1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
De sier at rundt en tredjedel av forhold
starter på arbeidsplassen.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
På et sykehus er det enda mer.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Kanskje det er stresset,

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
eller at vi tilbringer
mer tid med kollegaene

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
enn de fleste gjør med familien.

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Uansett hva det er,
blir folk på sykehus nære ganske fort.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Men hvis et arbeidsforhold går dårlig,
er det ingen steder å gjemme seg.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, jeg håper vi kan
holde dette profesjonelt.

9
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Profesjonelt? Er det det du kaller det?

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Du vandrer rundt i et horete,
lite legekostyme?

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Jeg er lege.

12
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Da har du tabbet deg ut, doktor,

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
fordi faren min er i mafiaen.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Eller nesten.
Han har en italiensk restaurant.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Men han kjenner folk. Italienere. Capisce?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Jeg "capiscet" alt det.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Jeg liker henne. Dere to har en veldig søt

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
"vil de, vil de ikke,
vil hun drepe deg?"-greie.

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,192
Tror du hun vil få meg drept?

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
Jeg bare lot være å ligge med henne.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Nå må du sove med fiskene.

22
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Men ikke vær redd, dr. Dorian,
du vil nok skuffe dem også.

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Jeg ser at du trykker
på "dør lukkes"-knappen.

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Jeg prøver ikke å skjule det.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Jøss, han er slem. Men også så smart.

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Jeg hadde gått for fort frem,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
mens Elliot var redd for
at det gikk for langsomt.

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Han var organtransplantasjonspilot.

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Turk og jeg var opptatt
med en egen diskusjon.

30
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Det var ikke en UFO.
Det var et frieri i himmelskrift.

31
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Vi hadde også drukket mye rosévin.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Jeg vet hva jeg så, JD.

33
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Den greia gikk sikk og sakk.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Ja, han skrev V-en i "love". Sikksakk.

35
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
Takk for innsatsen.

36
00:01:45,731 --> 00:01:47,899
Han er ikke i militæret.

37
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Han kan ikke fly hele folk.
Han er postmann for kroppsdeler.

38
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Ok, folkens, Wes må dra.

39
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Før du går, kan du ta pilotstemmen?

40
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Gi deg. Det er ikke noe spesielt med meg.

41
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Enig.

42
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Vi redder alle liv.

43
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Jeg gjør det i 805 km i timen.

44
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Han er en vanlig pilot.
Det er et helt legeteam med kroppsdelene.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-Hold kjeft.
-Klapp igjen.

46
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Er det et ja til invitasjonen
om å ta deg med til Napa i helgen?

47
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Det er et solid kanskje.

48
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Ok, Elliot.

49
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Denne frokosten har nådd
sin endelige destinasjon.

50
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Han gjør det.

51
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Dere kan velge hvem dere vil spise med,

52
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
og jeg setter pris på at dere valgte meg.

53
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Vinger. Visst faen. Her, kompis.

54
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Jeg skal ikke bruke plastvinger
som et barn.

55
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Jeg skal bruke dem som en ørn.

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Skal jeg hjelpe deg?
-Greit.

57
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Takk for hjelpen med vingen…

58
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
-Min feil.
-Kompis!

59
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Alle skilte venner sier
det er vanskelig å møte noen,

60
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
og så faller denne perfekte fyren
ned fra himmelen.

61
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
-Det må være noe galt med ham.
-Kanskje han bare er en bra fyr.

62
00:03:09,815 --> 00:03:13,610
Så hvorfor er han ikke gift?
Si meg det. Men det kan du vel ikke?

63
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Vet du hva de kaller piloter?
Himmelplayere.

64
00:03:16,279 --> 00:03:20,158
Ingen kaller dem det.
Men vet du hva? Hør her.

65
00:03:20,242 --> 00:03:24,371
Jeg skal sjekke litt. Mann til mann.
Det blir et lite oppgjør.

66
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Jeg skal finne ut om han er slem
eller snill. Jeg er julenissen.

67
00:03:27,999 --> 00:03:30,419
Greit, men ikke vær rar,

68
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
som med alt du nettopp sa.

69
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Alle blir ukomfortable
med en svart julenisse.

70
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Vi har en kode kaviar.

71
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Kode-kaviar betydde
at en VIP ble innlagt på sykehuset.

72
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Alle måtte gjøre sitt beste.

73
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-Hvem er VIP-en?
-Styremedlem ved sykehuset, Mr. Walton.

74
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Kona fant ham bevisstløs.

75
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
Den eldre hvite herren som golfer?

76
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Alle er eldre hvite herrer som golfer.

77
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Mr. Walton er styreformann.
-Styreformann?

78
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, fjern bordnachosen.

79
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Jeg triller det ut,
men jeg kaster det ikke.

80
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Jeg er ikke favoritten din,
men vi må samarbeide.

81
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Det at du ikke skjønner
at jeg prioriterer sykehuset over hatet,

82
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
er delvis hvorfor jeg hater deg.
Det andre er…

83
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Alt annet med meg. Jeg vet det.

84
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Dr. Cox videresender e-postene dine.

85
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
Vi trenger en turnuslege.

86
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
Hvem har tabbet seg ut minst?

87
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Du har hatt en solid uke
nesten uten å drepe noen.

88
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Velkommen på laget.

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dr. Dorian, dr. Park. Dette er en ære.

90
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Du skal gjøre drittjobbene.

91
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Ja, hva enn vi suger ut av gamlingen,

92
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
blod, avføring, urin,
så tar du det med til laben.

93
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Ikke se på ham. Ikke snakk til ham.

94
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Gir han deg bekkenet,
holder du det opp og sier,

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
"Kan jeg få mer?"

96
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Skal bli.

97
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
De er her.

98
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Dr. Park og jeg er ansvarlige
for behandlingen din.

99
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Du er i gode hender. Du også.

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Mindy, det er valgfritt,

101
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
men jeg råder deg
til å ta fibromoperasjonen

102
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
for å bli kvitt smertene.

103
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Kult. Elsker det.

104
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Vi gjør det.
-La oss…

105
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Kutt den, skjær den, slipp den
Grip den, riv den, vi kjører på

106
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Ok, Mindy.
-Vi tar en prat utenfor.

107
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Hun er morsom.

108
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Hun har utsatt operasjonen
så mange ganger.

109
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Hun stikker så snart dere ser bort.

110
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Det føles ikke sånn.
-Nei.

111
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Hun vil at vi skal kutte den
og skjære den.

112
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Hun skjuler nervene.
Hvem rapper om en operasjon?

113
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money, helt opp i magen

114
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Kutter ut klumpene
Og kulene som ser rare ut

115
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Jeg er en kirurgisk rapper.

116
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy er redd.

117
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Dere må holde øye med henne hele tiden.

118
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Ingen skalpell som den jeg har
Ingen kan skjære deg bedre

119
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Takk for fremskyndelsen.

120
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Når som helst, kjekken.

121
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Hva? Er jeg ikke kjekk?

122
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Jeg ser det ikke.
-Det endrer seg.

123
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dr. Reid.

124
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Hva synes du om dr. Lewis?

125
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Han er et narsissistisk monster
med hovedkarakter-syndrom,

126
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
og jeg tåler ikke å være rundt ham.

127
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Dere tar visitten sammen.

128
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Pasientene hans blir innlagt igjen.
Jeg vil vite hva som skjer.

129
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Du må gå undercover.
-Ok.

130
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Jeg er god på russisk aksent.

131
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Det tror jeg ikke på.

132
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Takk for tilbakemeldingene.

133
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Verdiene ser bra ut.

134
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Dr. Reid vil at jeg skal være med.

135
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Heldige deg.

136
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Heldigvis viste Mr. Waltons krise seg
å bare være lav puls.

137
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
De vitale tegnene er normale igjen.

138
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Du blir helt frisk.

139
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Dårlig nytt for golfkompisene dine.
De vil fortsette å tape.

140
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Jeg hater meg selv.

141
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Dere burde bli med på golfbanen en gang.

142
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Gjerne. Jeg spiller 18 hull hver helg.

143
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Pokker ta vindmøllen på sjette.

144
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Hva er handikappet ditt?

145
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Blondiner.

146
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Jeg kjenner meg igjen i alt dette.

147
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Sikker på at han klarer seg?
Jeg er bekymret.

148
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Hjertet hans er sterkt.
Jeg tror han var dehydrert.

149
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
-Ser du, Bunny?
-Ok.

150
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Du blir ikke kvitt meg så lett.

151
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Min lille Bunny…

152
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Så du det? Det er sånn det gjøres.

153
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Det var en glede å…

154
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Ikke nå. Jeg må holde en tale.

155
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Dere var en del av denne seieren.

156
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Vårt engasjement og lagarbeid,

157
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
og det er ingen overdrivelse,

158
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
mitt lederskap, gjør Sacred Heart
til det beste av det beste.

159
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Rull inn bordnachosen.

160
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Alle chipsene er dekket av ost.

161
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Det er ikke tilfeldig.

162
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Nachosen får mer applaus enn talen min.

163
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

164
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Kode kaviar.

165
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Hva? Hvem er det nå?

166
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Ekkoen og EKG-en var normale.
Han var stabil.

167
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg laget smoothie, og han kollapset.

168
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Tenker du det samme som meg?

169
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Satte jeg kaffekoppen på urinalet igjen?

170
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Kanskje. Hva tenker du på?

171
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
At Bunny er ute etter pengene hans.

172
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Ingen tror det.

173
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
Gå for pengene. Vi dømmer deg ikke.

174
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Kaptein Wes.

175
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Ikke noe fly ennå?
-Nei, men om tre minutter

176
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
kommer Ms. Yolandas ostescones
ut av ovnen.

177
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Jeg varmer opp smøret nå.

178
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Kompis.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Drar du mye damer på å være pilot?

180
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Hva?

181
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
En dame i hver by.

182
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Kjerringer med ulike postnummer.
Du er en himmelplayer.

183
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Ikke min stil.

184
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
Wes. Det er bare oss.

185
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Du kan si det til meg.

186
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr. Turk, utroskap gjør meg kvalm.

187
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Hvis du gjør det i ekteskapet ditt,

188
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
for Guds skyld, skaff hjelp.

189
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Du er en bra mann, Wes.

190
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Ja, vi smurte hverandre.

191
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Bare hyggelig.

192
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Jeg er kirurg, ikke barnevakt.

193
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Bra. Ifølge Johnson-familien
var jeg en dårlig barnevakt.

194
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Jeg vet ikke hvorfor de var så sinte.
Vi fant begge barna.

195
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Vent, hva gjør du?

196
00:09:11,468 --> 00:09:15,221
-Tok Mindys ting. Hun drar ikke uten dem.
-Vi kan ikke det. Dr. Turk sa…

197
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Dette er problemet ditt.

198
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Du følger reglene,
selv når de ikke gir mening.

199
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Det er ikke sant. Her om kvelden,
da onkelen min ikke så,

200
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
endret jeg termostaten.

201
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
74 til 77, baby.

202
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
Noen ganger må du være modig.

203
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Det er bra for din personlige vekst.

204
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy er borte.

205
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-Hvorfor tillot du det?
-Dette er som Johnson-tvillingene.

206
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Det er vel ingen brønn i nærheten?

207
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Jeg burte vært etterforsker.
Wes er en bra fyr.

208
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Du skal til Napa.

209
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Turk, jeg vet ikke.

210
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Du tenker for mye.

211
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Du skjønner det ikke.
Ekteskapet ditt fungerte.

212
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Beklager at det høres ut som kritikk.
Jeg er glad det fungerte.

213
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Kanskje instinktene mine er helt feil.

214
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Mine er ikke det,
og Wes får Turks godkjentstempel.

215
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Du er ganske løs med det stempelet.

216
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Selv han får et.

217
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Jeg vet at du liker den.

218
00:10:11,319 --> 00:10:15,824
Vil du vite hvorfor du er singel?
Dette er bevis A og B, og begge er ekle.

219
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Ekte kjærlighet venter.

220
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Hun er åpenbart en farlig kvinne.

221
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Bare se på brystene.

222
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Ok, men bare fordi du sa det.

223
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Han drar hjem med kona,
og så blir han dårlig igjen.

224
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Noe er galt.
Hun prøver å skade ham eller verre.

225
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Verre?

226
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Parks teori var like klar
som lungene på en emfysempasient.

227
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Ta av skylappene. Det er en farlig dame.

228
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Hør her, din klovn.

229
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Det er ingen ekte kjærlighet i din verden,

230
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
hvor du ruller deg i høyet
med alle og enhver

231
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
som spanderer en drink
og en Uber om morgenen,

232
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
men jeg ser en kjærlig kone.

233
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Ser du ikke det, er du blind.

234
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Du er for tillitsfull.
Det får deg drept en dag.

235
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Det er planen.

236
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Spanderer jeg en drink,
forventer jeg å bli bøyd over vasken.

237
00:11:05,039 --> 00:11:08,793
Og nå er du en død mann.

238
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Vi kan ikke anklage kona
til et styremedlem for drapsforsøk.

239
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Da får vi bare vente og se.

240
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Vi får se. Ser du?

241
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Hvordan gikk visitten med Blake?

242
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Forferdelig.

243
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Han tok en grundig historie,
hadde god manerer

244
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
og stilte diagnosene jeg ville ha stilt.
Han var perfekt.

245
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Fascinerende. Pasienten hans er tilbake,

246
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
og hun vil til en annen lege.

247
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Sjokkerende.

248
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Det er mange mysterier på et sykehus.
Hva er det med denne fyren?

249
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Og hvor i helvete er den damen?

250
00:11:42,785 --> 00:11:46,247
-Hva leter dere etter?
-Ingenting. Det har ikke du noe med.

251
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Herregud, beklager.

252
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Nei, jeg beklager.

253
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Selv om denne hånden er full
av Mr. Waltons kroppsvæsker,

254
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
kan den andre gi Amara en klem.

255
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Fokuser på sølebrettet, Asher.

256
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Vi gjør ordentlige legegreier.
-Beklager.

257
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Mitt mysterium føltes mest illevarslende.

258
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Rask respons til suite 307.

259
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Han besvimte igjen.

260
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Tror du meg nå?

261
00:12:14,817 --> 00:12:19,030
Vi vet ikke hvorfor blodtrykket faller,
men vi skal finne ut av det.

262
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Det er det dere sier, men her er jeg.

263
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Vi har en plan, sir. Vi skal isolere deg.

264
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Ved å kontrollere miljøet ditt,

265
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
kan vi forhåpentligvis finne ut hva
som forårsaker hypotensjonen.

266
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Ingen får komme inn i rommet
bortsett fra dr. Dorian og meg.

267
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Jeg vil savne deg, vennen.

268
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Eksperimentet har begynt.

269
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Det er henne.

270
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Pokker.

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Dashana er grunnen
til at jeg følger reglene.

272
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Ja, du burde ikke høre på meg.

273
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Jeg er for selvsikker fordi faren min
er for glad i meg.

274
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Jeg trodde jeg kunne bli
kunstløper på OL-nivå,

275
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
og det tror jeg fortsatt at jeg kan.

276
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Så kjærligheten har gjort deg forvirret.

277
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Du tør i det minste
å satse på det du vil ha.

278
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Det får jeg aldri.

279
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Jeg tekstet faren min om deg.

280
00:13:08,121 --> 00:13:13,293
Han ba meg spille en gospelsang
og la ånden røre deg.

281
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Ja, han skjønner det.

282
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Kan jeg få et amen?

283
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amen.

284
00:13:28,099 --> 00:13:30,476
Ms. Herring,
du sa til dr. Lewis og dr. Tosh

285
00:13:30,560 --> 00:13:32,270
at du har halsbrann. Ble den verre?

286
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Jeg løy. Jeg har aldri hatt halsbrann.

287
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Jeg kom fordi jeg ikke
har gjort nummer to på en uke.

288
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Hvorfor sa du ikke det?
-Jeg sier det til deg.

289
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Jeg ville ikke si det til ham.

290
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Se på ham, han er heit.

291
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
-Vet han at vi ser på?
-Selvsagt gjør han det.

292
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Jeg ville vært så flau.

293
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Ok, Amanda, vi begynner med…

294
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Kan du slutte å strekke ut
så denne damen kan få livet sitt tilbake?

295
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Seriøst?

296
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Hei, dr. Lewis.

297
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Mrs. Walton, går det bra?

298
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Nei, det går ikke bra.
Mannen min trenger meg.

299
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Jeg gjør ting for ham som ingen andre kan.

300
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Ingen detaljer. Jeg er engelsk.

301
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Hjelp meg.

302
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Jeg søler tiss på gulvet.

303
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton har vært borte fra kona,
og han er stabil.

304
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Kanskje du har rett.
-Tror du det?

305
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Hva er det med støtteliket?

306
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Det er Rowdy.

307
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Vær snill. Han har ikke gått tur på 26 år.

308
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Jeg håper du tar feil av Mrs. Walton.

309
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Det er vanskelig å tro at
noen gjør det mot ektefellen sin.

310
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Man vet aldri
hva en person er i stand til.

311
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Herregud, skal han dele?

312
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Du kan elske noen i ti år,
forlove deg, være klippen deres

313
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
når familien avviser dem…

314
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Jepp, det skjer.

315
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…og så er du på en legekonferanse,

316
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
og plutselig får du en melding som sier:

317
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Han er bortreist hele helgen."

318
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Jøss. Jeg er lei for
at det skjedde med deg.

319
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Ikke vær det.

320
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Jeg kjørte hjem tidlig,
tok noen inkriminerende bilder

321
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
og brukte dem som pressmiddel
for å beholde dobermannene.

322
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Godt å vite. Og la meg bare si,

323
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
hvis noe skjer med dobermannen din,
kjenner jeg en bra fyr.

324
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Herregud.

325
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Rask respons til suite 307.

326
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Jeg har ikke sett moren min på lenge.
Mrs. Walton sa snill gutt,

327
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
så jeg slapp henne inn.

328
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Det er bare pupper.

329
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
-Du er visst for heit.
-Jeg sa det ville skje.

330
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Herregud.

331
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewis, dette er alvor.

332
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Når pasienter har en attraktiv lege,

333
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
vil de ikke snakke om ekle ting
som skjer i kroppen.

334
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Hva skal jeg gjøre med det?

335
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Hvis du deler dine sårbarheter,
vil de dele sine.

336
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Jeg har ingen sårbarheter.

337
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Ingen trener så hardt
hvis de alltid har sett sånn ut.

338
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Du var nok en tjukkas
som badet med T-skjorte.

339
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Det var en solskjorte.
-Jeg visste det.

340
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Vi kommer nær andre ved å være sårbare.

341
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Jeg må gå.

342
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Hva var kryptonitten din?

343
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
Iskrem? Pizza?

344
00:16:17,643 --> 00:16:21,772
-Jeg har ikke blitt mobbet på en stund.
-Bursdagskake til storgutten.

345
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Jeg gjorde ikke noe mot mannen min.
Jeg sier det.

346
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Du må være ærlig.

347
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Greit. Jeg tok på kremene hans.

348
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Han er en veldig stolt mann.

349
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Han ville ikke la overlegene gjøre det.

350
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Hvilke kremer?

351
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Her, denne er for hjertet hans,

352
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
og denne er for hemoroidene hans.

353
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Miss Walton, du forvekslet dem.

354
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Denne er for hjertet.

355
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Denne er for hemoroidene.

356
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Å nei.
-Hjertekremen hans er nitroglyserin.

357
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Hver gang du påførte den nedenunder,

358
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
ble den absorbert, og blodtrykket falt.

359
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Derfor besvimer han hele tiden.

360
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Rumpepest kan være farlig.

361
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Jeg skadet ham faktisk.
-Vi fant ut av det.

362
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Trøst henne.

363
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Du er sjef. Gjør det du.

364
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Jeg er sjefen din. Trøst henne. Asher!

365
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Hva gjør du her?

366
00:17:18,955 --> 00:17:23,876
Jeg rotet det til med VIP-pasienten.
Dr. Park og dr. Dorian hater meg.

367
00:17:24,418 --> 00:17:28,256
Ikke så mye som dr. Turk vil hate meg.
Jeg mistet en pasient.

368
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
Døden blir vel lettere?

369
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Nei, jeg mistet henne.

370
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Jeg er så stresset.

371
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Jeg også. Vi vil bare hjelpe folk.

372
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Det føles som om
alt her prøver å stoppe oss.

373
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-Hva gjør du?
-Lar ånden bevege meg.

374
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Vær varsom, jeg er engelsk.

375
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Jeg føler meg mye bedre.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit.

376
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Jeg tror jeg drar hjem.

377
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
La meg dele litt om meg selv.

378
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Mannen min og jeg skal
adoptere tvillinger.

379
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Har du barn?

380
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Kan du se på dette utslettet?

381
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Du løy nettopp.
-Og?

382
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Du er ikke i stand til å være sårbar.

383
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Hva? Toby og jeg har prøvd
å adoptere i et år.

384
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
Jeg jobbet ræva av meg for dette.
Jeg sluttet nesten på medisinstudiet,

385
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
og du går rundt og gliser
fordi alt er så lett for deg.

386
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Har du lurt på
hvorfor jeg er seks år eldre?

387
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Jeg har vært gjennom mer
enn å være den feite ungen i bassenget.

388
00:18:42,788 --> 00:18:46,584
Herregud. Blake, du klarte det.
Du var sårbar.

389
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Du var skikkelig teit, men du klarte det.
Jeg er stolt av deg, storgutten.

390
00:18:55,384 --> 00:18:58,763
Hei. Jeg trodde du hadde dratt med Wes.

391
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Jeg tenkte å få IT-fyren
til å sjekke det mørke nettet.

392
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
-Hva er det?
-Jeg vet ikke,

393
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
men mødrene er veldig bekymret for det.

394
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Jeg mener intravenøsposen. Mindy?

395
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Jeg vil ikke operere.

396
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Tenkte meg det.

397
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Du kan ikke garantere utfallet,

398
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
men hvis du ikke tar sjansen,

399
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
går du glipp av sjansen til å
føle deg bedre og ha et bedre liv.

400
00:19:26,749 --> 00:19:30,044
Jeg vet du er redd, men du har meg,

401
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
og jeg skal være der for deg.

402
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Takk.
-Takk.

403
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
To fluer i én smekk.

404
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Hei.
-Hei.

405
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
La oss tilbringe helgen sammen.
Beklager at det tok så lang tid.

406
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Du fant henne.

407
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-Nei.
-Så hvorfor smiler du du sånn?

408
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Vi må fortelle deg noe.

409
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
At dere mistet pasienten,
kastet bort dagen på å lete etter henne

410
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
og ikke vet at hun er bak dere
og venter på operasjonen.

411
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Unnskyld.
-Ikke tenk på det.

412
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Ikke?
-Ikke faen.

413
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Dere to kommer til å betale
for dette veldig lenge.

414
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Amara Mindy lå under sengen på vaktrommet.

415
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Hun fortalte meg alt.

416
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
-Hva skjedde på vaktrommet?
-Ingenting.

417
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Hva mener du med ingenting? Hva skjedde?

418
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Jeg vil ha det de har.

419
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
En som kan smøre hemoroidekrem
i rumpa di?

420
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Det er drømmen.

421
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Vær så god.

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Er vi tilgitt?

423
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Vi har så vidt startet.
Ser dere Frogger-maskinen?

424
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Få toppscoren og skriv initialene mine.

425
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Ja, sir.

426
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
LEGENDEN

427
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Selveste Todd leter etter noe ekte.

428
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Mine evige fem.

429
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Hva om vi får kvelden til å føles evig?

430
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Jeg vet ikke hva det er.

431
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Hva sier du til en dame som spiller harpe?

432
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Du hadde meg med "dame".

433
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Fiks det-fem.
-Det skal jeg. Greit.

434
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
-To fluer i én smekk-fem.
-Bra jobbet.

435
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland