1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Dicen que un tercio de las relaciones
empieza en el trabajo.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
En un hospital, eso sucede aún más.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Tal vez sea por el estrés…

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
o que estamos más con nuestros colegas
que la mayoría con su familia.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Como sea, la gente en los hospitales
se conecta muy rápido.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Pero si una relación sale mal,
no hay dónde esconderse.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, espero que podamos
ser profesionales con esto.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
¿Profesionales? ¿Así le dices?

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
¿Y desfilas frente a mí
vestido de doctor sexi?

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Soy doctor. Así me visto.

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Entonces, doctor, cometiste un error,

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
porque mi papá está en la mafia.

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Algo así. Maneja un restaurante italiano.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Pero conoce gente. Italianos. ¿Capisce?

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Sí, "capisceé" todo eso.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Me agrada. Tienen algo lindo, tipo:

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
"¿Lo harán, no lo harán, ella te matará?".

18
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
No me mandará a matar, ¿o sí?
Solo no dormimos juntos.

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Ahora dormirás con los peces.

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Pero descuida,
seguro que también los decepcionarás.

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Te veo intentando cerrar la puerta.

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
No intento ocultarlo.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Vaya, es cruel.
Pero también muy inteligente.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Lo mío pasó muy rápido,

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
pero Elliot temía avanzar
con su nuevo novio.

26
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Era piloto de trasplantes.

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Pero ahora, Turk y yo teníamos un debate.

28
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
No vimos un ovni.
Era una propuesta de matrimonio.

29
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
También habíamos bebido mucho vino rosado.

30
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Sé lo que vi, J. D.

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Hizo zig y luego zag.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Sí, la V de "vamos a casarnos". Zigzag.

33
00:01:44,563 --> 00:01:47,899
-Gracias por tu servicio.
-¿Por qué lo saludas? No es militar.

34
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Ni siquiera lleva gente entera.
Reparte pedazos del cuerpo.

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Bueno, Wes tiene que irse.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Antes, ¿harías la voz de piloto?

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, vamos. No tengo nada de especial.

38
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Eso pienso.

39
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Todos salvamos vidas.

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Yo lo hago a 800 km por hora.

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Sin ofender, es solo un piloto.

42
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Los médicos se encargan de los órganos.

43
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-J. D., cállate.
-Eso.

44
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Entonces, ¿aceptarás mi invitación
de llevarte a Napa este fin de semana?

45
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Hay muchas probabilidades.

46
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Bien, Elliot.

47
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Amigos, este desayuno
llegó a su destino final.

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Lo está haciendo.

49
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Sé que pueden elegir con quién comer,

50
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
y les agradezco que me eligieran.

51
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Alas. Claro que sí. Toma, amigo.

52
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
No usaré alas de plástico como un niño.

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Lo haré como un águila gloriosa.

54
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-¿Te ayudo a ponértelas?
-Bien.

55
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Te agradezco que me ayudes a ponerme…

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Perdón.
-¡Amigo!

57
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Perdón.

58
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
A mis amigas divorciadas
les cuesta conocer gente,

59
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
y este tipo ideal
me cayó del cielo, literalmente.

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Tiene que tener algo malo.

61
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
Quizá solo es bueno.

62
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
¿Y por qué no está casado? Explícame eso.

63
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
No puedes, ¿verdad?

64
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
¿Sabes el apodo de los pilotos?
"Donjuanes del cielo".

65
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Primero, nadie les dice así.

66
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Pero esto es lo que haré:

67
00:03:20,242 --> 00:03:24,371
lo evaluaré. De hombre a hombre.
Será un enfrentamiento de camaradas.

68
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Sabré si se porta bien o mal.

69
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Sí, soy el Papá Noel negro.

70
00:03:27,999 --> 00:03:30,419
Está bien. Pero no hagas cosas raras,

71
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
como todo eso que dijiste ahora.

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
A todos les incomoda un Papá Noel negro.

73
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
¿Apareciste? Hay código caviar.

74
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Eso significaba que internarían
a alguien importante en el hospital.

75
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Todos tenían que esforzarse.

76
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-¿Quién es?
-Un miembro de la junta, Walton.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Su esposa lo halló desmayado.

78
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
¿El viejo blanco que juega golf?

79
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Todos son viejos, blancos y juegan golf.

80
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Es el presidente de la junta.
-¿Presidente?

81
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, deshazte de esos nachos.

82
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Bien, me los llevaré, pero no los tiraré.

83
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Sé que no me quieres,
pero trabajaremos juntos.

84
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Que pienses que no pondría al hospital
antes que mi odio por ti

85
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
genera parte de ese odio. Lo otro es…

86
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Todo lo demás sobre mí. Lo sé.

87
00:04:12,544 --> 00:04:16,089
-Cox me reenvía tus correos agresivos.
-Necesitamos un pasante.

88
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
¿Cuál de tus tontos es menos inútil?

89
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, pasaste una semana completa
sin casi matar a alguien.

90
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Bienvenido al equipo.

91
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dorian, Park. Es un honor.

92
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Manejarás los desechos.

93
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Lo que le succionemos al viejo,

94
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
sangre, heces, orina,
lo llevarás al laboratorio.

95
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
No lo mires. No le hables.

96
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Si te da esta bacinilla,
la levantas y dices:

97
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
"Por favor, ¿me da más?".

98
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Lo haré.

99
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Ya llegaron.

100
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Sr. Walton, el Dr. Park y yo
supervisaremos su cuidado.

101
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Está en buenas manos. Tú también.

102
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Bien. Mindy, es opcional,

103
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
pero aconsejo la cirugía de fibromas.

104
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Solo así se irá el dolor.

105
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Genial. Me encanta.

106
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Hagámoslo.
-Vamos…

107
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Córtalo, rebánalo, sácalo
Agárralo, arráncalo, quítalo

108
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Bien, Mindy.
-Sí, hablemos afuera.

109
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Es divertida.

110
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Suele huir.
Retrasó la cirugía muchas veces.

111
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
En cuanto miren a otro lado, se irá.

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-No lo creo.
-Ni yo.

113
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Quiere que cortemos, rebanemos, saquemos.

114
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Disimula sus nervios.
¿Quién rapea sobre cirugía?

115
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Amiga, está todo en tu barriga

116
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Cortaré los bultos y lo que te hostiga

117
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Primero, soy un cirujano rapero entrenado.

118
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy tiene miedo.

119
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Tienen que vigilarla todo el tiempo, ¿sí?

120
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Ningún bisturí es como el mío
Nadie te cortará mejor

121
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Gracias por apresurarte.

122
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Cuando quieras, lindo.

123
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
¿Qué? ¿No soy lindo?

124
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-No me parece.
-Ya lo verás.

125
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Doctora Reid.

126
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
¿Qué opinas de Lewis?

127
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Es un monstruo narcisista
con síndrome de personaje principal

128
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
y detesto estar cerca de él.

129
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Bien, lo acompañarás.

130
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Sus pacientes vuelven a internación
y quiero saber qué pasa.

131
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Te necesito de encubierto.
-De acuerdo.

132
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Mi acento ruso es excelente.

133
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
No me parece.

134
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Gracias por opinar. Lo mejoraré.

135
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Todo aquí se ve bien.

136
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Perdón, la doctora Reid
quiere que trabaje contigo.

137
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Eres suertuda.

138
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Por suerte, la emergencia del Sr. Walton
solo era un ritmo cardíaco bajo.

139
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
Buenas noticias,
todo volvió a la normalidad. Estará bien.

140
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Es malo para sus compañeros de golf.
Seguirán perdiendo.

141
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Me odio.

142
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Deberían venir a jugar conmigo algún día.

143
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Con gusto.
Juego 18 hoyos cada fin de semana.

144
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Maldito molino del sexto hoyo.

145
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
¿Y juegas bien?

146
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Sí, con las rubias.

147
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Sí, me identifico con todo eso.

148
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
¿Seguro que estará bien? Me preocupa.

149
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Su corazón es fuerte.
Solo era deshidratación.

150
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
-¿Ves, Bunny?
-De acuerdo.

151
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
No te librarás fácilmente.

152
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Pequeña Bunny, chiquita…

153
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
¿Viste eso? Bien, chico de los desechos.

154
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Fue un placer ser el…

155
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Ahora no. Daré un discurso.

156
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Todos fueron parte de este éxito.

157
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Nos esforzamos y trabajamos juntos,

158
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
y no es apresurado decir

159
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
que mi liderazgo hace que el hospital
sea el mejor que hay.

160
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Ahora, vuelvan a traer esos nachos.

161
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Si miran bien,
verán que cada uno está cubierto de queso.

162
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Eso es intencional.

163
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Aplauden más a los nachos
que a mi discurso.

164
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
¡Nachos!

165
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Código caviar.

166
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
¿Y ahora quién es?

167
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Su ecocardiograma
y su electrocardiograma estaban bien.

168
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
No sé qué pasó.

169
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Le preparé un batido y se desmayó.

170
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
¿Piensas lo mismo que yo?

171
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
¿Dejé mi taza en el baño otra vez?

172
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Tal vez. ¿Qué piensas?

173
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Ella es oportuna y quiere su fortuna.

174
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Nadie piensa eso.

175
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Consigue ese dinero.

176
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
No te juzgaremos.

177
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Capitán Wes.

178
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-¿Sin vuelo aún?
-No, pero en tres minutos

179
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
las galletas de queso de Yolanda
estarán listas.

180
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Estoy calentando la mantequilla.

181
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Amigo.

182
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
¿Tienes muchas chicas siendo piloto?

183
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
¿Disculpa?

184
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Sí, una en cada ciudad.

185
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Zorras en varias áreas.
Un donjuán del cielo.

186
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
No es mi estilo.

187
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes, estamos solos.
Puedes decírmelo. Código de camaradas.

188
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Turk, la infidelidad me enferma.

189
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Y si eso es lo que haces con tu esposa,

190
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
por el amor de Dios, busca ayuda.

191
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Eres un buen hombre, Wes.

192
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Nos ensuciamos con mantequilla.

193
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Es mi culpa. De nada.

194
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Ya basta. Soy cirujana, no niñera.

195
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Bien, porque fui una pésima niñera
según los Johnson.

196
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
No sé por qué se enojaron.
Los niños aparecieron.

197
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Espera, ¿qué haces?

198
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Son las cosas de Mindy.
No se irá sin esto.

199
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
No podemos. Turk dijo…

200
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Cielos, este es tu problema.

201
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Sigues las reglas aunque sean tontas.

202
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Falso. La otra noche,
cuando mi tío no miraba,

203
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
moví el termostato.

204
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
De 23 a 25, querida.

205
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
A veces tienes que ser audaz.

206
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Te hará crecer como persona.

207
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy se fue.

208
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-¿Por qué me dejaste hacerlo?
-Es como lo de los Johnson.

209
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
No hay pozos por aquí, ¿verdad?

210
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Oye, debería ser detective.
Wes es honesto.

211
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Irás a Napa.

212
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
No sé, Turk.

213
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Piensas demasiado.

214
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
No entiendes, tu matrimonio funcionó.

215
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Perdón, parece una crítica.
Qué bueno que funcionó. Viva.

216
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
El mío no, quizá mis instintos fallan.

217
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Los míos no, y Wes está aprobado por Turk.

218
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
No lo sé. Apruebas cualquier cosa.

219
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Hasta a él.

220
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
¿Te gusta? Sé que te gusta.

221
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
¿Sabes por qué eres soltero?

222
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Tengo la prueba A y la B,
y ambas son horribles.

223
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
El amor verdadero espera.

224
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Claramente, es una mujer peligrosa.

225
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Solo mira sus pechos.

226
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Bien, pero solo porque tú lo dijiste.

227
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Va a casa con su esposa
y se desmaya de nuevo.

228
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Algo anda mal.
Intenta lastimarlo o algo peor.

229
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
¿Peor?

230
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
La teoría de Park era tan clara
como pulmones con enfisema.

231
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Abre los ojos, Dorian. Es peligrosa.

232
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Mira, payaso.

233
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Sé que el amor verdadero
no existe en tu mundo,

234
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
te revuelcas con cualquiera

235
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
que pague tu trago y un Uber al otro día.

236
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Yo veo una esposa amorosa.

237
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Si no ves eso, estás ciego.
Ciego, te digo.

238
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Eres confiado.
Hará que te maten algún día.

239
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Ese es el plan.

240
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Si le pago un trago a un hombre,
espero que me deshonre, ¿oíste?

241
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Y ahora,

242
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
eres hombre muerto.

243
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
No podemos acusar a la esposa
de un miembro de la junta.

244
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Supongo que esperaremos y veremos.

245
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Ya veremos. ¿Ves?

246
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
¿Cómo te fue con Blake?

247
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Pésimo.

248
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Anotó todo, trató bien los pacientes

249
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
e hizo los diagnósticos como yo. Perfecto.

250
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Qué fascinante, porque su paciente regresó

251
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
y quiere ver a otro doctor.

252
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Caracoles.

253
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Hay muchos misterios en un hospital.
¿Qué pasa con él?

254
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
¿Y dónde diablos está esa mujer?

255
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
¿Qué están buscando?

256
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Nada. No es asunto tuyo.

257
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Dios mío, lo siento.

258
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
No, yo lo siento.

259
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Y aunque este brazo sostenga
los fluidos del señor Walton,

260
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
el otro está libre para abrazarte.

261
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Concéntrate en tu bandeja de desechos.

262
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Hacemos cosas de médicos de verdad.
-Lo siento.

263
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Pero mi misterio era el más siniestro.

264
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Emergencia.
Emergencia en la habitación 307.

265
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
No sé qué pasó. Se desmayó otra vez.

266
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
¿Ahora me crees?

267
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
No sabemos por qué
le sigue bajando la presión,

268
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
pero lo averiguaremos.

269
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Eso es lo que me dicen, pero sigo aquí.

270
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Tenemos un plan. Estará en aislamiento.

271
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Con suerte, al controlar su entorno,

272
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
podremos identificar
qué causa su síncope y su hipotensión.

273
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Nadie podrá entrar,
excepto el doctor Dorian y yo.

274
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Te extrañaré, cariño.

275
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
El experimento comenzó.

276
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Es ella.

277
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Diablos.

278
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Y por esto es que sigo las reglas.

279
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Sí, no deberías escucharme.

280
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Tengo demasiada confianza,
mi papá me ama mucho.

281
00:12:53,773 --> 00:12:58,653
Crecí creyendo que podría ser
patinadora olímpica y aún creo que puedo.

282
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Su amor te ha hecho delirar.

283
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Al menos te animas a ir tras tus sueños.

284
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Yo nunca podré.

285
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Le escribí a mi papá sobre ti.

286
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
Y me dijo que debería
ponerte una canción góspel

287
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
y dejar que el espíritu te guiara.

288
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Sí, él entiende.

289
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
¿Me dan un amén?

290
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amén, amiga.

291
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Srta. Herring, les dijo a Lewis y a Tosh
que tenía acidez. ¿Empeoró?

292
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Mentí. Nunca tuve acidez.

293
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Vine porque no había hecho
del número dos en una semana.

294
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-¿Por qué no lo dijo?
-Lo dije ahora.

295
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
No quería decírselo a él.

296
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Mírenlo, es sexi.

297
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
¿Sabrá que lo miramos?

298
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Claro que sí.

299
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Me habría avergonzado mucho.

300
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Bien, Amanda, empezaremos con…

301
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
¿Puedes dejar de estirar
para que esta pobre mujer viva en paz?

302
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
¿Es en serio?

303
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Hola, doctor Lewis.

304
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Sra. Walton, ¿está bien?

305
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
No. No estoy bien. Mi esposo me necesita.

306
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Hago cosas por él
que nadie más puede hacer.

307
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Sin detalles. Soy inglés.

308
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Por favor, ayúdame.

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
La orina se derrama.

310
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton estuvo lejos de su esposa
y está estable.

311
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Quizá tengas razón.
-¿Tú crees?

312
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
¿Y ese cadáver de apoyo emocional?

313
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Es Rowdy.

314
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Sé amable con él. No sale hace 26 años.

315
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Ojalá te equivoques con ella. O sea…

316
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
no puedo creer que alguien
le haga eso a su cónyuge.

317
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Nunca sabes de qué es capaz la gente.

318
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Dios mío, ¿se abrirá?

319
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Puedes amar a alguien
por diez años, comprometerte,

320
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
apoyarlo si su familia lo rechaza…

321
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Sí, está pasando.

322
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…y luego estás en una conferencia médica

323
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
y recibes por accidente
un mensaje que dice:

324
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Él se irá todo el fin de semana".

325
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Vaya. Lamento que te haya pasado eso.

326
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
No lo lamentes.

327
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Fui a casa, tomé fotos incriminatorias
y las usé como ventaja

328
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
para tener la custodia de mis dóberman.

329
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Es genial saberlo. Y déjame decirte

330
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
que si algo les pasa a tus dóberman,
conozco a un taxidermista.

331
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Dios.

332
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Emergencia. Emergencia en la suite 307.

333
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Hace meses que no veo a mi madre,
me dijo "buen chico"

334
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
y la dejé entrar.

335
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, solo son pechos.

336
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Al parecer, eres sexi.

337
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Te dije que lo verías.

338
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Dios mío.

339
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Lewis, esto es serio.

340
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Hay estudios. Con un médico atractivo,

341
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
no cuentan cosas asquerosas
de sus cuerpos.

342
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
¿Qué quiere que haga?

343
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Si te muestras vulnerable, se abrirán.

344
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Yo no tengo vulnerabilidades.

345
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Nadie hace tanto ejercicio
si siempre se vio así.

346
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Apuesto a que eras un gordito fornido
que usaba camisetas para nadar.

347
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Eran para el sol.
-Lo sabía.

348
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Mira, siendo vulnerables
es como nos acercamos a la gente.

349
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Debo irme.

350
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
¿Cuál era tu criptonita?

351
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
¿Helado? ¿Pizza?

352
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Hacía mucho que no me molestaban.

353
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Pastel de cumpleaños para el grandulón.

354
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
No le hice nada a mi esposo.
Ya se lo dije.

355
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Es mejor que sea sincera.

356
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Muy bien. Le puse sus cremas.

357
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Es un hombre muy orgulloso.

358
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
No dejaría que el jefe de medicina
y el adjunto lo hicieran.

359
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
¿Qué cremas?

360
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Esta es para el corazón

361
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
y esta es para las hemorroides.

362
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Señora Walton, las confundió.

363
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Esta es para el corazón.

364
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Esta es para las hemorroides.

365
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Ay, no.
-La del corazón es nitroglicerina.

366
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Cuando la aplica
en las regiones inferiores,

367
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
se absorbe rápidamente
y le baja la presión arterial.

368
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Por eso sigue desmayándose.

369
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Tocar el trasero es peligroso.

370
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-No puede ser, lo lastimé.
-Ya lo resolvimos.

371
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Consuélala.

372
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Eres el jefe. Hazlo.

373
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Soy tu jefe. Consuélala.

374
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
¡Asher!

375
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
¿Qué haces aquí?

376
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Metí la pata con ese paciente importante.

377
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Park y Dorian me odian.

378
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
No tanto como me odiará Turk.

379
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Perdí a una paciente.

380
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
La muerte nunca es fácil.

381
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
No, literalmente la perdí.

382
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Dios, estoy muy estresada.

383
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Yo también. Solo queremos ayudar.

384
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Parece que todo aquí intenta detenernos.

385
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-¿Qué haces?
-Dejo que el espíritu me guíe.

386
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Despacio, soy inglés.

387
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
De hecho, me siento mejor.
No sé por qué vine.

388
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Creo que me iré a casa.

389
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Te contaré sobre mí.

390
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Mi esposo y yo queremos adoptar gemelos.

391
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
¿Tienes hijos?

392
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
¿Puedes revisar este sarpullido?

393
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Oye, acabas de mentir.
-¿Y qué?

394
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
No sabes ser vulnerable, ¿no?

395
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
¿Qué? Toby y yo llevamos un año
intentando adoptar.

396
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
Me esforcé para llegar aquí.
Casi abandono mis estudios

397
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
y tú vives sonriendo
por lo fácil que es todo.

398
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
¿Sabes por qué tengo seis años más?

399
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Pasé por mucho más
que ser el gordo en la piscina.

400
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Dios mío. Blake, lo hiciste.

401
00:18:45,166 --> 00:18:48,711
Fuiste vulnerable.
Fuiste un imbécil, pero lo hiciste.

402
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Estoy orgullosa, grandulón.

403
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Hola.

404
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Pensé que te habías ido con Wes.

405
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Le pediré al de TI
que lo busque en la dark web.

406
00:19:01,557 --> 00:19:05,353
-¿Qué es eso?
-No sé, pero hay mamás muy preocupadas.

407
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
No, esa bolsa intravenosa. ¿Mindy?

408
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
No quiero hacerme la cirugía.

409
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Lo supuse.

410
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
No se puede garantizar el resultado.

411
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Pero si no te arriesgas,

412
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
pierdes la oportunidad de estar mejor
y ser más feliz.

413
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Sé que tienes miedo,

414
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
pero… estoy aquí

415
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
y estaré ahí en cada paso del camino.

416
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Gracias.
-Gracias.

417
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Dos pájaros de un tiro.

418
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Hola.
-Hola.

419
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
Viajemos el fin de semana.

420
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
Lamento haber tardado tanto.

421
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
La encontraste.

422
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-No.
-¿Y por qué sonríes tanto?

423
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Tenemos algo que decirle.

424
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Me desafiaron, perdieron a su paciente,
pasaron el día buscándola,

425
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
y no la vieron
en la cama de atrás esperando la cirugía.

426
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Perdón, de verdad.
-Tranquilas.

427
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-¿En serio?
-Claro que no.

428
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Ustedes dos pagarán por esto
durante mucho tiempo.

429
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Y, Amara, Mindy estaba bajo la cama
en la sala de guardia.

430
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Me contó todo.

431
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
¿Qué pasó en esa sala?

432
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Nada.

433
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
¿Cómo que nada? ¿Qué pasó?

434
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
SAGRADO CORAZÓN

435
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Quiero eso.

436
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
¿Que te froten crema en el trasero?

437
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Ese es el sueño.

438
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Aquí tiene.

439
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
¿Nos perdona?

440
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
No, recién empezamos. ¿Ven ese juego?

441
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Hagan el puntaje más alto
y pónganle mis iniciales.

442
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Sí, señor.

443
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
LA LEYENDA

444
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
El Todd busca algo real.

445
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Para siempre.

446
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
¿Y si hacemos que esta noche
parezca eterna?

447
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
No sé qué hago mal.

448
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
¿Te gustaría una chica arpista?

449
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Me convenciste con "chica".

450
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Cita.
-Lo haré. Muy bien.

451
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
-Dos pájaros de un tiro.
-Bien.

452
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Subtitulado por Ignacio Gómez