In de geneeskunde heeft kunstmatige intelligentie het overgenomen.
Kun je fluconazol combineren met olanzapine en sotalol?
Dat wordt afgeraden.
Mr Miller, fluconazol beïnvloedt je medicijnen. Ik zoek een alternatief.
Ik weet niet hoe jullie alles onthouden. -Ja, het is bizar.
Wil je meer weten over fluconazol?
Niet meer nodig, verpleger.
AI leek overal een antwoord op te hebben. Behalve misschien op die twee.
Leuke klompen.
Dank je.
Ze zijn op recept.
Ik heb platvoeten, wat schoenen kopen lastig maakt…
maar m'n familie hoefde niet het leger in.
Sorry. Hij rolde door.
Graag gedaan. Ze wil niet over je voeten horen.
Misschien snapt AI menselijke liefde niet.
Of misschien wel.
Estelle, ik wil vanavond Italiaans eten. Welke film past goed bij pasta?
Leuk idee. Je vond Stanley Tucci in Big Night heel goed.
Ik ben dol op Tuch. Je kent me zo goed. -Ja, dat klopt.
Maatje. -Wat?
Misschien moet je gaan daten. Dit is niet normaal.
Estelle is het met me eens en lacht om me.
Estelle? Je gaf hem een naam? -Ja.
Ik heb ook een chatbot-liefje. Katniss en ik gaan naar een wijnbar.
Oké, dat is niet normaal. Ik moet eropuit. -Kerel.
Door een peptalk van een vriend durf je het aan.
Ik ging met oudere mannen uit, maar ze bleven doodgaan.
Ik moest bewijzen dat ik ze niet had vermoord.
Wanneer ga jij er weer opuit, meid?
Ik probeerde het met dokter Chapstick, maar misschien wordt seks overschat.
Dus je wilt de kleinzoon van mijn vriend niet ontmoeten?
Ik heb geen zin om opnieuw te beginnen. Het is te laat.
Ik ben gelukkiger onder een deken met jou.
Ik voel me gevleid en ik heb geëxperimenteerd…
maar daar is deze ruimte niet voor.
Pauze is voorbij. Ga, anders rapporteer ik je.
Sinds Elliot heb ik niemand gehad. Het is alsof ik dit voor het eerst doe.
Dat is ook zo. Je bent een scheidingsmaagd.
Ja, meneer. We gaan naar de club, net als vroeger.
O, mijn god. Je vaders zijn zo cool.
Je bent m'n beste vriend en ik hou van je, maar misschien hoef ik geen seks meer.
Heb je een geurtje op?
Je ruikt naar een flesje Drakkar Noir uit een sokkenla.
Dat je het maar weet, hij is vintage en ik vond hem in een Maxim uit 1997.
Oké, hij heeft gewonnen.
Waarom doe je altijd zo?
Hij kreeg de baan. Zet je eroverheen. -Nee.
Wat is er met je gebeurd? Voor hij hier kwam, waren we vrienden.
We zaten in een bowlingteam, Kevin.
En als J.D. valt, gaan we weer bowlen.
Mijn jongen valt niet. -Doe Carla de groeten.
Oké, mijn datingavontuur had een slechte start.
Maar er was hoop…
want hier gebruikten ze creatieve manieren om patiënten op te vrolijken.
Er waren schilders die schilderles gaven, therapiedieren en deze engel.
Hoi, je bent mooi. Spelen is geweldig.
Klinkt goed. Muziek.
Sorry, ik hoorde je niet.
Yes, een tweede kans.
Sorry.
Ik zei dat je spel me raakte.
Dank je.
En hij is terug.
Ik ben Dorian, de nieuwe hoofdarts. Ik moet iedereen nog leren kennen.
Ik ben Lily. Ik ben niet belangrijk. Tenzij je Harp Weekly leest.
Dat doe ik.
Wat ongemakkelijk. Ik heb er nooit in gestaan.
Ben ik dood? Is dit de hemel? Vivian, ben je daar?
Ik was in gesprek.
Kom, Harvey. Het is je tijd nog niet.
Je hebt groupies. -Hopelijk gooit hij z'n ondergoed niet.
Helaas voor ons draagt hij dat niet. Ik ga hem helpen met z'n hemd.
Leuk je te ontmoeten. Blijf rocken in de vrije wereld.
Vandaag is een grote dag, want Pauline, mijn favoriete patiënt met PSC…
we mogen geen favorieten hebben, krijgt een nieuwe lever.
Ik geloof het als ik het met m'n eigen gele ogen zie.
Pauline is sceptisch omdat ze een paar keer bijna een lever kreeg.
Altijd het bruidsmeisje, nooit iemand met een nieuwe lever.
Wat? -Positief blijven.
Ik belde het transplantatieteam en alles is in orde.
Niet voor de donor, want hij gaat van de beademing…
maar daarna sturen ze zijn lever op en bing, bang, boem.
De operatie duurt 12 uur en het wordt een lang herstel.
Of zoals we in de geneeskunde zeggen: 'Bing, bang, boem.'
Bing, bang, boem? -Bing, bang, boem.
Kun je zorgen dat het lab dit verwerkt?
Wat doe je?
Wat? -Dat was dom.
Pippa, is dat een geest of een witte jongen in mijn stoel?
Een witte jongen die een geest wordt. -Hij wist het niet.
Zij zei het.
Ik was het. Ik zei het.
Ze weten het. Red jezelf.
Je stond veilig aan de zijlijn.
Maar je hebt je ermee bemoeid.
Tijd voor papa om twee van zijn minst favoriete boefjes op te voeden.
We zitten niet op de stoelen van de verplegers.
Wat gaan ze doen?
Betere vraag: 'Wat gaan ze niet doen?' Het wordt hier koud.
Maar je houdt jezelf wel warm met de hete urine die je naar het lab gaat brengen.
Geniet ervan.
Dit moet op te lossen zijn. -We proberen pizza. Pizza lost alles op.
Pizza is prima. -Peperoni, bitches.
Tosh zet je op de apps. -Het is een slecht idee.
Het zijn vooral halfnaakte vrouwen die gratis uit eten willen.
Van Carla mag ik voor je swipen. -Ik denk dat ik iemand heb ontmoet.
Ik wist dat je het zou verpesten. -Ze is een engel. Een mooie lobby-engel.
De harpist?
Ja. -Ze werkt hier, en Park wil je neerhalen.
Als je ook maar iets doet met iemand hier, gebruikt hij dat tegen je.
Park doet het met iedereen in dit ziekenhuis…
en het maakt niet uit wat je bent.
Maar hij doet het alleen met artsen of hoger.
Tenzij je harpist hoofdharpist is, moet je er niet aan beginnen.
Je hebt gelijk. Dat is goed advies. Dank je.
Oké, terug naar de apps.
Met filters, een ringlamp en een puppy om mee te poseren…
zullen senioren je naar rechts swipen.
Senioren? Hoe oud denk je dat ik ben?
Zes…
Ik kan maar beter gaan. -Ja, goed idee.
Ze zei 'zes'. -Ja, dat was gestoord.
Het gaat gebeuren. De donor is van de beademing.
Ik kan niet een boks geven op de dood van een man.
Ik kan je uitleggen hoe duister het is om in een ziekenhuis te werken…
of je geeft me een boks.
Terwijl we wachten op onze pizza…
moeten we het ergens over hebben. Ik zag net je ex-man.
En schat… -Ken je die harpist in de lobby?
Hij wil het volgende zijn wat ze streelt. -Wanneer ga jij eropuit?
Het is te laat. Ze sterft liever alleen. Kort samengevat, maar dat zei ze wel.
Nee, ik zei dat daten na de scheiding vreselijk klinkt…
en dat ik liever alleen sterf. Ik zeg het nu.
Bevrijd jezelf. Ga eropuit en ga schudden met die kont.
Doe wat een gescheiden man doet. Geef ons iets om over te praten.
Absoluut niet. Het gaat goed met me. Dat kun je rondbazuinen.
Waarom zou ik? Dat boeit echt helemaal niemand.
Zeggen we met twee extra grote pizza's sorry of dat ze heel veel eten?
Ik had dit alleen gekund. Dezelfde hoeveelheid pizza, in stilte.
Sorry. Ik praat veel als de ander somber en mysterieus is.
Zijn je ouders vermoord door de Joker? Je lijkt op Bruce Wayne.
We worden gevolgd. Hij gaat ons beroven, maar niet verwonden. Blijf rustig.
Mijn tas.
Een hersenschudding. Ik pak m'n tas nu hij bewusteloos is.
Wat is het eerste wat je gaat doen als je weg mag?
Dat zeg ik als ik de lever heb.
Ik zou naar Engeland gaan en m'n moeder trakteren op thee.
Saai. Wat ik zou doen is veel beter. -Zie je? Ze heeft wel een plan.
Ik weet niet wat ik met de lever doe, maar ik stoot deze positiviteit af.
Pauline, een momentje alsjeblieft.
Liefde voor je moeder is niet saai.
Het orgaan kan niet gebruikt worden.
Ik kan niet voor de derde keer zeggen dat het niet doorgaat. Ik moet dit oplossen.
Hij heeft mogelijk een hersenschudding.
Je komt terug met meer werk en zonder pizza.
Hij beroofde ons. De pizza was ook slachtoffer.
Gaat het?
We… -Ik praat met m'n collega zonder pizza.
Het is oké. Haal adem.
Het grappige aan liefde is dat als je het wilt vermijden, het je raakt als…
Een op hol geslagen harp.
Ik heb hem.
Jeetje.
Dank je wel. -Geen dank.
De harp is het op één na dodelijkste instrument.
Na de tuba. -Ja, hoe wist je dat?
Ik ben er in de brugklas in gepropt. Mijn schouders waren nog niet gegroeid.
Mag ik je mee uit vragen? Om je te bedanken.
Dat lijkt me niet gepast.
Turk kan de pot op. Ze wil mij.
Want ik moet jou mee uit vragen.
Ik ben op dreef vandaag.
We gaan de reservering niet halen. Zal ik het restaurant bellen?
Waarom zeur je altijd dat ik te laat ben? Ik werk hard voor ons.
Vrouwen, hè?
Hij datet met een chatbot. Zo raar. Zal ik dit in je auto of truck laden?
Of je bus?
Oké, dit is je eerste date in 20 jaar. Verman je, Dorian.
Dank je. Hoe was je dag? -Nu beter. Hoe is het met je borsten?
Nee, dat niet.
Geweldig. Ik ontmoette een mooie harpist.
Je bent een man. Ik weet wat je denkt. Je vraagt je af hoe vanavond zal lopen.
Daar denk ik helemaal niet aan.
Ik wil iets heel duidelijk maken. We drinken één drankje.
Oké. -En dan hebben we seks.
Wat zei je?
Turk, ik moet je spreken.
Mijn handen zitten in iemand, en niet op de leuke manier.
Het is dringend. Ik heb een lever nodig. -Deze? Dan gooien ze me in de gevangenis.
Blondjes denken dat de regels niet voor hen gelden.
Zoek me op als je klaar bent, oké? -Oké.
Je bent hoofdchirurg. M'n patiënt moet voorrang krijgen.
Dat is een ingewikkeld proces. -Haar MELD-score is 35.
Ze moet blijven, anders gaat ze dood.
Oké, ik ken een paar mensen. Ik bel J.D. Hij kan helpen.
Bel J.D.
Ben je in je kantoor?
Niet boos zijn. Ik ga uit met de harpist. Daten is anders. Daten is echt anders.
Ga niet met haar naar bed. Niet doen. Park geeft je ervan langs.
Hij is niet de enige. Ik heb niet eens Drakkar Noir op.
Het zijn m'n feromonen.
Hij nam niet op.
Ik weet dat jullie getraumatiseerd zijn.
Bij de welzijnsafdeling staat er een team van één voor jullie klaar.
Ik ben oké. -Nee, dat ben je niet.
Je bent getraumatiseerd en weet vast niet waar je nu bent.
Oké, wie wil er met de popo praten? -Bedoel je de politie?
Ja, ik gebruik graag slang. Maar ze willen dat jullie aangifte doen.
Ik doe geen aangifte voor 40 dollar aan pizza.
God, hij is zo somber en mysterieus. Hij is net…
Batman. -…Tom Selleck.
Wie?
Nou, nou, nou. Ik heb je overal gezocht.
Oké. Je weet het dus van J.D. en die harpist.
Maar voordat je hem neerhaalt, moet je dit onthouden.
M'n vrouw is verpleegster en ik weet dat je erop losgaat in dit ziekenhuis…
en zelfs op en naast het ziekenhuis.
Ik ben geschokt. Ik wilde je alleen om advies vragen.
Waarom zei je dan 'nou, nou, nou' op die manier?
Dramatisch effect. Wat had ik dan moeten doen?
Hé, man, kun je me helpen?
Ik zou je vriend graag verlinken…
maar helaas is die harpist een vrijwilliger…
en er zijn geen regels tegen seks met vrijwilligers.
Dat zei een bestuurslid toen we seks hadden.
Ik moet even bellen.
De groeten terug van Carla.
Lily, ik vind je echt leuk. Je bent geweldig.
Maar ik ben de hoofdarts.
Ja, dat klopt. En als we bij mij zijn, ben ik de hoofdarts.
Wauw. En hoe graag ik ook wil zien hoe dat afloopt…
Pardon, het is een collega. Ja. -Ze is een vrijwilliger.
Ze is een vrijwilliger. Je kunt doen wat je wilt. High five. Kom op.
Beloofd is beloofd. We gaan naar jouw huis.
Hoe wist je dat hij ons zou beroven? -Ik groeide op met dat soort jongens.
Echt? Want je haar vertelt een heel ander verhaal.
Ik doe geen aangifte.
Eén stomme beslissing hoeft je leven niet op z'n kop te zetten.
Wil je erover praten?
Dat deed ik net.
Als mensen deze ruimte ontdekken, gaan ze er seks hebben.
Sibby zal getraumatiseerd zijn.
Dan kan ze hier komen.
Hé. Elliot. Je kunt je patiënt helpen. -Yes. Ik wist het.
Ze kan een suboptimale lever krijgen.
Oké, niet ideaal. Waar kijken we naar?
De lever van een 60-jarige donor met hepatitis C.
De lever regenereert, dus hij werkt nog. -Ja, maar wie wil dat?
Je belooft me nieuwe schoenen, maar je geeft me je oude klompen.
Ik heb ze al maanden. Alleen maar complimenten.
Ze zijn superlelijk. Kan ze die lever nu krijgen?
Absoluut. Ze is een match. De piloot staat klaar.
Zijn versleten klompen zijn beter dan doodgaan aan een leverziekte, dus bedankt.
Graag gedaan.
Piepten ze altijd?
Dit was de eerste keer in lange tijd, maar seks was net als fietsen.
Wacht. -Sorry.
Ga ik te snel voor je? -Ja, want ik ben…
een lief engeltje, een kleine harpiste, hè?
Natuurlijk. -Fout.
Die rol speel ik voor mijn werk.
We zijn niet klaar voor een sekspositieve harpist.
Ik werd zo onderdrukt door dat imago van een braaf meisje…
dat ik een cursus over masturberen volgde.
Toen ik die had afgerond, was ik Minerva. Goddelijke seksheks. Cryptohoer.
Ik wil me verdiepen in crypto. -Ik heb een webinar.
Oké. Je likt me als een puppy.
Misschien moeten we even praten. Er gebeurt veel.
Wat gebeurt er? Dansen? Ga erin mee.
Dip me. -Oké.
Mijn rug is niet heel sterk.
Eerst leg ik je op het bed en dan…
Wauw. We moeten een stopwoord bedenken. Ik ga voor rozijnen.
Het dansen is voorbij.
Wurg me. -Nee. Rozijnen.
O, nee, je betrapt me terwijl ik een sloddervos ben.
Lekker.
Je ziet er zelfs sexy uit met pizza.
Ja, hè? -Ja.
Ik lag onder deze mooie vrouw en ik voelde niets.
Dat voelde ik.
Oké, luister.
Het was gezellig en je hebt me veel gegeven om te googelen…
maar ik heb een lift naar huis nodig.
Serieus? Ik betaalde je drankje. Ga je me niet eens neuken?
Ik kan het overmaken. -Het was 19 dollar.
Komt goed. Ik ben arts. -Je bent een frigide hoer.
Het spijt me echt. De laatste keer dat ik met iemand was, betekende het iets.
Na een scheiding gaan mannen met iedereen naar bed…
maar ik heb tijd nodig om uit te zoeken wat ik echt wil.
Ben je boos?
Dus ik ben m'n goede lever kwijt en nu krijg ik die van een vent met hepatitis C?
Het is niet het nieuws dat je wilde, en het zal zwaar worden…
maar dit is de enige optie.
Misschien is het te laat.
Ik ben heel moe. -Dat begrijp ik. We geven je wat tijd.
Oké, tijd is om. Je neemt die lever.
Dit is je kans en misschien is hij niet perfect.
Misschien ben je ouder, moe en onzeker over je nek.
En wil je niet horen hoe golf iemands leven veranderde.
Waarom schrijf je?
Het is nog niet te laat voor een geweldig leven.
Ontzeg jezelf deze kans niet.
Ja, omarm het leven. Neem de lever. Eerst het toetje. Vraag een collega uit.
Dit is heel fijn, maar ik wil Pauline horen.
Je moet hem eens bellen, oké? Hij leidt een traject.
Dat traject is de enige reden dat ik hier nu sta, als dokter.
Hou je hoofd erbij.
Het was een lange nacht, maar ik hoef niet te zitten.
Dokter Park, waarom is er een onuitgesproken regel?
Ik praat niet met coassistenten na 19.00 uur.
Maar als je het echt wilt weten…
elke verpleger in dit gebouw doet veel meer…
dan ze jou of mij zullen vertellen. Dat is het onuitgesproken deel.
Estelle, wat past er goed bij gebakken ziti?
Klinkt heerlijk. Ik stel een chianti en Under the Tuscan Sun voor.
Jij begrijpt me echt.
In het ziekenhuis hebben we alle technologie…
maar het is onmogelijk om in iemands hart te kijken.
Ja, man. Het komt wel goed.
Of het nu een deel is dat ze liever verborgen houden…
of gevoelens die ze niet delen.
Hé, vertel het haar gewoon. Ze zou gek zijn om nee te zeggen.
Ik moet aan het werk.
Een hond adopteren.
Pardon? -Dat zou ik doen als ik hier weg mag.
Dank je wel.
Alleen het hart weet wanneer het klaar is om iemand toe te laten.
Bedankt voor het brengen.
Geen probleem. Kun je hier ergens koffie scoren?
Ja, ik laat je zien waar.
Maar soms heeft het hart meer tijd nodig om te genezen.
Ik hoef niet te daten.
Ik heb alleen twee dekens, een goede film en mijn beste vriend nodig.
Ik wil een witte jurk.
Deze film is goed. Niet tegen Carla zeggen. Ze wil 'm kijken.
Die Diane Lane.
Ze is mooi. -Ze straalt helemaal.
Ik vraag me af hoe ze haar huid verzorgt, want mijn T-zone is droog.
Nu zeg jij: 'Kom op, J.D. Je T-zone ziet er goed uit.'
Ja, we zijn allebei moe.
Nee. -Ja, dat was te.
Vertaling: Babette Wiegers