1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
V dnešnej medicíne

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,631
prakticky dominujú technológie
ako umelá inteligencia.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Je fluconazol kontraindikovaný
pri olanzapíne a sotalole?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Fluconazol je kontraindikovaný.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Pán Miller, uvedomil som si, že fluconazol
si nesadne s vašimi ostatnými liekmi.

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Nájdem alternatívu.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Nechápem, ako to všetko držíte v hlave.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Viem, je to šialené.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Chcete sa o fluconazole dozvedieť viac?

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Už som to vyriešil, sestra.

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Zdalo sa, že AI má odpoveď na všetko.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Okrem tamtých dvoch.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Máš super dreváky.

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Och, vďaka.

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Sú na predpis.

16
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Mám nezvyčajne ploché nohy,
takže sa mi ťažko nakupujú topánky,

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
ale vďaka tomu
nikto z rodiny nemusel ísť na vojnu.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Prepáč, človeče. Ušiel mi.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Nemáš za čo.

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
O tvojich nohách počúvať nechce.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Možno AI nikdy nerozlúskne ľudskú lásku.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Alebo možno áno.

23
00:00:57,599 --> 00:01:02,229
Estelle, mám chuť na taliansky večer.
Ktorý film sedí k cestovinám?

24
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Dobrý nápad. Viem, že máš rád
Stanleyho Tucciho v Žraniciach.

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
To teda mám. Poznáš ma tak dobre.

26
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Áno, poznám.

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
- Kámo.
- Čo?

28
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Mali by ste spolu začať chodiť.
Toto nie je normálne.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Estelle so mnou súhlasí
a smeje sa mi na vtipoch.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
- Estelle? Dal si jej meno?
- Áno.

31
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Aj ja mám chatbota-milenku.

32
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
S Katniss ideme do vinice,
ktorú odporučila.

33
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Máš pravdu. To nie je normálne.

34
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
- Musím začať randiť.
- To teda.

35
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Nič ako povzbudzujúci príhovor od kamoša,
ktorý vás nakopne.

36
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Päť rokov mi šlo randenie
so staršími chlapmi, ale vkuse umierali

37
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
a potom som musela pol roka dokazovať,
že nie som čierna vdova.

38
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Takže, kedy začneš randiť ty?

39
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Nechystám sa. Skúsila som to
s doktorom Pomádom,

40
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
ale možno sa sex preceňuje.

41
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Dobre, takže sa nechceš stretnúť
s vnukom môjho frajera?

42
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Len sa mi nechce začínať odznova.
Na to je neskoro.

43
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Úprimne, šťastnejšia som
tu s tebou pod dekou.

44
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
To mi lichotí
a na výške som experimentovala,

45
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
ale na to táto miestnosť nie je.

46
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Pauza skončila. Padaj, inak ťa nahlásim.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Som nervózny. Od Elliot som s nikým nebol.

48
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Akoby som to robil prvýkrát.

49
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Robíš. Si rozvedený panic.

50
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Áno! Zasa v klube ako za starých čias!

51
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Panebože. Tvoji otcovia sú skvelí.

52
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Si môj najlepší kamoš a mám ťa rád,

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
ale možno už sex nepotrebujem.

54
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Máš na sebe kolínsku?

55
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Smrdíš ako fľaša Drakkar Noir,
ktorú niekto našiel po 20 rokoch.

56
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Aby si vedel, je to klasický Drakkar

57
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
z reklamy z Maxima v roku 1997.

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Dobre, toto vyhral.

59
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Prečo si naňho vždy taký?

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
- Tú prácu dostal on. Prenes sa cez to.
- Nie.

61
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Čo sa ti stalo?

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Než sem prišiel, boli sme kamaráti.

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Veď sme spolu
hrali bowlingovú ligu, Kevin.

64
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
A keď JD padne, budeme hrať znovu.

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Ale on nepadne.

66
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Pozdrav odo mňa Carlu.

67
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Dobre.

68
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Dobre, takže moja cesta
k randeniu sa rozbehla aromaticky.

69
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Ale nádej bola za rohom,

70
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
lebo nemocnice kreatívne vymýšľajú,
ako povzbudiť morálku pacientov.

71
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Boli tu umelci, ktorí učili maľovanie,
terapeutické zvieratá a aj tento anjel.

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Ahoj, si nádherná. Hranie super.

73
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Znie dobre hudba.

74
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Prepáčte, nepočula som vás.

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Áno, druhá šanca!

76
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Prepáčte.

77
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Len som hovoril, že mi vaša hudba
zahrala na správnu strunu.

78
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Ďakujem.

79
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
A je späť.

80
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Som doktor Dorian. Nový primár medicíny.

81
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Stále tu všetkých spoznávam.

82
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Ja som Lily. Nie som nikto dôležitý.
Teda, ak nečítate týždenník Harfa.

83
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Ale čítam.

84
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Trapas. Klamala som.
Nikdy som v ňom nebola.

85
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Som mŕtvy?

86
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Je toto nebo? Vivian. Si tu?

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Práve tu niečo riešim.

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Poďme, Harvey. Ešte neprišiel váš čas.

89
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
- Vidím, že máte groupies.
- Áno,

90
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
snáď po mne nehodí spodky.

91
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Bohužiaľ pre nás žiadne nemá.

92
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Asi by som mu mal pomôcť s plášťom.

93
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Rád som vás spoznal.
Keep on rocking in the free world.

94
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Dnes je veľký deň, lebo Pauline,

95
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
moja obľúbená pacientka
s primárnou žlčovou cirhózou…

96
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
To si nepíš, nemáme mať obľúbencov…

97
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
…dostane novú pečeň.

98
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Tomu uverím,
keď to uvidím vlastnými zažltnutými očami.

99
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Ak je Pauline skeptická,

100
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
je to preto, že bola k novej pečeni
už niekoľkokrát veľmi blízko.

101
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Vždy družička, nikdy nie tá,
ktorá odíde s novou pečeňou.

102
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
- Čo?
- Nezúfajte, Pauline.

103
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Podľa transplantačného tímu
je všetko super.

104
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Teda, pre darcu nie,
lebo sa ho chystajú odpojiť.

105
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Ale potom dajú pečeň do lietadla
a bing, beng, bum a ste v pohode.

106
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
No, čaká vás 12-hodinová operácia
a dlhé zotavovanie.

107
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Alebo, ako odborne hovoríme,
„Bing, beng, bum.“

108
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
- Bing, beng, bum?
- Bing, beng, bum.

109
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Sestra, môže to labák čím skôr spracovať?

110
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Čo to, dočerta, robíš?

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
- Čo?
- To bolo hlúpe.

112
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, skontroluj mi cukor.
To je duch či je na mojom mieste beloch?

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Je to beloch,
ktorý sa čoskoro stane duchom.

114
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Bola to chyba. Nevedel to.

115
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
To povedala ona.

116
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Bol som to ja.

117
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Asher, oni to vedia. Zachráň sa.

118
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Bola si v bezpečí.

119
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
- To nič.
- Ale práve si vstúpila do hry.

120
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Asi nastal čas, aby ocko poučil
svojich dvoch najneobľúbenejších hlupákov.

121
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Na stoličky sestier si nesadáme.

122
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Prosím vás. A čo nám urobia?

123
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Skôr: „Čo neurobia?“

124
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Nejak sa tu ochladilo.

125
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Ale nebojte sa, budete sa môcť zohriať

126
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
nosením horúceho moču do labáku.

127
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Bavte sa.

128
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
- Musíme to nejako napraviť.
- Dobre, skúsme pizzu.

129
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Pizza rieši všetko.

130
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Pizza môže byť.

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Salámovú, štetky.

132
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
- Ahoj, JD.
- Áno.

133
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
Toshová ťa dostane na apky.

134
00:06:28,221 --> 00:06:30,015
Povedala som, že je to zlý nápad.

135
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Veľa polonahých žien tam len chce
vytrieskať večeru zdarma.

136
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
A podľa Carly môžem za teba svajpovať.

137
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Asi som už niekoho stretol.

138
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Vedel som, že nám to pokazíš.

139
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Je to anjel.
Je to krásny anjel z vestibulu.

140
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Tá harfistka?

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
- Áno.
- Pracuje tu

142
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
a Park po tebe ide.

143
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Ak sa ktoroukoľvek časťou tela

144
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
dotkneš niekoho z nemocnice,
použije to, aby ťa zničil.

145
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park spí s každým.
Skáče do nemocničného bazéna

146
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
a pláva na obe strany, ak mi rozumieš.

147
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Správne.
Ale spí len s ošetrujúcimi alebo vyššie.

148
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Takže pokiaľ tvoja harfistka
nie je primárka, nerob to, brácho.

149
00:07:05,383 --> 00:07:07,052
Pravda. Vlastne je to dobrá rada.

150
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
Ďakujem. Za pomoc.

151
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Okej, ak sme späť pri apkách,

152
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
myslím, že s pár filtrami,
možno svetlom a šteniatkom na fotke

153
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
by na vás pár senioriek svajplo doprava.

154
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Senioriek? Koľko mám podľa teba rokov?

155
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
- Še…
- „Še…“?

156
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
- Asi radšej pôjdem.
- To je dobrý nápad.

157
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Povedala „še“.

158
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Áno, „še“ bolo šialené.

159
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Bože, je to tu.
Darcu pečene odpojili od prístrojov.

160
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Nemôžem vám dať päsť na to,
že zomrel človek.

161
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Môžeme tu stáť 20 minút

162
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
a vysvetlím vám poetickú temnotu
práce v nemocnici,

163
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
alebo ma vyhodíte do vzduchu.

164
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Kým čakáme,
kým nám stážisti prinesú pizzu,

165
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
čo tak trochu klebiet?
Práve som videl tvojho ex.

166
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
A, zlatko…

167
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Poznáš tú harfistku vo vestibule?

168
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Chce jej zabrnkať na strunách.

169
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Kedy začneš randiť?

170
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Pre ňu je už neskoro. Radšej zomrie sama.

171
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Parafrázujem,
ale presne to povedala. Doslova.

172
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
To som nepovedala! Povedala som,
že randenie po rozvode znie hrozne

173
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
a že to radšej zomriem sama!
Dobre, hovorím to teraz.

174
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Osloboď sa. Choď s riťou na trh.

175
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Ži rozvod ako chlap.

176
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Rob bordel. Nech máme o čom hovoriť.

177
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
To sa nestane. Som v pohode.

178
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Môžete šíriť to.

179
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Prečo by som to robila?
Ľuďom je fuk, keď je niekto v poriadku.

180
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Povedia dve extra veľké,
že nás to mrzí, či že sú pažraví,

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
čím ich akurát znova urazíme?

182
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Mohol som po ne ísť sám.

183
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Mal by som rovnako veľa pizze,
ale dvakrát toľko ticha.

184
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Prepáč.

185
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Mám tendenciu rozprávať,
keď je druhý mĺkvy a záhadný.

186
00:08:36,683 --> 00:08:38,017
Zabil ti rodičov Joker?

187
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Pretože z teba fakt vyžaruje Bruce Wayne.

188
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Niekto nás sleduje.

189
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Okradne nás, ale neublíži nám. Len pokoj.

190
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Stoj! Moja kabelka!

191
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
To je otras mozgu.
Idem si po tašku, kým je mimo.

192
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Takže, Pauline,
čo urobíte ako prvé, keď vás pustia?

193
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Poviem vám, keď mi tú pečeň dajú.

194
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Keby išlo o mňa, sadol by som do lietadla
do Anglicka a vzal mamu na čaj.

195
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Nuda. Mám niečo oveľa lepšie.

196
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Vidíte? Má plán.

197
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Neviem, ako pečeň,
ale túto pozitivitu moje telo odmieta.

198
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, ospravedlníte nás na chvíľu?

199
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Na tom, že chlapec
miluje svoju mamu, nie je nič nudné.

200
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Orgán bol ischemický
a nedá sa implantovať.

201
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Nemôžem tam ísť tretíkrát
a povedať jej, že sa to nestane.

202
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Musím to napraviť.

203
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Musíme ho prijať. Možný otras mozgu.

204
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Tuším ste sa vrátili
s prácou pre nás a bez pizze.

205
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Napadol nás. Aj pizze sa stali obeťami.

206
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Panebože, si okej?

207
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
- Budeme…
- Prepáč.

208
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Hovorím so svojím kolegom bez pizze.

209
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
To nič, zlato. Dýchaj.

210
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
Na láske je vtipné,
že keď sa jej snažíte vyhnúť,

211
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
presne vtedy vás zasiahne, presne ako…

212
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Ušla mi harfa!

213
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
- Ach, nie.
- Mám ju.

214
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Och, božemôj.

215
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
- Ďakujem veľmi pekne.
- Bez obáv.

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Málokto vie, že harfy
sú druhý najsmrtiacejší nástroj.

217
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
- Na prvom mieste je tuba?
- Ako to viete?

218
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Na strednej ma do jednej napchali.

219
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Ešte som mal úzke ramená.

220
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Môžem vás pozvať na pohárik?
Ako poďakovanie?

221
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
To by asi nebolo vhodné.

222
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Kašľať na Turka. Chce ma.

223
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Lebo by som mal pozvať ja vás.

224
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Dnes mi to ide.

225
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Zdá sa, že rezerváciu nestihneme.

226
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Mám o tom informovať reštauráciu?

227
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Prečo mi stále pripomínaš, že meškám?

228
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Makám, aby sme mohli mať pekný život.

229
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Ženy. Však?

230
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Chodí s chatbotom. Také divné.

231
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Pomôžem vám to naložiť do auta

232
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
či autobusu?

233
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Dobre, je to tvoje prvé rande za 20 rokov.
Len sa drž, Dorian.

234
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Ahoj.

235
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Ďakujem. Aký si mal deň?

236
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Teraz už lepší. Aké máš prsia?

237
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Nie, to nie.

238
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Super. Stretol som krásnu harfistku.

239
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Pozri, si chlap.
Viem presne, na čo myslíš.

240
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Asi ťa zaujíma, ako to dnes dopadne, však?

241
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Vôbec na to nemyslím.

242
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Chcem si niečo ujasniť.

243
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Dáme si jeden drink.

244
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
- Dobre.
- A potom sex.

245
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Prosím?

246
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, chcem s tebou hovoriť.

247
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Práve mám v niekom ruky. A nie tak sexi.

248
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Je to súrne. Potrebujem pečeň.

249
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Túto? To nemôžem. Pôjdem do väzenia.

250
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Blondíny, vždy si myslia,
že pre ne pravidlá neplatia.

251
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Príď za mnou, keď skončíš, dobre?

252
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Dobre.

253
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Si primár chirurgie.

254
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
Potrebujem,
aby si pomohol mojej pacientke.

255
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Vieš, že je to komplikované.

256
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Áno, jej MELD skóre je 35.

257
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Nemôže odísť z nemocnice,
lebo zomrie. Prosím.

258
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
Dobre, mám pár kontaktov. A skúsim JD-ho,

259
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
či nepomôže aj on.

260
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Zavolaj JD-mu.

261
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Čau, si v kancelárii?

262
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Nehnevaj sa. Som vonku s harfistkou.

263
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Randenie sa zmenilo, Turk.
Randenie sa fakt zmenilo.

264
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Nespi s tou ženou.

265
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Nerob to. Parka máš za zadkom.

266
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Nie je jediný, kto ho chce.
Nemám na sebe ani Drakkar Noir.

267
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
To asi moje feromóny.

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Nedvihol to.

269
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Viem, že ste zažili veľkú traumu.

270
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Tu v oddelení mentálneho zdravia

271
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
v Sacred Heart máme jednočlenný tím,
ktorý vám v takýchto časoch pomôže.

272
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Som v pohode.

273
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Nie, nie ste v pohode.

274
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Máte traumu
a pravdepodobne ani neviete, kde ste.

275
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Kto je pripravený hovoriť s popo?

276
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
S políciou?

277
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Áno, používam trochu slangu.

278
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Ale áno, chcú, aby ste podali žalobu.

279
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Nepodám žalobu pre pizzu za 40 dolárov.

280
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Bože, je taký mĺkvy a tajomný. Je ako…

281
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
- Batman.
- …Tom Selleck.

282
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Kto?

283
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Ale, ale. Všade som ťa hľadal.

284
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Dobre. Očividne vieš o JD a harfistke.

285
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Ale skôr,
než po ňom pôjdeš, zapamätaj si toto.

286
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Moja žena je zdravotná sestra a viem,
že si sa presexoval celou nemocnicou

287
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
a dokonca aj istými miestami
na nej a okolo nej.

288
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Som v šoku. Úprimne, chcel som ťa
len požiadať o konzultáciu chirurga.

289
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Prečo si tak povedal „ale, ale“?

290
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Pre dramatický efekt.
Čo som mal podľa teba povedať?

291
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
„Počuj, nepomôžeš mi?“

292
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Rád by som za to tvojho kamoša zničil,

293
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
ale nanešťastie
je tá harfistka dobrovoľníčka

294
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
a proti spaniu s tými pravidlá neexistujú.

295
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
To mi povedala členka rady,
keď sme to robili v sprche.

296
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Musím si zavolať.

297
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Mimochodom, Carla ťa pozdravuje.

298
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, páčiš sa mi. Si úžasná.

299
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Ide o to, že som primár medicíny.

300
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
To áno. A keď sa vrátime ku mne,
budem primárka medicíny ja.

301
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Páni. A hoci by som veľmi rád vedel,
ako to dopadne…

302
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Prepáč, volá kolega z práce.

303
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
- Áno.
- Je dobrovoľníčka.

304
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Je dobrovoľníčka.
Rob si, čo chceš. Daj na to.

305
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Do toho!

306
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Sľub je sľub. Poďme k tebe.

307
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Ako si vedel, že nás okradne?

308
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Pri takých som vyrastal.

309
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Naozaj? Pretože tvoj gél na vlasy
rozpráva úplne iný príbeh.

310
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Nepodám žalobu.

311
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Jedno hlúpe rozhodnutie
by ti nemalo zobrať celý život. Ver mi.

312
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Chceš sa o tom porozprávať?

313
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Veď som sa už porozprával.

314
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Dobre.

315
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Keď ľudia objavia túto miestnosť,
budú tu mať sex.

316
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby z toho bude mať traumu.

317
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
A potom môže prísť sem.

318
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Hej, Elliot. Našiel som spôsob,
ako pomôcť tvojej pacientke.

319
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Áno. Vedela som to.

320
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Dostal som ju na zoznam
s rozšírenými kritériami.

321
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
To nie je ideálne. Tak, čo máš?

322
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Ide o pečeň 60-ročného darcu,
ktorý sa liečil na hepatitídu C.

323
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Pečeň sa obnovuje. Bude fungovať, nie?

324
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Áno, ale kto takú chce?

325
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Je to, akoby si mi sľúbil nové topánky
a namiesto toho mi dal tieto rozbité.

326
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Tieto topánky mám už niekoľko mesiacov.
Všetci ich chvália.

327
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
Sú hrozné. Turk, chceš povedať,

328
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
že tú pečeň môže dostať hneď?

329
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Samozrejme. Je zhodná.
Pilot je v pohotovosti.

330
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
No, Asherove rozbité dreváky
sú lepšie než umrieť na chorobu pečene,

331
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
takže ďakujem.

332
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Pohoda.

333
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Vždy tak vŕzgali?

334
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
- Áno.
- Áno.

335
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Neviem, čoho som sa bál.

336
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Dlho som to nerobil,
ale bolo to ako jazda na bicykli.

337
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
- Počkaj.
- Prepáč.

338
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- Idem pre teba príliš rýchlo?
- Áno, pretože som len

339
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
chutnučký anjelik, maličká harfistka, čo?

340
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
- Jasné.
- Nesprávne.

341
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
To je len postava, ktorú hrám v práci.

342
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Spoločnosť nie je pripravená
na nadržanú harfistku.

343
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Vieš, kedysi som sa
pre tú postavu strašne potláčala.

344
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Potom som šla
na onlajn kurz o sebapotešení,

345
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
a keď som ho dokončila,
bola zo mňa Minerva.

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Božská bosorka sexu. Krypto štetka.

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Krypto. Na to sa chcem pozrieť.

348
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Pošlem ti link na môj webinár.

349
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Dobre. Okej, olizuješ ma ako šteniatko.

350
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Možno by sme mohli brzdiť.
Deje sa toho veľa.

351
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Čo sa deje? Tancujeme? Nechaj sa uniesť.

352
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
- Zakloň ma.
- Dobre.

353
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Chrbát mám trochu mimo.

354
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
- Najprv…
- Áno.

355
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…ťa položím na posteľ
a potom schmatnem tvoj malý…

356
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Páni. Dobre, asi by sme si mali
hneď určiť bezpečné slovo.

357
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Moje je hrozienka.

358
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Dobre, aspoň sme dotancovali.

359
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
- Škrť ma.
- Nie. Hrozienka.

360
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
- Škrť ma.
- Hrozienka.

361
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Ach, nie, som taká malá bordelárka.

362
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Dobre.

363
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Si dokonca sexi, aj keď držíš kúsok pizze.

364
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
- Som, však?
- Áno.

365
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Ležal som tu pod touto krásnou ženou

366
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
a necítil som nič.

367
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
To som cítil.

368
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Dobre, počúvaj.

369
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
Bol to krásny večer,

370
00:16:59,352 --> 00:17:01,312
dala si mi toho veľa na vygúglenie,

371
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
ale asi potrebujem odvoz domov.

372
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
To fakt? Zaplatila som ti drink.
Ani ma nepretiahneš?

373
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Peniaze ti pošlem. Ja…

374
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Stál devätnásť dolárov.

375
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
To nevadí. Som doktor.

376
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Si frigidná štetka.

377
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Je mi to naozaj ľúto.

378
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
Naposledy, keď som s niekým bol,

379
00:17:18,371 --> 00:17:19,538
to malo zmysel,

380
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
a viem, že po rozvode

381
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
majú chlapi sexovať ako besní,

382
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
ale asi potrebujem trochu času,
aby som prišiel na to, čo vlastne chcem.

383
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Hneváš sa?

384
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Nie.

385
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Takže som prišla o dobrú pečeň
a jedinou možnosťou je stará žltačková?

386
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Viem, že to nie sú novinky,
ktoré ste chceli. Áno, je to ťažšia cesta,

387
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
ale je jediná.

388
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Možno je pre mňa príliš neskoro.

389
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Som naozaj unavená.

390
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Chápem. Dáme vám trochu času.

391
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Stačilo.
Tú prekliatu pečeň vezmete, Pauline.

392
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Toto je vaša druhá šanca na život.
Možno nie je dokonalá.

393
00:18:00,621 --> 00:18:02,248
Možno ste staršia a unavená

394
00:18:02,331 --> 00:18:03,791
a nie ste si istá svojím krkom

395
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
a nechcete počúvať,
ako chlapovi golf zmenil život.

396
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Čo si tam píšete?

397
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Snažím sa povedať, že na to,
aby ste mali skvelý život, nie je neskoro.

398
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Prosím, neodopierajte si túto šancu.

399
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Áno, prijmite život. Vezmite si pečeň.
Začnite dezertom! Randite s kolegom!

400
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Asher, rada som vás inšpirovala,
ale potrebujem Pauliinu odpoveď.

401
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Zavolajte tomuto chlapíkovi.

402
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Vedie program.

403
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Ten program je jediný dôvod,
prečo tu teraz stojím ako doktor.

404
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Dajte si hlavu dokopy, okej?

405
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Bola to dlhá noc,
ale nemám potrebu si sadnúť.

406
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Doktor Park,
prečo sa na tej stoličke nesmie sedieť?

407
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
So stážistami sa po 19.00 nerozprávam.

408
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Ale ak to musíte vedieť,

409
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
každá jedna sestra
v tejto budove sa narobí oveľa viac,

410
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
než by nám kedy povedali.

411
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
O to tu naozaj ide.

412
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, čo k zapekaným ziti pre jedného?

413
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
To znie super. Podľa mňa by
pasovalo chianti a Pod toskánskym slnkom.

414
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Ty mi fakt rozumieš.

415
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
V nemocnici máme
všetku technológiu na svete,

416
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
ale je nemožné vidieť,
čo je v ľudských srdciach.

417
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Áno. Zvládnete to.

418
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Či už je to časť, ktorú radšej schovávajú,

419
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
alebo pocity, o ktoré sa boja podeliť.

420
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Hej. Len jej to povedz.
Bolo by šialené, keby ťa odmietla.

421
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Musím sa vrátiť do práce.

422
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adoptujem si psa.

423
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
- Pardon?
- To bude prvé, čo spravím,

424
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
keď sa odtiaľto dostanem. Pýtali ste sa.

425
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Hej.

426
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Ďakujem.

427
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Len srdce vie, kedy je pripravené
niekoho znova pustiť dnu.

428
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Vďaka, že ste ju sem dostali.

429
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Žiadny problém.
Dá sa tu niekde zájsť na kávu?

430
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Áno. Môžem vám to ukázať.

431
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Niekedy ale srdce na vyliečenie
potrebuje trochu viac času.

432
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Nepotrebujem randiť.

433
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Stačia mi dve mäkučké ťažké prikrývky,
dobrý film a najlepší kamoš.

434
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Musím si kúpiť biele šaty.

435
00:20:38,571 --> 00:20:40,030
JD, ten film je fakt dobrý.

436
00:20:40,114 --> 00:20:42,283
Nehovor to Carle. Roky ma s ním otravuje.

437
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Pozri na Diane Lane.

438
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
- Je kočka.
- Absolútne žiari.

439
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Zaujímalo by ma, ako sa stará o pokožku,
ja mám hrozne suchú tvár.

440
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Máš povedať:
„Ale no tak, JD, tvoja pokožka je super.“

441
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Obaja sme trochu mimo.

442
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
- Nie.
- Áno, to bolo priveľa.

443
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Preklad titulkov: Martin Vranovský