1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Dizem que um terço dos relacionamentos
começa no trabalho.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
Em um hospital, este número aumenta.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Talvez seja por estresse…

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
ou por passarmos mais tempo com colegas

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
do que a maioria passa com a família.

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Seja o que for, em hospitais,
as pessoas se aproximam rápido.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Se uma relação com um colega
dá errado, não há onde se esconder.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, espero que possamos manter
o profissionalismo.

9
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Profissionalismo? Chama isso assim?

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Desfilar na minha frente
vestido de médico safado?

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Sou médico. Me visto assim.

12
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Então, doutor, você se ferrou,

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
porque meu pai é da máfia.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
É associado.
Gerente de restaurante italiano.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Mas ele conhece pessoas.
Italianos. Capisce?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Eu "capiscei" certinho.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Gostei dela. Vocês passam uma energia

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
de: "Vai ou racha?
Será que ela vai te matar?"

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,192
Ela mandaria me matar?

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
Eu só não dormi com ela.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Vai dormir com os peixes.

22
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Relaxe, Dr. Dorian,
sei que vai decepcioná-los também.

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Vi você apertar o botão de fechar.

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Eu não tentei esconder.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Nossa, ele é mau. Mas muito perspicaz.

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Eu fui rápido demais,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
mas Elliot tinha medo de dar um passo
com o namorado.

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Ele transportava órgãos.

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Mas Turk e eu
estávamos num debate importante.

30
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Não era um OVNI.
Era um pedido de casamento escrito no céu.

31
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Também tínhamos bebido muito vinho rosé.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Eu sei o que vi, JD.

33
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
A coisa fez zigue e zague.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Era o A de "amor". Zigue, zague.

35
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
Obrigado pelo serviço.

36
00:01:45,731 --> 00:01:47,899
Por que a continência? Ele não é militar.

37
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
Nem leva pessoas inteiras.

38
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
É entregador de membros.

39
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Certo, Wes tem que ir.

40
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Pode fazer a voz do piloto rapidinho?

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, qual é. Não sou nada de mais.

42
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Concordo.

43
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Todos salvamos vidas.

44
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Só que faço isso a 800km/h.

45
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Ele é só um piloto normal.

46
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Há uma equipe médica com o órgão atrás.

47
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-JD, quieto.
-Quietinho.

48
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Isso é um sim para o meu convite
de te levar a Napa no fim de semana?

49
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
É um talvez bem consistente.

50
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Então tá, Elliot.

51
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Certo, pessoal, este café da manhã
chegou ao seu destino.

52
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Ele está fazendo a voz.

53
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Sei que podem escolher
com quem vão jantar

54
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
e agradeço por terem me escolhido.

55
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Asas. Isso aí. Aqui, amigo.

56
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Não vou usar asas de plástico
feito criança.

57
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Vou usar feito uma águia gloriosa.

58
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Quer ajuda para colocar?
-Está bem.

59
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Agradeço por me ajudar com as asas…

60
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Foi mal.
-Mano!

61
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Foi mal.

62
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Amigas dizem que é difícil
conhecer alguém,

63
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
aí um cara perfeito cai do céu,
literalmente.

64
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Deve ter algo errado com ele.

65
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
Ou é um cara legal.

66
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Então por que ele não é casado? Responda.

67
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
Não consegue, né?

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Sabe como chamam os pilotos?
Garanhões dos ares.

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Ninguém nunca chamou eles assim.

70
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Mas vou fazer o seguinte.

71
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Vou investigar.
De cachorrão pra cachorrão.

72
00:03:22,411 --> 00:03:24,371
Vai ser um confronto entre parças.

73
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Vou descobrir se é safado ou legal.

74
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Sou o Papai Noel negro.

75
00:03:27,999 --> 00:03:30,419
Tá, tudo bem. Só não seja esquisito

76
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
como foi com o que falou agora.

77
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Um Papai Noel negro incomoda muito.

78
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Aonde foi? Temos código caviar.

79
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Isso significava que alguém importante
estava sendo internado.

80
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Todos tinham que se esforçar.

81
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-Quem é o figurão?
-Membro do conselho, Sr. Walton.

82
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
A esposa o achou desmaiado.

83
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
O idoso branco golfista?

84
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Todos são idosos brancos golfistas.

85
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Ele é presidente do conselho.
-Presidente?

86
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, se livre desses nachos.

87
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Vou tirar daqui, mas não vou jogar fora.

88
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Você não gosta de mim,
mas precisamos nos unir.

89
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Sua incapacidade de ver que eu poria
o hospital acima do meu ódio por você

90
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
é parte desse ódio. A outra parte é…

91
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Todo o resto em mim. Eu sei.

92
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
O Dr. Cox me envia seus e-mails
me ofendendo.

93
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
Chame um interno.

94
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
Qual dos bunda-moles fez menos besteira?

95
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, você passou uma semana inteira
sem quase matar alguém.

96
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Está na equipe.

97
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
É uma honra.

98
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
É o nosso ajudante.

99
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
O que tirarmos desse velho,
sangue, fezes, urina, leve ao laboratório.

100
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Não olhe e não fale com ele.

101
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Se ele te der o penico, levante e diga,

102
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
"Por favor, pode me dar mais?"

103
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Pode deixar.

104
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Eles chegaram.

105
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
O Dr. Park e eu vamos supervisionar
seu tratamento pessoalmente.

106
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Está em boas mãos, senhor.
E você também.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Mindy, a cirurgia é eletiva,

108
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
mas aconselho a operar o mioma.

109
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Vai parar de sentir dor.

110
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Bem legal. Adorei.

111
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Vamos lá.
-Tudo bem…

112
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Corte, fatie, pique, solte
Agarre, rasgue, vamos buscar

113
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Isso aí, Mindy.
-Vamos conversar lá fora.

114
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Ela é legal.

115
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
É uma fugitiva.
Adiou a cirurgia várias vezes.

116
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Vocês vão piscar, e ela vai fugir.

117
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Quê? Não parece.
-É.

118
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Ela quer que a gente corte,
fatie, pique, solte.

119
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Ela está disfarçando o nervosismo.
Quem canta rap sobre cirurgia?

120
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money abriu sua barriga

121
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Removeu os caroços
E ajeitou tudo pra dar liga

122
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Primeiro, sou rapper cirúrgico treinado.

123
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy está com medo.

124
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Fiquem de olho nela o tempo todo, tá?

125
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Não há bisturi como o meu
Ninguém vai te cortar melhor que eu

126
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Obrigado pela rapidez.

127
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Disponha, gatinho.

128
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
O quê? Não sou gato?

129
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Não acho.
-Isso vai mudar.

130
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dra. Reid.

131
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
O que acha do Dr. Lewis?

132
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Ele é um monstro narcisista
com síndrome do protagonista,

133
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
e não suporto ficar perto dele.

134
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Faça as rondas com ele.

135
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Os pacientes dele voltam.
Quero saber o que há.

136
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Preciso que se disfarce.
-Beleza.

137
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Meu sotaque russo é incrível.

138
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Acho que não.

139
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Valeu pelo toque. Vou consertar.

140
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Seus exames estão bons.

141
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
A Dra. Reid
quer que eu faça a ronda com você.

142
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Sorte sua.

143
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Por sorte, a emergência do Sr. Walton

144
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
era só frequência cardíaca baixa.

145
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
O bom é que seus sinais vitais
estão normais. Tudo ficará bem.

146
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Ruim para seus colegas de golfe.
Vão perder todas.

147
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Eu me odeio.

148
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Deveriam jogar golfe comigo um dia desses.

149
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Vou adorar. Jogo 18 buracos
todo fim de semana.

150
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Maldito moinho no sexto buraco.

151
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Qual seu ponto fraco?

152
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Loiras.

153
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Eu me identifico demais com isso tudo.

154
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Ele vai ficar bem mesmo? Estou preocupada.

155
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
O coração dele é forte.
Ele só estava desidratado.

156
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
-Viu, coelhinha?
-Certo.

157
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Não vai se livrar de mim tão fácil.

158
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Meu coelhinho.

159
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Viu isso? É assim que se faz, ajudante.

160
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Foi um prazer.

161
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Agora não. Vou discursar.

162
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Todos fizeram parte dessa vitória.

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Nossa dedicação, união,

164
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
e não acho precipitado dizer,

165
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
minha liderança, é o que torna
o Sagrado Coração o melhor dos melhores.

166
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Agora, tragam aqueles nachos de volta.

167
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Vejam que todas as batatinhas
estão cobertas de queijo.

168
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Não por acaso, gente.

169
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Aplaudiram mais os nachos
que o meu discurso.

170
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

171
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Código caviar.

172
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
O quê? Quem é agora?

173
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
O eco e o eletro deram normais.
Estava estável.

174
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
Não sei o que foi.

175
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Dei uma vitamina, e ele desmaiou.

176
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Pensou o mesmo que eu?

177
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Deixei minha caneca no mictório de novo?

178
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Talvez. O que foi?

179
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
A coelhinha quer ficar com a graninha.

180
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Ninguém acha isso.

181
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Pega essa grana!

182
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Não vamos criticar.

183
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Capitão Wes.

184
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Sem voo ainda?
-É, mas, em três minutos,

185
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
os bolinhos de cheddar
da Dona Yolanda vão sair do forno.

186
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Já estou esquentando a manteiga.

187
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Parceiro.

188
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Pega muita mulher como piloto?

189
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Como é?

190
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Uma mulher em cada cidade.

191
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Várias em vários códigos de área.
Um garanhão dos ares.

192
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Não é meu estilo.

193
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
Wes. Estamos a sós.

194
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Fala. Código masculino.

195
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr. Turk, trair me dá nojo.

196
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Se é isso que faz no seu casamento,

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
pelo amor de Deus, procure ajuda.

198
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Você é um bom homem, Wes.

199
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Acabamos de nos passar manteiga.

200
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Eu pego outra. De nada.

201
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Já chega. Sou cirurgiã, não babá.

202
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Ótimo, porque fui uma péssima babá,
segundo os Johnsons.

203
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Não sei por que ficaram bravos.
Achamos as duas crianças.

204
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
O que está fazendo?

205
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Mindy não sai sem as coisas dela.

206
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Não faz isso. O Dr. Turk…

207
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Esse é o seu problema.

208
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Você segue regras,
mesmo quando não fazem sentido.

209
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Que nada. Uma noite dessas,
mexi no termostato, e meu tio nem viu.

210
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Passei de 23° para 25°C.

211
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Às vezes, temos que ser ousadas.
É bom para o crescimento pessoal.

212
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy fugiu.

213
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-Por que me deixou fazer isso?
-Igual aos gêmeos Johnson.

214
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Não tem poço aqui perto, né?

215
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Eu devia ser detetive. Wes passa no teste.

216
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Você vai para Napa.

217
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Sei lá, Turk.

218
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Está preocupada demais.

219
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Você não entende, seu casamento deu certo.

220
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
Desculpe se pareceu crítica.

221
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Que bom que deu certo. Viva!

222
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
O meu não. Meus instintos estão confusos.

223
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Os meus não estão.
Wes tem o selo Turk de aprovação.

224
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Sei lá. Você é bem generoso com esse selo.

225
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Até ele tem um.

226
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Gostou? Eu sei que gostou.

227
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Sabe por que está solteiro?

228
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Tenho as provas A e B aqui,
e as duas são nojentas.

229
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Amor verdadeiro aguarda.

230
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Está na cara que ela é perigosa.

231
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Olhe esses seios.

232
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Tá, mas só porque você mandou.

233
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Ele vai para casa com a esposa
e tem crises.

234
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Está estranho.
Ela quer machucá-lo ou coisa pior.

235
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Pior?

236
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
A teoria de Park era tão clara
quanto pulmões com enfisema.

237
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Tente enxergar. Essa mulher é perigosa.

238
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Olhe só, seu patife.

239
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Sei que não há amor
no seu mundo distorcido

240
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
onde você se diverte com qualquer um

241
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
que lhe paga a bebida e o Uber de manhã,

242
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
mas só vejo uma esposa amorosa.

243
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Se você não vê isso está cego.
Cego, rapaz.

244
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Você confia demais nos outros.
Isso ainda vai matá-lo.

245
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Essa é a intenção.

246
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Quando pago a bebida a um homem,
espero ser debruçada sobre uma pia.

247
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
E agora,

248
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
você é um homem morto.

249
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Não podemos acusá-la
de tentativa de homicídio.

250
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Vamos ter que pagar para ver.

251
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
E vamos ver. Viu?

252
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Como foi o exame com o Blake?

253
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Horrível.

254
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Ele fez o histórico, foi profissional,

255
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
e chegamos aos mesmos diagnósticos.
Perfeito.

256
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Curioso, porque a paciente dele voltou

257
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
e pediu para ver outro médico.

258
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Caraca.

259
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Há muitos mistérios em um hospital,
como qual é a dele?

260
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
E onde está aquela mulher?

261
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
O que estão procurando?

262
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Nada. Não é da sua conta.

263
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Caramba, desculpe.

264
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Eu que peço.

265
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Este braço segura
os fluidos corporais do Sr. Walton,

266
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
mas o outro pode abraçar a Amara.

267
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Concentre-se nessa bandeja de ajudante.

268
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Estamos ocupadas sendo médicas.
-Desculpe.

269
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Mas meu mistério era o mais sinistro.

270
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Resposta rápida.
Resposta rápida para a suíte 307.

271
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Não sei o que aconteceu.
Ele desmaiou de novo.

272
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Agora acredita em mim?

273
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
Não sabemos por que sua pressão
continua caindo,

274
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
mas vamos descobrir.

275
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
É o que não param de dizer,
mas aqui estou eu.

276
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Temos um plano, senhor. Vamos isolá-lo.

277
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Com sorte, controlando o ambiente,

278
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
poderemos identificar
a causa da síncope e da hipotensão.

279
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Ninguém poderá entrar na sala,
exceto o Dr. Dorian e eu.

280
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Sentirei saudade, benzinho.

281
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
O experimento começou.

282
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
É ela.

283
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Droga.

284
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
E é por isso que sigo as regras.

285
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Você não devia fazer o que digo.

286
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Sou confiante
porque meu pai me ama demais.

287
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Acreditei que seria patinadora olímpica

288
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
e ainda acho que posso ser.

289
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
O amor dele te deixou delirante.

290
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Mas você tem coragem
de buscar o que quer.

291
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Eu nunca vou ter.

292
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Falei de você para o meu pai.

293
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
Ele disse que eu deveria
tocar uma música gospel

294
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
e deixar o espírito te tocar.

295
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
É, entendeu tudo.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Posso ouvir um amém?

297
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amém, menina.

298
00:13:28,099 --> 00:13:30,476
Você disse ao Dr. Lewis e a Dra. Tosh

299
00:13:30,560 --> 00:13:32,270
que está com azia. Piorou?

300
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Eu menti. Nunca tive azia.

301
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Vim porque não faço o número dois
há uma semana.

302
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Por que não disse isso?
-Estou dizendo.

303
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Só não queria dizer isso a ele.

304
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Olhe só pra ele, é um gostoso.

305
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Ele sabe que estamos vendo?

306
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Claro que sabe.

307
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Eu morreria de vergonha.

308
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Muito bem, Amanda, vamos começar…

309
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Pode parar de se alongar
para essa coitada retomar a vida?

310
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
É sério, cara?

311
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Oi, Dr. Lewis.

312
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Sra. Walton, está tudo bem?

313
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Não. Não está nada bem.
Meu marido precisa de mim.

314
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Eu faço coisas por ele
que ninguém mais faz.

315
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Sem detalhes. Sou inglês.

316
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Me ajude.

317
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Estou derramando o xixi.

318
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton está longe da esposa
e está estável.

319
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Você deve ter razão.
-Será?

320
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Qual é a do cadáver de apoio emocional?

321
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
É o Rowdy.

322
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Pega leve. Ele não passeia há 26 anos.

323
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Espero que esteja errado
quanto a Sra. Walton.

324
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
É difícil acreditar que alguém
faria isso com o esposo.

325
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Nunca se sabe do que alguém é capaz.

326
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Nossa, ele vai compartilhar algo?

327
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Você pode amar alguém
durante dez anos, ficar noivo,

328
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
ser esteio quando a família rejeita…

329
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Sim, é isso mesmo.

330
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…e você está em uma conferência médica,

331
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
e recebe uma mensagem acidental que diz:

332
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Ele está fora o fim de semana todo."

333
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Nossa. Pena isso ter acontecido com você.

334
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Não sinta pena.

335
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Fui para casa antes, tirei fotos
comprometedoras e as usei como trunfo

336
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
para ficar com a guarda
dos meus dobermanns.

337
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Bom saber. E, só para constar,

338
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
se algo acontecer aos seus dobermanns,
conheço um cara ótimo.

339
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Meu Deus.

340
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Resposta rápida.
Resposta rápida à suíte 307.

341
00:15:26,717 --> 00:15:31,222
A Sra. Walton me chamou de bonzinho,
e deixei ela entrar no quarto.

342
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, são só peitos.

343
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Você é gato demais.

344
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Falei que você ainda acharia isso.

345
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Meu Deus.

346
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewis, isso é sério.

347
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Pesquisas dizem
que pacientes de médicos bonitos

348
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
não falam das coisas nojentas
do corpo delas.

349
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
O que quer que eu faça?

350
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Seja vulnerável,
e os pacientes também serão.

351
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Eu não tenho vulnerabilidades.

352
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Ninguém malha tanto
se sempre tiver tido essa aparência.

353
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Aposto que você era um gordinho
que usava camiseta quando nadava.

354
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Era de proteção UV.
-Eu sabia.

355
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Nos aproximamos
dos outros sendo vulneráveis.

356
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Tenho que ir.

357
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Qual era a sua kryptonita?

358
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
Sorvete? Pizza?

359
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Há tempos não sofro tanto bullying.

360
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Bolo recheado para o garotão.

361
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Não fiz nada ao meu marido. Já falei.

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
É melhor ser sincera.

363
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Está bem. Eu passei os cremes para ele.

364
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Ele é um homem muito orgulhoso.

365
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Ele não ia deixar
o Chefe de Medicina fazer isso.

366
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Que cremes?

367
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Este é para o coração dele

368
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
e este é para as hemorroidas.

369
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Sra. Walton, a senhora confundiu.

370
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Este é para o coração.

371
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Este é para as hemorroidas.

372
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Essa não.
-O creme do coração é de nitroglicerina.

373
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Toda vez que aplicava nas regiões baixas,

374
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
era absorvido rapidamente,
e a pressão arterial caía.

375
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
E é por isso que ele desmaia.

376
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
A peste bundônica é perigosa.

377
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Eu fiz mal a ele!
-Tudo bem. Nós descobrimos.

378
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Conforte ela.

379
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Você é o chefe. Vá você.

380
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Sou o seu chefe. Vá você.

381
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

382
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
O que faz aqui?

383
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Estraguei tudo com o paciente importante.

384
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Dr. Park e Dr. Dorian me odeiam.

385
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Como o Dr. Turk vai me odiar.

386
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Perdi uma paciente.

387
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
A morte é difícil, né?

388
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Não, eu literalmente perdi.

389
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Estou tão estressada.

390
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Eu também. Só queremos ajudar os outros.

391
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Parece que tudo neste prédio
quer nos impedir.

392
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-O que é isso?
-O espírito me tocando.

393
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Devagar, sou inglês.

394
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Eu me sinto muito melhor.
Nem sei por que vim.

395
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Acho que vou para casa.

396
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Vou contar um pouco de mim.

397
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Meu marido e eu vamos adotar gêmeos.

398
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Você tem filhos?

399
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Pode ver esta erupção na axila?

400
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Você mentiu lá dentro.
-E daí?

401
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Você é incapaz de ser vulnerável, né?

402
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Oi? Toby e eu queremos adotar há um ano.

403
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Batalhei muito para chegar aqui.

404
00:18:29,483 --> 00:18:33,863
Quase larguei a faculdade,
e você consegue tudo só com um sorriso.

405
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Notou que sou seis anos
mais velho que vocês?

406
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Passei por muito mais
que ser o gordo na piscina.

407
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Puxa vida. Blake, você conseguiu.

408
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Mostrou vulnerabilidade.

409
00:18:46,667 --> 00:18:48,711
Você foi um babaca, mas conseguiu.

410
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Que orgulho de você, garotão.

411
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Oi.

412
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Não tinha saído com Wes?

413
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Ia pedir pro cara da TI
ver se ele está na dark web.

414
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
-Que é isso?
-Não sei,

415
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
mas é uma preocupação do grupo de mães.

416
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Não, estou falando do soro. Mindy?

417
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Não quero fazer a cirurgia.

418
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Imaginei.

419
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Não se pode garantir o resultado.

420
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Mas, se não se arriscar,

421
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
talvez não se sinta melhor
e não tenha uma vida mais feliz.

422
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Sei que tem medo,

423
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
mas estou aqui.

424
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
E estarei a cada passo do caminho.

425
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Obrigada.
-Obrigada.

426
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Dois coelhos de uma vez.

427
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Oi.
-Oi.

428
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Vamos passar o fim de semana juntos.
Desculpe a demora.

429
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Você a encontrou.

430
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-Não.
-Para que o sorriso?

431
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Dr. Turk, temos algo a dizer.

432
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Me desafiaram, perderam a paciente
e o dia procurando por ela,

433
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
e nem viram que ela está aí atrás
esperando a cirurgia.

434
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Sentimos muito.
-Não se preocupem.

435
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Sério?
-Claro que não.

436
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Vocês vão passar muito tempo
pagando por isso.

437
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Amara, Mindy estava embaixo da cama
no quarto de plantão.

438
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Ela me contou tudo.

439
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
O que houve no quarto?

440
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Nada.

441
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Como assim, nada? O que aconteceu?

442
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
SAGRADO CORAÇÃO

443
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Quero isso pra mim.

444
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Alguém para passar
seu creme de hemorroidas?

445
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Esse é o meu sonho.

446
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Aqui está.

447
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Estamos perdoadas?

448
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
É só o começo.
Vê aquela máquina de Frogger ali?

449
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Bata o recorde
e coloque minhas iniciais nele.

450
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Sim, senhor.

451
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
A LENDA

452
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
O Todd só está
procurando algo verdadeiro.

453
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
O meu para sempre.

454
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
E se essa noite
não acabasse mais pra gente?

455
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Não sei onde eu erro.

456
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
O que acha da moça que toca harpa?

457
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Me ganhou no "moça".

458
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Bate aqui pra pegação.
-Isso. Beleza.

459
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
-Dois coelhos de uma vez.
-Bom.

460
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Legendas: Juliane Livramento