1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Sanotaan, että kolmannes suhteista
alkaa työpaikalla.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
Sairaalassa luku on korkeampi.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Ehkä se johtuu stressistä.

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
Tai siitä, että vietämme enemmän aikaa
kollegoiden kanssa kuin useimmat.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Oli miten oli,
sairaaloissa lähennytään nopeasti.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Mutta jos suhde töissä menee pieleen,
piilopaikkoja ei ole.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Toivottavasti voimme pitää
tämän ammattimaisena.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Onko tuo sinusta ammattimaista?

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Pyörähtelet edessäni
paljastavassa lääkärin asussa.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Olen lääkäri. Pukeudun näin.

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Sitten mokasit, lääkäri.

12
00:00:47,548 --> 00:00:52,344
Isäni on mafiassa. Sen lähellä.
Hänellä on italialainen ravintola.

13
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Mutta hän tuntee italialaisia. Capisce?

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Minä capisce tuon kaiken.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Pidän hänestä. Teillä on söpö

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
"päätyvätkö he yhteen
vai kuoletko" -meininki.

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Ei kai hän tapata minua?
En vain suostunut sänkyyn.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Nyt nukut kalojen luona.

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Mutta älä huoli.
Tuotat varmasti pettymyksen niillekin.

20
00:01:14,825 --> 00:01:18,870
-Näen, että painat "ovi kiinni" -nappia.
-En yritä salata sitä.

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Hän on häijy. Mutta myös fiksu.

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Minä etenin liian nopeasti,

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
mutta Elliot pelkäsi edetä ollenkaan.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Poikaystävä oli elinsiirtolentäjä.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Turkilla ja minulla
oli oma tärkeä väittelymme.

26
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Emme nähneet ufoa.
Se oli taivaalle kirjoitettu kosinta.

27
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Ja olimme juoneet paljon roseeta.

28
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Tiedän, mitä näin.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Se sikkasi ja sakkasi.

30
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Eli V-kirjain "loveen". Sik ja sak.

31
00:01:44,563 --> 00:01:47,899
-Kiitos palveluksestasi.
-Hän ei ole armeijassa.

32
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Hän ei saa edes kuljettaa ihmisiä.
Vain ruumiinosia.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Wesin pitää mennä.

34
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Voitko ensin puhua lentäjän äänellä?

35
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Älä nyt. Minussa ei ole mitään erityistä.

36
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Olen samaa mieltä.

37
00:01:59,578 --> 00:02:02,748
Me kaikki pelastamme henkiä.
Teen sen 805 km/h nopeudella.

38
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Hän on vain lentäjä.
Lääkintäryhmä on elinten kanssa.

39
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-Ole hiljaa.
-Niin.

40
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Vastaatko myöntävästi
kutsuuni viikonlopusta Napassa?

41
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Se on erittäin varma ehkä.

42
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Sillä lailla, Elliot.

43
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Tämä aamiainen
on saapunut määränpäähänsä.

44
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Hän tekee sen.

45
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Tiedän, että voitte valita
seuranne aterialla,

46
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
ja arvostan sitä, että valitsitte minut.

47
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Siivet. Kyllä, kiitos. Tässä, kamu.

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
En käytä muovisia siipiä kuin lapsi.

49
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Käytän niitä kuin uljas kotka.

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Autanko?
-Hyvä on.

51
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Kiitos, että autat laittamaan…

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
Kamu!

53
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Minun mokani.

54
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Eronneet ystäväni kertovat
deittailun vaikeudesta,

55
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
kun täydellinen mies putoaa taivaalta.
Kirjaimellisesti.

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Hänessä on pakko olla vikaa.

57
00:03:08,563 --> 00:03:12,359
-Ehkä hän on vain hyvä tyyppi.
-Miksei hän ole naimisissa?

58
00:03:12,442 --> 00:03:16,196
Et osaa vastata.
Lentäjiä kutsutaan taivaan pleijereiksi.

59
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Kukaan ei kutsu heitä siten.

60
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Kuule, teen näin.

61
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Tutustun häneen. Äijien kesken.

62
00:03:22,411 --> 00:03:24,371
Kamujen kohtaamista.

63
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Selvitän, onko hän tuhma vai kiltti,
koska olen musta joulupukki.

64
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Hyvä on. Kunhan et käyttäydy oudosti
niin kuin äsken.

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Jos joulupukki on musta,
kaikki kiusaantuvat.

66
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Missä olit? Kaviaarikoodi.

67
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Kaviaarikoodi tarkoitti,
että sairaalaan tuodaan VIP-potilas.

68
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Kaikkien piti tehdä parhaansa.

69
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-Kuka VIP?
-Sairaalan johtokunnan jäsen Walton.

70
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Vaimo löysi hänet tajuttomana.

71
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
Se vanhempi valkoinen golfaaja?

72
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
He kaikki ovat sellaisia.

73
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Walton on puheenjohtaja.
-Puheenjohtajako?

74
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, vie nachot pois.

75
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Kärrään ne ulos,
mutta en heitä näitä pois.

76
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
En ole lempi-ihmisesi,
mutta tehdään yhteistyötä.

77
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Kyvyttömyytesi tajuta,
että laittaisin sairaalan vihani edelle,

78
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
on osasyy vihaani. Toinen syy…

79
00:04:10,625 --> 00:04:14,754
Kaikki minussa. Tiedän. Tri Cox
lähettää loukkaavat sähköpostisi minulle.

80
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
Tarvitsemme harjoittelijan.
Kuka tampioista on mokannut vähiten?

81
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, olet ollut viikon
lähes tappamatta ketään.

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Tervetuloa tiimiin.

83
00:04:23,138 --> 00:04:26,433
-Tämä on kunnia.
-Onnittelut, olet mössöpoikamme.

84
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Jos imemme siitä ukosta verta,
ulostetta tai virtsaa, kiiruhdat labraan.

85
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Älä katso äläkä puhu.

86
00:04:32,564 --> 00:04:37,277
Jos hän antaa alusastian, pitele sitä
ja sano: "Saisinko lisää, herra?"

87
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Hoituu.

88
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
He ovat täällä.

89
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Hra Walton, tri Park
ja minä valvomme hoitoanne.

90
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Olette hyvissä käsissä. Niin sinäkin.

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Mindy, se on valinnaista,

92
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
mutta suosittelen fibroidileikkausta.

93
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Kipusi loppuvat vain siten.

94
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Siistiä. Mahtavaa.

95
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Tehdään se.
-Selvä.

96
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Leikkaa, viipaloi, leikkaa, pudota
Tartu, revi, haetaan

97
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Hyvä, Mindy.
-Puhutaan ulkona.

98
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Hän on hauska.

99
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Hän on karkuri.
Hän on lykännyt leikkausta.

100
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Käännytte pois, ja hän häipyy.

101
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Mitä? Eikä.
-Ei niin.

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Hän haluaa,
että leikkaamme ja viipaloimme.

103
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Hän peittää hermoilunsa.
Kuka räppää leikkauksesta?

104
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money, menen masuusi

105
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Leikkaan pois kyhmyt
Jotka ovat hassusti

106
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Olen koulutettu kirurgiräppäri.

107
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindyä pelottaa.

108
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Pitäkää häntä koko ajan silmällä.

109
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Ei ole kaltaistani skalpellia
Kukaan ei leikkaa paremmin

110
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
-Kiitos, että kiirehdit.
-Milloin vain, komistus.

111
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Mitä? Enkö ole komea?

112
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Et minusta.
-Se muuttuu.

113
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Tri Reid.

114
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Mitä mieltä olet Lewisista?

115
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Hän on narsistinen hirviö,
jolla on päähenkilön syndrooma.

116
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
En kestä olla hänen lähellään.

117
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Hyvä, kierrätte yhdessä.

118
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Hänen potilaansa palaavat.
Haluan tietää syyn.

119
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Sinun pitää vakoilla.
-Selvä.

120
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Osaan venäläisen korostuksen.

121
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
En usko.

122
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Kiitos palautteesta. Työstän sitä.

123
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Tietosi näyttävät hyviltä.

124
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Anteeksi keskeytys.
Tri Reid käski minut mukaan.

125
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Onnenpekka.

126
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Onneksi hra Waltonilla oli kyse
vain matalasta sykkeestä.

127
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
Elintoimintonne ovat normaalit.
Te toivutte kyllä.

128
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Huono uutinen golfkavereille.
He jatkavat häviämistä.

129
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Vihaan itseäni.

130
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Teidän pitäisi tulla
joskus golfaamaan kanssani.

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Mielelläni.
Pelaan 18 reikää joka viikonloppu.

132
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Hiton tuulimylly 6. reiällä.

133
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Mikä tasoituksesi on?

134
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Blondit.

135
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Voin samastua tähän kaikkeen.

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Selviääkö hän varmasti?
Olen huolissani.

137
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Hänen sydämensä on vahva.
Se taisi olla nestehukkaa.

138
00:07:04,758 --> 00:07:08,261
Näetkö, Bunny?
Et pääse minusta eroon niin helposti.

139
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Pikku pupuseni…

140
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Näitkö tuon?
Noin se tehdään, mössöpoika.

141
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Se oli ilo.

142
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Ei, minun täytyy pitää puhe.

143
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Olitte kaikki osa tätä voittoa.

144
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Sitoutumisemme, yhteistyömme,
eikä ole liian hätäistä sanoa,

145
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
johtajuuteni tekevät
Sacred Heartista parhaan.

146
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Otetaan nachot ulos sieltä.

147
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Jokainen sipsi on juuston peitossa.

148
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Se ei ole sattumaa.

149
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Nachoille taputetaan
enemmän kuin puheelleni.

150
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachoja!

151
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Kaviaarikoodi.

152
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Mitä? Kuka nyt?

153
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Ultra ja EKG olivat normaalit.
Tila oli vakaa.

154
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
En tiedä, mitä tapahtui.
Tein smoothien, ja hän lyyhistyi.

155
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Ajatteletko samaa?

156
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Jätinkö kahvimukini taas pisuaarille?

157
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Ehkä. Mitä ajattelet?

158
00:08:02,190 --> 00:08:05,860
-Bunny haluaa hänen rahansa.
-Kukaan ei ajattele niin.

159
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
Hanki ne rahat, tyttö.
Emme tuomitse sinua.

160
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Kapteeni Wes.

161
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Eikö lentoa?
-Ei, mutta kolmen minuutin päästä

162
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Yolanda-neidin juustosämpylät
ovat kypsiä.

163
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Lämmitän voita parhaillaan.

164
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Niin sitä pitää.

165
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Saatko paljon pesää lentäjänä?

166
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Anteeksi mitä?

167
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Joka kaupungissa eri nainen.

168
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Horoja joka puolella. Olet taivaspleijeri.

169
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Se ei ole tyyliäni.

170
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes, olemme kahden.
Voit kertoa. Kamukoodi.

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Pettäminen inhottaa minua.

172
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Jos teet sitä avioliitossasi,

173
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
hanki apua, taivaan tähden.

174
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Olet hyvä mies.

175
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Voitelimme toisemme.

176
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Minun mokani. Ole hyvä.

177
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Riittää. Olen kirurgi, en lapsenvahti.

178
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Hyvä, koska Johnsonien mukaan
olin surkea lapsenvahti.

179
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
En tajua, miksi he suuttuivat.
Lapset löytyivät.

180
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Mitä sinä teet?

181
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Mindy ei lähde ilman tavaroitaan.

182
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Emme voi tehdä niin…

183
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Tämä on sinun ongelmasi.

184
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Noudatat typeriäkin sääntöjä.

185
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Ei ole totta. Kun setäni ei katsonut,

186
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
koskin termostaattiin.

187
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
23:sta 25 asteeseen.

188
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
Joskus pitää olla rohkea.

189
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Se tekee hyvää omalle kasvulle.

190
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy on poissa.

191
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-Miksi sallit sen?
-Ihan kuin Johnsonin kaksoset.

192
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Eihän sairaalan lähellä ole kaivoa?

193
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Minun pitäisi olla etsivä.
Wes on hyvä tyyppi.

194
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Lähdet Napaan.

195
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Voi Turk. En minä tiedä.

196
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Sinä mietit liikaa.

197
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Et tajua, koska avioliittosi toimi.

198
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Se kuulosti kritiikiltä.
Hienoa, että avioliittosi toimii.

199
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Minun ei toiminut, joten ehkä erehdyn.

200
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Minun vaistoni eivät erehdy.
Turk hyväksyy Wesin.

201
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Olet aika lepsu leimasi kanssa.

202
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Jopa hän saa sellaisen.

203
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Pidätkö? Tiedän, että pidät.

204
00:10:11,319 --> 00:10:15,824
Kerronko, miksi olet sinkku?
Todisteet A ja B. Molemmat ällöjä.

205
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Tosirakkaus odottaa viittä.

206
00:10:20,912 --> 00:10:24,624
Hän on selvästi vaarallinen nainen.
Katso rintoja.

207
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Hyvä on, mutta vain koska käskit.

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Hän meni kotiin vaimon kanssa,
ja tila romahti.

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Vaimo yrittää satuttaa häntä tai pahempaa.

210
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Pahempaako?

211
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Parkin teoria oli yhtä selkeä
kuin emfyseemapotilaan keuhkot.

212
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Avaa silmäsi. Tuo daami on vaarallinen.

213
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Kuules nyt, pelle.

214
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Tiedän, ettei nurinkurisessa
maailmassasi ole tosirakkautta,

215
00:10:45,562 --> 00:10:50,692
jossa peuhaat jokaisen kanssa,
joka tarjoaa drinkin ja Uberin aamulla,

216
00:10:50,775 --> 00:10:55,155
mutta näen vain rakastavan vaimon.
Jos et näe sitä, olet sokea.

217
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Olet liian luottavainen.
Pääset vielä hengestäsi.

218
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Se on suunnitelma.

219
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Kun tarjoan miehelle drinkin,
minut saa kellistää altaan ylle.

220
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Ja nyt

221
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
olet kuollut mies.

222
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Emme voi syyttää johtokunnan
jäsenen vaimoa murhayrityksestä.

223
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Se jää nähtäväksi.

224
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Sehän nähdään. Näetkö?

225
00:11:19,179 --> 00:11:22,599
-Miten Blake pärjäsi kokeessa?
-Surkeasti.

226
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Hän tutki taustat,
oli kohtelias potilaille

227
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
ja teki hyvät diagnoosit. Täydellistä.

228
00:11:27,812 --> 00:11:32,525
Kiehtovaa. Hänen potilaansa palasi
ja pyysi toisen lääkärin.

229
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Ylläri.

230
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Sairaaloissa riittää mysteerejä.
Mikä häntä vaivaa?

231
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Ja missä hitossa se nainen on?

232
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Hei, mitä te etsitte?

233
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Emme mitään. Ei kuulu sinulle.

234
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Olen pahoillani.

235
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Ei, minä olen.

236
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Tämä käsi on täynnä
herra Waltonin ruumiinnesteitä,

237
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
toinen on vapaa halaamaan Amaraa.

238
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Keskity tarjottimeesi, Asher.

239
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Teemme oikeita lääkärijuttuja.
-Anteeksi.

240
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Mysteerini tuntui pahimmalta.

241
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Nopea vasteryhmä sviittiin 307.

242
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
En tiedä, mitä tapahtui. Hän pyörtyi taas.

243
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Uskotko minua nyt?

244
00:12:14,817 --> 00:12:19,030
Emme tiedä, miksi verenpaine laskee,
mutta selvitämme sen.

245
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Niinhän te sanotte, mutta tässä minä olen.

246
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Aiomme laittaa teidät eristykseen.

247
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Jos hallitsemme ympäristönne,

248
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
voimme ehkä selvittää
pyörtymisen ja hypotension.

249
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Huoneeseen pääsevät
vain tri Dorian ja minä.

250
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Sinua tulee ikävä, kulta.

251
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Koe on alkanut.

252
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Se on hän.

253
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Samperi.

254
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Tämän takia noudatan sääntöjä.

255
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Sinun ei pitäisi kuunnella minua.

256
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Olen liian itsevarma,
koska isä rakastaa minua liikaa.

257
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Uskoin, että minusta
tulee olympialuistelija.

258
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
Totta puhuen uskon siihen yhä.

259
00:12:58,736 --> 00:13:03,866
Hänen rakkautensa teki sinusta harhaisen.
Ainakin tavoittelet haluamaasi.

260
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
En saa sitä koskaan.

261
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Tekstasin isälleni sinusta.

262
00:13:08,121 --> 00:13:13,293
Hän käski soittaa sinulle gospelia
ja antaa hengen liikuttaa sinua.

263
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Joo, hän tajuaa.

264
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Saanko aamenen?

265
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Aamen, tyttö.

266
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Kerroit tri Lewisille ja tri Toshille,
että sinua närästää. Paheniko se?

267
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Valehtelin. Minua ei närästänyt.

268
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Tulin, koska en ole
käynyt kakalla viikkoon.

269
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Mikset kertonut?
-Minähän kerron.

270
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
En halunnut kertoa hänelle.

271
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Katsokaa nyt. Hän on seksikäs.

272
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
-Tietääkö hän, että katsomme?
-Totta kai tietää.

273
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Minua olisi nolottanut.

274
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Amanda, aloitetaan…

275
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Tri Lewis, lopeta venyttely,
jotta naisparka voi jatkaa elämäänsä.

276
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Oikeasti?

277
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Hei, tri Lewis.

278
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Oletteko kunnossa, rva Walton?

279
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
En ole. Mieheni tarvitsee minua.

280
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Teen hänelle asioita,
joita kukaan muu ei voi tehdä.

281
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Ei yksityiskohtia. Olen englantilainen.

282
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Auttakaa minua.

283
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Lattialle valuu pissaa.

284
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton on erossa vaimostaan,
ja tilansa on vakaa.

285
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Ehkä olet oikeassa.
-Niinkö?

286
00:14:29,535 --> 00:14:33,206
-Mikä tuo henkinen tukiruumis on?
-Se on Rowdy.

287
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Ole kiltti. Se ei ole kävellyt 26 vuoteen.

288
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Toivottavasti erehdyt rva Waltonista.

289
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
On vaikea uskoa,
että joku tekisi niin puolisolleen.

290
00:14:44,801 --> 00:14:48,846
-Koskaan ei tiedä, mihin ihminen pystyy.
-Aikooko hän kertoa jotain?

291
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Voi rakastaa jotakuta kymmenen vuotta,
mennä kihloihin,

292
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
tukea häntä, kun perhe hylkää hänet…

293
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Jep, se tapahtuu.

294
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
Sitten lääketieteen konferenssissa

295
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
saa vahingossa tekstarin, jossa lukee:

296
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Hän on poissa koko viikonlopun."

297
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Vau. Olen pahoillani,
että sinulle kävi niin.

298
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Älä ole.

299
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Ajoin kotiin etuajassa,
otin raskauttavia kuvia

300
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
ja käytin niitä pitääkseni dobermannini.

301
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Hyvä tietää.

302
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
Jos dobermanneillesi tapahtuu jotain,
tunnen hyvän tyypin.

303
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Voi taivas.

304
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Nopea vasteryhmä sviittiin 307.

305
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
En ole nähnyt äitiäni kuukausiin.
Rva Walton kehui kiltiksi,

306
00:15:29,971 --> 00:15:33,391
-joten päästin hänet huoneeseen.
-Asher, ne ovat vain tissit.

307
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
-Olet ilmeisesti liian kuuma.
-Sanoin, että tajuat.

308
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Voi luoja.

309
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Tämä on vakavaa.

310
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Sitä on tutkittu. Jos lääkäri on upea,

311
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
potilas ei puhu
kehonsa inhottavista asioista.

312
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Mitä pitäisi tehdä?

313
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Jos kerrot heikkoutesi,
he kertovat omansa.

314
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Minulla ei ole heikkouksia.

315
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Kukaan ei treenaa noin,
jos on aina näyttänyt tuolta.

316
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Olit varmasti pullukka,
joka piti T-paitaa uidessaan.

317
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Se oli aurinkopaita.
-Arvasin.

318
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Pääsemme ihmisten lähelle
olemalla haavoittuvia.

319
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Pitää mennä.

320
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Mikä kryptoniittisi oli?

321
00:16:15,224 --> 00:16:19,270
-Jäätelö? Pitsa?
-Minua ei ole kiusattu näin aikoihin.

322
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Synttärikakkua isolle pojalle.

323
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
En tehnyt miehelleni mitään.
Minähän sanoin jo.

324
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
On helpompaa olla rehellinen.

325
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Hyvä on. Laitoin hänelle voiteita.

326
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Hän on ylpeä mies.

327
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Hän ei aikonut antaa
ylilääkärin tehdä sitä.

328
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Mitä voiteita?

329
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Tämä on sydäntä varten.

330
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
Ja tämä on peräpukamiin.

331
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Te sekoititte ne.

332
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Tämä on sydäntä varten.

333
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Tämä on peräpukamille.

334
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Voi ei.
-Sydänvoide on nitroglyseriiniä.

335
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Aina kun laitoitte sitä peräpäähän,

336
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
se imeytyi nopeasti
ja laski verenpainetta.

337
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Siksi hän pyörtyy jatkuvasti.

338
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Perärutto voi olla vaarallinen.

339
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Minä satutin häntä.
-Selvitimme asian.

340
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Lohduta häntä.

341
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
-Olet ylilääkäri. Lohduta itse.
-Olen pomosi. Tee se.

342
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

343
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Mitä teet täällä?

344
00:17:18,955 --> 00:17:23,876
Mokasin VIP-potilaan kanssa.
Tri Park ja tri Dorian vihaavat minua.

345
00:17:24,418 --> 00:17:28,256
Eivät yhtä paljon kuin tri Turk minua.
Menetin potilaan.

346
00:17:29,840 --> 00:17:33,594
-Kuolema ei koskaan helpotu.
-Ei, hukkasin hänet.

347
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Olen tosi stressaantunut.

348
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Samoin. Haluamme vain auttaa.

349
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Tuntuu kuin kaikki täällä
yrittäisi estää sen.

350
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-Mitä teet?
-Annan hengen liikuttaa.

351
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Hitaasti, olen englantilainen.

352
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Oloni on paljon parempi.
En tiedä, miksi tulin.

353
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Taidan vain lähteä kotiin.

354
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Anna minun kertoa itsestäni.

355
00:18:12,216 --> 00:18:15,845
Mieheni ja minä adoptoimme kaksoset.
Onko sinulla lapsia?

356
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Voitko katsoa tätä kainaloihottumaa?

357
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Hei, sinä valehtelit.
-Niin?

358
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Et kykene olemaan haavoittuva.

359
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Toby ja minä olemme
yrittäneet adoptoida jo vuoden.

360
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
Raadoin niska limassa päästäkseni tänne.
Olin luovuttaa,

361
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
ja sinä virnuilet,
miten helppoa kaikki on.

362
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Mietitkö, miksi olen
kuusi vuotta vanhempi?

363
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Olen kokenut
paljon muutakin kuin lihavuutta.

364
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Voi taivas. Sinä teit sen.

365
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Olit haavoittuva.

366
00:18:46,667 --> 00:18:48,711
Teit sen tökerösti, mutta silti.

367
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Olen ylpeä sinusta, iso poika.

368
00:18:55,384 --> 00:18:58,763
Hei. Luulin, että lähdit Wesin kanssa.

369
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
IT-tyyppi saa tarkistaa,
onko Wes pimeässä verkossa.

370
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
-Mikä se on?
-En tiedä,

371
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
mutta äitien viestiketju
on huolissaan siitä.

372
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Ei, tarkoitan tiputuspussia. Mindy?

373
00:19:10,983 --> 00:19:14,487
-En halua leikkausta.
-Niin arvelinkin.

374
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Lopputulosta ei voi taata.

375
00:19:20,034 --> 00:19:25,790
Mutta jos et ota riskiä, menetät
tilaisuuden parempaan oloon ja elämään.

376
00:19:26,749 --> 00:19:30,044
Sinua pelottaa, mutta sinulla on minut.

377
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
Olen tukenasi koko ajan.

378
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Kiitos.
-Kiitos.

379
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Kaksi kärpästä kerralla.

380
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Hei.
-Hei.

381
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Vietetään viikonloppu yhdessä.
Anteeksi, että kesti.

382
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Löysit hänet.

383
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-En.
-Miksi sitten hymyilet?

384
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Meillä on kerrottavaa.

385
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Uhmasitte minua, hukkasitte potilaan
ja tuhlasitte päivän etsimiseen.

386
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Ettekä tajunneet,
että hän odottaa jo leikkausta.

387
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Olemme pahoillamme.
-Ei hätää.

388
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Niinkö?
-Ei helvetissä.

389
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Saatte maksaa tästä pitkän aikaa.

390
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Ja Amara,
Mindy oli lepohuoneessa sängyn alla.

391
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Hän kertoi kaiken.

392
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Mitä siellä tapahtui?

393
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Ei mitään.

394
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Miten niin ei mitään? Mitä tapahtui?

395
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Haluan tuota samaa.

396
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Jonkun hieromaan
peräpukamavoidetta pebaasi?

397
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Se on unelmani.

398
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Ole hyvä.

399
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Saammeko anteeksi?

400
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Ei, tämä on vasta alkua.
Näettekö Frogger-pelin?

401
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Tehkää ennätyspisteet nimikirjaimillani.

402
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Selvä.

403
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
LEGENDA

404
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Todd etsii jotain todellista.

405
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Ikuista vitostani.

406
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Tehdäänkö tästä illasta ikuinen?

407
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Mitä teen väärin?

408
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Entä nainen, joka soittaa harppua?

409
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
"Nainen" jo riitti.

410
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Ylävitonen.
-Hyvä on.

411
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
-Kaksi kärpästä, ylävitonen.
-Hyvin tehty.

412
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Käännös: Kati Karvonen