1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Το ένα τρίτο των σχέσεων
ξεκινά στον χώρο εργασίας, λένε.

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,383
Το ποσοστό είναι μεγαλύτερο
στα νοσοκομεία. Ίσως φταίει το άγχος…

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
ή το ότι περνάμε περισσότερο χρόνο
με συναδέλφους

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
απ' ό,τι με την οικογένειά μας.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Πάντως, οι άνθρωποι στα νοσοκομεία
έρχονται γρήγορα κοντά.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Αλλά αν μια σχέση στη δουλειά στραβώσει,
δεν μπορείς να κρυφτείς.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Λίλι, ας το κρατήσουμε
καθαρά επαγγελματικό.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Επαγγελματικό; Έτσι το λες εσύ;

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Να περνάς από μπροστά μου
με μια προκλητική ποδίτσα;

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Γιατρός είμαι. Τέτοια φοράμε.

11
00:00:43,835 --> 00:00:49,466
Τότε, γιατρέ, τα έκανες θάλασσα,
γιατί ο μπαμπάς μου είναι στη μαφία.

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Σχεδόν μαφία.
Διευθύνει ένα ιταλικό εστιατόριο.

13
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Αλλά έχει γνωριμίες. Ιταλούς. Καπίς;

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
"Καπίς" δεν θα πει τίποτα.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Μ' αρέσει αυτή.
Μεταξύ σας παίζει ένα ωραίο

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
"Θα γίνει, δεν θα γίνει, θα σε σκοτώσει;"

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Λες να βάλει να με καθαρίσουν;
Εγώ απλώς δεν κοιμήθηκα μαζί της.

18
00:01:09,027 --> 00:01:14,241
Τώρα θα κοιμηθείς με τα ψάρια.
Μα όλα καλά. Θα τ' απογοητεύσεις κι αυτά.

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Σε βλέπω. Πατάς να κλείσει η πόρτα.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Δεν προσπαθώ να το κρύψω.

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Θεέ μου, τι στρίγκλος. Αλλά και έξυπνος.

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Κι ενώ εγώ βιάστηκα,

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
η Έλιοτ φοβόταν να προχωρήσει
με το νέο της αγόρι.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Πιλότος μεταμόσχευσης οργάνων.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Και με τον Τερκ
είχαμε τη δική μας διαφωνία.

26
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Τερκ, δεν είδαμε ΑΤΙΑ.
Ήταν πρόταση γάμου από αεροπλάνο.

27
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Είχαμε κατεβάσει και αρκετό ροζέ.

28
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Ξέρω τι είδα, Τζέι Ντι.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Έκανε ζιγκ κι έπειτα ζαγκ.

30
00:01:41,560 --> 00:01:45,647
-Ναι, έκανε ένα V. Ζιγκ, ζαγκ.
-Σ' ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,899
Γιατί χαιρετάς; Στον στρατό είναι;

32
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Δεν μεταφέρει καν ολόκληρους ανθρώπους.
Ντελιβεράς ανθρώπινων μελών είναι.

33
00:01:51,737 --> 00:01:55,574
-Ο Γουές πρέπει να φύγει.
-Μιλάς πρώτα λίγο με φωνή πιλότου;

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Έλα, Τερκ. Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο.

35
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Συμφωνώ.

36
00:01:59,578 --> 00:02:02,748
Ζωές σώζουμε όλοι.
Εγώ, βέβαια, με 800 χλμ την ώρα.

37
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Με κάθε σεβασμό, ένας πιλότος είναι.
Υπάρχει κι ολόκληρη ιατρική ομάδα.

38
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-Σκάσε.
-Σφράγισέ το.

39
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Δηλαδή, δέχεσαι την πρόσκλησή μου
για τη Νάπα το Σαββατοκύριακο;

40
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Θα πω ένα πολύ αποφασιστικό "ίσως".

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Εντάξει, Έλιοτ.

42
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Κυρίες και κύριοι, το πρωινό
έφτασε στον τελικό του προορισμό.

43
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Το κάνει.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Ξέρω ότι μπορείτε
να επιλέξετε συνδαιτυμόνα,

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
και το εκτιμώ που επιλέξατε εμένα.

46
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Φτερά. Ναι, ρε. Πάρεμ, φιλαράκο.

47
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Δεν θα φορέσω πλαστικά φτερά σαν παιδάκι.

48
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Θα τα φοράω σαν περήφανος αετός.

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Να σε βοηθήσω να το βάλεις;
-Καλά.

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Ευχαριστώ που με βοηθάς να βάλω…

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Συγγνώμη.
-Ρε μπρο!

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Συγγνώμη, είπα!

53
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον μετά το διαζύγιο,

54
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
κι αυτός έπεσε απ' τον ουρανό.
Κυριολεκτικά.

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
-Κάποιο πρόβλημα θα έχει.
-Μπορεί να 'ναι καλός.

56
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Γιατί δεν είναι παντρεμένος, τότε;
Για πες.

57
00:03:12,442 --> 00:03:16,196
Μα δεν μπορείς. Πώς τους λένε
τους πιλότους; Γόητες των αιθέρων.

58
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Πρώτον, κανείς δεν τους λέει έτσι.

59
00:03:18,448 --> 00:03:22,327
Ξέρεις κάτι; Άκου τι θα κάνω.
Θα τον ψαρέψω. Μάγκας προς μάγκα.

60
00:03:22,411 --> 00:03:26,206
Ένα ματσάκι μεταξύ αντρών.
Να δω αν είναι άτακτος ή εντάξει.

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Είμαι ο Μαύρος Άγιος Βασίλης.

62
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Καλά. Μόνο μην κάνεις περίεργη τη φάση
λέγοντας τέτοια σαν αυτά τώρα.

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Όλοι σκαλώνουν με μαύρο Άγιο Βασίλη.

64
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Έχουμε κωδικό χαβιάρι.

65
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Κωδικός χαβιάρι σήμαινε
πως κάποιος VIP έμπαινε στο νοσοκομείο.

66
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Έβαζαν όλοι τα δυνατά τους.

67
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-Ποιος είναι ο VIP;
-Ο κ. Γουόλτον του Δ.Σ. μας.

68
00:03:47,144 --> 00:03:50,856
-Η σύζυγος τον βρήκε λιπόθυμο.
-Ο ηλικιωμένος λευκός που παίζει γκολφ;

69
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Όλοι τέτοιοι είναι.

70
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Αυτός είναι ο πρόεδρος του Δ.Σ.
-Πρόεδρος;

71
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Πίπα, εξαφάνισε τα νάτσος.

72
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Θα τα πάρω από δω, αλλά δεν τα πετάω.

73
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Δεν με συμπαθείς,
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε.

74
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Η αδυναμία σου να καταλάβεις ότι βάζω
το νοσοκομείο πάνω από το μίσος μου

75
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
είναι ο ένας λόγος που σε μισώ. Ο άλλος…

76
00:04:10,625 --> 00:04:14,754
Όλα τ’ άλλα πάνω μου. Ξέρω.
Ο Κοξ μού προωθεί τα υβριστικά μέιλ σου.

77
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
Θέλουμε έναν ειδικευόμενο.
Ποιος τα σκάτωσε λιγότερο;

78
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Άσερ, πέρασε μια βδομάδα
χωρίς να πας να σκοτώσεις κάποιον.

79
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Είσαι στην ομάδα.

80
00:04:23,138 --> 00:04:26,433
-Δρ Ντόριαν, δρ Παρκ. Τιμή μου.
-Μαζεύεις τις βρομιές.

81
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Ό,τι πάρουμε απ' τον γέρο, αίμα,
κόπρανα, ούρα, τα πας στο εργαστήριο.

82
00:04:30,812 --> 00:04:35,442
Μην τον κοιτάς. Μην του μιλάς.
Αν σου δώσει την πάπια, την κρατάς και λες

83
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
-"Σας παρακαλώ, κύριε. Λίγο ακόμα;"
-Έγινε.

84
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Ήρθαν.

85
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Κύριε Γουόλτον, ο δρ Παρκ κι εγώ
θα επιβλέπουμε τη φροντίδα σας.

86
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Είστε σε καλά χέρια. Κι εσύ το ίδιο.

87
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
Μίντι, είναι προαιρετικό, μα σε συμβουλεύω
να αφαιρέσεις τα ινομυώματα.

88
00:04:56,421 --> 00:05:00,884
-Μόνο έτσι θα σταματήσουν οι πόνοι.
-Ωραία, μια χαρά. Μ' αρέσει.

89
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Ας το κάνουμε.
-Καλώς.

90
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Κόψ' το, πέταξέ το
Πιάσ' το, σκίσ' το, πάμε να το πάρουμε

91
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Έτσι!
-Για να σας πω λίγο εσάς τις δύο.

92
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Πλάκα έχει η τύπισσα.

93
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Το βάζει στα πόδια.
Καθυστερεί τα χειρουργεία.

94
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Μόλις κοιτάξεις αλλού, θα την κάνει.

95
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Δεν νομίζω.
-Ούτ' εγώ.

96
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Θέλει να το κόψουμε, να το πετάξουμε.

97
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Καλύπτει το άγχος της.
Ποιος ραπάρει για επέμβαση;

98
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Τι-Μάνι, όλα μες την κοιλιά σου

99
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Κόβω περίεργα
Εξογκώματα και γρομπαλάκια

100
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Εγώ είμαι εκπαιδευμένος χειρουργός-ράπερ.

101
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Η Μίντι φοβάται.

102
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Πρέπει να την προσέχετε συνεχώς. Εντάξει;

103
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Δεν υπάρχει νυστέρι σαν το δικό μου
Ποιος θα σε κόψει καλύτερα;

104
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
-Ευχαριστώ που το προώθησες γρήγορα.
-Ό,τι θες, κούκλε.

105
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Τι; Δεν είμαι κούκλος;

106
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Δεν το βλέπω.
-Αυτό θ' αλλάξει.

107
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Δρ Ριντ.

108
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Πώς σου φαίνεται ο δρ Λούις;

109
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Είναι ένα ναρκισσιστικό τέρας
με σύνδρομο πρωταγωνιστή.

110
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
-Δεν τον αντέχω.
-Θα κάνετε μαζί επισκέψεις.

111
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Οι ασθενείς του όλο ξανάρχονται,
θέλω να μάθω γιατί.

112
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Θέλω να δουλέψεις μυστικά.
-Εντάξει.

113
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Κάνω εκπληκτική ρωσική προφορά.

114
00:06:15,792 --> 00:06:19,004
-Δεν νομίζω.
-Ευχαριστώ για την κριτική. Το δουλεύω.

115
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Οι εξετάσεις είναι καλές.

116
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Συγγνώμη. Η δρ Ριντ
θέλει να δούμε μαζί τους ασθενείς.

117
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Τυχερή.

118
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Ευτυχώς, η περίπτωση του κ. Γουόλτον
αποδείχτηκε ότι ήταν μια βραδυκαρδία.

119
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
Ευτυχώς τα ζωτικά σας σημεία επανήλθαν.
Θα γίνετε καλά.

120
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Οι συμπαίκτες σας στο γκολφ
θα συνεχίσουν να χάνουν.

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Μισώ τον εαυτό μου.

122
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Να έρθετε να παίξουμε καμιά φορά.

123
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Τέλεια.
Παίζω 18 τρύπες κάθε Σαββατοκύριακο.

124
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Ανάθεμα τον ανεμόμυλο στο μίνι γκολφ.

125
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Τι χάντικαπ έχεις;

126
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Τις ξανθιές!

127
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα τι λέτε.

128
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Σίγουρα θα γίνει καλά; Ανησυχώ πολύ.

129
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Η καρδιά του είναι δυνατή.
Είχε απλώς αφυδατωθεί.

130
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
-Είδες, Κουνελάκι;
-Εντάξει.

131
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα.

132
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Μικρό μου Κουνελάκι…

133
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Είδες πώς γίνεται, μικρέ για τις βρομιές;

134
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
-Χάρηκα που…
-Όχι τώρα, Άσερ. Θα βγάλω λόγο.

135
00:07:18,855 --> 00:07:22,692
Αυτή η νίκη ανήκει σε όλους σας.
Η αφοσίωση, η ομαδικότητά μας

136
00:07:22,776 --> 00:07:28,198
και η ηγεσία μου, ας μην ντραπώ να πω,
κάνουν το νοσοκομείο μας το ανώτερο όλων.

137
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Και τώρα, γυρίστε πίσω στα νάτσος σας.

138
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Αν προσέξατε,
κάθε κομματάκι είναι καλυμμένο με τυρί.

139
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Όχι τυχαία, κόσμε.

140
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Χειροκροτούν τα νάτσος,
όχι την ομιλία μου.

141
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Νάτσος!

142
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Κωδικός χαβιάρι.

143
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Ποιος είναι τώρα;

144
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Ο υπέρηχος και το καρδιογράφημα
ήταν φυσιολογικά.

145
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
Δεν ξέρω τι έγινε.

146
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Του έφτιαξα σμούθι και κατέρρευσε.

147
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

148
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Πάλι άφησα τον καφέ μου στο ουρητήριο;

149
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Ίσως. Τι σκέφτεσαι;

150
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Το Κουνελάκι κυνηγάει τα λεφτά του.

151
00:08:04,776 --> 00:08:07,195
-Ποιος το πιστεύει;
-Πάρ' του τα όλα, κοπελιά.

152
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Δεν θα σε κρίνουμε.

153
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Κυβερνήτη Γουές.

154
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Δεν έχει πτήση;
-Όχι, αλλά σε τρία λεπτά,

155
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
τα κρακεράκια της κας Γιολάντας
βγαίνουν απ' τον φούρνο.

156
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Ζεσταίνω ήδη το βούτυρο.

157
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Δικέ μου.

158
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
-Έχεις πολλές κατακτήσεις ως πιλότος;
-Ορίστε;

159
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Γυναίκες σε κάθε πόλη.

160
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Τσουλίτσες παντού.
Είσαι ένας γόης των αιθέρων.

161
00:08:37,976 --> 00:08:41,438
-Δεν είναι του στιλ μου.
-Γουές. Μόνοι μας είμαστε.

162
00:08:41,521 --> 00:08:44,983
-Πες. Μεταξύ αντρών εχεμύθεια.
-Η απιστία με αρρωσταίνει.

163
00:08:45,066 --> 00:08:49,988
Κι αν κάνεις τέτοιο πράγμα στον γάμο σου,
για όνομα του Θεού, ζήτα βοήθεια.

164
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Είσαι καλός άνθρωπος, Γουές.

165
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Ναι, βουτυρώσαμε ο ένας τον άλλον.

166
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Κερνάω. Παρακαλώ.

167
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Αμάν. Χειρουργός είμαι, όχι νταντά.

168
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Ωραία, γιατί οι Τζόνσον με θεωρούσαν
φρικτή μπέιμπι σίτερ.

169
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Γιατί θύμωσαν τόσο;
Βρήκαμε και τα δύο παιδιά.

170
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Τι κάνεις;

171
00:09:11,468 --> 00:09:15,221
-Πήρα τα πράγματά της για να μη φύγει.
-Δεν γίνεται. Ο δρ Τερκ…

172
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

173
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Τηρείς τους κανόνες,
κι ας είναι παράλογοι.

174
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Ψέματα. Τις προάλλες, όταν δεν έβλεπε
ο θείος, πείραξα τον θερμοστάτη.

175
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Από το 23 στο 25, μωρό μου.

176
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Καμιά φορά, να είσαι τολμηρή.
Βοηθάει στην εξέλιξή σου.

177
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Η Μίντι έφυγε.

178
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-Γιατί με άφησες;
-Σαν τις δίδυμες Τζόνσον.

179
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Έχει κάνα πηγάδι εδώ κοντά;

180
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Έπρεπε να γίνω ντετέκτιβ.
Ο Γουές είναι εντάξει.

181
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Θα πας στη Νάπα.

182
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Δεν ξέρω, Τερκ.

183
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Το πολυσκέφτεσαι.

184
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Εσένα ο γάμος σου πέτυχε.

185
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Λυπάμαι που ακούστηκε σαν κριτική.
Ζήτω που ο γάμος σου πέτυχε.

186
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Ο δικός μου όχι. Θα 'χω χάλια ένστικτο.

187
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Εγώ όχι. Ο Τερκ εγκρίνει τον Γουές.

188
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Δεν ξέρω. Εγκρίνεις πολύ εύκολα τον κόσμο.

189
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Ακόμα κι αυτόν εγκρίνεις.

190
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
-Το ξέρω πως σ' αρέσει.
-Να σου πω γιατί είσαι μόνος;

191
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Πειστήριο Α και πειστήριο Β.
Αηδία και τα δύο.

192
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Κόλλα πέντε, έρωτά μου αληθινέ.

193
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Προφανώς είναι επικίνδυνη γυναίκα.

194
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Κοίτα στήθος.

195
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Εντάξει,
αλλά μόνο επειδή μου το είπες εσύ.

196
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Πάει σπίτι μαζί της και καταρρέει πάλι.

197
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Πάει να του κάνει κακό. Ή κάτι χειρότερο.

198
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Χειρότερο;

199
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Η θεωρία του ήταν τόσο σαφής
όσο οι πνεύμονες ασθενή με εμφύσημα.

200
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Βγάλε τις παρωπίδες. Είναι επικίνδυνη.

201
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Άκου εδώ, καραγκιόζη.

202
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Δεν υπάρχει αγάπη
στον αλλοπρόσαλλο κόσμο σου

203
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
όπου πηγαίνεις
με όποιον Τομ, Ντικ και Χάρι

204
00:10:48,356 --> 00:10:52,318
σε κεράσει ένα ποτό κι ένα Uber το πρωί.
Εγώ βλέπω μια στοργική σύζυγο.

205
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Αν δεν το βλέπεις αυτό, είσαι τυφλός.
Μάλιστα.

206
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Τι εύπιστος που είσαι.
Μια μέρα θα σε σκοτώσει αυτό.

207
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Αυτό είναι το σχέδιο.

208
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Αν κεράσω κάποιον ένα ποτό,
θέλω να με πάρει πάνω απ' τον νιπτήρα.

209
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Και τώρα,

210
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
είσαι νεκρός.

211
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Θα κατηγορήσουμε τη σύζυγο
για απόπειρα φόνου;

212
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Θα περιμένουμε και θα δούμε.

213
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Θα δούμε. Δεν θα δούμε;

214
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Πώς πήγε το τεστ με τον Μπλέικ;

215
00:11:21,598 --> 00:11:25,059
Χάλια. Πήρε πλήρες ιστορικό,
ήταν άψογος με τους ασθενείς,

216
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
έκανε τις ίδιες διαγνώσεις
που θα έκανα κι εγώ. Τέλειος.

217
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Συναρπαστικό,
διότι η ασθενής του επέστρεψε

218
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
και ζητάει να δει άλλον γιατρό.

219
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Διάολε.

220
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Πολλά τα μυστήρια στα νοσοκομεία.
Τι να παίζει μ' αυτόν;

221
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Και πού διάολο είναι η τύπισσα;

222
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Τι ψάχνετε, παιδιά;

223
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Τίποτα. Να μη σε νοιάζει.

224
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Θεέ μου, συγγνώμη.

225
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Όχι, εγώ συγγνώμη.

226
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Κι ενώ αυτό το χέρι
είναι γεμάτο σωματικά υγρά ασθενούς,

227
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
το άλλο είναι ελεύθερο για αγκαλιά.

228
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Συγκεντρώσου στον βρομερό δίσκο σου.

229
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Εμείς κάνουμε ιατρικά πράγματα.
-Συγγνώμη.

230
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Το δικό μου μυστήριο ήταν πιο σκοτεινό.

231
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Ομάδα άμεσης αντιμετώπισης στη σουίτα 307.

232
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Δεν ξέρω τι έγινε. Λιποθύμησε πάλι.

233
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Με πιστεύεις τώρα;

234
00:12:14,817 --> 00:12:19,030
Κύριε Γουόλτον, δεν ξέρουμε γιατί πέφτει
η πίεσή σας, μα θα το βρούμε.

235
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Έτσι μου λέτε όλοι,
αλλά να που βρίσκομαι εδώ.

236
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Έχουμε ένα σχέδιο. Θα μπείτε σε απομόνωση.

237
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Ελέγχοντας το περιβάλλον σας, ελπίζουμε

238
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
να βρούμε τι προκαλεί
τη λιποθυμία και την υπότασή σας.

239
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Στο δωμάτιο θα μπαίνουμε μόνο
ο δρ Ντόριαν κι εγώ.

240
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Θα μου λείψεις, γλυκέ μου.

241
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Το πείραμα ξεκίνησε.

242
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Να τη.

243
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Να πάρει.

244
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Να γιατί ακολουθώ τους κανόνες.

245
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Ναι, δεν πρέπει να με ακούς.

246
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Έχω αυτοπεποίθηση
γιατί ο μπαμπάς μου με λατρεύει.

247
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Πίστευα ότι θα γινόμουν
ολυμπιονίκης πατινέζ,

248
00:12:56,442 --> 00:13:00,571
-για να μη σου πω ότι το πιστεύω ακόμα.
-Ώστε η αγάπη του σου δίνει ψευδαισθήσεις.

249
00:13:01,364 --> 00:13:05,076
Ωστόσο έχεις το θάρρος να διεκδικείς.
Εγώ δεν θα το έχω ποτέ.

250
00:13:06,202 --> 00:13:11,291
Έστειλα μήνυμα στον μπαμπά μου για σένα.
Μου είπε να σου βάλω ένα τραγούδι γκόσπελ,

251
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
να σ' αφήσω να μπεις στο πνεύμα.

252
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Ναι, αυτός το 'πιασε.

253
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Ν' ακούσω ένα αμήν;

254
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Αμήν, κοπελιά.

255
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Είπατε στον δρα Λούις και στη δρα Τος
ότι έχετε καούρες. Χειροτέρεψαν;

256
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Είπα ψέματα. Δεν είχα ποτέ καούρες.

257
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Ήρθα επειδή δεν έχω πάει τουαλέτα
εδώ και μια βδομάδα.

258
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Γιατί δεν μας το είπες;
-Σας το λέω.

259
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Δεν ήθελα να το πω σ' εκείνον.

260
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Θέλω να πω, κοιτάξτε τον πόσο σέξι είναι.

261
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
-Να ξέρει ότι τον βλέπουμε;
-Εννοείται.

262
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Θα ντρεπόμουν πολύ.

263
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Αμάντα, θα ξεκινήσουμε με…

264
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Δρ Λούις, σταματάτε τις διατάσεις
για να πάρει πίσω τη ζωή της;

265
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Σοβαρά τώρα, ρε φίλε.

266
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Γεια σας, δρ Λούις.

267
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Κυρία Γουόλτον, είστε καλά;

268
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Όχι, δεν είμαι καλά.
Ο άντρας μου με χρειάζεται.

269
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Κάνω πράγματα γι' αυτόν
που δεν τα κάνει άλλος.

270
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Όχι λεπτομέρειες. Είμαι Άγγλος.

271
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Βοήθησέ με!

272
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Πέφτουν ούρα στο πάτωμα.

273
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Μακριά απ' τη σύζυγο,
ο Γουόλτον είναι σταθερός.

274
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Ίσως έχεις δίκιο.
-Σώπα!

275
00:14:29,535 --> 00:14:33,206
-Πτώμα συναισθηματικής υποστήριξης είναι;
-Ο Ράουντι είναι.

276
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Να 'σαι καλός μαζί του.
Χρόνια έχει να πάει βόλτα.

277
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Μακάρι να κάνεις λάθος για τη Γουόλτον.

278
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Ποιος θα 'κανε κάτι τέτοιο
στον άνθρωπό του;

279
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανός κάποιος.

280
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Θεέ μου, θα ανοιχτεί;

281
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Μπορεί ν' αγαπάς κάποιον δέκα χρόνια,
ν' αρραβωνιαστείς,

282
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
να 'σαι εκεί
όταν τον διώξουν οι δικοί του…

283
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Ναι, αυτό συμβαίνει.

284
00:14:56,604 --> 00:15:01,776
…και μετά είσαι σε ένα ιατρικό συνέδριο,
και ξαφνικά λαμβάνεις ένα μήνυμα που λέει

285
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Όλα καλά, θα λείπει το Σαββατοκύριακο".

286
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Πω πω. Λυπάμαι πολύ
γι' αυτό που σου συνέβη.

287
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Μη λυπάσαι.

288
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Γύρισα σπίτι νωρίς,
τράβηξα μερικές ενοχοποιητικές φωτογραφίες

289
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
και τις χρησιμοποίησα
για να κρατήσω τα ντόμπερμαν.

290
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Χαίρομαι που το ακούω.

291
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
Αν πάθουν κάτι τα ντόμπερμαν,
έχω έναν φοβερό τύπο.

292
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Θεέ μου.

293
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Ομάδα άμεσης αντιμετώπισης στη σουίτα 307.

294
00:15:26,717 --> 00:15:31,222
Έχω να δω τη μάνα μου μήνες. Η κα Γουόλτον
με είπε καλό παιδί, και την έβαλα μέσα.

295
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Άσερ, βυζιά είναι μόνο.

296
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
-Σε βρίσκουν σέξι.
-Δεν σου 'πα ότι θα το 'βλεπες;

297
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Θεέ μου.

298
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Δρ Λούις, είναι σοβαρό.

299
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Υπάρχουν μελέτες.
Αν οι ασθενείς έχουν ωραίο γιατρό,

300
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
δεν μιλάνε για ό,τι αηδιαστικό
συμβαίνει στο σώμα τους.

301
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Και τι θέλετε να κάνω εγώ;

302
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Αν μοιραστείς τις αδυναμίες σου,
θα τις μοιραστούν κι εκείνοι.

303
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Δεν έχω αδυναμίες.

304
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Κανείς δεν γυμνάζεται τόσο πολύ
αν ήταν πάντα έτσι.

305
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Σίγουρα ήσουν ένα χοντρό παιδάκι
που φορούσε μπλουζάκι στο κολύμπι.

306
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Για τον ήλιο ήταν.
-Το ήξερα.

307
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Όταν είμαστε ευάλωτοι,
πλησιάζουμε τους ανθρώπους.

308
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Πρέπει να φύγω.

309
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Τι ήταν ο κρυπτονίτης σου;

310
00:16:15,224 --> 00:16:19,270
-Παγωτό; Πίτσα;
-Καιρό είχαν να μου κάνουν μπούλινγκ.

311
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Τούρτα για τον χοντρούλη.

312
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Δεν έκανα τίποτα στον άντρα μου.
Σας το λέω συνέχεια.

313
00:16:25,067 --> 00:16:29,447
-Είναι πιο εύκολο να λες την αλήθεια.
-Εντάξει. Του έβαλα τις αλοιφές του.

314
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Είναι πολύ περήφανος.

315
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Δεν θ' άφηνε τον διευθυντή
και τον θεράποντα να το κάνουν.

316
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Τι αλοιφές;

317
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Αυτή είναι για την καρδιά του

318
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
κι αυτή για τις αιμορροΐδες του.

319
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Κυρία Γουόλτον, τις μπερδέψατε.

320
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Αυτή είναι για την καρδιά του.

321
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Αυτή για τις αιμορροΐδες του.

322
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Όχι.
-Αυτή για την καρδιά είναι νιτρογλυκερίνη.

323
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Κάθε φορά που τη βάζατε εκεί κάτω,

324
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
απορροφούνταν γρήγορα
ρίχνοντάς του την πίεση.

325
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Γι' αυτό λιποθυμάει συνέχεια.

326
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Επικίνδυνο να το βάζεις στον πισινό.

327
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Του 'κανα κακό.
-Αφού το βρήκαμε…

328
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
-Παρηγόρησέ την.
-Διευθυντής είσαι. Κάν' το εσύ.

329
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Είμαι ανώτερός σου. Παρηγόρησέ την.
Άσερ!

330
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Τι κάνεις εδώ;

331
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Τα θαλάσσωσα με τον VIP ασθενή.

332
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
-Ο Παρκ κι ο Ντόριαν με μισούν.
-Όχι όσο θα με μισήσει ο δρ Τερκ.

333
00:17:27,088 --> 00:17:31,175
-Έχασα μια ασθενή.
-Ο θάνατος δεν είναι ποτέ εύκολος, έτσι;

334
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Όχι, την έχασα κυριολεκτικά.

335
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Θεέ μου, είμαι πολύ αγχωμένη.

336
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Κι εγώ. Θέλουμε μόνο να βοηθάμε.

337
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Λες και τα πάντα εδώ μέσα
θέλουν να μας εμποδίσουν.

338
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-Τι κάνεις;
-Αφήνομαι στο πνεύμα.

339
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Πιο αργά, Άγγλος είμαι.

340
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Νιώθω πολύ καλύτερα. Δεν ξέρω γιατί ήρθα.

341
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Μάλλον θα πάω σπίτι.

342
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Θα σας πω λίγα για μένα.

343
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Ο σύζυγός μου κι εγώ υιοθετούμε δίδυμα.

344
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Έχετε παιδιά;

345
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Θα δείτε το εξάνθημα στη μασχάλη;

346
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Είπες ψέματα εκεί μέσα.
-Ναι.

347
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Είσαι ανίκανος να νιώσεις ευάλωτος.

348
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Ο Τόμπι κι εγώ
προσπαθούμε καιρό να υιοθετήσουμε.

349
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
Δούλεψα σαν σκυλί για να φτάσω εδώ.
Πήγα να τα παρατήσω,

350
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
κι εσύ χαμογελάς
που σου 'ρχονται όλα εύκολα.

351
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Ξέρεις γιατί είμαι
έξι χρόνια μεγαλύτερός σας;

352
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Δεν ήμουν απλώς
το χοντρό παιδί στην πισίνα.

353
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Θεέ μου. Μπλέικ, τα κατάφερες.

354
00:18:45,166 --> 00:18:48,711
Ήσουν ευάλωτος μαζί μου.
Σούπερ δυσάρεστος, μα τα κατάφερες.

355
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Σε καμαρώνω, χοντρούλη!

356
00:18:55,384 --> 00:18:58,763
Γεια. Νόμιζα ότι θα είχες φύγει
με τον Γουές.

357
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Θα 'βαζα να τσεκάρουν
αν είναι στο σκοτεινό διαδίκτυο.

358
00:19:01,557 --> 00:19:05,353
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω, μα οι μαμάδες ανησυχούν.

359
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Όχι, εννοώ τον ορό. Μίντι;

360
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Δεν θέλω να κάνω την επέμβαση.

361
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Το φαντάστηκα.

362
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Δεν υπάρχει εγγύηση για την έκβαση.

363
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Αλλά αν δεν πάρεις αυτό το ρίσκο,

364
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
χάνεις την ευκαιρία να γίνεις καλά,
να ζεις ευτυχισμένα.

365
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Ξέρω, φοβάσαι, αλλά…

366
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
έχεις εμένα,

367
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
και θα είμαι δίπλα σου σε κάθε βήμα.

368
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
Ευχαριστώ.

369
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Μ' έναν σμπάρο.

370
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Γεια.
-Γεια.

371
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Να περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί.
Συγγνώμη που άργησα.

372
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Τη βρήκες.

373
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-Όχι.
-Τότε, γιατί χαμογελάς έτσι;

374
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Έχουμε κάτι να σας πούμε.

375
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Ότι χάσατε την ασθενή σας,
ψάχνατε όλη μέρα,

376
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
και δεν βλέπετε ότι είναι στο κρεβάτι
περιμένοντας το χειρουργείο.

377
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Χίλια συγγνώμη.
-Μην ανησυχείτε.

378
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Αλήθεια;
-Όχι βέβαια!

379
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Θα το πληρώνετε για πολύ καιρό.

380
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Αμάρα, η Μίντι ήταν κάτω από το κρεβάτι
στο δωμάτιο εφημερίας.

381
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Μου τα είπε όλα.

382
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Τι έγινε εκεί πέρα;

383
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Τίποτα.

384
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Τι εννοείς, τίποτα; Τι έγινε;

385
00:20:36,360 --> 00:20:40,698
-Θέλω αυτό που έχουν.
-Τι; Να σου βάλουν αλοιφή για αιμορροΐδες;

386
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Το όνειρό μου.

387
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Ορίστε.

388
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Μας συγχωρήσατε;

389
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Όχι, μόλις αρχίσαμε.
Βλέπετε το βιντεοπαιχνίδι;

390
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Σπάστε το ρεκόρ και γράψτε τα αρχικά μου.

391
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Μάλιστα, κύριε.

392
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Ο ΘΡΥΛΟΣ

393
00:21:03,179 --> 00:21:06,849
Ο Τοντ ψάχνει κάτι αληθινό.
Το παντοτινό μου κόλλα πέντε.

394
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Κάνουμε τη βραδιά να μοιάζει αιώνια;

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Μα τι κάνω λάθος;

396
00:21:14,690 --> 00:21:18,319
-Τι λες για μια κυρία που παίζει άρπα;
-Μ' έφτιαξε το "κυρία".

397
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Κόλλα πέντε.
-Θα κολλήσω. Εντάξει.

398
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
-Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
-Μπράβο.

399
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου