Říká se, že asi třetina vztahů začíná na pracovišti.
V nemocnici je to ještě víc. Možná je to vším tím stresem…
nebo tím, že s kolegy trávíme víc času než většina lidí s rodinami.
Tak či tak, lidé v nemocnicích se sbližují dost rychle.
Ale když se vztah na pracovišti pokazí, není se kde schovat.
Lily, snad náš vztah udržíme profesionální.
Profesionální? Tak tomu říkáš?
Promenáduješ se přede mnou v tom necudným úboru.
Jsem doktor. Tohle nosím.
No, doktore, pěkně jsi to zvoral,
protože táta je mafián.
Tak trochu. Vede italskou restauraci.
Ale zná lidi. Italy. Kapišto?
Kapištoval jsem to celý.
Líbí se mi. Máte rozkošnou dynamiku: „Budou spolu, nebudou, zabije ho?“
Nenechá mě oddělat, že ne? Akorát jsem s ní nespal.
Teď budeš spát s rybami.
Ale neboj, dr. Doriane, určitě zklameš i je.
Vidím, jak ty dveře zavíráš.
Neskrývám to.
Bože, ten je zlý. Ale taky moc chytrý.
Zatímco já to uspěchal, Elliot se bála se s novým přítelem i jen hnout.
Byl to pilot transplantovaných orgánů. Ale my s Turkem řešili vlastní dilema.
Turku, neviděli jsme UFO, ale leteckou žádost o ruku.
Taky jsme vypili hodně roséčka.
Vím, co jsem viděl, J. D.
Lítalo to sem a tam.
Jo, to bylo „v“ ve „vezmeš si mě“.
-Díky za tvou službu. -Proč salutuješ? Není v armádě.
Nemůže ani létat s celými lidmi. Dělá poslíčka pro části těl.
No nic, Wes už musí jít.
Uděláš napřed hlas pilota?
Turku, no tak. Nejsem nijak výjimečný.
-Souhlasím. -Všichni zachraňujeme životy.
Já jen v rychlosti 800 km/h.
Pardon, ale je to obyčejný pilot. Vzadu je celý lékařský tým s částmi těl.
-Sklapni. -Jo, sklapni.
Takže se mnou o víkendu vyrazíš do Napy?
Rozhodně to ještě promyslím.
Dobře, Elliot.
Tahle snídaně dorazila do své konečné destinace.
Dělá to.
Vím, že si můžete vybrat, s kým budete jíst,
a vážím si toho, že jste si vybrali mě.
Letadlo. Hustý. Na.
Nebudu nosit plastové letadýlko jako dítě.
Budu ho nosit jako nádherný orel.
-Mám ti pomoct ho nasadit? -Fajn.
Vážím si toho, že mi pomáháš…
-Promiň. -Kámo!
Promiň.
Scrubs: Doktůrci
Žádná rozvedená kámoška si nemůže nikoho najít
a tenhle dokonalý chlap doslova spadl z nebe.
Něco s ním není v pořádku.
Možná je v pohodě.
Tak proč není ženatý? To mi pověz.
Nemůžeš, že? Víš, jak se pilotům říká? Nebeští holkaři.
Tak jim nikdy nikdo neřekl.
Ale víš co? Pomůžu ti. Vyzkouším ho. Jeden frajer druhýho.
Střet dvou chlapů. Zjistím, jestli je zlobivej, nebo hodnej.
Jsem černej Santa, kotě.
Dobře, fajn. Jen nebuď divnej, jako všechno to, cos řekl teď.
Z černýho Santy jsou všichni nervózní.
Kdes byl? Máme kód kaviár.
Kód kaviár znamená, že je v nemocnici VIP. Všichni musí zazářit.
-Kdo je VIP? -Člen nemocniční rady, pan Walton.
Žena ho našla v bezvědomí.
Ten starší běloch, co hraje golf?
To jsou úplně všichni.
-Pan Walton je předseda rady. -Předseda?
Pippo, zahoď ty nachos.
Dobře, odvezu je, ale nevyhodím.
Nemáš mě rád, ale musíme spolupracovat.
Ani nepoznáš, že nám nemocnici přednost před nenávistí?
Proto tě nenávidím. A taky protože…
Kvůli všemu ostatnímu. Já vím. Dr. Cox mi tvé urážky přeposílá.
Potřebujeme stážistu. Který z těch troubů toho pokazil nejmíň?
Ashere, celý týden jsi nikoho málem nezabil.
-Vítej v týmu. -Dr. Doriane, dr. Parku. Je mi ctí.
Gratuluju, řešíš pomyje.
Ať z něj vysajeme cokoli, krev, výkaly, moč, poběžíš s tím do laborky.
Nedívej se na něj. Nemluv na něj. Když ti podá mísu, zvedni ji a řekni:
„Pane, prosím, ještě.“
Jdu na to.
Jsou tady.
Pane Waltone, na vaši péči dohlédneme dr. Park a já osobně.
Jste v dobrých rukou. A ty taky.
Dobře. Mindy, je to elektivní, ale operaci myokardu důrazně doporučuji.
-Jedině tak se bolesti zbavíte. -Bezva. Nádhera.
-Tak jo. -Dobře…
Rozříznout, nařezat, rozsekat, pustit Chytit, roztrhnout, pojďme to zkusit
-Super, Mindy. -Promluvíme si venku.
Je s ní sranda.
Utíká. Operaci odložila už několikrát.
Jakmile z ní spustíte oči, zdrhne.
-Co? To sotva. -Nevěřím.
Máme to rozříznout, rozřezat, pustit.
Zakrývá, jak je nervózní. Kdo rapuje o chirurgii?
Téčko je v tvým bříšku Odřezává boule, boule, co mu jsou k smíchu
Hele, jsem vyškolený chirurgický rapper.
Mindy má strach.
Musíte na ni neustále dohlížet, jasné?
Nikdo nemá skalpel jako já Nikdo ti líp neotevře střeva
-Díky, že jste byla tak rychlá. -Kdykoli, fešáku.
Co je? Nejsem fešák?
-Neřekla bych. -To se změní.
Doktorko Reidová.
Co říkáš na Lewise?
Je to narcistická zrůda se syndromem hlavní postavy
-a já ho nemůžu vystát. -Výborně, máte spolu vizitu.
Jeho pacienti se neustále vrací a mě zajímá proč.
-Budeš pracovat v utajení. -Dobře.
Umím úžasný ruský přízvuk.
-To bych neřekla. -Díky za zpětnou vazbu. Dělám na něm.
Karty vypadají dobře.
Nerada ruším, ale dr. Reidová nás dala k sobě.
To máš kliku.
Naštěstí ta pohotovost pana Waltona byla jen nízký srdeční tep.
Dobrá zpráva je, že životní funkce máte v normálu. Zotavíte se.
Špatná je pro vaše kamarády z golfu. Budou dál prohrávat.
Nenávidím se.
Měli byste si se mnou někdy zahrát.
Moc rád. Každý víkend hraju 18 jamek.
Zatracený mlýn na šesté jamce.
Co je vaše slabina?
Blondýny.
Ano, tohle všechno chápu.
Určitě bude v pořádku? Mám hrozný strach.
Má silné srdce. Nejspíš byl jen dehydrovaný.
-Vidíš, Bunny? -Dobře.
Tak snadno se mě nezbavíš.
Moje Bunny, moje malá…
Viděls to? Tak se to dělá, pomyjáku.
Bylo mi potěšením.
Teď ne, Ashere. Mám proslov.
Pomohli jsme všichni.
Naše odhodlání, týmová práce, a, snad nepředbíhám,
moje vedení dělá ze Sacred Heart jedničku.
A teď vytáhni ty nachos.
Všimněte si, že sýr je na všech.
A ne náhodou, lidi.
Jako byste víc tleskali nachos než mému proslovu.
Nachos!
Kód kaviár.
Cože? Kdo zas?
Nechápu to. Echo a EKG byly v pořádku. Byl stabilní.
Nevím, co se stalo. Udělala jsem mu smoothie a omdlel.
Myslíš na to, na co já?
Zase jsem nechal hrnek na pisoáru?
Možná. Na co myslíš?
Ta Bunny jde po jeho penězích.
To si nikdo nemyslí.
Držím ti palce, holka. Nebudeme tě soudit.
Kapitáne Wesi.
-Zatím žádný let? -Ne, ale asi za tři minuty
vytáhne Yolanda z trouby krekry s cheddarem.
Zrovna ohřívám máslo.
Já taky.
Máš jako pilot hodně zásunů?
-Co prosím? -V každém městě jinou ženskou.
Co okres, to nový zářez. Vím, že jsi nebeský holkař.
To není můj styl.
Wesi. Jsme tu jen my dva.
-Mně to můžeš říct. Jsme kámoši. -Nevěra se mi hnusí.
A jestli tohle děláš v manželství, tak si proboha sežeň pomoc.
Jsi dobrý chlap, Wesi.
Navzájem jsme se namazali.
Moje chyba. Není zač.
To je děs. Jsem chirurg, ne chůva.
To je dobře, podle Johnsonových jsem byla hrozná chůva.
Nevím, co je štvalo. Obě děti jsme našli.
-Co to děláš? -Vzala jsem jí věci. Bez nich neodejde.
To nemůžeme. Dr. Turk říkal…
Bože, to je tvůj problém.
Řídíš se pravidly, i když nedávají smysl.
To není pravda. Když se strejda nedíval, upravila jsem termostat.
Z 23 na 25, zlato.
Amaro, někdy musíš být troufalá. Akorát ti to prospěje.
Mindy je pryč.
-Pročs mi to dovolila? -Je to jako tehdy s dvojčaty.
Nikde poblíž není studna, že ne?
Měl bych být detektiv. Wes je v pohodě.
Do Napy pojedeš.
Turku, já nevím.
Moc to přebíráš.
Nechápeš to. Tobě manželství nezkrachovalo.
Promiň, to zní jako kritika. Jsem ráda, že vám to funguje.
Ale mně to nevyšlo. Možná mám vadnou intuici.
Já ne a ta moje Wese schvaluje.
Já ti nevím. Ty schvaluješ všechno možný.
Dokonce i jeho.
Líbí? Já vím že jo.
Víš, proč nikoho nemáš?
Mám tu důkaz A a důkaz B a oba jsou fujky.
Placák „pravá láska čeká“.
Zjevně je to nebezpečná žena. Podívej se na ta prsa.
Dobře, ale jen proto, že jsi to řekl.
Odejde s ní domů a najednou znovu omdlí.
Něco je špatně. Snaží se mu ublížit. Nebo hůř.
Hůř?
Parkova teorie byla jasná jako plíce pacienta s rozedmou.
Otevři oči. Je to nebezpečná ženská.
Tak hele, šašku.
Ve tvém zvráceném světě pravá láska neexistuje,
protože bys ulehl s každým, kdo ti koupí drink a ráno odvoz domů,
ale já vidím milující ženu. Pokud ty ne, jsi slepý. Slepý, povídám.
Jsi moc důvěřivý. Jednoho dne tě to zabije.
Takový je plán.
Když chlapovi koupím drink, má mě ohnout přes umyvadlo.
A nyní
jsi mrtvý muž.
Nemůžeme ženu člena rady obvinit z pokusu o vraždu.
Tak asi počkáme a uvidíme.
Uvidíme. Vidíš?
Jak dopadla zkouška s Blakem?
Hrozně. Udělal důkladnou anamnézu, k pacientům se choval skvěle
a stanovil stejné diagnózy jako já. Byl dokonalý.
Fascinující, protože jeho pacientka se vrátila a chce jiného doktora.
Zatraceně.
V nemocnici je spousta záhad, třeba co je to s ním?
A kde je sakra ta paní?
Co hledáte?
Nic. Do toho ti nic není.
Panebože, promiň.
Ne, ty promiň.
Tahle ruka je plná tělních tekutin pana Waltona,
ale tahle klidně může obejmout Amaru.
Soustřeď se na ty svoje pomyje, Ashere.
-My děláme skutečné lékařské věci. -Promiň.
Moje záhada však byla nejzlověstnější.
Rychlý zásah na pokoj 307.
Nevím, co se stalo. Prostě zase omdlel.
Už mi věříš?
Pane Waltone, nevíme, proč vám klesá tlak, ale přijdeme na to.
To jste už říkali, a přesto jsem tady.
Máme plán, pane. Izolujeme vás.
Když budeme prostředí kontrolovat,
snad zjistíme, co mdloby a hypotenzi způsobuje.
Do pokoje můžeme jenom já a dr. Dorian.
Budeš mi chybět.
Experiment začal.
To je ona.
Sakra.
-A proto se, Dashano, řídím pravidly. -Jo, neměla bys mě poslouchat.
Mám přehnané sebevědomí, protože táta mě má rád až moc.
Věřila jsem, že můžu bruslit na olympiádě, a upřímně si to pořád myslím.
Takže z jeho lásky trpíš bludy.
Aspoň máš odvahu jít si za tím, co chceš. Tu já mít nikdy nebudu.
Napsala jsem o tobě tátovi.
Řekl mi, že ti mám zahrát evangelium a nechat Ducha svatého, aby tě prostoupil.
Jo, ten to chápe.
Chci slyšet „amen“.
Amen, holka.
Paní Herringová, řekla jste doktorům, že vás pálí žáha. Zhoršilo se to?
Lhala jsem. Žáha mě nepálila.
Přišla jsem, protože jsem už dva týdny nebyla na velký.
-Proč jste to neřekla? -Říkám to teď.
Ale jemu jsem to říct nechtěla.
Podívejte se na něj, je děsně sexy.
-Myslíte, že ví, že se díváme? -Jistěže ano.
Bylo by mi trapně.
Dobře, Amando, začneme…
Přestaň se protahovat, ať ta ubohá žena může zase žít.
No tak, vážně?
Zdravím, dr. Lewisi.
-Paní Waltonová, jste v pořádku? -Nejsem. Manžel mě potřebuje.
Dělám pro něj něco, co nikdo jiný nedokáže.
Žádné podrobnosti. Jsem Angličan.
Prosím, pomozte mi.
Teče mi moč na podlahu.
Walton se svou ženou nebyl a je zcela stabilní.
-Možná máš pravdu. -Myslíš?
Proč tu máš mrtvolu pro emociální podporu?
To je Rowdy.
Buď na něj hodný. Nevenčil jsem ho 26 let.
Doufám, že se mýlíš. Teda, vždyť…
Těžko se mi věří, že by tohle někdo manželovi udělal.
Nevíš, čeho jsou lidé schopni.
Panebože, o něco se podělí?
Můžeš někoho milovat deset let, zasnoubit se,
být mu oporou, když ho rodina odmítne…
Jo, děje se to.
… a pak jsi na lékařské konferenci a najednou ti omylem přijde zpráva:
„Neboj, bude pryč celý víkend.“
Ty jo. Je mi moc líto, že se ti to stalo.
Nemusí. Přijel jsem domů dřív, udělal pár inkriminujících fotek
a použil je jako páku, aby dobrmani zůstali mně.
To jsem rád. A chci jen říct,
že kdyby se ti s dobrmany někdy něco stalo, někoho znám.
Bože.
Rychlý zásah na pokoj 307.
Matku jsem neviděl měsíce a paní Waltonová mě pochválila,
tak jsem ji tam pustil.
Ashere, jsou to jen prsa.
Prý jsi moc sexy.
Já říkal, že změníš názor.
Panebože.
Dr. Lewisi, tohle je vážné.
Jsou na to studie. Pacienti atraktivnímu doktorovi
neřeknou o nechutnostech, co se jim v těle dějí.
Tak co s tím mám dělat?
Podělte se o své slabiny a oni se podělí o ty své.
Já žádné nemám.
Tolik necvičí nikdo, kdo celý život vypadal takhle.
Určitě jsi byl malej tlustoprd, co do bazénu nosil tričko.
-Plážovou košili. -Já to věděla.
Zranitelnost nás s lidmi sbližuje.
Musím jít.
Co byl tvůj kryptonit?
-Zmrzlina? Pizza? -Takhle mě už dlouho nikdo nešikanoval.
Narozeninový dort pro velkýho kluka.
Manželovi jsem nic neudělala. Opravdu ne.
-Buďte upřímná. Bude to snazší. -No dobře. Namazala jsem ho mastí.
Je to velmi hrdý muž.
Nenechal by to udělat primáře a specialistu.
Jakou mastí?
Tahle je na srdce
a tahle na hemoroidy.
Pomíchala jste je.
Tahle je na srdce.
Tahle na hemoroidy.
-Ale ne. -Mast na srdce je nitroglycerin.
Kdykoli jste ji aplikovala tam dolů,
rychle se vstřebala a tlak mu klesl.
A proto pořád omdlévá.
Prdelní mor je nebezpečný.
-Já mu ublížila? -To nic. Vyřešili jsme to.
Utěš ji.
-Jsi šéf. Ty ji utěš. -Ne, jsem tvůj šéf. Utěš ji.
Ashere!
Co tady děláš?
Podělal jsem to s tím VIP pacientem. Dr. Park a dr. Dorian mě nenávidějí.
Mě bude dr. Turk nenávidět víc. Ztratila jsem pacientku.
-Smrt není nikdy snazší, co? -Ne, ztratila jsem ji doslova.
Bože, jsem děsně vystresovaná.
Já taky. Chceme jen pomáhat lidem.
Všechno v téhle budově se nás snaží zastavit.
-Co to děláš? -Nechávám se prostoupit Duchem.
Zpomal, jsem Angličan.
Vlastně je mi mnohem líp. Ani nevím, proč jsem přišla. Půjdu domů.
něco vám o sobě povím.
S manželem adoptujeme dvojčata.
Máte děti?
Podíváte se mi na vyrážku?
-Hej, tys jí lhal. -Jo.
Nedokážeš být zranitelný, co?
Co? S Tobym se snažíme adoptovat už rok.
Dřela jsem, abych se sem dostala.
Málem jsem nechala školy
a ty se akorát šklebíš, jak je všechno snadný.
Víš, proč jsem o šest let starší než vy?
Nebyl jsem jen tlustý dítě. Zažil jsem mnohem víc.
Panebože. Blakeu, dokázals to.
Projevils zranitelnost.
Fakt protivně, ale povedlo se.
Jsem na tebe pyšná, chlapáku.
Ahoj.
Neměla bys být s Wesem pryč?
Chtěla jsem ajťákovi říct, ať ho najde na dark webu.
-Co je to? -Netuším,
ale v chatu maminek se to dost řeší.
Ne, myslím tu kapačku. Mindy?
Na tu operaci nechci.
To mi došlo.
Nemůžu zaručit, že dopadne dobře.
Ale když tohle riziko nepodstoupíte,
přijdete o šanci cítit se líp a vést šťastnější život.
Vím, že se bojíte, ale…
máte mě
a já tu pro vás budu celou dobu.
-Děkuju. -Děkuju.
Dvě mouchy jednou ranou.
-Ahoj. -Ahoj.
Ráda s tebou strávím víkend. Promiň, že mi to tak trvalo.
Našlas ji.
-Ne. -Tak proč se tak usmíváš?
Musíme vám něco říct.
Že jste neposlechly, ztratily pacientku, hledaly ji celý den,
nedošlo vám, že leží na pokoji a čeká na operaci?
-Moc se omlouváme. -O nic nejde.
-Vážně? -Ani náhodou.
Vy dvě za to budete platit ještě hodně dlouho.
A Amaro, Mindy byla pod postelí na příslužebně.
Řekla mi všechno.
Co se tam stalo?
Ale nic.
Jak jako nic? Co se stalo?
Chci to, co mají.
Aby ti někdo mazal zadek mastí na hemeroidy?
To je sen.
Tady máte. Je nám odpuštěno?
Ne, teprve začínáme. Vidíte ten automat s Froggerem?
Udělejte nový rekord a podepište ho mými iniciály.
Ano, pane.
Todd hledá něco skutečnýho. Mýho věčnýho placáka.
Co když z dneška uděláme věčnost?
-Nevím, co dělám špatně. -Co říkáš na dámu, co hraje na harfu?
Stačila mi ta „dáma“.
-Dohazovačský placák. -Jasně. Dobře.
-A vyřešeno. -Šikula.
České titulky: Pavlína Tajnerová