1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
Obecnie technologia
w zasadzie przejęła medycynę.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Czy flukonazol można łączyć
z olanzapiną i sotalem?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Nie można.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Panie Miller, flukonazol wejdzie
w reakcję z innymi lekami.

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Znajdę coś innego.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Jak lekarze to pamiętają?

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Wiem, szaleństwo.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Chcesz wiedzieć więcej o flukonazolu?

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Już się tym zająłem, siostro.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Wygląda na to, że AI ogarnia wszystko.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Może poza tą dwójką.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Fajne te chodaki.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Dzięki.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Mam na nie receptę.

15
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Mam płaskostopie,
więc trudno mi kupić buty,

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
ale tak mężczyźni w rodzinie
uniknęli wojny.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Wybacz. Uciekł mi.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Nie ma za co.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Nie chciała słuchać o twoich stopach.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Może AI nigdy nie zrozumie
ludzkiej miłości.

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Chociaż kto wie?

22
00:00:57,599 --> 00:01:02,229
Estelle, może dziś włoska kuchnia?
Jaki film pasuje do makaronu?

23
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Świetny pomysł. Spodoba ci się
Stanley Tucci w Wielkim otwarciu.

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Lubię go. Tak dobrze mnie znasz.

25
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Owszem.

26
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
- Stary.
- Co?

27
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Zacznij chodzić na randki.
To nie jest normalne.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Ale Estelle mi przytakuje
i bawią ją moje żarty.

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
- Estelle? Nazwałeś to?
- Tak.

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Sam mam dziewczynę czatbota.

31
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Idę z Katniss do baru, który poleciła.

32
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Racja. To nie jest normalne.

33
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
- Potrzebuję randki.
- Właśnie.

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Nic tak nie motywuje
jak pogadanka przyjaciela.

35
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Pięć lat umawiałam się
ze starszymi facetami, ale umierali,

36
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
a ja pół roku udowadniałam,
że nie jestem czarną wdową.

37
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
To kiedy wracasz do akcji?

38
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Próbowałam z dr. Pomadką,
ale mnie olśniło.

39
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Seks jest przereklamowany.

40
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Czyli nie chcesz
poznać wnuka mojego chłopaka?

41
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Zaczynanie od nowa w tym momencie życia
mnie nie ekscytuje. Już za późno.

42
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Wolę posiedzieć z tobą pod kocem.

43
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Schlebiasz mi.
Eksperymentowałam na studiach,

44
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
ale nie po to jest ten pokój.

45
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Koniec przerwy. Wyjdź, bo złożę skargę.

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Denerwuję się.
Po Elliot z nikim nie byłem.

47
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Jakby to był mój pierwszy raz.

48
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Bo tak jest.
Jesteś rozwodowym prawiczkiem.

49
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Tak jest! Zaszalejemy w klubie
jak za dawnych czasów!

50
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
O Boże. Twoi ojcowie są super.

51
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Jesteś moim przyjacielem i cię kocham,

52
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
ale chyba daruję sobie seks.

53
00:02:42,579 --> 00:02:45,332
hoży doktorzy: powrót

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Oblałeś się wodą kolońską?

55
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Śmierdzisz jak perfumy Drakkar Noir
upchnięte w szufladzie ze skarpetami.

56
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
To klasyczny Drakkar

57
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
z ogłoszenia w Maximie z 1997 roku.

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Dobra, tym razem wygrał.

59
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Czemu się na nim wyżywasz?

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
- On dostał posadę. Pogódź się z tym.
- Nie.

61
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Co się z tobą stało?

62
00:03:15,195 --> 00:03:19,366
Nim tu trafił, przyjaźniliśmy się.
Byliśmy razem w lidze kręglarskiej.

63
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Gdy J.D. polegnie, znów zagramy.

64
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
On nie polegnie.

65
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Pozdrów Carlę.

66
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Dobrze.

67
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Okej, moje randkowanie
miało kiepski początek.

68
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Ale nadzieja była tuż za rogiem,

69
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
bo szpitale miały kreatywne sposoby
na podniesienie morale pacjentów.

70
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Artyści uczący malarstwa,
zwierzęta terapeutyczne i ten anioł.

71
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Cześć, piękna. Muzyka piękna.

72
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Dobra muzyka.

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Przepraszam, nie słyszałam.

74
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Tak, druga szansa!

75
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Przepraszam.

76
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Mówiłem tylko,
że twoja gra mnie poruszyła.

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Dziękuję.

78
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
I wrócił do gry.

79
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Jestem dr Dorian, nowy ordynator.

80
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Wciąż wszystkich poznaję.

81
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Jestem Lily. Nikt ważny.
Chyba że czytasz Tydzień z harfą.

82
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Czytam.

83
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Niezręczna sytuacja.
Skłamałam. Nie pisali o mnie.

84
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Umarłem?

85
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Czy to niebo? Vivian. Jesteś tu?

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Trochę nam pan przeszkadza.

87
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Chodź, Harvey. To nie twój czas.

88
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
- Masz groupies.
- Tak. Oby nie rzucił we mnie bielizną.

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Niestety dla nas obojga, nie ma czym.

90
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Pomogę mu zawiązać koszulę.

91
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Miło było cię poznać.
Graj dalej w wolnym świecie.

92
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Dziś ważny dzień, bo Pauline,

93
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
moja ulubiona pacjentka
z zapaleniem dróg żółciowych…

94
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Nie zapisuj. Nie faworyzujemy.

95
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
…dostanie nową wątrobę.

96
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Uwierzę, jak zobaczę
na własne żółtawe oczy.

97
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Pauline jest sceptyczna,

98
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
bo kilka razy
już prawie dostała nową wątrobę.

99
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Zawsze druhna, nigdy ktoś z nową wątrobą.

100
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
- Co?
- Myśl pozytywnie.

101
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Zespół transplantacyjny mówi,
że jest dobrze.

102
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Nie z dawcą,
bo zaraz odłączą go od aparatury.

103
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Ale potem pakują wątrobę do samolotu
i rach-ciach po kłopocie.

104
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Operacja i rekonwalescencja
długo potrwają.

105
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Lub medycznie rzecz ujmując „rach-ciach”.

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
- Rach-ciach?
- Właśnie.

107
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Siostro, dopilnuj, by zbadano materiał.

108
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Co ty wyprawiasz?

109
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
- Co?
- To było głupie.

110
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, sprawdź mi cukier.
To duch czy biały chłopak?

111
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Biały, który zaraz zostanie duchem.

112
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
To był błąd. Nie wiedział.

113
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
To ona.

114
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Ja to powiedziałem.

115
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Asher, oni wiedzą. Ratuj się.

116
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Z boku byłaś bezpieczna.

117
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
- Już dobrze.
- Ale weszłaś do gry.

118
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Czas, żeby tatuś wyedukował
swoich dwóch najmniej lubianych łobuzów.

119
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Nie sadzamy tyłków
na krzesłach pielęgniarek.

120
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Błagam. Co nam zrobią?

121
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Raczej czego nie zrobią.

122
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Robi się zimno.

123
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Ale bez obaw, ogrzejecie się

124
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
ciepłym moczem, z którym sami
będzie śmigać do laboratorium.

125
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Powodzenia.

126
00:06:18,461 --> 00:06:22,632
- Na pewno da się coś zrobić.
- Zamówmy pizzę. Jest dobra na wszystko.

127
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Pizza może być.

128
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Pepperoni, suki.

129
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
- Hej, J.D.
- Tak?

130
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
- Tosh wkręci cię w apki.
- Mówiłam, że to zły pomysł.

131
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Są pełne półnagich kobiet
chcących dostać darmową kolację.

132
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla pozwoliła mi przesuwać.

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Chyba już kogoś poznałem.

134
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Wiedziałem, że to schrzanisz.

135
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
To anioł. Piękny anioł z holu.

136
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Harfistka?

137
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
- Tak.
- Ona tu pracuje,

138
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
a Park chce cię dopaść.

139
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Jeśli choć spróbujesz sięgnąć

140
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
do szpitalnej puli,
on to wykorzysta, by cię pogrążyć.

141
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park śpi ze wszystkimi.
Korzysta z całej puli.

142
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
I to pełnej. Wiesz, o czym mówię.

143
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Tak. Ale sypia z prowadzącymi i wyżej.

144
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
O ile twoja harfistka nie jest
szefową harfistów, daruj sobie.

145
00:07:05,383 --> 00:07:07,052
Masz rację. To dobra rada.

146
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
Dzięki za pomoc.

147
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Skoro wracamy do apek,

148
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
z paroma filtrami, lampą
i może ze szczeniakiem

149
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
parę seniorek może przesunie pana w prawo.

150
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Seniorek? Ile myślisz, że mam lat?

151
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
- Sze…
- Co?

152
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
- Chyba powinnam iść.
- Dobry pomysł.

153
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Powiedziała „sze…”.

154
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
To przesada.

155
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Boże, zaczęło się. Dawcę odłączono.

156
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Nie mogę przybić żółwika
z powodu czyjejś śmierci.

157
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Mogę przez 20 minut

158
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
wyjaśniać ci
ciemną stronę pracy w szpitalu

159
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
albo możesz mi przybić.

160
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Póki czekamy,
aż stażyści kupią nam coś na ząb,

161
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
weźmy na język twojego byłego męża.

162
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Kochanie…

163
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Kojarzysz tę harfistkę w holu?

164
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Twój były chce, by z nim pomuzykowała.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
A kiedy ty wrócisz do gry?

166
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Za późno dla niej.
Woli umrzeć w samotności.

167
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Parafrazuję, ale tak powiedziała.
Słowo w słowo.

168
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Nieprawda! Powiedziałam,
że randki po rozwodzie to koszmar

169
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
i wolę umrzeć w samotności! A jednak.

170
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Nie ograniczaj się.
Wyjdź do ludzi i zakręć tyłeczkiem.

171
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Rozwiedź się jak mężczyzna.

172
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Nie kryguj się. Będzie o czym gadać.

173
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Nie ma mowy. Wszystko gra.

174
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Możesz to rozpowiedzieć.

175
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Po co? Nikogo nie obchodzi,
że u kogoś wszystko gra.

176
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Dwie duże pizze to przeprosiny
czy przytyk?

177
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
Nie obrazimy ich ponownie?

178
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Dałbym sobie radę sam.

179
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Wziąłbym tyle samo pizzy, ale w ciszy.

180
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Przepraszam.

181
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Nawijam przy mrocznych
i tajemniczych osobach.

182
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
Twoich rodziców zabił Joker?
Przypominasz mi Bruce’a Wayne’a.

183
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Idzie za nami koleś.

184
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Obrabuje nas,
ale nie skrzywdzi. Spokojnie.

185
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Stój! Moja torebka!

186
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Wstrząs mózgu.
Wezmę torebkę, póki jest nieprzytomny.

187
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, co zrobisz zaraz po wyjściu?

188
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Powiem, jak dostanę wątrobę.

189
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Ja bym poleciał do Anglii
i zabrał mamę na herbatę.

190
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Nuda. Mój pomysł jest lepszy.

191
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Widzisz? Ma plan.

192
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Nie wiem, jak będzie z wątrobą,
ale mój organizm odrzuca tę pozytywność.

193
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Przepraszamy na chwilę.

194
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Nie ma nic nudnego w kochającym synu.

195
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Organ jest niedokrwiony
i nie można go użyć.

196
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Nie mogę trzeci raz tam wejść
i powiedzieć, że nic z tego.

197
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Muszę to naprawić.

198
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Przyjmijcie go. Możliwe wstrząśnienie.

199
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Wygląda na to, że macie dla nas
więcej pracy, a nie pizzę.

200
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Napadł nas. Pizza też padła jego ofiarą.

201
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Nic ci nie jest?

202
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
- Nic…
- Przepraszam.

203
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Rozmawiam z kolegą bez pizzy.

204
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Już dobrze. Oddychaj.

205
00:09:50,215 --> 00:09:55,095
Co ciekawe, gdy próbujesz unikać miłości,
to właśnie wtedy uderza w ciebie jak…

206
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Uciekająca harfa!

207
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
- O nie.
- Trzymam.

208
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
O rany.

209
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

210
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Mało kto wie, że harfy
to drugi najgroźniejszy instrument.

211
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
- Drugi po tubie.
- Skąd wiesz?

212
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
W gimnazjum wcisnęli mnie do jednej.

213
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Moje ramiona wciąż to odczuwają.

214
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Mogę zaprosić cię na drinka?
Żeby podziękować?

215
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
To chyba byłoby niewłaściwe.

216
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Do diabła z Turkiem. Ona mnie pożąda.

217
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
To ja powinienem zaprosić ciebie.

218
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Wymiatam dzisiaj.

219
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Raczej nie zdążymy do restauracji.

220
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Mam ich powiadomić?

221
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Wciąż narzekasz, że się spóźniam.

222
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Ciężko pracuję na nasze utrzymanie.

223
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Kobiety. Co nie?

224
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Spotyka się z czatbotem. Dziwne.

225
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Pomóc ci to zapakować do auta,
dostawczaka…

226
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
albo autobusu?

227
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
To twoja pierwsza randka od 20 lat.
Dasz radę, Dorian.

228
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Hej.

229
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Dziękuję. Jak ci minął dzień?

230
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Teraz lepiej. Jak twoje cycki?

231
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Nie to.

232
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Super. Poznałem piękną harfistkę.

233
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Jesteś facetem. Wiem, o czym myślisz.

234
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Pewnie zastanawiasz się,
jak to się dziś skończy.

235
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Zupełnie o tym nie myślę.

236
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Chcę, żeby to było jasne.

237
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Wypijemy po drinku.

238
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
- OK.
- A potem będzie seks.

239
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Słucham?

240
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, musimy pogadać.

241
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Moje ręce kogoś macają.
I to nie w przyjemny sposób.

242
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
To pilne. Potrzebuję wątroby.

243
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Tej? Nie pomogę. Wsadzą mnie do więzienia.

244
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Blondynki myślą,
że zasady ich nie dotyczą.

245
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
- Znajdź mnie, jak skończysz.
- Dobra.

246
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Jesteś ordynatorem.

247
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
Chcę dać pacjentce priorytet
na liście biorców.

248
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
To skomplikowane.

249
00:11:39,657 --> 00:11:43,703
Ma 35 punktów w skali MELD.
Umrze, jak wyjdzie ze szpitala. Proszę.

250
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
Mam kontakty. I zadzwonię do J.D.

251
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
Może coś zdziała.

252
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Zadzwoń do J.D.

253
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Jesteś w biurze?

254
00:11:52,003 --> 00:11:57,091
Nie złość się. Na randce z harfistką.
Randkowanie się zmieniło. Zupełnie.

255
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Nie uprawiaj z nią seksu.

256
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Nie rób tego. Park na ciebie poluje.

257
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Nie tylko on. A nie użyłem Drakkar Noir.

258
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
To pewnie moje feromony.

259
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Nie odebrał.

260
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Na pewno jesteście w szoku.

261
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
W Dziale Wellness Świętego Serca

262
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
mamy jednoosobowy zespół,
by pomagać wam w trudnych chwilach.

263
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Nic mi nie jest.

264
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Wcale nie.

265
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Przeżyłeś traumę
i pewnie nie wiesz, gdzie jesteś.

266
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Kto jest gotowy na rozmowę z niebieskimi?

267
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Z policją?

268
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Lubię używać slangu.

269
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Chcą, żebyście wnieśli oskarżenie.

270
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Nie zrobię tego przez pizzę za 40 dolców.

271
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Rany, jest taki mroczny
i tajemniczy. Przypomina…

272
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
- Batmana.
- …Toma Sellecka.

273
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Kogo?

274
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
No proszę. Wszędzie cię szukałem.

275
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Dobra. Czyli wiesz o J.D. i tej harfistce.

276
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Ale zanim go zwymyślasz,
pamiętaj o jednym.

277
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Moja żona jest pielęgniarką i wiem,
że dogłębnie zbadałeś już cały szpital,

278
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
a nawet jego okolice.

279
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Jestem w szoku. Chciałem poprosić
o konsultację chirurgiczną.

280
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
To czemu w taki sposób powiedziałeś:
„No proszę”?

281
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Teatralny sznyt. A co miałem powiedzieć?

282
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
„Pomóż mi, stary”?

283
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Chciałbym go za to przyszpilić,

284
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
ale niestety harfistka to wolontariuszka

285
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
i nie ma zasad
przeciwko sypianiu z ochotnikami.

286
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Członek zarządu
powiedział mi to podczas seksu.

287
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Muszę zadzwonić.

288
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Carla też cię pozdrawia.

289
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, naprawdę cię lubię.
Jesteś niesamowita.

290
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Ale jestem ordynatorem.

291
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
To prawda. Ale gdy pójdziemy do mnie,
ja będę ordynować.

292
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Rany. Chciałbym sprawdzić,
jak to się potoczy…

293
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Wybacz, to kolega z pracy.

294
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
- Tak?
- Jest wolontariuszką.

295
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Wolontariuszką.
Możesz robić, co chcesz. Piąteczka.

296
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Dajesz!

297
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Obietnica to obietnica. Chodźmy do ciebie.

298
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Skąd wiedziałeś, że nas napadnie?

299
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Dorastałem wśród takich ludzi.

300
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Tak? Twój żel na głowie mówi co innego.

301
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Nie wniosę oskarżenia.

302
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Jedna głupia decyzja nie powinna
zmienić całego życia. Zaufaj mi.

303
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Chcesz o tym pogadać?

304
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Właśnie to zrobiłem.

305
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Dobra.

306
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Kiedy ludzie odkryją ten pokój,
będą uprawiać w nim seks.

307
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby będzie w szoku.

308
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Ale potem przyjdzie tutaj.

309
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Hej. Elliot.
Wiem, jak pomóc twojej pacjentce.

310
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Wiedziałam, że ci się uda.

311
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Poszerzyliśmy kryteria transplantacji.

312
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Nieidealne rozwiązanie. Ale co mamy?

313
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Wątroba 60-letniego dawcy,
który miał WZW typu C.

314
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Wątroba się regeneruje. Będzie działać?

315
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Tak, ale kto by tego chciał?

316
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
To tak, jakbyś obiecał mi nowe buty,
a dał stare, brudne chodaki.

317
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Mam te buty od miesięcy. Ludzie je chwalą.

318
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
Są okropne. Zatem, Turk,

319
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
ona może dostać tę wątrobę?

320
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Pewnie. Pasuje. Pilot jest gotowy.

321
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Przegniłe chodaki Ashera
są lepsze niż śmierć,

322
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
więc dziękuję.

323
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
No jasne.

324
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Zawsze skrzypiały?

325
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
- Tak.
- Owszem.

326
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Nie wiem, czym się martwiłem.

327
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
To było jak jazda na rowerze.

328
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
- Czekaj.
- Wybacz.

329
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- Działam za szybko?
- Bo przecież jestem

330
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
słodkim aniołkiem. Malutką harfistką, tak?

331
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
- Jasne.
- Nie.

332
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
To moje alter ego w pracy.

333
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Ludzie nie są gotowi
na seksowną harfistkę.

334
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Kiedyś byłam tłamszona
przez osobowość dobrej dziewczynki.

335
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Po kursie z samozaspokojenia na Zoomie

336
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
zmieniłam się w Minerwę.

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Boską wiedźmę seksu. Krypto dziwkę.

338
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Krypto. Intryguje mnie to.

339
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Wyślę ci link do webinara.

340
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Dobra. Liżesz mnie jak szczeniak.

341
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Przegrupujmy się. Sporo się dzieje.

342
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
O co chodzi? Tańczymy? Nie protestuj.

343
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
- Przechyl mnie.
- Jasne.

344
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Mam problemy z plecami.

345
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
- Najpierw…
- Tak.

346
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…położę cię na łóżku i wtedy…

347
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Rany. Powinniśmy opracować
hasło bezpieczeństwa.

348
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Głosuję na rodzynki.

349
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Przynajmniej koniec tańca.

350
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
- Duś mnie.
- Nie, nie. Rodzynki.

351
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
- Duś mnie.
- Rodzynki.

352
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
O nie, przyłapałeś mnie na niechlujstwie.

353
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Dobra.

354
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Wyglądasz seksownie nawet z tą pizzą.

355
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
- No nie?
- Tak.

356
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Leżałem pod tą piękną kobietą

357
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
i nic nie czułem.

358
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
To poczułem.

359
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Posłuchaj.

360
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
To był uroczy wieczór.

361
00:16:59,352 --> 00:17:01,312
Mam sporo do wygooglowania,

362
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
ale potrzebuję podwózki do domu.

363
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Serio? Postawiłam ci drinka.
Nawet mnie nie przelecisz?

364
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Mogę ci przelać…

365
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Kosztował 19 dolarów.

366
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Stać mnie. Jestem lekarzem.

367
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Ale z ciebie drętwy złamas.

368
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Naprawdę przepraszam.

369
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
Ostatni raz, gdy z kimś byłem,

370
00:17:18,371 --> 00:17:19,538
to coś znaczyło.

371
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
Wiem, że po rozwodzie

372
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
faceci powinni robić szalone rzeczy.

373
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
Ale ja potrzebuję czasu,
by zrozumieć, czego naprawdę chcę.

374
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Złościsz się?

375
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Nie.

376
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Straciłam dobrą wątrobę i została taka
od staruszka z zapaleniem wątroby?

377
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Wiem, że nie tego oczekiwałaś
i to niełatwa droga,

378
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
ale nie masz wyboru.

379
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Może już dla mnie za późno.

380
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Jestem zmęczona.

381
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Rozumiem. Damy ci trochę czasu.

382
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Czas minął. Bierzesz wątrobę.

383
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
To twoja druga szansa.
Może nie jest idealnie.

384
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Może jesteś starsza, zmęczona
i wstydzisz się szyi.

385
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
Może nie chcesz słuchać,
jak golf zmienił czyjeś życie.

386
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Robisz notatki?

387
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Próbuję powiedzieć,
że nie jest za późno na wspaniałe życie.

388
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Proszę, nie odmawiaj sobie tej szansy.

389
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Tak, ciesz się życiem. Weź wątrobę.
Deser przed obiadem! Umów się z kimś!

390
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Asher, dobrze, że się wczułeś,
ale odpowiedzieć ma Pauline.

391
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Powinieneś do niego zadzwonić.

392
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Prowadzi program.

393
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
To jedyny powód,
dla którego tu jestem jako lekarz.

394
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Wyjdź na prostą.

395
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
To była długa noc, ale nie muszę siadać.

396
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Czemu siedzenie na tym krześle
to jakaś tajemnicza zasada?

397
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Nie rozmawiam ze stażystami po 19.00.

398
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Ale wiedz,

399
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
że każda osoba
z zespołu pielęgniarskiego robi więcej,

400
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
niż nam kiedykolwiek powie.

401
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
To ta tajemnica.

402
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, co pasuje
do zapiekanki z ziti dla jednej osoby?

403
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Brzmi pysznie.
Wybierz chianti i Pod słońcem Toskanii.

404
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Jak ty mnie rozumiesz.

405
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
Szpital ma całą technologię świata,

406
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
ale nie wiemy,
co kryje się w sercach ludzi.

407
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Tak. Będzie dobrze.

408
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Część siebie, którą chcą ukryć…

409
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Albo uczucia, którymi boją się podzielić.

410
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Hej. Powiedz jej.
Tylko wariatka by odmówiła.

411
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Muszę wracać do pracy.

412
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adoptuję psa.

413
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
- Słucham?
- To pierwsze,

414
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
co zrobię po wyjściu. Pytałeś.

415
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Dziękuję.

416
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Tylko serce wie,
kiedy jest gotowe kogoś wpuścić.

417
00:20:05,579 --> 00:20:10,668
- Dziękuję za bezpieczny transport.
- Nie ma sprawy. Mogę gdzieś dostać kawę?

418
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Tak. Pokażę ci.

419
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Ale czasem serce potrzebuje czasu,
by dojść do siebie.

420
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Nie potrzebuję randek.

421
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Wystarczą dwa koce, dobry film
i najlepszy przyjaciel.

422
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
…kupić białą sukienkę.

423
00:20:38,571 --> 00:20:40,030
Dobry film.

424
00:20:40,114 --> 00:20:42,283
Nie mów Carli.
Błagała mnie, bym go obejrzał.

425
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Spójrz na Diane Lane.

426
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
- Niezła jest.
- Promienieje.

427
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Ciekawe, jaką stosuje pielęgnację,
bo ostatnio mam suchą strefę T.

428
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Powinieneś odpowiedzieć:
„No weź. Twoja strefa T jest czadowa”.

429
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Obaj jesteśmy wykończeni.

430
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
- Nie.
- Faktycznie, przesada.

431
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Napisy: Karolina Gruszczyńska