1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
A párkapcsolatok egyharmada
a munkahelyen kezdődik.

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,383
Kórházi dolgozóknál ez az arány
még nagyobb. Talán a stressz miatt…

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
vagy mert több időt töltünk
a kollégáinkkal, mint a családunkkal.

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Egy biztos, a kórházban
gyorsan összemelegedünk társainkkal.

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
De ha két munkatárs között
megromlik a viszony, nincs hova bújni.

6
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, remélem, idebenn tudunk
a munkához méltóan viselkedni.

7
00:00:36,912 --> 00:00:41,875
Ez munkához méltó, ahogy flangálsz abban
a dokijelmezben, mint egy hímringyó?

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Orvos vagyok, ez a munkaruhám.

9
00:00:43,835 --> 00:00:49,466
Hát, dokikám, nagyot hibáztál,
mert a faterom benne van a maffiában.

10
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Vagyis majdnem. Egy olasz éttermet vezet.

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
De vannak olasz ismerősei. Capisce?

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Kapiskálom, ne félj.

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Helyes lány. Vibrál körülöttetek a levegő.

14
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
Összejöttök vagy sem, kinyiffant vagy sem?

15
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Rám küldené a maffiát,
csak mert nem feküdtem le vele?

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Most majd lefektet ő a föld alá,

17
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
és alulról szagolhatod az ibolyát.
Fogadom, azt is lehervasztod.

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Látom, ahogy nyomogatod
az ajtózáró gombot.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Nem próbálom palástolni.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Micsoda genyóláda! De vág az esze.

21
00:01:22,416 --> 00:01:26,795
Mi túl hamar egymásra mozdultunk,
Elliot pedig egy helyben járt a pasijával,

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
aki transzplantációs szervfutár.

23
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Turkkel egy fontos vitát
kellett tisztáznunk.

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Az nem ufó volt az égen,
hanem füsttel írt szerelmi vallomás.

25
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Csak túl sok rozét ittunk tegnap este.

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Tudom, mit láttam, J.D.

27
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Cikázott az égen fel-alá.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
A szerelem M betűjét rajzolta, fel-le.

29
00:01:44,563 --> 00:01:47,899
- Köszönöm a szolgálatot.
- Miért tisztelegsz? Nem katona.

30
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
Utasokat sem szállíthat.

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
Jegelt szerveket hoz-visz.

32
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Srácok, Wesnek mennie kell.

33
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Csak még mondj valamit pilótahangon!

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Ugyan, Turk!
Nincs bennem semmi különleges.

35
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Egyetértek.

36
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Mind életeket mentünk.

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Csak én 800 km/h sebességgel.

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Tisztázzuk, ő egy mezei pilóta.

39
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Egy orvosi csapat felügyeli a szerveket.

40
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
- Befognád?
- Jó lenne.

41
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Akkor hogy döntesz?
Elvihetlek Napába a hétvégén?

42
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
A válaszom egy nagyon határozott talán.

43
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Oké, Elliot.

44
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Nos, kedves utasaink, közös reggelink
végső állomásához érkezett.

45
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
A kapitány beszél!

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Köszönjük, hogy minket választottak,

47
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
igazán nagyra értékeljük.

48
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Szárnyak! Ez az! Tessék.

49
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Nem tűzök ki műanyag szárnyakat,
mint egy gyerek.

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Olyan leszek tőle, mint egy dicső sas.

51
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
- Segítsek kitűzni?
- Jó.

52
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Nagyra értékelem a segítség…

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
- Bocsi.
- Tesó!

54
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Véletlen volt.

55
00:02:55,008 --> 00:02:58,095
Dokik

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Azt mondják, válás után nehéz ismerkedni,

57
00:03:04,059 --> 00:03:08,480
nekem meg az ölembe pottyan egy tökéletes
pasi. Túl szép, hogy igaz legyen.

58
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
Nem lehet tökéletes?

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Akkor miért nem nős? Erre mit mondasz?

60
00:03:12,442 --> 00:03:16,196
Semmit, mert tudod,
hogy hívják a pilótákat: légi csődörök.

61
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Senki sem hívja így őket.

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
De tudod, mit? Bízd ide!

63
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Majd én kipuhatolom a szitut.

64
00:03:22,411 --> 00:03:26,206
Kihúzom a tesóból a frankót.
Ha rossz fiú volt, virgácsot kap.

65
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Én vagyok a Fekete Télapó.

66
00:03:27,999 --> 00:03:30,419
Jó, rendben. Csak ne riaszd el

67
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
ilyenekkel, amiket most mondtál.

68
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
A Fekete Télapótól
még mindig zavarba jönnek.

69
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Hol volt? Kaviár kód!

70
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
A kaviár kód azt jelentette,
hogy VIP-személy érkezett a kórházba.

71
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Gatyába kell rázni a bagázst.

72
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
- Ki az?
- Az igazgatótanács tagja, Mr. Walton.

73
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
A felesége ájultan talált rá.

74
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
- Az az idős, fehér faszi, aki golfozik?
- Ezek mind golfozó fehér taták.

75
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
- Ő a kórházi igazgatótanács elnöke.
- Elnöke?

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, tüntesd el a nachost!

77
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Jó, elrejtem, de folyt. köv.

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Tudom, hogy utálsz,
de együtt kell működnünk.

79
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Szerinted az irántad érzett utálatom
felülírja a szakmai elhivatottságomat?

80
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
Pont ezért utállak. Na meg azért…

81
00:04:10,625 --> 00:04:14,754
Meg minden másért is, tudom.
Cox továbbítja nekem az e-mailjeidet.

82
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
Kell egy gyakornok.

83
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
Melyik gyökér a legkevésbé pancser?

84
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, neked e héten nem halt meg
a kezed alatt senki.

85
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Üdv a csapatban!

86
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Micsoda megtiszteltetés!

87
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Gratula, csicska leszel.

88
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
A vén szivar összes kicsöpögő testnedvét,
legyen az vér vagy vizelet,

89
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
szó nélkül viszed a laborba.

90
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Ha a kezedbe nyomja az ágytálat,
megkérded:

91
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
„Kérem, uram, kaphatok még?”

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Intézem.

93
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Megjöttek.

94
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Mr. Walton! Dr. Parkkal
személyesen gondoskodunk önről.

95
00:04:47,537 --> 00:04:48,622
Jó kezekben van.

96
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
És te is.

97
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
Mindy, a döntés a magáé,
de javaslom a miómaeltávolítást.

98
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Csak így múlhat el a fájdalom.

99
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Rendicsek. Értem.

100
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
- Csináljuk!
- Jó.

101
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Csepp-csepp, szunya, felvág,
nyissz-nyissz, öltés, hajrá!

102
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- Ez az!
- Beszéljünk odakint!

103
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Jó fej.

104
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Meg fog lépni. Már régóta húzza-halasztja.

105
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Az első adandó alkalommal hazamegy.

106
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
- Nem úgy tűnik.
- Nekem sem.

107
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Mondta is, hogy felvág, nyissz-nyissz.

108
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Ideges szokás. Ki a fene rappel műtétről?

109
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Csomók a hasiban

110
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Kinyisszantok mindent
Ami nem ide való

111
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Először is,
én képzett sebészrapper vagyok.

112
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy fél.

113
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Végig szemmel kell tartanotok, rendben?

114
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Úgy vág a szikém, mint kés a vajban
Senki sem ér a nyomomba

115
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Kösz a gyors ügyintézést.

116
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Szívesen, szépfiú.

117
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Mi az? Nem vagyok szépfiú?

118
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
- Nem jössz be.
- Várd ki!

119
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dr. Reid!

120
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Mit gondolsz Lewisról?

121
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Ő egy narcisztikus bájgúnár
főhősszindrómával,

122
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
és ki nem állhatom.

123
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Együtt fogtok vizitelni.

124
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Folyton visszatérnek a betegei,
tudni akarom az okát.

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
- Te leszel a kémem.
- Jól van.

126
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Kiváló az orosz akcentusom.

127
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Ezt nem mondanám.

128
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Kösz a visszajelzést. Dolgozom rajta.

129
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Itt minden rendben van.

130
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Dr. Reid ideküldött, hogy legyünk párban.

131
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Te mázlista!

132
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Mr. Walton egészségügyi vészhelyzetét

133
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
csak az alacsony pulzusa okozta.

134
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
Az értékei rendben vannak, Mr. Walton.
Aggodalomra semmi ok.

135
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Visszatérhet a golfpályára,
ahol lealázhat mindenkit.

136
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Gyűlölöm magam.

137
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Egyszer magukat is
szívesen látnám a pályán.

138
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Örömmel. Minden hétvégén golfozom.

139
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Még a minigolf is kifog rajtam.

140
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Mi a gyengéje?

141
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
A szőkék.

142
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Vágom ám a heterohumort.

143
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Biztos rendbe jön? Úgy aggódom érte.

144
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Erős a szíve, Mrs. Walton.
Csak nem ivott elég folyadékot.

145
00:07:04,758 --> 00:07:08,261
Látod, nyuszi? Ilyen könnyen
nem szabadulsz meg tőlem.

146
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Kis nyuszikám…

147
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Láttad ezt, fiam? Így kell csinálni.

148
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Nagy élmény volt…

149
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Csitt! Az úr beszélni kíván.

150
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Ez mindannyiunk közös sikere.

151
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Szorgalmunk és csapatmunkánk gyümölcse,
és talán az én érdemem is,

152
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
hogy mint vezéretek,
kihoztam belőletek ezt a teljesítményt.

153
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Elő azzal a nachosbőségtállal!

154
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Szeretném, ha észrevennétek:
minden egyes chips sajtban úszik.

155
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Ez nem a véletlen műve.

156
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
A nachosnak nagyobb a sikere,
mint a beszédemnek.

157
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

158
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Kaviár kód!

159
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Ezúttal ki az?

160
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Pedig az EKG
és a szívultrahang rendben volt.

161
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Nem értem.
Csináltam neki egy smoothie-t, és elájult.

162
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Arra gondolsz, amire én?

163
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Megint a piszoáron hagytam a bögrémet?

164
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Lehet. Te mire gondolsz?

165
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Szöszi nyuszi a tata pénzére hajt.

166
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Senki sem gondolja ezt.

167
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Kaszálj csak, kislány!

168
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Nem ítélünk el.

169
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Wes kapitány.

170
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
- Még nem repülsz?
- Nem, de három perc múlva,

171
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Yolanda kiveszi a sütőből
a sajtos pogácsákat.

172
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Már melegítem is a vajat.

173
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Ez a beszéd.

174
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Gondolom, tapadnak rád a muffok.

175
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Tessék?

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Minden városban más barátnő.

177
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Egy belevaló légi csődör
betömi a lyukas órákat.

178
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Nem az én stílusom.

179
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes. Magunk között vagyunk.
Tartom a számat. Tesókód.

180
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
A hűtlenség visszataszító dolog.

181
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Ha te ilyen csapodár férj vagy,

182
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
javaslom, járj terápiára!

183
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Jó ember vagy, Wes.

184
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
A vaj nem jár egyedül.

185
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Erre a vendégem voltál.

186
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Elég ebből. Sebész vagyok, nem bébicsősz.

187
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Még jó. Johnsonék szerint
rémes bébicsősz voltam.

188
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Pedig a végén előkerült mindkét gyerek.

189
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Várj, mit csinálsz?

190
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
A ruhái nélkül nem tud lelépni.

191
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
De dr. Turk azt mondta…

192
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Ez a te bajod, csajszi.

193
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Az értelmetlen szabályokat is betartod.

194
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Nem is. Egyik este, mikor a bácsikám
nem figyelt, feltekertem a termosztátot

195
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
23-ról 25 fokra.

196
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Amara, néha légy merészebb!
Csak így léphetsz egyről a kettőre.

197
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy lelépett.

198
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
- Ezt csak most mondod?
- Mint a Johnson ikrek.

199
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Ugye nincs kút a kórház közelében?

200
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Felcsaphatnék nyomozónak. Wes tiszta.

201
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Mehetsz Napába.

202
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Nem tudom, Turk.

203
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Túlagyalod a dolgot.

204
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Te ezt nem értheted,
sikerült a házasságod.

205
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
Ezt nem kritikának szántam.

206
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Örülök a boldogságotoknak.

207
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Én viszont már nem bízom az ösztöneimben.

208
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Az enyémben bízhatsz.
Wes „Megfelelt” stemplit kapott.

209
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Elég könnyelműen osztogatod
ezt a stemplit.

210
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Ő is megkapta.

211
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Tetszik? Tudom, hogy tetszik.

212
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Tudod, miért vagy facér?

213
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Két okot rögtön látok.
Mindkettő visszataszító.

214
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Az igaz szerelem megvár.

215
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Egyértelmű, hogy veszélyes nő.

216
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Elég a melleire nézni.

217
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Megnézem, de csak mert mondtad.

218
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Hazamegy a feleségével,
és újra rosszul lesz.

219
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Ártani akar neki, vagy annál is rosszabb.

220
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Rosszabb?

221
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Park elmélete zavaros volt,
mint egy emfizémás tüdeje.

222
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Nyisd ki a szemed! Ez a nő veszélyes.

223
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Figyelj, barátocskám!

224
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
A te romlott világodban
nem létezik igaz szerelem.

225
00:10:45,562 --> 00:10:50,692
Te bárkivel ágyba bújsz, aki fizeti
az italodat, és a reggeli Uberedet.

226
00:10:50,775 --> 00:10:55,155
Én egy szerető feleséget látok.
Ha te ezt nem látod, akkor vak vagy.

227
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Ez a túlzott bizalom
egy napon az életedbe kerül.

228
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Pontosan így lesz.

229
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Ha valakit meghívok egy italra,
elvárom, hogy gerincre vágjon.

230
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Nem tetted meg,

231
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
ezért most véged.

232
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Nem vádolhatjuk meg
gyilkossági kísérlettel.

233
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Akkor kivárjuk a végét.

234
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Kivárjuk. Várjunk csak!

235
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Hogy ment a vizit Blake-kel?

236
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Szörnyen.

237
00:11:22,682 --> 00:11:27,729
Alapos volt, figyelmes, és én is ugyanazt
a diagnózist állítottam volna fel.

238
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Ez meglepő, mert a betege visszatért,

239
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
de ezúttal másik orvost szeretne.

240
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Aztapaszta!

241
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Egy kórház rejtélyes hely.
Ő mit csinál rosszul?

242
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
És hol a fenében van az a nő?

243
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Hát ti mit kerestek?

244
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Semmit. Semmi közöd hozzá.

245
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Jaj, ne haragudj!

246
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Nem, az én hibám.

247
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Bár az egyik karomat
lefoglalják Mr. Walton testnedvei,

248
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
a másikat felajánlom egy ölelésre.

249
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Te arra figyelj,
hogy ne lötykölj ki semmit!

250
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
- Mi eközben gyógyítunk.
- Bocs.

251
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Engem sötétebb rejtély aggasztott.

252
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Sürgősen orvost a 307-es kórterembe!

253
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Nem tudom, mi történt. Megint elájult.

254
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Most már hiszel nekem?

255
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
Nem tudjuk,
mitől esik le mindig a vérnyomása,

256
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
de rá fogunk jönni.

257
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Mindig ezt mondják,
aztán mégis itt vagyok.

258
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Van egy tervünk, uram.
El fogjuk különíteni.

259
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Remélhetőleg kontrollált környezetben

260
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
megállapíthatjuk,
mi okozza az ájulást és a hipotóniát.

261
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Senki sem léphet be a szobába,
csak dr. Dorian és én.

262
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Hiányozni fogsz, szívem.

263
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Kezdődhet a kísérlet.

264
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Ott van!

265
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Bakker!

266
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Ezért tartom be a szabályokat.

267
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Jobb is, ha nem hallgatsz rám.

268
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Apám túláradó szeretete
túl magabiztossá tett.

269
00:12:53,773 --> 00:12:58,653
Még most sem adtam fel,
hogy olimpiai bajnok műkorcsolyázó legyek.

270
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Oké, vannak téveszméid.

271
00:13:01,364 --> 00:13:05,076
De legalább mersz küzdeni az álmaidért.
Belőlem ez hiányzik.

272
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Amúgy írtam rólad apunak.

273
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
Azt mondja,
játsszam le neked ezt a gospel dalt,

274
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
ez majd fellelkesít.

275
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Na, ő már érzi.

276
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Halljam, hogy ámen!

277
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Ámen, muci!

278
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Korábban gyomorégéssel jött be.
Rosszabbodott az állapota?

279
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Hazudtam. Nem volt gyomorégésem.

280
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Igazából azért jöttem be,
mert egy hete szorulásom van.

281
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
- Miért nem ezt mondta?
- Most mondom.

282
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Csak előtte nem akartam kimondani.

283
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Úgy értem, nézzék, milyen dögös!

284
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Vajon tudja, hogy nézzük?

285
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Ezért csinálja.

286
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Nem akartam leégetni magam.

287
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Na jó, Amanda, felírok magának…

288
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Abbahagynád a nyújtózkodást,
hogy a betegünk magához térjen?

289
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Ezt tényleg muszáj?

290
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Üdv, dr. Lewis!

291
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Mrs. Walton, jól van?

292
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Nem vagyok jól.
A férjemnek szüksége van rám.

293
00:14:13,728 --> 00:14:18,483
- Tőlem olyasmit kap, amit senki mástól.
- Kíméljen a részletektől! Brit vagyok.

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Segítsen nekem!

295
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Kilötykölöm a pisit.

296
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
A felesége távollétében
Waltonnak kutya baja.

297
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
- Talán igazad volt.
- Ne mondd!

298
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Kicsit merev az érzelmi támogató kutyád.

299
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Ő Rowdy.

300
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Ne bántsd, 26 éve nem vittem le sétálni.

301
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Remélem, tévedsz Mrs. Waltonról.

302
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Hogy tehet valaki ilyet a házastársával?

303
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Az emberek meglepő dolgokra képesek.

304
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Csak nem készül megnyílni?

305
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Tíz éven át boldog kapcsolatban éltek,
aztán jegyben jártok, mellette állsz,

306
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
amikor a családja kitagadja…

307
00:14:54,977 --> 00:14:58,856
- Frankón lelki életet élünk.
- …aztán egy orvosi konferencián vagy,

308
00:14:58,940 --> 00:15:04,028
és hirtelen kapsz egy félrement üzenetet:
„Elment, egész hétvégén a tiéd vagyok.”

309
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Hű! Ez fájhatott. Nagyon sajnálom.

310
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Ne sajnáld!

311
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Korábban hazamentem, készítettem
pár fotót terhelő bizonyítékként,

312
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
így végül
hozzám kerültek a dobermannjaink.

313
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Jó tudni. És ha már itt tartunk,

314
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
ha megtörténik az elkerülhetetlen,
ismerek egy jó preparátort.

315
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Istenem!

316
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Sürgősen orvost kérünk
a 307-es kórterembe!

317
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Hónapok óta nem láttam az anyámat,
és Mrs. Walton jó fiúnak nevezett,

318
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
úgyhogy beengedtem.

319
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Bedőltél a kebleinek!

320
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Túl dögös vagy.

321
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Na, csak rájöttél.

322
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Te jó ég!

323
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewis, ez komoly.

324
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Kutatások igazolják:
a betegek a túl vonzó orvossal

325
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
nem akarják megosztani
a gusztustalan dolgaikat.

326
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
És akkor most mit kéne tennem?

327
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Ha megmutatod az érzékeny pontjaidat,
ők is megnyílnak.

328
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Nincsenek érzékeny pontjaim.

329
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Aki ennyit edz, mint te,
az túlkompenzál valamit.

330
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Fogadok, hogy dundi voltál,
és pólóban mentél a medencébe.

331
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
- Napvédő póló volt.
- Tudtam.

332
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Meg kell nyílnunk ahhoz,
hogy közel kerüljünk az emberekhez.

333
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Mennem kell.

334
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Mi volt a kriptonitod?

335
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
A fagyi? A pizza?

336
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Rég nem zaklattak már így.

337
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Szülinapi torta a nagyfiúnak.

338
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Nem csináltam semmit a férjemmel.
Már mondtam.

339
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Könnyítse meg a dolgunkat!

340
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Na jó. Bekentem őt a krémjeivel.

341
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Ő egy büszke férfi.

342
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Nem hagyta volna, hogy a főorvos
vagy az ügyeletes kenegesse.

343
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Milyen krémek ezek?

344
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Ezt a szívére kapta,

345
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
ez pedig aranyérkenőcs.

346
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Ms. Walton, összekeverte őket.

347
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Ez való a szívére.

348
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
És ez az aranyerére.

349
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
- Jaj, ne!
- A szívkrémben nitroglicerin van.

350
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Valahányszor bekeni vele a végbelét,

351
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
gyorsan felszívódik,
és leesik a vérnyomása.

352
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Ezért ájul el folyton.

353
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Néha fenekestül felfordul az életünk.

354
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
- Az én hibám volt!
- A fő, hogy rájöttünk.

355
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Vigasztald meg!

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Te vagy a főnök.

357
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Akkor fogadj szót!

358
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

359
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Mit keresel itt?

360
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Hibáztam a VIP-pácienssel.

361
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Benne vagyok a pácban.

362
00:17:24,418 --> 00:17:28,256
Én nagyobb bajban vagyok.
Elvesztettem egy beteget.

363
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
A halál mindig szomorú.

364
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Nem meghalt, hanem eltűnt.

365
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Istenem, úgy izgulok!

366
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Én is. Csak segíteni akarunk az embereken.

367
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
De mintha folyton akadályokba ütköznénk.

368
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
- Mit csinálsz?
- Követem az ösztöneimet.

369
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Lassan, brit vagyok.

370
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Már sokkal jobban vagyok.
Nem is tudom, miért jöttem be.

371
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Inkább haza is megyek.

372
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Hadd meséljek magamról egy kicsit.

373
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
A férjemmel ikreket fogadunk örökbe.

374
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Vannak gyerekei?

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Megnézné ezt a kiütést?

376
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
- Ez nem ér, te kamuztál!
- És?

377
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Képtelen vagy sebezhetőnek mutatkozni.

378
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Tobyval már egy éve próbálunk
örökbe fogadni.

379
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
Én ezért keményen megdolgoztam,
majdnem kirúgtak az orvosiról,

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
te meg úgy teszel,
mint akinek minden az ölébe esett.

381
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Feltűnt, hogy hat évvel idősebb vagyok?

382
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Nem csak a kövérség volt az,
amit le kellett küzdenem.

383
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Atyaég, Blake! Sikerült.

384
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Megnyíltál előttem.

385
00:18:46,667 --> 00:18:48,711
Marha fellengzősen, de megnyíltál.

386
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Büszke vagyok rád, nagyfiú.

387
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Hahó!

388
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Azt hittem, elmentél Wesszel.

389
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Meg kell tudnom, fenn van-e a dark weben.

390
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
- Az meg mi?
- Nem tudom,

391
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
de az anyukás csoportban aggódnak miatta.

392
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Nem, úgy értem az infúzió. Mindy?

393
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Nem akarom a műtétet.

394
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Erre rájöttem.

395
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Nézze, a siker nem garantált.

396
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
De adja meg magának az esélyt

397
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
egy fájdalommentes, boldogabb élethez!

398
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Tudom, hogy fél, de

399
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
számíthat rám.

400
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
Végig ott leszek maga mellett.

401
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
- Köszönöm.
- Kösz.

402
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Két legyet egy csapásra.

403
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
- Szia!
- Szia!

404
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
Töltsük együtt a hétvégét!

405
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

406
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Megtaláltad!

407
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
- Nem.
- Akkor miért vigyorogsz?

408
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Valamit el kell mondanunk.

409
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Figyelmetlenek voltatok, a beteg lelépett,
és egész nap

410
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
őt kerestétek, pedig ott fekszik
mögöttetek, és a műtétre vár.

411
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
- Nagyon sajnáljuk.
- Semmi gáz.

412
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
- Komolyan?
- Egy frászt.

413
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Ezért még sokáig fogtok fizetni.

414
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Amara! Mindy az ágy alatt volt
az ügyeletes szobában.

415
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Mindent elmondott.

416
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
- Mi történt az ügyeletes szobában?
- Semmi.

417
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Hogyhogy semmi? Mi történt?

418
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Én is erre vágyom.

419
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Hogy kenőccsel dörgöljék a seggedet?

420
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Ez az álmom.

421
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Tessék.

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Szóval megbocsát nekünk?

423
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Ez csak a kezdet.
A békás játékban döntsétek meg

424
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
a rekordot,
és a végén írjátok be az én nevemet!

425
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Igenis.

426
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Todd az igazi, nagy szerelmét keresi.

427
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Élete társát.

428
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Benne vagy egy örökké tartó menetben?

429
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Mit csinálok rosszul?

430
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Mit szólnál egy hárfás nőcihez?

431
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Ráhangolódnék.

432
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
- Szervezd meg, tesó!
- Úgy lesz.

433
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
Két legyet egy csapásra.

434
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
A feliratot fordította: Tóth Balázs