1
00:00:01,460 --> 00:00:05,631
近年の医療では　　　　　　　
ＡＩ技術が中心的な役割を担う

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,967
フルコナゾールは
ソタロールと併用可能？

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,178
併用不可です

4
00:00:11,303 --> 00:00:16,058
フルコナゾールでなく
他の処方薬と合う薬を探します

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,185
医者の知識量はすごい

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
ですよね

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
薬の追加情報は？

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
大丈夫だ　ナース

9
00:00:23,899 --> 00:00:27,027
ＡＩはどんな質問にも
答えてくれる

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,487
彼らの件は別だ

11
00:00:29,238 --> 00:00:30,739
ステキな靴ね

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
ありがとう

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
矯正用の靴なんだ

14
00:00:35,702 --> 00:00:39,206
扁平へんぺい足で靴を買うのに
苦労してる

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,875
代々 徴兵は免れたけどね

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,254
悪い　手が滑った

17
00:00:47,047 --> 00:00:50,509
礼はいい　足の話はイヤだろ

18
00:00:52,552 --> 00:00:55,097
ＡＩに愛は理解不能だろうが

19
00:00:56,556 --> 00:00:57,724
可能性はある

20
00:00:57,849 --> 00:01:00,102
“集中治療室〟

21
00:00:57,849 --> 00:01:02,312
エステル　今夜は
パスタと合う映画が見たい

22
00:01:02,437 --> 00:01:05,941
スタンリー･トゥッチが
好きでしたよね

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
僕をよく分かってる

24
00:01:08,277 --> 00:01:09,111
ええ

25
00:01:09,236 --> 00:01:09,903
おい

26
00:01:10,028 --> 00:01:10,862
何？

27
00:01:11,363 --> 00:01:14,283
女が必要だ　それはヤバい

28
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
エステルとは気が合う

29
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
名前を付けた？

30
00:01:18,245 --> 00:01:18,829
ああ

31
00:01:18,954 --> 00:01:22,708
僕もチャットボットの彼女と
ワインバーに行く

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,294
確かにヤバい　出会いを探す

33
00:01:25,419 --> 00:01:25,919
よし

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,964
背中を押されると
恋愛する気になる

35
00:01:29,089 --> 00:01:32,634
恋人だった年上の男が
次々と死んで

36
00:01:32,759 --> 00:01:35,971
潔白を証明するため
法廷に通った

37
00:01:36,763 --> 00:01:39,308
恋愛モードにいつ戻るの？

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
試してみたけど気づいたの

39
00:01:42,769 --> 00:01:44,563
セックスを評価しすぎ

40
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
恋人の孫に会いたくない？

41
00:01:48,900 --> 00:01:53,697
この歳で始めから
やり直す気になれないのよ

42
00:01:54,031 --> 00:01:57,534
あなたと毛布に
くるまってる方が幸せ

43
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
うれしいわ
私も経験はあるけど

44
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
ここでは不適切ね

45
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
仕事に戻って　報告するわよ

46
00:02:06,501 --> 00:02:09,129
恋人を作るのは
エリオット以来だ

47
00:02:09,254 --> 00:02:10,797
初めての気分さ

48
00:02:10,922 --> 00:02:13,467
“離婚後デビュー〟ってやつだ

49
00:02:13,592 --> 00:02:18,138
いいね　昔みたいに
クラブに行こうぜ！

50
00:02:21,808 --> 00:02:24,895
あなたのパパ カッコいいね

51
00:02:28,482 --> 00:02:30,901
親友だし 愛してるけど

52
00:02:28,482 --> 00:02:33,445
“予防接種を受けよう〟

53
00:02:31,193 --> 00:02:33,445
セックスは要らないかな

54
00:02:42,704 --> 00:02:45,332
Scrubs ～恋のお騒がせ病棟

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
コロンをつけてる？

56
00:02:55,467 --> 00:02:58,762
靴下収納から香る
ドラッカーノワールだ

57
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
ヴィンテージの
ドラッカーだ

58
00:03:01,723 --> 00:03:05,477
１９９７年の
男性誌の広告に載ってた

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
今のは完敗だ

60
00:03:08,605 --> 00:03:10,357
なぜきつく当たる？

61
00:03:10,482 --> 00:03:12,317
彼が部長だ　諦めろ

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,235
イヤだ

63
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
どうした？

64
00:03:15,362 --> 00:03:19,533
前は俺たちボウリングする
仲だっただろ

65
00:03:19,658 --> 00:03:23,370
ＪＤが失脚したら
またしよう

66
00:03:23,495 --> 00:03:24,579
失脚しない

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
カーラによろしく

68
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
分かった

69
00:03:29,543 --> 00:03:33,130
恋愛の旅は
きつい香りで始まったが

70
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
希望が見えた

71
00:03:35,465 --> 00:03:38,844
病院は患者を
元気づけるため——

72
00:03:38,969 --> 00:03:44,933
絵の先生やセラピー動物
そして“天使〟を起用した

73
00:03:48,728 --> 00:03:51,064
美しい… 演奏がね

74
00:03:51,189 --> 00:03:54,234
とてもすばらしい音楽だ

75
00:03:55,277 --> 00:03:57,028
ごめんなさい　何か？

76
00:03:57,154 --> 00:03:58,738
２度目のチャンス！

77
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
すまない

78
00:04:00,907 --> 00:04:04,828
心に響く演奏だと
言ったんだ

79
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
ありがとう

80
00:04:06,329 --> 00:04:07,247
いいぞ

81
00:04:07,372 --> 00:04:11,126
僕は部長のドリアンだ
初めて会うね

82
00:04:11,251 --> 00:04:14,880
私はリリー
ハープ雑誌以外では無名ね

83
00:04:15,005 --> 00:04:15,839
読んでる

84
00:04:15,964 --> 00:04:18,550
ウソなの　載ったことないわ

85
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
死んでる？

86
00:04:21,887 --> 00:04:25,182
天国か？
ヴィヴィアン　いるのか？

87
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
会話の途中だ

88
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
生きてるよ　戻ろう

89
00:04:29,227 --> 00:04:30,145
ファンか

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
下着を投げられるかな

91
00:04:32,606 --> 00:04:36,526
履いてないようだ
病衣を結んであげなきゃ

92
00:04:36,651 --> 00:04:41,615
会えてよかったよ
自由な世界でロックし続けて

93
00:04:42,449 --> 00:04:47,287
私のお気に入りの患者
肝硬変のポーリンが…

94
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
患者は皆 平等よ

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,291
肝移植を受ける

96
00:04:51,416 --> 00:04:54,211
黄ばんだ目で見るまで信じない

97
00:04:54,336 --> 00:04:58,340
数回 直前で流れたから
懐疑的なの

98
00:04:58,465 --> 00:05:02,677
いつも介添え役で
二番手だったんですね

99
00:05:02,803 --> 00:05:03,303
何？

100
00:05:03,428 --> 00:05:04,471
前向きにね

101
00:05:04,596 --> 00:05:07,098
移植チームは準備万全

102
00:05:07,224 --> 00:05:10,101
ドナーの呼吸器を
外したあと——

103
00:05:10,227 --> 00:05:13,605
肝臓を飛行機で運んで
ビン バン ブンよ

104
00:05:13,730 --> 00:05:16,483
手術も回復も長くかかる

105
00:05:18,318 --> 00:05:21,613
医療用語では
“ビン バン ブン〟です

106
00:05:21,738 --> 00:05:22,614
ビン バン ブン？

107
00:05:22,989 --> 00:05:24,074
そのとおり

108
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
ラボに急ぎだと伝えて

109
00:05:30,831 --> 00:05:32,207
何してるの？

110
00:05:32,332 --> 00:05:32,916
えっ？

111
00:05:33,041 --> 00:05:33,792
愚かね

112
00:05:35,001 --> 00:05:38,255
あれは幽霊？
それとも白人男子？

113
00:05:38,380 --> 00:05:40,549
じき幽霊になる白人男子

114
00:05:40,674 --> 00:05:42,259
知らなかっただけ

115
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
彼女よ

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
僕だ　僕が言った

117
00:05:46,596 --> 00:05:48,431
バレてる　逃げて

118
00:05:50,225 --> 00:05:54,646
傍観者でいられたのに
足を踏み入れたね

119
00:05:57,148 --> 00:06:01,736
パパが不良の２人を
教育する時間だな

120
00:06:01,862 --> 00:06:05,365
主任ナースのイスに
座るのは厳禁だ

121
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
罰せられます？

122
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
何もしてもらえないよ

123
00:06:09,286 --> 00:06:10,954
寒くなってきた

124
00:06:11,079 --> 00:06:12,831
君は平気だな

125
00:06:12,956 --> 00:06:16,334
熱々の尿を
ラボに持っていくからね

126
00:06:17,294 --> 00:06:18,378
楽しめ

127
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
何とかしないと

128
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
ピザをおごれば解決するさ

129
00:06:22,883 --> 00:06:23,633
いいよ

130
00:06:23,758 --> 00:06:25,385
ペパロニね

131
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
出会い系アプリに登録しよう

132
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
お勧めはしない

133
00:06:30,181 --> 00:06:33,560
タダ飯目当ての
半裸の女性が多い

134
00:06:33,685 --> 00:06:35,645
俺が選んでやる

135
00:06:35,770 --> 00:06:37,689
相手はもう見つけた

136
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
計画が台無しだ

137
00:06:39,649 --> 00:06:42,694
彼女は美しいロビーの天使さ

138
00:06:42,819 --> 00:06:43,862
ハープ奏者？

139
00:06:43,987 --> 00:06:44,696
ああ

140
00:06:44,821 --> 00:06:46,990
パクに知られたら終わり

141
00:06:47,115 --> 00:06:52,871
病院の従業員に手を出せば
密告されて部長はクビだ

142
00:06:52,996 --> 00:06:56,249
彼こそ病院中のみんなと寝てる

143
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
しかも二刀流だ

144
00:06:58,627 --> 00:07:01,254
だが指導医以上としか寝ない

145
00:07:01,379 --> 00:07:05,425
彼女がハープ部門長
じゃないなら やめとけ

146
00:07:05,550 --> 00:07:08,345
そうだな　警告ありがとう

147
00:07:08,470 --> 00:07:10,263
アプリに登録するなら——

148
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
プロフ写真は
犬と撮って加工すれば

149
00:07:13,725 --> 00:07:16,227
一部のシニアは好むはず

150
00:07:16,353 --> 00:07:18,521
シニア？ 僕を何歳だと？

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,272
ろ…

152
00:07:19,397 --> 00:07:20,190
ろ…？

153
00:07:20,315 --> 00:07:21,524
行きますね

154
00:07:21,650 --> 00:07:22,567
そうしろ

155
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
60って言いかけた

156
00:07:24,110 --> 00:07:25,362
おかしいよな

157
00:07:27,030 --> 00:07:30,450
ドナーの生命維持装置が
外されたわ

158
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
人が死ぬのに喜べません

159
00:07:34,579 --> 00:07:37,499
ここで20分 病院の闇を語る？

160
00:07:37,624 --> 00:07:39,709
グータッチにしとく？

161
00:07:42,212 --> 00:07:45,298
ピザを待つ間に秘密を教える

162
00:07:45,423 --> 00:07:48,802
見たの　あなたの元夫と…

163
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
女をね

164
00:07:50,261 --> 00:07:52,097
ロビーのハープ奏者よ

165
00:07:52,222 --> 00:07:54,766
彼女の“ハープ〟に
なろうとしてる

166
00:07:54,891 --> 00:07:56,226
先生の恋は？

167
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
１人で死ぬんですって

168
00:07:58,687 --> 00:08:01,231
要約だけど そう言ってた

169
00:08:01,356 --> 00:08:04,567
違う　“恋愛で
また失敗するなら〟

170
00:08:04,693 --> 00:08:07,278
“１人で死ぬ〟って…
言ったわね

171
00:08:07,404 --> 00:08:10,782
自分を解放して
パーッと遊ぶのよ

172
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
男みたいに暴れて

173
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
ゴシップを提供して

174
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
恋愛はしない　平気よ

175
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
言いふらして

176
00:08:19,374 --> 00:08:22,752
平気な人のウワサなんて
面白くない

177
00:08:22,877 --> 00:08:28,550
“オチョッタ･トマタ〟

178
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
特大ピザ２枚って——

179
00:08:25,588 --> 00:08:28,550
食べすぎだと
侮辱してると思われる？

180
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
１人で買いに来れば
２倍 静かだったな

181
00:08:32,929 --> 00:08:36,599
ごめん　謎めいた人には
話しすぎちゃう

182
00:08:36,725 --> 00:08:40,228
親を殺された？
ブルース･ウェインっぽいわ

183
00:08:40,353 --> 00:08:43,106
後ろの男がカバンを狙ってる

184
00:08:43,231 --> 00:08:44,274
落ち着け

185
00:08:45,775 --> 00:08:46,985
私のバッグ！

186
00:08:48,028 --> 00:08:51,906
気絶してるうちに取り返すわ

187
00:08:52,657 --> 00:08:55,869
退院して最初にしたいことは？

188
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
移植後に教える

189
00:08:57,871 --> 00:09:01,207
僕ならイングランドで
母とお茶します

190
00:09:01,332 --> 00:09:04,419
退屈ね　私は面白いことをする

191
00:09:04,544 --> 00:09:06,296
計画はあるのよ

192
00:09:06,421 --> 00:09:10,717
この陽気なノリに
体が拒否反応を示してる

193
00:09:15,263 --> 00:09:17,599
少し失礼するわね

194
00:09:20,351 --> 00:09:22,854
母親を好きな男は退屈？

195
00:09:23,188 --> 00:09:25,690
肝臓が虚血状態だった

196
00:09:26,649 --> 00:09:29,527
移植できないとは
もう言えない

197
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
何とかする

198
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
脳震とうかも　入院を

199
00:09:36,493 --> 00:09:39,954
仕事だけ増やしてピザはなし？

200
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
ピザも彼に襲われた

201
00:09:42,540 --> 00:09:43,500
大丈夫？

202
00:09:43,625 --> 00:09:44,125
私は…

203
00:09:44,250 --> 00:09:47,212
違う　彼はピザを待ってたの

204
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
心配ない　深呼吸よ

205
00:09:50,381 --> 00:09:55,136
避けようとしてる時に限って
恋は突然 襲ってくる

206
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
ハープに注意！

207
00:09:57,430 --> 00:09:58,056
やだ

208
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
任せろ

209
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
驚いたな

210
00:10:02,393 --> 00:10:03,144
ごめん

211
00:10:03,269 --> 00:10:03,895
いいよ

212
00:10:04,020 --> 00:10:06,773
２番目に危険な楽器なの

213
00:10:06,898 --> 00:10:08,608
１番はテューバ？

214
00:10:08,733 --> 00:10:09,234
そう

215
00:10:09,359 --> 00:10:11,402
昔 押し込められたんだ

216
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
肩が小さくて入れた

217
00:10:15,365 --> 00:10:19,369
飲みに行かない？
お礼がしたい

218
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
適切じゃないと思う

219
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
何だよ　求められてるぞ

220
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
僕の方が誘うべきだ

221
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
今日は絶好調

222
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
予約に間に合わないわ

223
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
店に連絡しておく？

224
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
遅刻を責めるな

225
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
僕らのために働いてる

226
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
女って 参るよ

227
00:10:40,932 --> 00:10:43,726
恋人はＡＩだ　妙だよね

228
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
手伝うよ　車かトラックまで

229
00:10:47,522 --> 00:10:48,523
バスか？

230
00:10:49,149 --> 00:10:52,819
20年ぶりのデートだ
冷静にいけよ

231
00:10:52,944 --> 00:10:54,279
どうぞ

232
00:10:54,404 --> 00:10:56,781
どうも　いい１日だった？

233
00:10:56,906 --> 00:10:58,700
ああ　君の胸は？

234
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
違うな

235
00:10:59,993 --> 00:11:02,036
美人さんに出会えた

236
00:11:03,872 --> 00:11:06,166
考えてることは分かる

237
00:11:06,291 --> 00:11:08,793
“今夜どうなるのか？〟

238
00:11:08,918 --> 00:11:10,837
正直 頭になかった

239
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
はっきり言っておくわ

240
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
１杯飲んだら…

241
00:11:14,716 --> 00:11:15,508
ああ

242
00:11:15,633 --> 00:11:16,301
セックス

243
00:11:16,426 --> 00:11:17,510
何て？

244
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
ターク　話がある

245
00:11:20,388 --> 00:11:24,184
人の体内に
手を突っ込んでる最中だぞ

246
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
肝臓が必要なの

247
00:11:25,894 --> 00:11:28,980
これ？ 渡せば刑務所行きだ

248
00:11:29,105 --> 00:11:31,733
ブロンド女はやりたい放題ね

249
00:11:31,858 --> 00:11:33,359
終わったら来て

250
00:11:33,484 --> 00:11:34,736
了解

251
00:11:34,861 --> 00:11:38,114
肝臓をもらえるよう
外科部長に助けてほしい

252
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
簡単じゃない

253
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
ＭＥＬＤスコアは35よ

254
00:11:41,534 --> 00:11:43,828
急がないと命を落とす

255
00:11:43,953 --> 00:11:47,165
コネはあるが
まずＪＤに電話する

256
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
ＪＤに電話

257
00:11:50,793 --> 00:11:52,045
病院にいる？

258
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
ハープ奏者とデート中だ

259
00:11:54,297 --> 00:11:57,217
今のデートは昔と全然違う

260
00:11:57,342 --> 00:11:58,968
セックスはするなよ

261
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
パクに刺されるぞ

262
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
求められてる

263
00:12:02,639 --> 00:12:04,265
香水なしでもね

264
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
フェロモンだ

265
00:12:08,269 --> 00:12:09,312
出ない

266
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
トラウマになったでしょう

267
00:12:13,399 --> 00:12:16,361
こういう時
健康推進部では——

268
00:12:16,736 --> 00:12:19,822
１人のチームだけど
サポートしてる

269
00:12:19,948 --> 00:12:20,823
俺は平気

270
00:12:21,241 --> 00:12:22,825
平気じゃない

271
00:12:22,951 --> 00:12:26,537
トラウマで
ここがどこかも分かってない

272
00:12:26,663 --> 00:12:29,582
ポ•ポ•と話す心の準備は？

273
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
警察ポリスのこと？

274
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
隠語で言ってみたの

275
00:12:33,044 --> 00:12:35,296
告訴してほしいそうよ

276
00:12:35,421 --> 00:12:38,383
ピザごときで告訴はしない

277
00:12:39,634 --> 00:12:43,930
彼 すごく陰気で
ミステリアスでまるで…

278
00:12:44,055 --> 00:12:44,597
バットマン

279
00:12:44,722 --> 00:12:45,640
トム･セレック

280
00:12:45,765 --> 00:12:46,808
誰？

281
00:12:47,892 --> 00:12:52,105
おやおや
あちこち君を捜したんだよ

282
00:12:52,230 --> 00:12:57,151
ＪＤとハープ奏者の話を
聞いたんだよな

283
00:12:57,443 --> 00:13:00,571
だがチクる前に覚えておけ

284
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
妻は看護師だ

285
00:13:02,282 --> 00:13:05,451
病院中で君が
みだらなことをすれば

286
00:13:05,576 --> 00:13:07,912
情報は入ってくる

287
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
ショックだね
手術の相談をしに来たのに

288
00:13:11,749 --> 00:13:15,128
じゃあ なぜ
“おやおや〟と言った？

289
00:13:15,253 --> 00:13:17,964
演出だよ　普通がいいのか？

290
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
“相談したい〟って？

291
00:13:20,717 --> 00:13:26,264
報告してやりたいところだが
彼女はボランティアだ

292
00:13:26,389 --> 00:13:29,392
寝ることは禁じられてない

293
00:13:29,517 --> 00:13:32,103
ヤってる時 理事から聞いた

294
00:13:32,228 --> 00:13:33,438
電話してくる

295
00:13:34,397 --> 00:13:36,232
カーラも“よろしく〟と

296
00:13:38,026 --> 00:13:41,487
君が好きだし ステキな人だ

297
00:13:41,612 --> 00:13:44,073
だけど僕は部長だ

298
00:13:44,198 --> 00:13:48,536
でも うちに来れば私が部長よ

299
00:13:48,661 --> 00:13:53,207
どんなことになるか
見てみたいけど…

300
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
ごめん　同僚からだ

301
00:13:55,585 --> 00:13:56,169
何？

302
00:13:56,294 --> 00:13:59,881
彼女はボランティアだ
何をしても大丈夫

303
00:14:00,006 --> 00:14:00,757
イエーイ

304
00:14:00,882 --> 00:14:01,591
いけ！

305
00:14:02,341 --> 00:14:04,886
約束は約束だ　君の家へ

306
00:14:06,095 --> 00:14:07,930
なぜ強盗に気づいたの？

307
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
育ちのせいだ

308
00:14:11,017 --> 00:14:14,604
その髪型
育ちが悪いようには見えない

309
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
告訴はしない

310
00:14:17,315 --> 00:14:21,027
人は２度目のチャンスを
与えられるべきだ

311
00:14:22,111 --> 00:14:23,488
話を聞こうか？

312
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
今 話しただろ

313
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
そっか

314
00:14:28,076 --> 00:14:31,412
そのうち
ここはセックス部屋になる

315
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
シビーが傷つくわ

316
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
ここに来ればいい

317
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
君の患者を助けられるぞ

318
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
やった　さすがね

319
00:14:42,090 --> 00:14:44,425
拡張基準での移植だ

320
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
理想的ではないけど
ドナーは？

321
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
60歳 Ｃ型肝炎の治療歴あり

322
00:14:51,390 --> 00:14:53,768
機能するんですよね？

323
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
でも新しい靴をもらうはずが

324
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
そのボロい靴だったら？

325
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
何ヵ月も褒められてきた靴だ

326
00:15:02,068 --> 00:15:02,777
勘違いよ

327
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
すぐ移植できるの？

328
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
適合した　手術班も待機中だ

329
00:15:08,282 --> 00:15:11,953
アッシャーのボロい靴でも
死ぬよりマシ

330
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
ありがとう

331
00:15:13,663 --> 00:15:14,622
当然だ

332
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
靴音が？

333
00:15:18,709 --> 00:15:19,335
常に

334
00:15:23,923 --> 00:15:25,299
心配は無用だった

335
00:15:25,424 --> 00:15:27,969
久しぶりだが体が覚えてる

336
00:15:28,094 --> 00:15:29,011
待って

337
00:15:29,137 --> 00:15:30,304
急ぎすぎた？

338
00:15:30,429 --> 00:15:33,599
ええ　私はかわいい天使で——

339
00:15:33,724 --> 00:15:36,853
可憐かれんなハープの少女だもんね

340
00:15:36,978 --> 00:15:37,603
ああ

341
00:15:37,728 --> 00:15:38,646
違うわ

342
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
仕事に合わせた仮面よ

343
00:15:42,191 --> 00:15:44,569
セクシー全開は合わないね

344
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
昔は“いい子キャラ〟に
縛られてた

345
00:15:48,364 --> 00:15:52,451
セルフプレジャーの講座を
受けて以来

346
00:15:52,577 --> 00:15:54,120
私はミネルヴァよ

347
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
エロスの魔女でクリプトの娼婦しょうふ

348
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
クリプトには興味ある

349
00:15:59,083 --> 00:16:00,418
リンクを送る

350
00:16:00,543 --> 00:16:03,254
子犬みたいに舐なめるね

351
00:16:04,046 --> 00:16:06,507
仕切り直そう　混乱してる

352
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
どうなってる？ ダンス？

353
00:16:09,677 --> 00:16:10,261
支えて

354
00:16:10,386 --> 00:16:11,137
いいよ

355
00:16:12,013 --> 00:16:14,307
腰は強くないんだ

356
00:16:14,432 --> 00:16:17,727
まずは あなたを
押し倒してから…

357
00:16:18,686 --> 00:16:21,606
ストップの合図を決めよう

358
00:16:21,731 --> 00:16:22,773
“レーズン〟だ

359
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
ダンスは終わったぞ

360
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
首を絞めて　ほら

361
00:16:30,031 --> 00:16:31,490
レーズン レーズン！

362
00:16:32,700 --> 00:16:35,828
だらしないのがバレちゃった

363
00:16:39,832 --> 00:16:41,334
おいしい

364
00:16:41,751 --> 00:16:44,712
ピザを持つ姿がセクシーだ

365
00:16:45,713 --> 00:16:46,505
でしょ？

366
00:16:46,631 --> 00:16:47,632
最高に

367
00:16:49,258 --> 00:16:53,221
美人に下敷きにされても
何も感じなかった

368
00:16:53,804 --> 00:16:54,972
痛みは感じた

369
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
聞いてくれ

370
00:16:57,808 --> 00:17:02,980
楽しくて 刺激的な夜だったが
家に送ってくれ

371
00:17:03,356 --> 00:17:06,984
お酒をおごったのに
セックスしない気？

372
00:17:07,109 --> 00:17:08,486
送金する

373
00:17:08,611 --> 00:17:09,862
19ドルね

374
00:17:09,987 --> 00:17:11,489
払える　僕は医者だ

375
00:17:11,614 --> 00:17:13,449
不感症のクソ男よ

376
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
本当に申し訳ない

377
00:17:16,494 --> 00:17:19,372
前に恋愛した時は本気だった

378
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
離婚したら
男は遊びまくるものだろうが

379
00:17:24,210 --> 00:17:28,589
自分が何を求めてるのか
考えるべきだ

380
00:17:29,257 --> 00:17:30,341
怒ってる？

381
00:17:30,841 --> 00:17:31,842
いいや

382
00:17:32,593 --> 00:17:37,348
予定変更で
Ｃ型肝炎の老人の肝臓に？

383
00:17:37,473 --> 00:17:41,769
残念な知らせだし
難しい決断だろうけど

384
00:17:41,894 --> 00:17:43,354
他に道はない

385
00:17:44,522 --> 00:17:46,148
手遅れなのよ

386
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
疲れたわ

387
00:17:48,859 --> 00:17:51,988
分かってる　時間をあげる

388
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
時間切れよ　移植を受けて

389
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
人生のセカンドチャンスよ

390
00:17:59,954 --> 00:18:03,791
年を取れば 疲れたり
首に加齢が出たり

391
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
人の話にうんざりするかもね

392
00:18:06,377 --> 00:18:07,628
メモしないで

393
00:18:09,338 --> 00:18:13,384
それでも
まだステキな人生を送れる

394
00:18:14,260 --> 00:18:17,096
このチャンスを捨てないで

395
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
そう　肝臓をもらって生きろ
同僚を誘うんだ！

396
00:18:21,976 --> 00:18:24,937
あなたじゃなく
ポーリンから聞きたい

397
00:18:28,149 --> 00:18:30,234
この人に電話しろ

398
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
助けてくれる

399
00:18:32,236 --> 00:18:35,906
今の俺があるのは彼のおかげだ

400
00:18:36,365 --> 00:18:37,783
真っ当に生きろ

401
00:18:38,951 --> 00:18:41,162
長い夜だわ

402
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
でもこのイスには座らない

403
00:18:45,708 --> 00:18:49,253
なぜ暗黙のルールが
あるんです？

404
00:18:49,378 --> 00:18:52,506
夜７時以降は新人と話さない

405
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
だが教えてやろう

406
00:18:56,385 --> 00:18:58,721
ここのナース全員が——

407
00:18:58,846 --> 00:19:02,642
僕たちには　　　　　　　
言わないことまでやってる

408
00:19:02,767 --> 00:19:05,394
それこそが“暗黙のルール〟だ

409
00:19:06,562 --> 00:19:09,857
１人前のベイクド･パスタと
合うのは？

410
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
おいしそう

411
00:19:11,108 --> 00:19:14,403
キャンティと　　　　　　　
「トスカーナの休日」がいい

412
00:19:14,528 --> 00:19:15,780
分かってるね

413
00:19:15,905 --> 00:19:21,952
病院にそろう最新技術でも
人の心の中までは見えない

414
00:19:22,078 --> 00:19:23,871
きっと大丈夫だ

415
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
隠しておきたい感情も

416
00:19:28,542 --> 00:19:30,878
怖くて言えない感情も

417
00:19:32,421 --> 00:19:36,634
ねえ 誘いなよ　断るわけない

418
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
仕事に戻らなきゃ

419
00:19:44,266 --> 00:19:45,601
犬を飼うわ

420
00:19:46,060 --> 00:19:46,769
何て？

421
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
退院したら することを
聞いたでしょ

422
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
じゃあ

423
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
ありがとう

424
00:20:00,491 --> 00:20:03,744
再び恋愛できるかは心次第だ

425
00:20:05,454 --> 00:20:07,081
輸送をありがとう

426
00:20:07,206 --> 00:20:10,668
いいえ
コーヒーが飲める所は？

427
00:20:10,793 --> 00:20:13,129
あるわ　案内する

428
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
だが心が癒えるには時間が要る

429
00:20:28,269 --> 00:20:30,146
デートなんて不要だ

430
00:20:30,271 --> 00:20:34,942
毛布と映画があって
親友がいればいい

431
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
白いドレスが要る

432
00:20:38,571 --> 00:20:41,991
名作だ　見たことは
カーラに内緒な

433
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
ダイアン･レイン

434
00:20:43,242 --> 00:20:43,951
最高

435
00:20:44,076 --> 00:20:47,288
輝いてるね
スキンケアが知りたい

436
00:20:47,413 --> 00:20:49,915
最近 顔がカサカサでさ

437
00:20:50,249 --> 00:20:53,586
“お前の肌も最高〟って
言うんだろ

438
00:20:56,338 --> 00:20:58,382
ああ 疲れたよな

439
00:20:58,507 --> 00:20:59,175
おい

440
00:20:59,300 --> 00:21:01,302
調子に乗った
日本語字幕　水野 知美