1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
Inom dagens läkekonst har tekniker
som artificiell intelligens tagit över.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Är flukonazol kontraindikerat
med olanzapin och sotalol?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Flukonazol är kontraindikerat.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Mr Miller, jag insåg att flukonazol
interagerar med dina andra mediciner.

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,060
-Jag hittar ett alternativ.
-Tänk att ni kan hålla allt det i huvudet.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Jag vet, det är galet.

7
00:00:19,561 --> 00:00:23,690
-Vill du veta mer om flukonazol?
-Jag har redan tagit hand om det, syster.

8
00:00:23,774 --> 00:00:28,362
AI verkade ha svar på allt här.
Förutom kanske de där två.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Jag gillar dina träskor.

10
00:00:31,198 --> 00:00:34,535
Tack. Ja, de är receptbelagda.

11
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Jag har ovanligt platta fötter,
vilket gör det svårt att köpa skor,

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
men det räddade alla i min familj
från att dra ut i krig.

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Förlåt. Han slank iväg.

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,509
Varsågod.
Hon vill inte prata om dina fötter.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
AI kanske aldrig
skulle förstå mänsklig kärlek.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Eller så kan den det.

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Intensivvård

18
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Estelle, jag tänkte italienskt ikväll.
Vilken film passar bra till pasta?

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Kul idé. Jag vet att du älskar
Stanley Tucci i Big Night.

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
-Jag älskar Tuch. Du känner mig så väl.
-Ja, det gör jag.

21
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Kompis.
-Vad?

22
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Det kanske är dags att börja dejta.
Det är inte normalt.

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Estelle håller alltid med
och skrattar åt mina skämt.

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Estelle? Har du döpt den?
-Ja.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Jag har själv en chatbotälskare.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Katniss och jag ska
till en bar hon rekommenderade.

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Du har rätt. Det är inte normalt.

28
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Jag måste ut igen.
-Härligt.

29
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Inget är som ett peptalk från en vän
för att få in en i matchen igen.

30
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Jag dejtade äldre män i fem år,
men de dog hela tiden.

31
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Jag fick bevisa i rätten
att jag inte är en svart änka.

32
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
När ska du börja dejta igen?

33
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Aldrig. Jag försökte
med dr Chapstick, men sen slog det mig.

34
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Sex kanske är överskattat.

35
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Okej, så du vill inte träffa
min pojkväns barnbarn?

36
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Jag vill inte börja om just nu.
Det är för sent.

37
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Jag trivs bättre
under en filt här med dig.

38
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Jag är smickrad,
och jag experimenterade i college

39
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
men det är inte vad rummet är till för.

40
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Rasten är slut.
Ut, annars måste jag anmäla dig.

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Jag är nervös.
Jag har inte varit med nån sen Elliot.

42
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Det är som att göra det för första gången.

43
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Det gör du. Du är skilsmässooskuld.

44
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Ja, sir! Vi kommer att vara tillbaka
på klubben som förr i tiden!

45
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Herregud. Dina pappor är så coola.

46
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Du är min bästa vän
och jag älskar dig, men…

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
jag kanske inte behöver ha sex längre.

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
DAGS ATT VACCINERA

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Har du rakvatten på dig?

50
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Du luktar som en flaska Drakkar Noir
i en strumplåda.

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Det här är vintage Drakkar

52
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
från en annons jag hittade
i en Maxim från 1997.

53
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Okej, han vann den.

54
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Varför är du alltid på honom?

55
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Han fick jobbet, inte du. Släpp det.
-Nej.

56
00:03:13,151 --> 00:03:17,072
Vad hände med dig?
Innan han kom hit var du och jag vänner.

57
00:03:17,155 --> 00:03:22,703
-Vi spelade bowling ihop, Kevin.
-Och när J.D. faller ska vi bowla igen.

58
00:03:23,286 --> 00:03:25,872
-Han kommer inte att falla.
-Hälsa Carla från mig.

59
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Okej.

60
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Okej, min dejtingresa fick en dålig start.

61
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Men hoppet fanns runt hörnet,

62
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
för sjukhusen införlivade många
kreativa sätt att höja patientmoralen.

63
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Som konstnärer som undervisade i
måleri, terapidjur och den här ängeln.

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Hej, du är vacker. Spelandet är toppen.

65
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Låter bra musik.

66
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Förlåt, jag hörde dig inte.

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Ja, en andra chans!

68
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Förlåt.

69
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Jag sa bara att ditt spelande berörde mig.

70
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Tack.

71
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Och han är tillbaka.

72
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Jag är dr Dorian.
Jag är den nya överläkaren.

73
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Jag lär fortfarande känna alla.

74
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Jag heter Lily. Jag är ingen viktig.
Såvida du inte läser Harp Weekly.

75
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Det gör jag.

76
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Pinsamt. Jag ljög.
Jag har aldrig varit i den.

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Är jag död?

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Är det här himlen? Vivian. Är du här?

79
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Jag är mitt uppe i nåt här.

80
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Kom, Harvey. Det är inte din tur än.

81
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
-Jag ser att du har groupies.
-Bara han inte kastar kalsonger på mig.

82
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Tyvärr har han inga på sig.

83
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Jag borde hjälpa honom knyta rocken.

84
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Trevligt att träffas.
Fortsätt rocka i den fria världen.

85
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
I dag är en stor dag, för Pauline,

86
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
min favoritpatient
med primär gallskrumplever…

87
00:04:47,245 --> 00:04:51,166
Skriv inte ner det. Vi ska inte
ha favoriter…ska få en ny lever.

88
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Jag tror det när jag ser
det med mina egna gula ögon.

89
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Om Pauline är skeptisk

90
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
är det för att hon
har varit nära att få en ny lever.

91
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Alltid en brudtärna, aldrig en person
som åkte hem med en ny lever.

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Vad?
-Var positiv, Pauline.

93
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Jag kollade med transplantationsteamet
och allt är klart.

94
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Inte för donatorn,
för de ska stänga av alla apparater.

95
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Men sen sätter de levern på ett plan
och sen är det klart.

96
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Operationen tar tolv timmar
och återhämtningen tar lång tid.

97
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Eller som vi medicinskt säger:
"Bing, bang, boom."

98
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Bing, bang, boom?
-Bing, bang, boom.

99
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Syster, kan du se till
att labbet får det här?

100
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Vad fan gör du?

101
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-Va?
-Det var dumt.

102
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, kolla mitt socker. Är det ett spöke
eller en vit pojke i min stol?

103
00:05:38,338 --> 00:05:42,175
-Det är en vit pojke som blir ett spöke.
-Det var ett misstag. Han visste inte.

104
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Hon sa det.

105
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
-Det var jag. Jag sa det.
-Asher, de vet. Rädda dig själv.

106
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Du var säker vid sidlinjen.

107
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Det är okej.
-Men du klev precis in i spelet.

108
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Det verkar vara dags för pappa att utbilda
två av sina minst omtyckta brottslingar.

109
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Vi parkerar inte våra arslen
på chefssköterskornas stolar.

110
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Snälla. Vad ska de göra?

111
00:06:06,741 --> 00:06:10,912
Snarare: "Vad ska de inte göra?"
Det börjar bli kallt här inne.

112
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Men du kommer att kunna hålla dig varm

113
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
med all den varma urinen som
du själv kommer att gå till labbet med.

114
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Ha så kul.

115
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Det måste gå att fixa det här.
-Okej, vi provar pizza.

116
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Pizza brukar lösa allt.

117
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Pizza blir bra.

118
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Pepperoni, bitches.

119
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Hej, J.D.
-Ja.

120
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Tosh ska lägga ut dig på apparna.
-Jag sa att det var en dålig idé.

121
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Det är många halvnakna kvinnor
som försöker få en gratis middag.

122
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla sa att jag får svajpa åt dig.

123
00:06:35,604 --> 00:06:39,399
-Jag tror att jag redan har träffat nån.
-Jag visste att du skulle sabba det.

124
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Hon är en ängel.
Hon är en vacker lobbyängel.

125
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Harpspelaren?

126
00:06:43,820 --> 00:06:47,032
-Ja.
-Hon jobbar här och Park är ute efter dig.

127
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Om du doppar tån
eller nån annan del av dig själv

128
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
i dejtingpoolen på sjukhuset,
använder han det för att sänka dig.

129
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park ligger med alla. Han simmar längder
i sjukhusets dejtingpool,

130
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
och han simmar åt båda hållen,
om du förstår.

131
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Okej. Men han ligger bara
med överläkare eller högre.

132
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Så om inte din harpspelare
är harpmästare, börja inte med det.

133
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Det är faktiskt ett bra råd.
Tack. Bra tänkt.

134
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Om vi är tillbaka på apparna,

135
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
tror jag att med några filter,
kanske en ringlampa, kanske en valp,

136
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
så skulle nog några seniorer
skulle svajpa höger på dig.

137
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Seniorer? Hur gammal tror du att jag är?

138
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Se…
-"Se…"?

139
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Jag borde nog gå.
-Ja, det är en bra idé.

140
00:07:22,525 --> 00:07:25,236
-Hon sa "se".
-Ja, "se" var galet.

141
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Herregud, det händer.
Leverdonatorn är inte på livsuppehållande.

142
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Jag kan inte med gott samvete
fistbumpa en mans död.

143
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Vi kan stå här och jag kan förklara
det poetiska mörkret med att jobba här

144
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
eller så kan du spränga mig.

145
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Medan vi väntar på att AT-läkarna
kommer med maten

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
kan vi väl prata allvar?
Jag träffade precis din ex-make.

147
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Och älskling…

148
00:07:50,220 --> 00:07:54,641
-Du vet harpspelaren i lobbyn?
-Han försöker bli nästa sak hon plockar.

149
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
När ska du sätta igång igen?

150
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Det är för sent för henne.
Hon dör hellre ensam.

151
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
En parafrasering,
men det är vad hon sa, ordagrant.

152
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Det sa jag inte! Jag sa bara
att dejting efter skilsmässa låter hemskt

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
och att jag hellre dör ensam!
Okej, jag säger det.

154
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Befria dig själv.
Gå ut och kasta rumpan i en cirkel.

155
00:08:10,740 --> 00:08:14,577
Ja, skilj dig som en man.
Strula till det. Ge oss nåt att prata om.

156
00:08:14,661 --> 00:08:18,456
Det kommer aldrig att hända.
Jag mår bra. Du kan sprida ut det.

157
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Varför skulle jag göra det?
Ingen bryr sig när nån mår bra.

158
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Säger två extra stora pizzor "förlåt"
eller "ni äter mycket",

159
00:08:26,631 --> 00:08:30,135
-och sen förolämpar vi dem igen?
-Jag kunde ha gjort det här ensam.

160
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Jag har samma mängd pizza,
men med dubbelt så mycket tystnad.

161
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Förlåt.

162
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Jag pratar mycket när personen
jag är med är grubblande.

163
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
Blev dina föräldrar dödade av Jokern?
För du har Bruce Wayne-vibbar.

164
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
En kille förföljer oss.

165
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Han ska råna oss,
men inte skada oss. Håll dig lugn.

166
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Det är min väska!

167
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Det är en hjärnskakning.
Jag hämtar min väska medan han är borta.

168
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, vad är det första
du ska göra när du kommer ut härifrån?

169
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Det säger jag när de sätter in levern.

170
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Jag skulle flyga till England
och bjuda mamma på te.

171
00:09:01,166 --> 00:09:06,004
-Tråkigt. Min är mycket bättre.
-Ser du? Hon har en plan.

172
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Jag vet inte hur det är med levern,
men min kropp stöter bort det positiva.

173
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, kan du ursäkta oss en sekund?

174
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Det finns inget tråkigt
med en pojke som älskar sin mamma.

175
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Organet var ischemiskt
och kan inte transplanteras.

176
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Jag kan inte gå in en tredje gång
och säga att det inte blir av.

177
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Jag måste ordna det.

178
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Grabben måste läggas in.
Möjlig hjärnskakning.

179
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Det jag ser är att ni kom tillbaka
med mer jobb åt oss och ingen pizza.

180
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Han rånade oss. Pizzorna var också offer.

181
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Herregud, är du okej?

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Vi ska…
-Ursäkta dig.

183
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Jag pratar med min pizzalösa kollega.

184
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Det är okej, tjejen. Andas.

185
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
Det lustiga med kärlek
är att när man försöker undvika den

186
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
är det precis då den träffar en,
precis som en…

187
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Flyende harpa!

188
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-Åh, nej.
-Jag har den.

189
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Herregud.

190
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Tack så mycket.
-Ingen orsak.

191
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Få vet att harpor
är det näst dödligaste instrumentet.

192
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Efter tuban?
-Ja, hur visste du det?

193
00:10:09,192 --> 00:10:13,655
Jag fastnade i en i mellanstadiet.
Mina axlar hade inte riktigt kommit in.

194
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Får jag bjuda ut dig på ett glas?
Bara för att säga tack?

195
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Jag tror inte att det vore lämpligt.

196
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Åt helvete med Turk. Hon vill ha mig.

197
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Jag borde bjuda ut dig.

198
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Jag är på hugget i dag.

199
00:10:28,711 --> 00:10:32,924
Det ser inte ut som att vi kan boka bord.
Ska jag meddela restaurangen?

200
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Varför tjatar du alltid om att jag är sen?

201
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Jag jobbar hårt
så att vi kan leva ett gott liv.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Kvinnor. Har jag rätt?

203
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Han dejtar en chatbot. Så konstigt.

204
00:10:43,726 --> 00:10:48,398
Kan jag hjälpa dig att få in den
i din bil, lastbil eller buss?

205
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Okej, det är din första dejt
på 20 år. Ta dig samman, Dorian.

206
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Hej.

207
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Tack. Hur var din dag?

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Bättre nu. Hur är det med tuttarna?

209
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Nej, inte det.

210
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Jättebra. Jag träffade en vacker harpist.

211
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Du är kille. Jag vet precis vad du tänker.

212
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Du undrar säkert
hur kvällen ska sluta, eller hur?

213
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Det är det sista jag tänker på.

214
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Jag vill bara klargöra en sak.

215
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Vi tar en drink.

216
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Okej.
-Och sen har vi sex.

217
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Hursa?

218
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, jag måste prata med dig.

219
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Mina händer är inuti någon just nu,
och inte på ett roligt sätt.

220
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Jag behöver en lever.

221
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Den här? Det kan jag inte.
De kastar mig i fängelse.

222
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Blondiner tror aldrig
att reglerna gäller dem.

223
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
-Kom till mig när du är klar, okej?
-Okej.

224
00:11:34,694 --> 00:11:37,989
Du är chefskirurg. Du måste prioritera
min patient på donatorlistan.

225
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
-Det är en komplicerad process.
-Hennes MELD-poäng är 35.

226
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Hon kan inte ens lämna sjukhuset. Snälla.

227
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Jag har några kontakter. Jag ringer J.D.
och ser om han kan hjälpa till.

228
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Ring J.D.

229
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Är du på kontoret?

230
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Bli inte arg. Jag är ute med harpisten.

231
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Att dejta är annorlunda, Turk.
Det är verkligen annorlunda.

232
00:11:57,175 --> 00:12:01,012
Ha inte sex med den kvinnan.
Gör det inte. Park kommer att ta dig.

233
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Han är inte den enda som vill ha det.
Jag har inte ens på mig Drakkar Noir.

234
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Det är mina feromoner.

235
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Han svarade inte.

236
00:12:10,230 --> 00:12:15,151
Jag vet att ni måste vara traumatiserade.
Här på Sacred Hearts hälsoavdelning

237
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
har vi ett team på en person
som hjälper till i såna här tider.

238
00:12:19,781 --> 00:12:22,825
-Jag mår bra.
-Nej, det gör du inte. Du mår inte bra.

239
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Du är traumatiserad
och vet nog inte ens var du är just nu.

240
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Okej, vem är redo
att prata med farbror blå?

241
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Som i polisen?

242
00:12:30,959 --> 00:12:35,338
Ja, jag gillar att använda lite slang.
Men ja, de vill att ni gör en anmälan.

243
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Jag anmäler inte för pizza för 40 dollar.

244
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Han är så grubblande och mystisk.
Han är som…

245
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Batman.
-…Tom Selleck.

246
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Vem?

247
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Ser man på.
Jag har letat överallt efter dig.

248
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Okej. Det är uppenbart
att du känner till J.D. och harpdamen.

249
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Men innan du tar honom
vill jag att du kommer ihåg det här.

250
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Min fru är sjuksköterska,
och jag vet att du fuskade dig hit

251
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
och även i vissa områden ovanpå
och runt det.

252
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Jag är chockad. Jag tänkte bara
be dig om en kirurgisk konsultation.

253
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Varför sa du "ser man på" så där?

254
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
För dramatiken.
Vad ville du att jag skulle göra?

255
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Kan du hjälpa mig?"

256
00:13:20,633 --> 00:13:26,139
Jag skulle gärna sätta dit din kille,
men tyvärr är harpdamen volontär,

257
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
och det finns inga regler
mot att ligga med volontärer.

258
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
En styrelsemedlem sa det
när vi gökade i duschen.

259
00:13:32,061 --> 00:13:35,982
Jag måste ringa ett samtal.
Förresten, Carla hälsar tillbaka.

260
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, jag gillar dig verkligen.
Du är fantastisk.

261
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Det är bara det att jag är överläkare.

262
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Ja, det är du. Och när
vi kommer hem till mig är jag överläkare.

263
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Oj. Och även om jag gärna
vill se hur det går…

264
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Ursäkta, det är en kollega.

265
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Ja.
-Hon är volontär.

266
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Hon är volontär.
Du kan göra vad du vill. Hit med kardan.

267
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Kom igen!

268
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Ett löfte är ett löfte.
Vi går hem till dig.

269
00:14:05,887 --> 00:14:10,433
-Hur visste du att han skulle råna oss?
-Jag växte upp med såna killar.

270
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Gjorde du? För din hårprodukt
berättar en helt annan historia.

271
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Jag tänker inte anmäla.

272
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Ett dumt beslut borde inte
hejda hela ditt liv. Lita på mig.

273
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Vill du prata om det?

274
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Jag gjorde precis det.

275
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Okej.

276
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
När folk upptäcker det här rummet
kommer de att ha sex här inne.

277
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby kommer att bli traumatiserad.

278
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Då kan hon komma hit.

279
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Du, Elliot. Jag hittade ett sätt
att hjälpa din patient.

280
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Ja. Jag visste det.

281
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Hon övervägs
för en utökad kriterier-transplantation.

282
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Okej, inte idealiskt. Vad är det?

283
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Levern från en 60-årig donator
som behandlades för hepatit C.

284
00:14:51,349 --> 00:14:55,186
-Levern återbildas. Det funkar väl ändå?
-Ja, men vem vill det?

285
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Det är som om du lovade mig nya skor
och sen fick jag dina skabbiga träskor.

286
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Jag har haft dem i månader.
Jag har bara fått komplimanger.

287
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
De är hemska.
Turk, menar du att hon kan få levern nu?

288
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Absolut. Hon matchar. Piloten är redo.

289
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Ashers skabbiga träskor är ändå
bättre än att dö av leversjukdom,

290
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
så tack.

291
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Ingen orsak.

292
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Har de alltid gnisslat?

293
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Ja.
-Ja.

294
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Jag vet inte vad jag oroade mig för.

295
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Jag hade inte varit med nån ny,
men det var som att cykla.

296
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Vänta.
-Förlåt.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Går det för fort för dig?
-Ja, för jag är bara en söt,

298
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
liten änglabebis,
liten harpa-tjej, eller hur?

299
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Visst.
-Fel.

300
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Det är bara en persona jag hittade på
för mitt jobb.

301
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Samhället är inte redo för
en sexälskande harpist.

302
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Jag brukade vara så hämmad
av den goda flickan-personan.

303
00:15:48,322 --> 00:15:53,828
Jag tog en Zoom-kurs i självbehag
och när jag var klar, var jag Minerva.

304
00:15:54,912 --> 00:15:59,083
-Gudomlig sexhäxa. Kryptohora.
-Krypto. Jag har tänkt börja med det.

305
00:15:59,167 --> 00:16:03,004
-Jag skickar en länk till min webinar.
-Okej. Slicka mig som en valp.

306
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Vi kanske kan omgruppera.
Det händer mycket. Ja.

307
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Vad händer? Dansar vi? Häng med.

308
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Böj mig.
-Okej.

309
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Min rygg är inte så bra.

310
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Först…
-Ja.

311
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…ska jag lägga dig på sängen
och ta din lilla…

312
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Oj. Vi borde nog komma överens
om ett stoppord direkt.

313
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Jag väljer russin.

314
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Okej, dansen är i alla fall över.

315
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Stryp mig.
-Nej, nej. Russin.

316
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Stryp mig.
-Russin.

317
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Åh, nej, du kom på mig med
att vara lite slarvig.

318
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Bra.

319
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Du ser till och med sexig ut
när du håller den där biten.

320
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Visst gör jag?
-Det gör du.

321
00:16:49,300 --> 00:16:53,221
Jag låg här under den här vackra kvinnan
och kände faktiskt ingenting.

322
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Jag kände det.

323
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Okej, lyssna.

324
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Det har varit en underbar kväll
och jag har massa saker att googla,

325
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
men jag tror att jag behöver skjuts hem.

326
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Allvarligt? Jag betalade för din drink.
Tänker du inte ens sätta på mig?

327
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Jag kan skicka pengar. Jag…

328
00:17:08,569 --> 00:17:11,489
-Det var 19 dollar.
-Jag har råd. Jag är läkare.

329
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Du är en sån frigid liten hora.

330
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Jag är ledsen för det här.

331
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
Sist jag var med nån
betydde det verkligen nåt.

332
00:17:19,622 --> 00:17:24,210
Efter en skilsmässa ska killar gå ut
och ligga som galningar

333
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
men jag behöver nog bara lite tid
för att ta reda på vad jag vill.

334
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Är du arg?

335
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Nej.

336
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Jag förlorade den bra levern och nu är
mitt enda val en gammal hepatit C-kille?

337
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Jag vet att det inte är nyheterna du ville
ha, och ja, det är en svårare väg,

338
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
men det är den enda du har framför dig.

339
00:17:44,480 --> 00:17:48,734
Det kanske är för sent för mig.
Jag är jättetrött.

340
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Jag fattar. Vi ger dig lite tid.

341
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Okej, tiden är ute.
Du tar den jäkla levern, Pauline.

342
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Det här är din andra chans,
och den kanske inte är perfekt.

343
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Och du kanske är äldre och trött
och lite självmedveten om din hals

344
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
och du vill inte höra
hur golf förändrade en killes liv.

345
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Varför antecknar du?

346
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Det jag försöker säga är att det inte
är för sent för dig att få ett bra liv.

347
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Snälla, neka dig inte den här chansen.

348
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Ja, omfamna livet. Ta levern.
Ät efterrätten först! Bjud ut en kollega!

349
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Jag är glad att du är inspirerad,
men jag vill ha Paulines svar.

350
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Du borde ringa den här killen, okej?
Han driver ett program.

351
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Det programmet är enda anledningen
till att jag står här nu, som läkare.

352
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Hålla ordning på huvudet, du vet?

353
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Det har varit en lång natt,
men inget som kräver att jag sitter.

354
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Dr Park, varför är det en stor
outtalad regel att sitta i den stolen?

355
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Jag pratar inte med AT-läkare
efter kl. 19.00.

356
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Men om du måste veta…

357
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
…så gör varenda sköterska
på sjukhuset mycket mer

358
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
än de nånsin
kommer att berätta för dig eller mig.

359
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Det är den riktiga outtalade delen.

360
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, vad passar bra
till en ugnsbakad ziti för en person?

361
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Det låter gott. Jag tror du skulle gilla
en Chianti och Under Toscanas sol.

362
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Du förstår mig.

363
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
På sjukhuset
har vi all teknologi i världen,

364
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
men det är omöjligt att se
vad som finns i folks hjärtan.

365
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Ja. Du klarar dig.

366
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Vare sig det är en del av dem
de hellre döljer…

367
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Eller känslor de inte vågar dela.

368
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Du. Berätta för henne.
Hon är galen om hon säger nej.

369
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Jag måste tillbaka till jobbet.

370
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adoptera en hund.

371
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-Ursäkta?
-Det är det första jag ska göra

372
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
när jag kommer ut härifrån. Du frågade.

373
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Ja.

374
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Tack.

375
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Bara hjärtat vet
när det är redo att släppa in nån igen.

376
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Tack för att du flög hit den.

377
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Inga problem. Finns det nånstans
att ta en kaffe här?

378
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Ja. Jag kan visa dig.

379
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Men ibland behöver hjärtat bara
lite mer tid att läka.

380
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Jag behöver inte dejta.

381
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Jag behöver bara två mysiga filtar,
en bra film och min bästa vän.

382
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Jag måste köpa en vit klänning.

383
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Filmen är jättebra. Säg inget till Carla.
Hon har bett mig att se den i åratal.

384
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Titta på Diane Lane.

385
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Så snygg.
-Hon strålar.

386
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Jag undrar vad hennes hudvårdsrutin är,
för jag har varit så torr i min T-zon.

387
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Det är nu du säger:
"Kom igen, J.D., din T-zon är het."

388
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Ja, vi är båda lite trötta.

389
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Nej.
-Ja, det kändes som för mycket.

390
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Översättning: Karin Tengroth