità poetica del lavoro qui,

154
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
o mi batti il pugno.

155
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Ragazza, mentre aspettiamo
la nostra pizza,

156
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
che ne dici di due parole?
Ho appena visto il tuo ex marito.

157
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
E, tesoro…

158
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Sai quell'arpista nell'atrio?

159
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Sta cercando di farsi suonare da quella.

160
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Tu quando ti smuovi?

161
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Troppo tardi, preferisce morire sola.

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Parafrasando, ma è quello che ha detto.

163
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Non è vero! Ho detto
che uscire da divorziati è orribile

164
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
e che preferirei morire sola!
Ok, l'ho detto.

165
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Liberati. Vai là fuori
e butta quel culo nella mischia.

166
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Sì, divorzia come un uomo.

167
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Sporcati. Facci spettegolare un po'.

168
00:08:14,661 --> 00:08:18,456
Non succederà. Sto bene così.
Potreste dire questo, in giro.

169
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Perché dovrei?
A nessuno importa se qualcuno sta bene.

170
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
PIZZA OCHOTTA

171
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
Due pizze XL dicono più "Scusate"
o "Mangiate tanto", che è anche peggio?

172
00:08:28,758 --> 00:08:32,804
Sai, potevo venire a prenderle da solo
e godendomi un po' di silenzio.

173
00:08:32,887 --> 00:08:36,599
Scusa. Tendo a parlare molto
se il mio interlocutore è enigmatico.

174
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
Joker ha ucciso i tuoi genitori?
Perché sembri Bruce Wayne.

175
00:08:40,395 --> 00:08:44,315
C'è uno che ci segue, ok? Ci deruberà
ma senza farci del male. Resta calma.

176
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
La mia borsa!

177
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Trauma cranico.
Riprendo la borsa mentre rinviene.

178
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, qual è la prima cosa
che farà fuori da qui?

179
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Te lo dirò dopo il trapianto.

180
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Io volerei in Inghilterra
per portare mamma a cena fuori.

181
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Che noia. Il mio programma è molto meglio.

182
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Oh, vedi? Ha un programma.

183
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Ok, non so il fegato, ma il mio corpo
sta rigettando tutto quest'ottimismo.

184
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, può scusarci un secondo?

185
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Non c'è niente di noioso
nell'amare la mamma.

186
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
L'organo è ischemico, niente trapianto.

187
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Non posso deluderla per la terza volta.

188
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Ci penso io.

189
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Da ricoverare. Possibile trauma cranico.

190
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Ok, io qui vedo solo
altro lavoro per noi e niente pizza.

191
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Ha aggredito noi e le pizze.

192
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Oddio, tutto ok?

193
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
- Dobbiamo…
- Scusa.

194
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Dicevo al collega senza pizza.

195
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Tutto ok, ragazza. Respira.

196
00:09:50,215 --> 00:09:55,095
La cosa buffa dell'amore è che,
se lo eviti, è allora che ti colpisce…

197
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Attenzione all'arpa!

198
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
- Oh, no.
- Presa.

199
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Oh, mio Dio.

200
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
- Grazie mille.
- Figurati.

201
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Sai, l'arpa è il secondo strumento
più letale.

202
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
- Il primo è la tuba.
- Sì, come lo sai?

203
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Mi ci hanno infilato dentro alle medie.

204
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Avevo ancora le spalle piccole.

205
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Ehi, posso invitarti
a bere qualcosa? Per ringraziarti?

206
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Non credo che sarebbe opportuno.

207
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Al diavolo Turk. Mi vuole.

208
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Perché dovrei essere io a invitarti.

209
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Oggi vado alla grande.

210
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Non credo che arriveremo in tempo.

211
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Vuoi che avvisi il ristorante?

212
00:10:33,007 --> 00:10:37,137
Perché rompi tanto per i ritardi?
Io sgobbo per poterci godere la vita.

213
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Donne. Dico bene?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Esce con una chatbot. Stranezze.

215
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Ti aiuto a caricarla in auto,
sul furgone, o…

216
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
sull'autobus?

217
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Ok, è il tuo primo appuntamento
in 20 anni. Tieni duro, Dorian.

218
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Grazie. Com'è andata la tua giornata?

219
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Ora meglio. Come vanno le tette?

220
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
No, non così.

221
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Bene, ho conosciuto una bella arpista.

222
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Senti, sei un uomo. Lo so a cosa pensi.

223
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Ti starai chiedendo cos'accadrà dopo, no?

224
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
È l'ultimo dei miei pensieri.

225
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Voglio solo chiarire una cosa.

226
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Beviamo un drink…

227
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
- Ok.
- …e poi scopiamo.

228
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Cosa?

229
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, devo parlarti.

230
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Ho le mani dentro una persona,
e non per divertimento.

231
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
È urgente. Mi serve un fegato.

232
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Questo? Non posso.
Mi sbatterebbero in galera.

233
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Le bionde. Per loro non esistono regole.

234
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Dopo passa da me, ok?

235
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Ok.

236
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Tu dirigi Chirurgia.
Devi aiutarmi con la mia paziente.

237
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Lo sai che è complicato.

238
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Sì, ha 35 nella scala MELD.

239
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Se la dimettono, morirà. Ti prego.

240
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Ok, ho un paio di contatti.
Sentiamo anche J.D.

241
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Chiama J.D.

242
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Ehi, sei in ufficio?

243
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Non arrabbiarti. Sono con l'arpista.

244
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Oggi uscire con qualcuno
è diverso, Turk. Molto.

245
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Non fare sesso con lei.

246
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Non farlo, o Park ti fotterà.

247
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Non è l'unico a volerlo.
E non ho messo il Drakkar Noir.

248
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Saranno i feromoni.

249
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Non risponde.

250
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Voi due dovete essere traumatizzati.

251
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Qui al Settore Benessere

252
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
abbiamo un team, di una persona,
che può aiutare in momenti come questi.

253
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Io sto bene.

254
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
No, non è vero.

255
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Sei traumatizzato, e forse
neanche sai dove ti trovi ora.

256
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Ok, chi è pronto a parlare con la pula?

257
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Intendi la polizia?

258
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Sì, adoro usare un po' di slang.

259
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Ma sì, vogliono che sporgiate denuncia.

260
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Non sporgo denuncia
per 40 dollari di pizza.

261
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Dio, è così solenne ed enigmatico. È come…

262
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
- Batman.
- …Tom Selleck.

263
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Chi?

264
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Bene, bene, bene.
Ti ho cercato dappertutto.

265
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Ok. È ovvio che hai saputo
di J.D. e della tipa dell'arpa.

266
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Ma prima che tu lo uccida,
tieni a mente questo:

267
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
mia moglie è un'infermiera e so che qui
ti sei fatto strada facendo il porco,

268
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
negli scantinati come sul tetto.

269
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Sono scioccato. A me serviva solo
un tuo parere medico.

270
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
E allora perché quel "Bene, bene, bene"?

271
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Per aggiungere suspense.
Come dovevo chiedertelo?

272
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Ehi bello, puoi aiutarmi?"

273
00:13:20,633 --> 00:13:26,139
Adorerei far rapporto al tuo amico,
ma purtroppo l'arpista è una volontaria,

274
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
e non è vietato
andare a letto coi volontari.

275
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Me l'ha detto un consigliere
mentre scopavamo nella doccia.

276
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Devo telefonare.

277
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Ah, anche Carla ti saluta.

278
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Senti, Lily, mi piaci molto.
Sei fantastica.

279
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
È solo che sono il primario di medicina.

280
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Sì, e quando arriveremo a casa mia,
sarò io il primario di medicina.

281
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Caspita. E per quanto amerei vedere
come va a finire…

282
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Scusa, è un collega.

283
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
- Sì.
- È una volontaria.

284
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
È una volontaria.
Puoi fare come vuoi. Dammi il cinque.

285
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Forza!

286
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Beh, ogni promessa è debito. Andiamo.

287
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Come sapevi che ci avrebbe aggrediti?

288
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Sono cresciuto tra tipi così.

289
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Davvero? Perché il tuo gel
per capelli dice tutt'altro.

290
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Non sporgerò denuncia.

291
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Uno stupido sbaglio
non dovrebbe rovinarti la vita. Fidati.

292
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Vuoi parlarne?

293
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Ne stavo già parlando.

294
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Oh, ok.

295
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Quando scopriranno questa stanza,
la useranno per far sesso.

296
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Per Sibby sarà un trauma.

297
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Però così potrà usarla!

298
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Ehi Elliot,
so come aiutare la tua paziente.

299
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Sì! Lo sapevo.

300
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Ora è in una lista con criteri più ampi.

301
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Ok, non proprio l'ideale.
Di che si tratta?

302
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
È un donatore di 60 anni
che ha avuto l'epatite C.

303
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Il fegato si rigenera. Funzionerà, no?

304
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Sì, ma chi lo vorrebbe?

305
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
È come ricevere dei vecchi zoccoli
al posto di scarpe nuove.

306
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Questi li ho da mesi.
Sono piaciuti a tutti.

307
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Sono orrendi.
Turk, questo fegato è già disponibile?

308
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Certo, ed è compatibile.
Il pilota è in attesa.

309
00:15:08,241 --> 00:15:13,538
Beh, meglio gli zoccoli di Asher
che morire di epatite, perciò grazie.

310
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Figurati.

311
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Hanno sempre scricchiolato?

312
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
- Sì.
- Sì.

313
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Non so bene cosa temessi.

314
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Ero un po' arrugginito,
ma è come andare in bici.

315
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
- Aspetta.
- Scusa.

316
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- Vado troppo veloce?
- Sì, perché sono solo una dolce,

317
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
piccola angioletta,
una piccola arpista, no?

318
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
- Certo.
- Sbagliato.

319
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
È che devo sembrare così per lavoro.

320
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
La società non è pronta
per un'arpista sexy.

321
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Fare la brava ragazza
ti rende così repressa,

322
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
così ho fatto un corso
sul piacere personale,

323
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
e ne sono uscita da Minerva.

324
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Una divina strega del sesso.
Cripto-puttana.

325
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
- Le cripto devo approfondirle.
- Ti mando un link.

326
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Ok, leccami come un cagnolino.

327
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Forse serve una pausa.
Troppe cose tutte insieme, sì.

328
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Cosa fa? Balliamo? Stai al gioco.

329
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
- Calami.
- Ok.

330
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
La mia schiena non è un granché.

331
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
- Prima…
- Sì.

332
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…ti stendo sul letto, e poi ti…

333
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Cavolo. Ok, però prima
stabiliamo una safe word.

334
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Io direi "uvetta".

335
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Ok, almeno il ballo è finito.

336
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
- Soffocami, dai.
- No, no. Uvetta.

337
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
- Soffocami.
- Uvetta.

338
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Oh no, mi hai beccata
a essere un po' disordinata.

339
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Ok.

340
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Sei sexy persino con la pizza in mano.

341
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
- Sì, vero?
- Già.

342
00:16:49,300 --> 00:16:53,221
Ero sotto questa bellissima donna
e non stavo sentendo niente.

343
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Ma quello sì.

344
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Ok, senti.

345
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
È stato bello e tu mi hai suggerito cose
da cercare su Google,

346
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
ma mi serve uno strappo fino a casa.

347
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Sei serio? Ho offerto io da bere.
Non mi trombi nemmeno?

348
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Ti ripago con Venmo. Io…

349
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Erano 19 dollari.

350
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Va bene. Sono un medico.

351
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Sei solo una troietta frigida.

352
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Mi dispiace tanto.

353
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
È che l'ultima volta è stata
con una persona importante,

354
00:17:19,622 --> 00:17:24,210
e lo so che dopo un divorzio
gli uomini dovrebbero fare molto sesso,

355
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
ma penso che mi serva del tempo
per capire cosa voglio davvero.

356
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Ce l'hai con me?

357
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
No.

358
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Ok, ho perso il fegato buono e ora
c'è un donatore che ha avuto l'epatite C?

359
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
È una notizia che non si aspettava
ed è la strada più difficile,

360
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
ma è l'unica che ha davanti.

361
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Forse è troppo tardi per me.

362
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Sono davvero stanca.

363
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Lo capisco. Si prenda un po' di tempo.

364
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Tempo scaduto. Accetterà, Pauline.

365
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
È la sua seconda chance
e forse non è perfetta.

366
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Forse è più vecchia e stanca
e le fa male il collo,

367
00:18:03,874 --> 00:18:07,628
e non vuole sentire uno che parla di golf.
Perché prendi appunti?

368
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Voglio solo dire che non è troppo tardi
per avere una bella vita.

369
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
La prego, non si neghi questa possibilità.

370
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Sì, abbracci la vita. Accetti.
Mangi prima il dolce! Esca coi colleghi!

371
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Asher, tutte belle idee,
ma mi serve la sua risposta.

372
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Senti, chiama questo tizio, ok?

373
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Ha un programma.

374
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
È grazie a quel programma
se ora sono qui a fare il medico.

375
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Ti schiarirà le idee, sai?

376
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
È stata una lunga nottata,
ma non abbastanza per sedermi.

377
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Dottore, perché c'è una regola
non scritta su questa sedia?

378
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Non parlo con gli specializzandi
dopo le 19:00.

379
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Ma se proprio vuoi saperlo,

380
00:18:56,344 --> 00:19:02,642
ogni singolo infermiere qui fa più
di quello che direbbero mai a te o a me.

381
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Quella è la vera parte non scritta.

382
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, cosa abbino
a una singola porzione di ziti?

383
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Che buoni. Penso gradirai un Chianti
e Sotto il sole della Toscana.

384
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Tu sì che mi capisci.

385
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
In ospedale abbiamo
tutta la tecnologia del mondo,

386
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
ma non puoi vedere
cosa c'è nel cuore della gente.

387
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Sì, te la caverai.

388
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Che sia una parte
che preferiscono tenere nascosta…

389
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
o emozioni che temono di svelare.

390
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Ehi. Diglielo e basta.
Sarebbe pazza a rifiutare.

391
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Devo tornare al lavoro.

392
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adottare un cane.

393
00:19:46,102 --> 00:19:50,022
- Cosa?
- È quel che farei io dopo. Hai chiesto.

394
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Già.

395
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Grazie.

396
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Solo il cuore sa quando è pronto
ad accogliere di nuovo qualcuno.

397
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Grazie per il trasporto.

398
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Si figuri. C'è un posto qui
dove prendere un caffè?

399
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Sì. L'accompagno.

400
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Ma a volte al cuore serve
più tempo per guarire.

401
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Non ho bisogno di uscire con una.

402
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Mi servono solo due coperte ponderate,
un bel film e il mio miglior amico.

403
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Mi serve un vestito bianco.

404
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Gran film, J.D. Non dirlo a Carla,
sono anni che vuole vederlo.

405
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Guarda Diane Lane.

406
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
- Che gnocca.
- Assolutamente raggiante.

407
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Chissà che skin care usa.
Io ho la pelle così secca qui al centro.

408
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Ora dovresti dirmi:
"Ma dai, la tua pelle è una bomba".

409
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Beh, siamo entrambi esausti.

410
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
- No.
- Sì, decisamente troppo.

411
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Sottotitoli: Gianni Pastore