1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
On dit qu'un tiers des couples
se rencontrent au travail.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
À l'hôpital, c'est encore plus.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
C'est peut-être le stress…

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
ou le fait qu'on côtoie nos collègues
plus que quiconque côtoiera sa famille.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Quoi qu'il en soit,
ça va très vite, à l'hôpital.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Mais si cette relation tourne mal,
c'est difficile de l'éviter.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Écoute, Lily, j'espère
qu'on pourra rester professionnels.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Et c'est professionnel, ça ?

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
M'aguicher
avec ton costume de docteur sexy ?

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Je suis docteur. C'est ma tenue.

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Ben, tu sais quoi, docteur, t'as merdé.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
Mon père est dans la mafia.

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Enfin, quasiment.
Il dirige un restau italien.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Mais il connaît du monde.
Des Italiens. Capisce ?

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
J'ai tout "capiscé".

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Je l'aime bien. C'est chou, cette relation

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
d'amis à amants, à ennemis mortels.

18
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Elle va pas me faire buter ?
J'ai juste refusé de faire l'amour.

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Ben tu vas faire le mort.

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Mais pour ça aussi, Dr Dorian,
tu seras sûrement nul.

21
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Je te vois appuyer sur "fermer".

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
J'essaie pas d'être discret.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Qu'est-ce qu'il est méchant !
Mais aussi très intelligent.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Je m'étais un peu emballé,

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
mais Elliot freinait des quatre fers
avec son nouveau mec,

26
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
pilote de transport d'organes.

27
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Quant à Turk et moi,
on était en plein débat.

28
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Turk, c'était pas un OVNI,
mais une demande en mariage aérienne.

29
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Et on avait bu des litres de rosé.

30
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Je sais ce que j'ai vu, JD.

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Le truc a zigué, puis zagué.

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Oui, pour le V de "veux-tu". Zig, zag.

33
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
Merci de nous protéger.

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,899
Pourquoi tu salues ? Il est pas militaire.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Il transporte même pas de gens entiers.
Il les livre en pièces détachées.

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Bon, Wes doit y aller.

37
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Tu peux faire la voix de pilote, avant ?

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, arrête. Je n'ai rien de spécial.

39
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Je suis d'accord.

40
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
On sauve tous des vies.

41
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Moi, je le fais à 800 km/h.

42
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Sauf ton respect, c'est un pilote normal.

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Il y a une équipe médicale
avec les organes.

44
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
- JD, tais-toi.
- La ferme.

45
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Tu acceptes mon invitation
à passer le week-end à Napa avec moi ?

46
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
C'est un "peut-être" très enthousiaste.

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
D'accord, Elliot.

48
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Mesdames et messieurs, ce petit-déjeuner
a atteint sa destination.

49
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Il fait le pilote.

50
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Vous avez le choix
en matière de convives,

51
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
je vous remercie donc de m'avoir choisi.

52
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Un badge. Trop cool ! Tiens, copain.

53
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Je vais pas porter
un badge en plastique de gamin.

54
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Ce sera mon badge d'aigle majestueux.

55
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
- Je t'aide à le mettre ?
- OK.

56
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Je te remercie de m'aider à mettre…

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
- Pardon.
- Alors !

58
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Désolé.

59
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Mes amies divorcées galèrent
à rencontrer quelqu'un,

60
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
et l'homme parfait tombe du ciel,
littéralement.

61
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
- Il y a forcément un loup.
- Ou c'est un mec bien.

62
00:03:09,815 --> 00:03:13,610
Alors pourquoi il est pas marié ?
Je t'écoute ? Tu sais pas.

63
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Comment on appelle les pilotes ?
Les charos du ciel.

64
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Déjà, personne les appelle comme ça.

65
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Mais je vais faire un truc.

66
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Je vais lui parler d'homme à homme.

67
00:03:22,411 --> 00:03:26,206
Une petite bavette entre mecs
pour voir s'il est méchant ou pas.

68
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Parole de Père Noël noir.

69
00:03:27,999 --> 00:03:30,419
D'accord. Mais ne sois pas bizarre,

70
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
comme à l'instant.

71
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Le père Noël est noir,
et c'est la panique.

72
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Enfin ! On a un code caviar.

73
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Un code caviar indiquait
qu'un VIP était admis à l'hôpital.

74
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Il fallait sortir le grand jeu.

75
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
- Qui est le VIP ?
- Un membre du conseil, M. Walton.

76
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Sa femme l'a trouvé évanoui.

77
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
C'est le vieux monsieur blanc qui golfe ?

78
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Ça les définit tous.

79
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
- M. Walton est président du conseil.
- Président ?

80
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, dégage-moi ces nachos.

81
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
OK, mais pas question de les jeter.

82
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Tu me portes pas dans ton cœur,
mais on doit coopérer.

83
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Ton incapacité à voir que je fais passer
l'hôpital avant ma haine envers toi

84
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
est une des raisons de cette haine.
Les autres…

85
00:04:10,625 --> 00:04:14,754
C'est tout ce que je suis. Je sais.
Le Dr Cox me fait suivre tes e-mails.

86
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
On a besoin d'un interne.
Lequel de tes ahuris est le moins nul ?

87
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, ça fait une semaine
que t'as failli tuer personne.

88
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
T'es dans l'équipe.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dr Dorian, Dr Park. C'est un honneur.

90
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Félicitations, larbin.

91
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Quoi qu'on aspire de ce vieux, sang,
selles, urine, tu files avec au labo.

92
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Ne le regarde pas. Ne lui parle pas.

93
00:04:32,564 --> 00:04:37,277
S'il te donne ce bassin, tu dis :
"S'il vous plaît, Monsieur, encore !"

94
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Je m'en occupe.

95
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Ils sont là.

96
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
M. Walton, le Dr Park et moi allons
personnellement chapeauter vos soins.

97
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Vous êtes entre de bonnes mains.
Toi aussi.

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Mindy, il n'y a pas d'urgence,

99
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
mais je vous conseille
de retirer ce fibrome

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
si vous ne voulez plus souffrir.

101
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Cool. Ça me branche.

102
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
Vendu !

103
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Découpe, cisaille, tranche et tire ça
Attrape, arrache, enlève-le-moi

104
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- Cool, Mindy.
- Venez, j'ai à vous parler.

105
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Elle est marrante.

106
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
C'est une fugueuse.
Elle repousse sans arrêt l'opération.

107
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Ne la quittez pas des yeux ou elle filera.

108
00:05:17,859 --> 00:05:21,613
- Ça m'étonnerait.
- Oui, elle veut qu'on découpe, cisaille.

109
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Elle fait semblant.
Qui rappe sur la chirurgie ?

110
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money, les mains dans ta brioche

111
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
J'excise toutes les bosses
qui me paraissent un peu moches

112
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Mais moi, je suis
rappeur chirurgical certifié.

113
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy a peur.

114
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Ne la perdez jamais de vue, d'accord ?

115
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Personne n'a de scalpel comme le mien
C'est vrai, j'opère super bien

116
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
- Merci d'avoir fait vite.
- Quand tu veux, beau gosse.

117
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Quoi ? Je suis pas beau ?

118
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
- Je trouve pas.
- Ça changera.

119
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Docteur Reid.

120
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Que penses-tu du Dr Lewis ?

121
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
C'est un monstre narcissique
et égocentrique,

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
et je ne le supporte pas.

123
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Super, tu es avec lui.

124
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Ses patients sont souvent réadmis,
je veux savoir pourquoi.

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
- Tu pars en infiltration.
- OK.

126
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Je fais super bien l'accent russe.

127
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Je ne trouve pas.

128
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Merci, je vais y travailler.

129
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Tout a l'air bien.

130
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Désolée du dérangement,
le Dr Reid m'envoie avec toi.

131
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Veinarde.

132
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Par chance, l'urgence de M. Walton

133
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
n'était qu'un ralentissement du cœur.

134
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
Bonne nouvelle, vos constantes
sont redevenues normales. Tout va bien.

135
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Pas pour vos potes de golf,
ils vont continuer de perdre.

136
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Je me déteste.

137
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Vous devriez faire un parcours avec moi.

138
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Avec plaisir.
Je fais 18 trous tous les week-ends.

139
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Saleté de moulin au 6e trou.

140
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Et votre handicap ?

141
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Les blondes.

142
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Oui, c'est tout moi.

143
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Vous êtes sûrs qu'il va bien ?
Je m'inquiète.

144
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Son cœur est solide.
Il était juste déshydraté.

145
00:07:04,758 --> 00:07:08,261
Tu vois, Lapinou ?
Tu vas encore devoir me supporter.

146
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Mon petit Lapinou…

147
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Tu as vu ça ? On a assuré, larbin.

148
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
- C'était un plaisir…
- Plus tard. J'ai un discours à faire.

149
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Vous avez tous contribué à cette victoire.

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Notre dévouement, notre collaboration

151
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
et, si je puis me permettre,

152
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
mes qualités de chef font
du Sacré-Cœur le meilleur hôpital.

153
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Vous pouvez ressortir les nachos !

154
00:07:32,869 --> 00:07:37,832
Notez que chaque chips est nappée
de fromage. Ce n'est pas un hasard.

155
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Les nachos ont plus de succès
que mon discours.

156
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Vivent les nachos !

157
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Code caviar.

158
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Quoi ? C'est qui ?

159
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
L'écho et l'ECG étaient normaux.
Il était stable.

160
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Je comprends rien. Je lui ai fait
un smoothie, et il s'est écroulé.

161
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Tu penses à ce que je pense ?

162
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
J'aurais pas oublié
ma tasse sur l'urinoir ?

163
00:08:00,522 --> 00:08:04,693
- Peut-être. À quoi tu penses ?
- Lapinou en a après ses sous.

164
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Personne ne pense ça.

165
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
Prends l'argent, ma belle.
On te jugera pas.

166
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Capitaine Wes.

167
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
- Pas de vol ?
- Non, mais dans trois minutes,

168
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
les sablés de Mlle Yolanda
vont sortir du four.

169
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Je réchauffe mon beurre pour ça.

170
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Mon pote.

171
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Ça chope beaucoup, un pilote ?

172
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Pardon ?

173
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Une femme dans chaque ville.

174
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Une catin dans chaque patelin.
Je sais que t'es un charo du ciel.

175
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
C'est pas mon genre.

176
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes. On est entre mecs.
Tu peux me le dire.

177
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr Turk, l'infidélité me rend malade.

178
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Et si c'est ce que tu fais étant marié,

179
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
s'il te plaît, va voir un psy.

180
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Tu es un homme bien, Wes.

181
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
On s'est graissés la patte.

182
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
C'est pour moi. De rien.

183
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Stop. Je suis chirurgienne,
pas baby-sitter.

184
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Ouf. J'étais une baby-sitter atroce,
d'après les Johnson.

185
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
J'ai pas compris.
On a retrouvé les deux enfants.

186
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Tu fais quoi ?

187
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
J'ai pris ses affaires. Elle est coincée.

188
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
On peut pas. Le Dr Turk a dit…

189
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
T'as vraiment un problème.

190
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Tu suis les règles,
même quand elles sont absurdes.

191
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Faux. L'autre soir, quand mon oncle avait
le dos tourné, j'ai monté le thermostat.

192
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
De 23 à 25 degrés.

193
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Amara, parfois, il faut oser.
Crois-moi, ça t'aidera à t'épanouir.

194
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy est partie.

195
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
- Pourquoi tu m'as écoutée ?
- Comme les jumeaux Johnson.

196
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Il y a pas de puits dans le coin ?

197
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Je devrais être flic. Wes est réglo.

198
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Tu vas à Napa.

199
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Je sais pas, Turk.

200
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Tu réfléchis trop.

201
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Tu peux pas comprendre,
ton mariage a marché.

202
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
C'est pas un reproche.
Tant mieux pour toi. Youpi.

203
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Mais le mien a foiré,
mon instinct est nul.

204
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Pas le mien,
et Wes a mon sceau d'approbation.

205
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Je sais pas.
Tu le donnes un peu facilement.

206
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Même lui, il l'a eu.

207
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Tu kiffes ? Je suis sûr que oui.

208
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Tu sais pourquoi t'es seul ?

209
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
J'ai les preuves A et B ici,
et les deux sont dégoûtantes.

210
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Tope là d'amour véritable.

211
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Elle est dangereuse, ça se voit.

212
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Regarde ses seins.

213
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
OK, mais c'est bien pour te faire plaisir.

214
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Il rentre avec sa femme
et il décompense encore.

215
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
C'est pas net.
Elle lui veut du mal ou pire.

216
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Pire ?

217
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
La théorie de Park était aussi claire
que des poumons emphysémateux.

218
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Ôte tes œillères.
C'est une femme fatale.

219
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Écoute-moi bien, bozo.

220
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Je sais que l'amour n'existe pas
dans ton monde à l'envers

221
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
où tu t'envoies en l'air
avec tous les Tom, Dick et Harry

222
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
qui t'offrent un verre
et un taxi au matin,

223
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
mais je vois une femme aimante.

224
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Si tu le vois pas, tu es aveugle.
Aveugle, je te dis.

225
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Tu es trop confiant. ça te tuera, un jour.

226
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
C'est l'idée.

227
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Quand je paie un verre à un homme,
je veux qu'il me plaque sur l'évier.

228
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Alors maintenant,

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
tu es un homme mort.

230
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
On peut pas accuser la femme
d'un cadre de tentative de meurtre.

231
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
On verra bien, alors.

232
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
On verra. Tu vois ?

233
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Alors, cet examen avec Blake ?

234
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Une horreur.

235
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Il a fait un bilan complet,
été très aimable,

236
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
et on avait les mêmes diagnostics.
Il était parfait.

237
00:11:27,812 --> 00:11:32,525
Étrange parce que sa patiente est
de retour et veut voir un autre médecin.

238
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Merdum.

239
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Il y a beaucoup de mystères
à l'hôpital, comme ce type.

240
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Et l'endroit où se cache cette femme.

241
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Vous cherchez quoi ?

242
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Rien. C'est pas tes oignons.

243
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Misère, excuse-moi.

244
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Non, c'est moi.

245
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Ce bras porte des fluides corporels
au nom de M. Walton,

246
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
mais l'autre est libre pour un câlin
à ton nom.

247
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Occupe-toi de ton plateau, larbin.

248
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
- On fait de vrais trucs de docteur.
- Désolée.

249
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Mais mon mystère était le plus sinistre.

250
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Intervention rapide, chambre 307.

251
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Je comprends pas. Il s'est encore évanoui.

252
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Et là, tu me crois ?

253
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
M. Walton, on ignore
pourquoi votre tension chute,

254
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
mais on va trouver.

255
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
C'est ce que vous dites,
mais j'attends encore.

256
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
On a un plan.
On va vous mettre en isolement.

257
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
En contrôlant votre environnement,

258
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
on pourra déterminer ce qui cause
la syncope et l'hypotension.

259
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Personne n'y aura accès
hormis le Dr Dorian et moi.

260
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Tu vas me manquer, mon cœur.

261
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
C'est parti pour l'expérience.

262
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
La voilà.

263
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Crotte.

264
00:12:45,556 --> 00:12:49,727
- C'est pour ça que je suis les règles.
- Je sais, faut pas m'écouter.

265
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
J'ai trop d'assurance
parce que mon père m'aime trop.

266
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
J'ai grandi persuadée
de pouvoir être patineuse olympique,

267
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
et en vrai, j'y crois encore.

268
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
OK, son amour t'a rendue mégalo.

269
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Au moins, t'as le cran
de poursuivre tes rêves.

270
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Je pourrai jamais.

271
00:13:06,202 --> 00:13:11,291
J'ai parlé de toi par texto à mon père.
Il m'a dit de te faire écouter ce gospel

272
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
et de te laisser inspirer.

273
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Ouais, lui, il comprend.

274
00:13:24,137 --> 00:13:26,681
Tout le monde dit amen. Amen, ma belle.

275
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Mlle Herring, vous avez dit
avoir des brûlures d'estomac. C'est pire ?

276
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
J'ai menti. C'était pas ça.

277
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Je suis venue parce que je suis pas allée
aux toilettes depuis une semaine.

278
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
- Pourquoi vous n'avez rien dit ?
- Je vous le dis.

279
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Mais à lui, je voulais pas le dire.

280
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Regardez-le, il est beau gosse.

281
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
- Il sait qu'on le regarde ?
- Bien sûr.

282
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
J'aurais été trop gênée.

283
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Amanda, on va vous mettre sous…

284
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dr Lewis, vous pouvez arrêter,
qu'elle récupère sa vie, la pauvre ?

285
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Sérieusement ?

286
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Bonjour, Dr Lewis.

287
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Mme Walton, ça va ?

288
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Non, ça ne va pas.
Mon mari a besoin de moi.

289
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Je fais des choses pour lui
que moi seul peux faire.

290
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Pas de détails. Je suis anglais.

291
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Pitié, aidez-moi.

292
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
J'ai renversé du pipi.

293
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton est loin de sa femme
et il est stable.

294
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
- Tu as peut-être raison.
- Tu crois ?

295
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
C'est quoi, ce cadavre
de soutien émotionnel ?

296
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
C'est Rowdy.

297
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Sois gentil.
Il s'est pas promené depuis 26 ans.

298
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
J'espère que tu as tort, pour Mme Walton.

299
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
J'ai du mal à croire
qu'on puisse faire ça à son époux.

300
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
On ignore de quoi les gens sont capables.

301
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Il va se confier à moi ?

302
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
On peut aimer une personne
pendant dix ans, se fiancer,

303
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
la soutenir quand sa famille la rejette…

304
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Oui, c'est bien ça.

305
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…et un jour, tu es à une conférence

306
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
et tu reçois par erreur un texto qui dit :

307
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"T'en fais pas,
il sera pas là du week-end."

308
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Mince. Je suis désolé
que ça te soit arrivé.

309
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Ne le sois pas.

310
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Je suis rentré plus tôt,
j'ai pris des photos compromettantes

311
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
que j'ai utilisées pour obtenir
la garde de mes dobermans.

312
00:15:15,123 --> 00:15:19,919
Tant mieux. Et au passage, s'il arrive
quoi que ce soit à tes dobermans,

313
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
j'ai un contact.

314
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Quelle horreur !

315
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Intervention rapide, chambre 307.

316
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Ma mère me manque,
et Mme Walton m'a dit que j'étais gentil,

317
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
alors je lui ai ouvert.

318
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Ce ne sont que des seins.

319
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
- Tu es trop sexy.
- Je te l'avais bien dit.

320
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Pitié.

321
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr Lewis, c'est sérieux.

322
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Selon des études, un patient
dont le médecin est trop beau

323
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
évite de parler
des aspects dégoûtants de son corps.

324
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Qu'est-ce que j'y peux ?

325
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Si tu te montres vulnérable
ils feront pareil.

326
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Je suis pas vulnérable.

327
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Mon œil, personne s'entraîne aussi dur
s'il a toujours été comme ça.

328
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Je parie que tu étais un petit gars dodu
qui nageait en t-shirt.

329
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
- Un t-shirt anti-UV.
- Je le savais.

330
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
C'est en se montrant vulnérable
qu'on se rapproche des gens.

331
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Je dois y aller.

332
00:16:13,472 --> 00:16:17,560
C'était quoi, ta kryptonite ?
La glace ? La pizza ?

333
00:16:17,643 --> 00:16:21,772
- Ça fait un bail qu'on m'a pas harcelé.
- Un gros gâteau d'anniversaire.

334
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Je n'ai rien fait à mon mari.
Je vous le répète.

335
00:16:25,067 --> 00:16:29,447
- Soyez honnête, ça ira plus vite.
- D'accord. Je lui ai mis ses crèmes.

336
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
C'est un homme très fier.

337
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Il n'allait pas laisser le chef
et son titulaire le faire.

338
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Quelles crèmes ?

339
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Celle-ci, c'est pour son cœur,

340
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
et celle-là, pour ses hémorroïdes.

341
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Vous les avez interverties.

342
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
C'est celle-ci, pour son cœur.

343
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Celle-là, pour ses hémorroïdes.

344
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
- Oh, non.
- De la nitroglycérine pour le cœur.

345
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Quand vous l'appliquez
sur ses parties intimes,

346
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
elle est absorbée rapidement
et fait chuter sa tension.

347
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
C'est pour ça qu'il s'évanouit.

348
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
C'est dangereux, d'avoir mal aux fesses.

349
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
- Je lui ai fait du mal !
- Mais on a trouvé.

350
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
- Console-la.
- C'est toi, le chef. Vas-y.

351
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Je suis ton patron. Fais-le. Asher !

352
00:17:17,203 --> 00:17:21,374
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai merdé avec le patient VIP.

353
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
- Park et Dorian me détestent.
- Pas autant que le Dr Turk va me haïr.

354
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
J'ai perdu une patiente.

355
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
On s'habitue pas à la mort.

356
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Non, je l'ai perdue, au sens propre.

357
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Je suis super stressée.

358
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Moi aussi. On veut juste aider les gens.

359
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
On dirait que tout, ici,
nous met des bâtons dans les roues.

360
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
- Tu fais quoi ?
- Je me laisse inspirer.

361
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Doucement, je suis anglais.

362
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Je me sens mieux.
Je sais pas pourquoi je suis venue.

363
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Je vais rentrer chez moi.

364
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Je vais vous parler de moi.

365
00:18:12,216 --> 00:18:15,845
Mon mari et moi, on va adopter
des jumeaux. Vous avez des enfants ?

366
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
J'ai une rougeur à l'aisselle.

367
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
- Tu as carrément menti.
- Et alors ?

368
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Tu es incapable d'être vulnérable.

369
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Quoi ? Toby et moi,
ça fait un an qu'on veut adopter.

370
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
J'ai trimé pour en arriver là.
J'ai failli arrêter médecine,

371
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
et t'es là à sourire
parce que tout est facile.

372
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Tu sais que j'ai six ans
de plus que vous ?

373
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
J'ai vécu bien pire
que d'être le petit gros à la piscine.

374
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
J'y crois pas. Blake, t'as réussi.

375
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Tu t'es ouvert à moi.

376
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
T'as été super con, mais tu l'as fait.
Je suis fière de toi, mon grand.

377
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Je te croyais partie avec Wes.

378
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Je veux d'abord vérifier
s'il est sur le dark web.

379
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
- C'est quoi ?
- Je sais pas,

380
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
mais le groupe des mamans
de l'école est inquiet.

381
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Non, je parle de la perf. Mindy ?

382
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Je veux pas me faire opérer.

383
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Je m'en doutais.

384
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Aucun résultat n'est sûr à 100 %.

385
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Mais si vous ne prenez pas ce risque,

386
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
vous ratez une chance d'aller mieux,
d'être plus heureuse.

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,044
Je sais que vous avez peur,
mais… je suis là,

388
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
et je vous accompagnerai tout du long.

389
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
Merci.

390
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
D'une pierre deux coups.

391
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
On part en week-end.

392
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
Désolée d'avoir autant tergiversé.

393
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Tu l'as trouvée.

394
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
- Non.
- C'est quoi, ce sourire ?

395
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
On a un truc à vous avouer.

396
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Vous avez désobéi, perdu la patiente,
et votre journée à la chercher,

397
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
et vous n'avez pas vue
qu'elle était dans le lit derrière vous.

398
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
- On est désolées.
- C'est rien.

399
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
- Vraiment ?
- Sûrement pas.

400
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Je vais vous le faire payer
très longtemps.

401
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Amara, Mindy était sous le lit
dans la chambre de garde.

402
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Elle m'a tout raconté.

403
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Il s'est passé quoi ?

404
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Rien.

405
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Comment ça, rien ? Il s'est passé quoi ?

406
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
HÔPITAL SACRÉ-CŒUR

407
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Je veux ce qu'ils ont.

408
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Quelqu'un pour t'étaler
ta crème contre les hémorroïdes ?

409
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
C'est le rêve.

410
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Pour vous.

411
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
On est pardonnées ?

412
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Non, c'est que le début.
Tu vois la borne d'arcade ?

413
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Va faire le meilleur score
et inscris mes initiales.

414
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Oui, monsieur.

415
00:21:03,179 --> 00:21:06,849
Todd cherche quelque chose de réel.
Mon tope là pour toujours.

416
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Si on faisait durer cette soirée
pour toujours ?

417
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Je sais pas où je me plante.

418
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Que dirais-tu
d'une dame qui joue de la harpe ?

419
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Tu m'as eu à "dame".

420
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
- Tope là de chope.
- OK. Très bien.

421
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
Tope là de deux pierres d'un coup.

422
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Sous-titres : Lina Chemin