Günümüzde tıp alanında yapay zekâ gibi teknolojiler büyük ölçüde öne geçti.
Flakonazol, olanzapin ve sotalol ile çelişir mi?
Flakonazol çelişir.
Bay Miller, flukonazolun diğer ilaçlarla etkileşime gireceğini fark ettim.
Alternatifi bulacağım.
Doktor hafızasını anlamıyorum.
Biliyorum, çılgınca.
Flakonazol hakkında daha çok bilgi ister misiniz?
Onu hallettim hemşire.
Yapay zekâ buradaki her şeyin cevabını biliyor gibiydi.
Belki şu ikisi hariç.
Sabolarını çok beğendim.
Sağ ol.
Evet, reçeteli.
Alışılmadık derecede düz ayaklıyım, yani ayakkabı almam zor
ama ailemdeki erkekleri savaşa gitmekten kurtardı.
Üzgünüm dostum. Elimden kaçtı.
Önemli değil.
Ayaklarını dinlemek istemiyordu.
Belki de yapay zekâ, insan sevgisini hiç anlamayacak
ya da belki anlar.
Yoğun Bakım Ünitesi
Estelle, akşam İtalyan yemeği düşünüyorum. Hangi film makarnayla iyi gider?
Eğlenceli fikir. Stanley Tucci'nin Büyük Gece'deki performansını sevmiştin.
-Tuch'a bayılırım. Beni iyi tanıyorsun. -Evet, tanıyorum.
-Dostum. -Ne?
Çıkmaya başlamanın zamanı geldi galiba. Bu normal değil.
Estelle hep bana katılıyor ve şakalarıma gülüyor.
-Estelle mi? Ona isim mi verdin? -Evet.
Benim de sanal sevgilim var.
Katniss'le, önerdiği bir şarap barına gidiyoruz.
Haklısın. Bu normal değil.
-Sahaya dönmeliyim. -Adamım.
Oyuna dönmek için bir arkadaşın moral konuşması gibisi yok.
Beş yıldır yaşlı adamlarla çıkıyorum ama ölüp duruyorlar.
Karadul olmadığımı kanıtlamak için altı ay mahkemelerde süründüm.
Sen ne zaman sahalara döneceksin kızım?
Dönmeyeceğim. Dr. Dudak Kremi'yle denedim, sonra dank etti.
Belki de seks abartılıyordur.
Sevgilimin torunuyla tanışmak istemiyor musun?
Hayatımın bu noktasında baştan başlamaya hevesli değilim. Artık çok geç.
Açıkçası battaniyenin altında seninle daha mutluyum.
Gururum okşandı ve üniversitede bunu denedim
ama bu oda onun için değil.
Mola bitti. Çık yoksa ceza yazarım.
Gerginim. Elliot'tan sonra kimse olmadı.
İlk seferim sanki.
Öylesin. Boşanma bakiresisin.
Evet efendim! Eski günlerdeki gibi kulübe gideceğiz!
Aman Tanrım. Babalarınız çok havalı.
En iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum ama belki artık seks yapmama gerek yoktur.
AŞI ZAMANI
Parfüm mü sürdün?
Çorap çekmecesine tıkılmış Drakkar Noir şişesi gibi kokuyorsun.
Bilgin olsun, bu klasik bir Drakkar.
1997'de çıkan bir Maxim'de bulduğum bir reklamdan.
Tamam, bunu o kazandı.
Neden onu hep zorluyorsun?
-İşi o aldı, sen alamadın. Aş bunu. -Hayır.
Sana ne oldu dostum?
O gelmeden önce seninle arkadaştık. Bovling liginde aynı takımdaydık.
J.D. düştüğünde yine oynarız.
Adamım düşmeyecek.
Carla'ya selam söyle.
Tamam.
Tamam, flört maceram keskin bir kokuyla başlamıştı
ama umut kapıdaydı,
hastaların moralini artırmak için hastaneler yaratıcı yöntemler buluyordu.
Resim öğreten sanatçılar, terapi hayvanları ve bu melek vardı.
Selam, çok güzelsin. Harika çalıyorsun.
Güzel müzik.
Pardon, seni duymadım.
Evet, ikinci bir şans!
Özür dilerim.
Sadece çalışının beni etkilediğini söylüyordum.
Sağ ol.
Geri döndü.
Ben Dr. Dorian. Yeni başhekimim. Hâlâ herkesi tanımaya çalışıyorum.
Ben Lily. Önemli biri değilim. Harp Weekly okumuyorsan tabii.
Okuyorum.
Çok tuhaf. Yalan söyledim. Hiç dergiye çıkmadım.
Öldüm mü?
Burası cennet mi? Vivian. Burada mısın?
Burada bir işin ortasındayım.
Gidelim Harvey. Daha vaktin gelmedi.
-Hayranların varmış. -Evet, umarım iç çamaşırını fırlatmaz.
İkimiz için de ne yazık ki giymiyor.
Önlüğünü bağlamasına yardım edeyim.
Memnun oldum. Özgür dünyada sallanmaya devam et.
Bugün büyük gün
çünkü primer biliyer sirozu olan en sevdiğim hastam Pauline…
Bunu yazma, favorilerimiz olmamalı.
…yeni bir karaciğer alacak.
Kendi sarı gözlerimle görünce inanırım.
Pauline şüpheciyse
yeni karaciğer almaya birkaç kez çok yaklaştığı içindir.
Hep nedime oldu, asla eve yeni karaciğerle giden biri olamadı.
-Ne? -Olumlu düşün Pauline.
Nakil ekibiyle görüştüm, her şey yolunda.
Donör için değil çünkü destek ünitesini kapatmak üzereler
ama sonra karaciğeri bir uçağa koyacaklar ve bing, bang, bum, iyileşeceksin.
On iki saatlik bir ameliyat ve uzun bir iyileşme süreci.
Ya da tıbbi olarak dediğimiz gibi "Bing, bang, bum."
-Bing, bang, bum mu? -Bing, bang, bum.
Hemşire, bunu hemen laboratuvara işletir misin?
Ne yapıyorsun?
-Ne? -Aptalcaydı.
Şekerimi kontrol et. Sandalyemdeki hayalet mi yoksa beyaz bir çocuk mu?
Hayalet olmak üzere olan beyaz bir çocuk.
Bir hataydı. Bilmiyordu.
O söyledi.
Bendim. Ben söyledim.
Asher, biliyorlar. Kendini kurtar.
Kenarda güvendeydin.
-Sorun değil. -Ama oyuna girdin.
Görünüşe göre babanın en sevmediği iki haydudu eğitme vakti geldi.
Sorumlu hemşirelerin sandalyelerine oturmayız.
Lütfen. Ne yapacaklar?
Aslında "Ne yapmayacaklar?" diye sor.
Burası soğumaya başladı
ama merak etme, sıcak idrarı laboratuvara kendin götürürken ısınırsın.
Keyfini çıkar.
-Bunu düzeltmenin bir yolu olmalı. -Pizzayı deneyelim.
-Genelde her şeyi çözer. -Pizza olur.
Salamlı olsun sürtükler.
-Hey J.D. -Evet.
-Tosh seni uygulamalara sokacak. -Kötü bir fikir dedim.
Bedava yemek yemeye çalışan bir sürü yarı çıplak kadın var.
Carla onun için sen kaydır dedi.
-Sorun şu ki biriyle tanışmış olabilirim. -İşimizi batıracağını biliyordum.
O bir melek. Çok güzel bir lobi meleği.
Arp çalan mı?
-Evet. -O burada çalışıyor,
Park da senin peşinde.
Bu hastanedeki flört havuzuna parmağını
veya başka bir parçanı sokarsan bunu kullanıp seni indirir.
Park herkesle yatıyor. Hastanede flört havuzunda yüzüyor,
hem de iki tarafa da, anlatabildim mi?
Evet ama uzmanlarla ya da üstleriyle yatıyor.
Yani arp çalan kişi arp çalmanın şefi değilse o konuya girme kardeşim.
Evet, haklısın. İyi öğüt. Sağ ol. Beni iyi kolladın.
Uygulamalara döndüysek birkaç filtre,
belki bir halka ışığı, poz verecek bir köpek yavrusuyla
birkaç yaşlı kadın seni sağa kaydırır.
Yaşlı mı? Sence ben kaç yaşındayım?
-Alt… -"Alt…" mı?
-Gitsem iyi olacak. -Evet, iyi fikir.
"Alt" dedi.
Evet, "alt" delilikti.
Aman Tanrım, oluyor. Donör yaşam destek ünitesinde değil.
Bir adamın ölümüne yumruk çakamam.
Bak, 20 dakika dururuz
ve hastanede çalışmanın şairane karanlığını açıklarım
ya da çakarsın.
Kızım, stajyerlerin pizza getirmesini beklerken
biz de konuya dalsak? Demin eski kocanı gördüm.
Ve bebeğim…
Lobide arp çalan kadın var ya?
Çalacağı bir sonraki şey olmaya çalışıyor.
-Sen ne zaman sahalara döneceksin? -Çok geç. Yalnız ölmeyi tercih ediyor.
Özetle, kelimesi kelimesine öyle dedi.
Öyle demedim! Boşandıktan sonra çıkmak kulağa berbat geliyor,
yalnız ölürüm daha iyi dedim! Peki, şimdi söylüyorum.
Kendini özgür bırak. Sahaya çık ve kıçını kıvır.
Evet, erkek gibi boşan.
Darmaduman ol. Bize konuşacak bir şey ver.
Asla olmayacak. Ben iyiyim.
Bunu herkese yayabilirsiniz.
Bunu neden yapayım? Biri iyiyse kimse umursamaz.
İki büyük pizza özür mü yoksa "Çok yiyorsunuz" deyip
-yine hakaret etmiş mi oluyoruz? -Bunu yalnız da yapabilirdim.
Aynı miktarda pizza alırdım ama iki kat sessiz olurdu.
Üzgünüm.
Yanımdaki düşünceli ve gizemli olunca çok konuşuyorum.
Joker, aileni mi öldürdü?
-Bruce Wayne havan var da. -Peşimizde bir adam var, tamam mı?
Bizi soyacak ama zarar vermeyecek. Sakin ol.
Dur! Çantam!
Beyin sarsıntısı bu. O bayılmışken çantamı alayım.
Pauline, çıkınca ilk ne yapacaksın?
Karaciğeri taktıklarında söylerim.
Ben olsam İngiltere uçağına atlayıp annemi çaya götürürdüm.
Sıkıcı. Benimki çok daha iyi.
Gördün mü? Bir planı var.
Karaciğeri bilmem ama vücudum bu pozitifliği reddediyor.
Pauline, bize biraz izin verir misin?
Bir çocuğun annesini sevmesinin sıkıcı bir yanı yok.
Organ iskemikti ve yerleştirilemiyor.
Üçüncü kez girip ona bunun olmayacağını söyleyemem.
Bunu düzeltmeliyim.
Çocuk yatırılmalı. Olası sarsıntı.
Gördüğüm şey şu, bize daha çok iş getirdiniz ve pizzasız döndünüz.
Bizi soydu. Pizzalar da kurban oldu.
Tanrım, iyi misin?
-Biz… -Affedersin.
Pizzasız meslektaşımla konuşuyorum.
Sorun yok kızım. Kızım, nefes al.
Aşkın komik yanı, tam da ondan kaçmaya çalıştığında sana çarpması, tıpkı bir…
Arp kaçıyor!
-Olamaz. -Tuttum.
Aman Tanrım.
-Çok sağ ol. -Ne demek?
Pek bilinmez ama arplar en ölümcül ikinci enstrümandır.
-Tubadan sonra mı? -Evet, nereden bildin?
Ortaokulda beni bir tubaya tıktılar.
Omuzlarım henüz tam gelişmemişti.
Bir şeyler içmeye davet edebilir miyim? Teşekkür etmek için?
Bence bu uygun olmaz.
Turk'ün canı cehenneme. Beni istiyor.
Sana çıkma teklif etmesi gereken benim.
Bugün harikayım.
Rezervasyonumuza yetişemeyeceğiz sanırım. Restorana haber vereyim mi?
Neden geç kaldım diye dırdırlanıyorsun?
İyi bir hayat yaşayalım diye çok çalışıyorum.
Kadınlar. Haksız mıyım?
Bir sohbet robotuyla çıkıyor. Çok garip.
Bunu arabana, kamyonuna ya da otobüsüne koymana
yardım edebilir miyim?
Tamam, 20 yıldır ilk randevun. Topla kendini Dorian.
Selam.
Sağ ol. Günün nasıldı?
Şimdi daha iyiyim. Memelerin nasıl?
Hayır, o değil.
Harikaydı. Çok güzel bir arpçıyla tanıştım.
Sen erkeksin. Ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.
Gecenin sonunu merak ediyorsun, değil mi?
Aklımın ucundan bile geçmedi.
Bir şeyi netleştirmek istiyorum.
Bir içki içeceğiz.
-Tamam. -Sonra seks yapacağız.
Ne dedin?
Turk, konuşmalıyız.
Ellerim şu anda birinin içinde ve eğlenceli bir şekilde değil.
Acil. Bir karaciğer lazım.
Bu mu? Yapamam. Beni hapse atarlar.
Sarışın kadınlar, kurallar onları bağlamaz sanır.
-İşin bitince beni bul, tamam mı? -Tamam.
Cerrahinin başındasın.
Hastama listede öncelik verilmesine yardım et.
-Karmaşık bir süreç, biliyorsun. -Evet, MELD skoru 35.
Hastaneden çıkarsa ölebilir. Lütfen.
Birkaç bağlantım var. J.D. ile konuşayım. Bakalım yardım edebilecek mi.
J.D.'yi ara.
Selam, ofisinde misin?
Kızma. Arpçıyla dışarıdayım.
Flört etmek farklı bir şey Turk. Hem de çok farklı.
O kadınla sevişme.
Yapma. Park üstünde tepinir.
Tek isteyen o değil. Drakkar Noir bile sürmedim.
Feromonlarımdan olmalı.
Açmadı.
Çok sarsılmış olmalısınız.
Sacred Heart Esenlik Departmanı'nda
böyle zamanlarda yardım eden tek kişilik bir ekibimiz var.
Ben iyiyim.
Hayır, değilsin. İyi değilsin.
Travma geçirmişsin, şu anda nerede olduğunu bile bilmiyorsundur.
Tamam, kim aynasızlarla konuşmaya hazır?
Polisle mi yani?
Evet, biraz argo konuşmayı severim ama evet, şikâyetçi olmanızı istiyorlar.
Kırk dolarlık pizza için şikâyetçi olmam.
Tanrım, çok düşünceli ve gizemli. Şey gibi…
-Batman gibi. -Tom Selleck.
Kim?
Vay, vay. Her yerde seni arıyordum.
Tamam. Belli ki J.D. ile arpçı kadını biliyorsun
ama onun peşine düşmeden önce şunu hatırlamanı istiyorum.
Karım bir hemşire ve bu hastanede, hatta üstünde ve etrafındaki
bazı bölgelerde yaramazlık yaptığını biliyorum.
Şoke oldum. Sadece senden cerrahi danışmanlık isteyecektim.
Neden öyle "Vay, vay," dedin?
Dramatik olsun diye. Ne yapmamı isterdin ki?
"Dostum, yardım eder misin?"
Senin oğlanı yakalamayı çok isterdim ama ne yazık ki arpçı kadın bir gönüllü
ve gönüllülerle yatmaya karşı bir kural yok.
Bir kurul üyesi duşta sevişirken söyledi.
Bir telefon etmeliyim.
Bu arada Carla'nın da selamı var.
Lily, senden gerçekten hoşlanıyorum. Harikasın
ama ben başhekimim.
Evet, öylesin ve bana gittiğimizde ben başhekim olacağım.
Vay be. Nasıl sonuçlanacağını görmeyi çok istesem de…
Pardon, iş arkadaşım.
-Evet. -O bir gönüllü.
Gönüllü. Ne istersen yapabilirsin. Çak bakalım.
Hadi!
Söz sözdür. Sana gidelim.
Adamın bizi soyacağını nereden bildin?
Öyle adamlarla büyüdüm.
Öyle mi? Saç bakım ürünün çok farklı bir hikâye anlatıyor da.
Şikâyetçi olmayacağım.
Aptalca bir karar tüm hayatını altüst etmemeli. Güven bana.
Konuşmak ister misin?
Konuştum zaten.
Tamam.
İnsanlar bu odayı keşfettiğinde burada seks yapacaklar.
Sibby çok sarsılacak.
O zaman buraya gelebilir.
Hey. Elliot. Hastana yardım etmenin bir yolunu buldum.
Evet. Bulacağını biliyordum.
Genişletilmiş kriter naklini kabul ettirdim.
Tamam, ideal değil. Durum ne?
Hepatit C tedavisi görmüş 60 yaşında bir donörün karaciğeri.
Karaciğer yenilenir. Yine de işe yarar, değil mi?
Evet ama bunu kim ister ki?
Yeni ayakkabı sözü verip yerine eski ve pis sabolarını vermen gibi.
Aylardır giyiyorum. Herkes iltifat ediyor.
Berbatlar. Neyse Turk, karaciğeri alabilir mi yani?
Kesinlikle. Eşleşti. Pilot beklemede.
Asher'ın pis saboları, karaciğer hastalığından ölmekten iyidir,
sağ ol.
Yanındayım.
Hep ötüyorlar mıydı?
-Evet. -Evet.
Neden endişelendiğimi bilmiyorum.
Yeni biriyle yatmamıştım ama bisiklete binmek gibiydi.
-Bekle. -Özür dilerim.
-Senin için çok mu hızlıyım? -Evet, çünkü ben tatlı,
küçük melek bir bebek, küçük arp kızıyım, değil mi?
-Tabii. -Yanlış.
Bu sadece işim için uydurduğum bir kişilik.
Toplum seks öncüsü bir arpçıya hazır değil.
Eskiden iyi kız kimliğim beni çok bastırırdı.
Zoom'da kişisel zevk üzerine ders aldım
ve oradan çıktığımda Minerva oldum.
-İlahi seks cadısı. Kripto fahişe. -Kripto. O işe girmek istiyordum.
Seminer linkini yollarım.
Tamam, beni köpek yavrusu gibi yala.
Belki yeniden toplanabiliriz. Çok şey oluyor.
Ne oluyor? Dans mı ediyoruz? Devam et.
-Yatır beni. -Tamam.
Belim çok iyi değil.
-Önce… -Evet.
…seni yatağa yatıracağım ve…
Vay be. Tamam, hemen bir güvenli kelime bulmalıyız.
Kuru üzüm diyeceğim.
En azından dans bitti.
-Boğ beni. -Hayır. Kuru üzüm.
-Boğ beni. -Kuru üzüm.
Hayır, beni pasaklıyken yakaladın.
Tamam.
O dilimi tutarken bile seksi görünüyorsun.
-Öyleyim, değil mi? -Evet.
Bu güzel kadının altında yatıyordum ve hiçbir şey hissetmedim.
Bunu hissettim.
Tamam, dinle.
Çok güzel bir geceydi ve Google'da arayacak çok şey gösterdin
ama sanırım beni eve bırakman gerek.
Ciddi misin? İçkinin parasını ödedim. Beni becermeyecek misin?
-Venmo'dan gönderirim. Ben… -On dokuz dolardı.
-Borcumu öderim. Ben doktorum. -Çok frijit bir kaltaksın.
Bunun için çok üzgünüm.
En son biriyle birlikte olduğumda gerçekten bir anlamı vardı
ve biliyorum, boşandıktan sonra erkekler deli gibi çıkıp takılmalı
ama ne istediğimi bulmak için biraz zamana ihtiyacım var.
Kızdın mı?
Hayır.
İyi karaciğeri kaybettim ve şimdi tek seçeneğim hepatitli bir ihtiyardan mı?
İstediğin haber bu değildi, biliyorum ve evet,
daha zor bir yol ama önünde sadece bu var.
Belki de benim için çok geçtir.
Çok yorgunum.
Anlıyorum. Sana biraz zaman vereceğiz.
Zaman doldu. Karaciğeri alıyorsun.
Bu ikinci şansın ve mükemmel olmayabilir.
Belki yaşlandın, yorgunsun, boynun konusunda biraz utangaçsın
ve golfün, hayat değiştirdiğini duymak istemezsin.
Neden not alıyorsun?
Harika bir hayatın olması için çok geç değil demek istiyorum.
Lütfen kendini bu fırsattan mahrum etme.
Hayatı kucakla. Ciğeri al. Önce tatlı ye! Meslektaşına çıkma teklif et!
Asher, ilham almana sevindim ama Pauline cevap vermeli.
Bak dostum, bu adamı aramalısın.
Bir programı var.
Şu an bir doktor olarak burada olmamın tek sebebi o program.
Kafan dağılmasın, tamam mı?
Uzun bir gece oldu ama oturmamı gerektirecek bir şey yok.
Neden o sandalyede oturmak yazılı olmayan büyük bir kural?
Stajyerlerle 19.00'dan sonra konuşmam
ama bilmek istiyorsan,
bu binadaki her bir hemşire, sana ve bana anlattıklarından
çok daha fazlasını yapıyor.
Asıl konuşulmayan kısmı bu.
Estelle, bir kişilik fırında makarnayla ne iyi gider?
Kulağa lezzetli geliyor. Bence Chianti ve Kızgın Güneş hoşuna gider.
Beni çok iyi anlıyorsun.
Hastanede her türlü teknoloji var
ama insanların kalbinde ne olduğunu görmek imkânsız.
Evet dostum. İyi olacaksın.
Saklamayı tercih ettikleri bir parçaları
ya da paylaşmaya korktukları hisler de olsa.
Hey. Söyle ona. Hayır demesi delilik olur.
İşe dönmem gerek.
Bir köpek sahipleneceğim.
-Pardon? -Buradan çıkınca
yapacağım ilk şey bu. Kendin sordun.
Evet.
Sağ ol.
Ancak kalp, birini tekrar kabul etmeye ne zaman hazır olduğunu bilir.
Sağ salim getirdiğin için sağ ol.
Sorun değil. Buralarda kahve içecek bir yer var mı?
Evet. Sana gösterebilirim.
Ama bazen kalbin iyileşmesi için biraz daha zamana ihtiyacı olur.
Biriyle çıkmama gerek yok.
Tek gereken iki rahat, ağır battaniye, iyi bir film ve en iyi arkadaşım.
Beyaz bir elbise almalıyım.
Film çok iyiymiş. Carla'ya söyleme. Yıllardır izle diye yalvarıyor.
Diane Lane'e bak.
-Çok iyi. -Kesinlikle parlıyor.
Cilt bakımı rutinini merak ediyorum çünkü T bölgem çok kurudu.
Bu noktada "Hadi ama J.D. T bölgen yakıyor" dersin.
Evet, ikimiz de biraz yorulduk.
-Hayır. -Evet, biraz fazla geldi.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan