1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Det sägs att en tredjedel
av alla förhållanden börjar på jobbet.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
På ett sjukhus är det ännu högre.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Det kanske är all stress…

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
eller att vi tillbringar mer tid
med våra kollegor än med våra familjer.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Vad det än är, kommer folk på sjukhus
varandra nära ganska snabbt.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Men om en arbetsrelation går snett
kan man inte gömma sig.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, jag hoppas
att vi kan hålla det professionellt.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Professionellt? Är det vad du kallar det?

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Att gå runt framför mig
i en slampig liten läkardräkt?

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Jag är läkare. Jag har på mig det här.

11
00:00:43,835 --> 00:00:49,466
Då har du klantat dig, läkaren,
för min pappa är med i maffian.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,344
Han är nära maffian.
Han driver en italiensk restaurang.

13
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Men han känner folk. Italienare. Capisci?

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Jag capisco allt det där.

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Jag gillar henne.
Ni två har en väldigt gullig

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
"ska de, ska de inte,
ska hon döda dig?"-grej på gång.

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Du tror väl inte att hon dödar mig?
Jag låg bara inte med henne.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Nu får du sova med fiskarna.

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Men oroa dig inte, dr Dorian, jag
är säker på att du också gör dem besvikna.

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Jag ser att du trycker på "stäng"-knappen.

21
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Jag försöker inte dölja det.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Jösses, han är elak. Men också så smart.

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Medan jag hade gått för fort fram,

24
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
var Elliot rädd för att röra sig alls
med sin nya pojkvän.

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Han var organtransplantationspilot.

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Men just nu var Turk och jag upptagna
med vår egen debatt.

27
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Turk, det var inget ufo vi såg.
Det var ett bröllopsförslag.

28
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Vi hade också druckit en massa rosé.

29
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
Jag vet vad jag såg, J.D.
Den sickade och sen sackade den.

30
00:01:41,560 --> 00:01:45,647
-Ja, han gjorde V:et i "love". Sick, sack.
-Tack för din tjänstgöring.

31
00:01:45,731 --> 00:01:49,776
Varför gör du honnör? Han är inte militär.
Han får inte ens flyga hela människor.

32
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
Han levererar kroppsdelar.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Okej, Wes måste gå.

34
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Kan du göra pilotrösten lite snabbt?

35
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, kom igen.
Det är inget speciellt med mig.

36
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Håller med.

37
00:01:59,578 --> 00:02:02,748
Vi räddar alla liv.
Jag gör det bara i 800 km/h.

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Med all respekt, han är en vanlig pilot.

39
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Det finns ett helt läkarteam
med kroppsdelarna.

40
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-J.D., knip igen.
-Knip igen.

41
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Är det ett ja till min inbjudan
att ta med dig till Napa i helgen?

42
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Det är ett väldigt bestämt kanske.

43
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Okej, Elliot.

44
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Okej, gott folk,
frukosten har nått sin slutdestination.

45
00:02:23,310 --> 00:02:24,644
Han gör det.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Jag vet att ni har
ett val när det gäller vem ni äter med,

47
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
och jag uppskattar att ni väljer mig.

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
Vingar. Ja, för fan. Här.

49
00:02:33,779 --> 00:02:36,740
Jag tänker inte ha plastvingar
som ett barn.

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Jag ska ha dem som en underbar örn.

51
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Ska jag hjälpa dig med dina?
-Okej.

52
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Jag uppskattar att du hjälper mig
att sätta på mina vingar.

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Förlåt.
-Brorsan!

54
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Förlåt.

55
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Mina skilda vänner säger
att det är svårt att träffa nån,

56
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
och sen dyker den perfekta killen
ner från himlen.

57
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
-Det måste vara nåt fel på honom.
-Han kanske bara är en bra kille.

58
00:03:09,815 --> 00:03:13,610
Varför är han inte gift då? Svara på det.
Vänta, det kan du inte, va?

59
00:03:13,693 --> 00:03:16,196
För du vill veta vad de kallar piloter?
"Sky playas".

60
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
För det första har ingen kallat dem det.

61
00:03:18,448 --> 00:03:22,327
Men vet du vad? Det här ska jag göra.
Jag ska ta pulsen på honom.

62
00:03:22,411 --> 00:03:26,206
En liten uppgörelse. Jag ska ta reda på
om han är stygg eller snäll.

63
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Ja, för jag är svarta tomten.

64
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Okej, visst. Men var inte konstig,
som med allt du precis sa.

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Gör tomten svart, så blir alla obekväma.

66
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Var var du? Vi har en kod kaviar.

67
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Kod kaviar betydde att en VIP
skulle läggas in på sjukhuset.

68
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Alla var tvungna att göra sitt bästa.

69
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-Vem är VIP:n?
-Sjukhusets styrelsemedlem, mr Walton.

70
00:03:47,144 --> 00:03:50,856
-Hans fru hittade honom avsvimmad.
-Är det den äldre vite mannen som golfar?

71
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
De är alla äldre vita män som spelar golf.

72
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Mr Walton är styrelseordförande.
-Ordförande?

73
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, ta bort nachosen vid bordet.

74
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Okej, jag rullar ut dem,
men jag kastar dem inte.

75
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Jag vet att du inte gillar mig,
men vi måste samarbeta.

76
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Din oförmåga att inse att jag skulle
sätta sjukhuset före mitt hat mot dig

77
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
är en anledning till att jag hatar dig.
Den andra…

78
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Är allt annat med mig. Jag vet.

79
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Dr Cox vidarebefordrar
dina förolämpande mejl.

80
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
Vi behöver en AT-läkare.

81
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
Vem av dina pajasar
har klantat sig minst?

82
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, du har haft en bra vecka
utan att nästan döda nån.

83
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Välkommen till teamet.

84
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dr Dorian, dr Park. Det här är en ära.

85
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Grattis, du är vår slaskpojke.

86
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Ja, vad vi än suger ut ur gamlingen,

87
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
blod, avföring, urin,
så ska du ta det till labbet.

88
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Titta inte, prata inte med honom.

89
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Om han ger dig bäckenet,
håll upp det och säg:

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
"Snälla, kan jag få lite mer?"

91
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Ska bli.

92
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
De är här.

93
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Mr Walton, dr Park och jag kommer
personligen att övervaka din vård.

94
00:04:47,537 --> 00:04:48,622
Du är i goda händer.

95
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Du med.

96
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
Okej. Mindy, valet är ditt,
men jag råder dig att göra operationen.

97
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Det är enda sättet att inte ha ont.

98
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Coolt. Älskar det.

99
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Vi gör det.
-Okej. Vi…

100
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Skär den, skär den, hacka den, släpp den,
grip den, slit den, vi hämtar den

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Okej, Mindy.
-Vi pratar utanför, ni två.

102
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Hon är rolig.

103
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Hon sticker. Hon har skjutit upp
operationer många gånger.

104
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Så fort man tittar, bort sticker hon.

105
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Det tror jag inte.
-Nej.

106
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Hon vill att vi skär,
skivar, hackar, släpper det.

107
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Hon döljer sin oro. Vem rappar om kirurgi?

108
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money, allt i din mage

109
00:05:28,828 --> 00:05:31,581
Skär bort knölar
Och knutor som ser roliga ut

110
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
För det första
är jag utbildad kirurgrappare.

111
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy är rädd.

112
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Ni två måste hålla ett öga på henne
hela tiden, okej?

113
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Det finns ingen skalpell som den jag har
Ingen kan skära dig bättre

114
00:05:45,428 --> 00:05:48,848
-Tack för att du skyndade dig.
-Ingen fara, snygging.

115
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Vad? Är jag inte snygg?

116
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Jag ser det inte.
-Det kommer att förändras.

117
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dr Reid.

118
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Vad tycker du om dr Lewis?

119
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Han är ett narcissistiskt jag-monster
med huvudrollssyndrom

120
00:06:04,864 --> 00:06:08,118
-och jag står inte ut med honom.
-Bra, du går ronden med honom.

121
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Hans patienter skrivs in igen
och jag vill veta vad som pågår.

122
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Jag vill att du går under täckmantel.
-Okej.

123
00:06:13,665 --> 00:06:17,043
-Jag har en fantastisk rysk accent.
-Det tror jag inte.

124
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Tack för feedbacken. Jag jobbar på den.

125
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Dina värden ser bra ut.

126
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Ursäkta, dr Reid vill
att jag går ronden med dig.

127
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Vilken tur du har.

128
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Som tur var visade sig
mr Waltons akutsituation

129
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
bara vara en låg hjärtfrekvens.

130
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
De goda nyheterna är
att dina värden är normala igen.

131
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Du kommer att bli bra.

132
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Dåliga nyheter för dina golfkompisar.
De fortsätter att förlora.

133
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Jag hatar mig själv.

134
00:06:45,280 --> 00:06:50,660
-Ni borde spela golf med mig nån gång.
-Gärna det. Jag spelar 18 hål varje helg.

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Fan ta väderkvarnen på sjätte hålet.

136
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Vad har du för handicap?

137
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Blondiner.

138
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Ja, jag kan relatera till allt det här.

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Är ni säkra på att han klarar sig?
Jag är så orolig.

140
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Hans hjärta är starkt, mrs Walton.
Han var nog bara uttorkad.

141
00:07:04,758 --> 00:07:08,261
Ser du, Bunny?
Du blir inte av med mig så lätt.

142
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Min lilla Bunny, min lilla…

143
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Såg du det? Det är så man gör, slaskpojke.

144
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Det var ett nöje.

145
00:07:17,020 --> 00:07:20,815
Inte nu, Asher. Jag ska hålla tal.
Ni var alla en del av den här segern.

146
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Vårt engagemang och lagarbete,
och det är inte förhastat att säga

147
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
att mitt ledarskap är det som gör
Sacred Heart till det bästa av de bästa.

148
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Rulla tillbaka nachosen.

149
00:07:32,869 --> 00:07:37,832
Som ni ser är alla chips täckta av ost.
Det är ingen slump.

150
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Det är mer applåder
för nachosarna än mitt tal.

151
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

152
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Kod kaviar, kod kaviar.

153
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Va? Vem är det nu?

154
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Jag fattar inte.
Hans värden var normala. Han var stabil.

155
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Jag vet inte vad som hände.
Jag gjorde en smoothie och han kollapsade.

156
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Tänker du vad jag tänker?

157
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Lämnade jag min kaffemugg
på urinoaren igen?

158
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Kanske. Vad tänker du på?

159
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Att Bunny är ute efter hans pengar.

160
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Ingen tror det.

161
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Ta pengarna, tjejen.

162
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Vi dömer dig inte.

163
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Kapten Wes.

164
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Inget flyg än?
-Nej, men om tre minuter,

165
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
kommer ms Yolandas ostkex ut ur ugnen.

166
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Jag värmer smöret just nu.

167
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Mannen.

168
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Får du mycket brudar som pilot?

169
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Ursäkta?

170
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Olika kvinnor i varje stad.

171
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
En brud i varje riktnummer.
Jag vet att du är en sky playa.

172
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Inte min stil.

173
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes. Det är bara vi.
Du kan berätta för mig.

174
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr Turk, otrohet gör mig illamående.

175
00:08:45,066 --> 00:08:49,988
Och om det är vad du gör i ditt äktenskap,
för Guds skull, sök hjälp.

176
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Du är en bra man, Wes.

177
00:08:54,325 --> 00:08:57,871
Ja, vi smörade varandra.
Det är mitt fel. Varsågod.

178
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Nu räcker det.
Jag är kirurg, inte barnvakt.

179
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Bra, för jag var en hemsk barnvakt,
enligt Johnsons.

180
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Jag vet inte varför de var så arga.
Vi hittade båda barnen.

181
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Vänta, vad gör du?

182
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Tog Mindys saker. Hon åker inte utan dem.

183
00:09:13,553 --> 00:09:17,056
-Vi kan inte göra det. Dr Turk sa att…
-Herregud, det här är ditt problem.

184
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Du följer reglerna,
även när de är obegripliga.

185
00:09:19,726 --> 00:09:24,063
Inte sant. Häromkvällen när min farbror
inte tittade, rörde jag termostaten.

186
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
23 till 25.

187
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Amara, ibland måste man vara djärv.
Tro mig, det är bra för din utveckling.

188
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy är borta.

189
00:09:36,326 --> 00:09:39,078
-Varför lät du mig göra det?
-Det är som med tvillingarna.

190
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Det finns ingen brunn nära sjukhuset, va?

191
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Jag borde bli detektiv.
Din grabb Wes är okej.

192
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Du ska till Napa.

193
00:09:47,462 --> 00:09:52,050
-Turk, jag vet inte.
-Elliot, du tänker för mycket.

194
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Du fattar inte, för ditt äktenskap funkar.

195
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Förlåt om det låter som kritik.
Jag är glad att ditt äktenskap funkar.

196
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Mitt gjorde inte det,
så mina instinkter är nog fel.

197
00:10:01,100 --> 00:10:04,229
Det är inte mina,
och Wes får Turks godkännande.

198
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Jag vet inte. Du är ganska
slösaktig med dina godkännande.

199
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Till och med han får ett.

200
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
-Gillar du det? Det gör du.
-Vill du veta varför du är singel?

201
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Jag har bevisföremål A och B här,
och båda är otäcka.

202
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Sann kärlek väntar på en high-five.

203
00:10:20,912 --> 00:10:24,624
Hon är uppenbarligen en farlig kvinna.
Titta bara på brösten.

204
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Okej, men bara för att du sa det.

205
00:10:27,377 --> 00:10:30,129
Han åker hem med sin fru
och sen kollapsar han igen.

206
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Nåt är fel.
Hon försöker skada honom eller värre.

207
00:10:33,132 --> 00:10:34,467
Värre?

208
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Parks teori var lika tydlig
som lungorna på en emfysempatient.

209
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Ta av skygglapparna, Dorian.
Det är en farlig dam.

210
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Hör på nu, pucko.

211
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Jag vet att det inte finns äkta kärlek
i din galna värld

212
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
där du rullar runt i sänghalmen
med varenda Tom, Dick och Harry

213
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
som bjuder på en drink
och en Uber hem på morgonen,

214
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
men jag ser en kärleksfull fru.

215
00:10:52,402 --> 00:10:55,154
Om du inte ser det, är du blind.
Blind, säger jag.

216
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Du är för godtrogen.
Det kommer att förgöra dig.

217
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Det är planen.

218
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
När jag bjuder på en drink förväntar
jag mig att bli böjd över ett handfat.

219
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Och nu

220
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
är du en död man.

221
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Vi kan inte anklaga en styrelsemedlems fru
för mordförsök.

222
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Då får vi väl vänta och se.

223
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Vi får se. Ser du?

224
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
Hur gick ronden med Blake?

225
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Hemskt.

226
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Han läste på rejält, var trevlig

227
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
och ställde samma diagnos som jag.
Han var perfekt.

228
00:11:27,812 --> 00:11:32,525
Fascinerande, för hans patient är tillbaka
och hon vill träffa en annan läkare.

229
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Shiggidy.

230
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Det finns många mysterier på ett sjukhus.
Vad är det med den här killen?

231
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Och var fan är den där damen?

232
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Vad letar ni efter?

233
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Inget. Det har du inte med att göra.

234
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Herregud, jag är ledsen.

235
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Nej, jag är ledsen.

236
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Och medan den här armen är full av
kroppsvätskor med mr Waltons namn på

237
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
är den andra ledig
för en kram med Amaras namn på.

238
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Fokusera på din slaskbricka, Asher.

239
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Vi gör riktiga läkargrejer.
-Förlåt.

240
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Men mitt mysterium
kändes mest ondskefullt.

241
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Snabbutryckning.
Snabbutryckning till svit 307.

242
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Jag vet inte vad som hände.
Han svimmade bara igen.

243
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Tror du mig nu?

244
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
Mr Walton, vi vet inte varför
ditt blodtryck sjunker

245
00:12:17,862 --> 00:12:22,075
-men vi ska ta reda på det.
-Det är vad ni säger, men ändå är jag här.

246
00:12:22,158 --> 00:12:27,246
Vi har en plan. Vi ska isolera dig.
Genom att kontrollera din omgivning

247
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
kan vi förhoppningsvis fastställa
vad som kan orsaka dina svimningar.

248
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Ingen får komma in i rummet
förutom dr Dorian och jag.

249
00:12:35,421 --> 00:12:36,506
Jag kommer att sakna dig.

250
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Experimentet har börjat.

251
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Det är hon.

252
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Och det här, Dashana,
är varför jag följer reglerna.

253
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Ja, du borde inte lyssna på mig.

254
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Jag är för självsäker
för min pappa älskar mig för mycket.

255
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Jag trodde jag kunde bli
en olympisk konståkare,

256
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
och om jag ska vara ärlig,
tror jag det än.

257
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Okej, hans kärlek har vilselett dig.

258
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Du har i alla fall modet
att jaga det du vill ha.

259
00:13:03,950 --> 00:13:08,037
-Det kommer jag aldrig att ha.
-Jag sms:ade pappa om dig.

260
00:13:08,121 --> 00:13:13,292
Han sa att jag skulle spela en gospelsång
och låta anden beröra dig.

261
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Ja, han fattar.

262
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Kan jag få ett amen?

263
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amen, tjejen.

264
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Du sa till dr Lewis och dr Tosh
att du har halsbränna. Blev det värre?

265
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Jag ljög. Jag hade aldrig halsbränna.

266
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Jag kom in för att jag
inte har gjort nummer två på en vecka.

267
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Varför sa du inte det?
-Jag säger ju det.

268
00:13:42,321 --> 00:13:47,827
Jag ville bara inte säga det till honom.
Titta på honom, han är snygg.

269
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
-Tror ni att han vet att vi tittar?
-Självklart gör han det.

270
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Jag hade blivit så generad.

271
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Okej, Amanda, vi börjar med…

272
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dr Lewis, sluta stretcha så den här
stackarn kan få tillbaka sitt liv.

273
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Allvarligt?

274
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Hej, dr Lewis.

275
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Mrs Walton, mår du bra?

276
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Nej. Jag mår inte bra.
Min man behöver mig.

277
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Jag gör saker för honom
som ingen annan kan.

278
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Inga detaljer. Jag är engelsman.

279
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Snälla, hjälp mig.

280
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Jag spiller kiss på golvet.

281
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton har varit borta från sin fru
och är helt stabil.

282
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Du kanske har rätt om henne.
-Jaså?

283
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Vad är det med det emotionella stödliket?

284
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Det är Rowdy.

285
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Var snäll mot honom.
Han har inte gått ut på 26 år.

286
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Hoppas att du har fel om mrs Walton.
Jag menar…

287
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Det är svårt att tro
att nån skulle göra så mot sin partner.

288
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Man vet aldrig
vad en person är kapabel till.

289
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Herregud, ska han dela med sig?

290
00:14:48,930 --> 00:14:54,894
Man kan älska nån i tio år, förlova sig,
vara en klippa när familjen avvisar dem.

291
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Ja, det händer.

292
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
Sen är du på en läkarkonferens

293
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
och plötsligt får du
ett oavsiktligt sms där det står:

294
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Oroa dig inte, han är borta hela helgen."

295
00:15:04,112 --> 00:15:08,074
-Oj. Jag är ledsen att det hände dig.
-Var inte det.

296
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Jag körde hem tidigt,
tog några komprometterande foton

297
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
och använde dem för att få vårdnanden
om mina hundar.

298
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Bra att veta. Och låt mig bara säga,

299
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
om nåt händer dina hundar
så har jag en toppenkille.

300
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Herregud.

301
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Snabbutryckning.
Snabbutryckning till svit 307.

302
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Jag har inte sett mamma på länge
och mrs Walton sa "duktig pojke",

303
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
så jag släppte in henne.

304
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, det är bara bröst.

305
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
-Du är tydligen för het.
-Jag sa ju att du skulle fatta det.

306
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Herregud.

307
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr Lewis, det här är allvarligt.

308
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Det har gjorts studier.
När patienter har en attraktiv läkare

309
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
pratar de inte om äckliga saker
i deras kroppar.

310
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Vad vill du att jag ska göra åt det?

311
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Om du delar dina svagheter,
så delar de sina med dig.

312
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Jag har inga svagheter.

313
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Ingen tränar så hårt
om de alltid sett ut så där.

314
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Du var säkert en liten knubbis
som bar t-shirt när han simmade.

315
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Det var en soltröja.
-Jag visste det.

316
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Att visa sig sårbar
är hur vi kommer nära folk.

317
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Jag måste gå.

318
00:16:13,472 --> 00:16:17,560
Vad var din kryptonit? Glass? Pizza?

319
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Det var länge sen jag blev mobbad.

320
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Födelsedagstårta till den stora pojken.

321
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Jag gjorde inget mot min man.
Jag säger ju det.

322
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Det är lättare om du är ärlig.

323
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Okej. Jag smörjde in krämerna åt honom.

324
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Han är en stolt man.

325
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Han tänkte inte låta chefsläkaren
och överläkaren göra det åt honom.

326
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Vilka krämer?

327
00:16:36,287 --> 00:16:43,044
Den här är för hjärtat
och den här är för hemorrojderna.

328
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Miss Walton, du blandade ihop dem.

329
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Den här är för hans hjärta.

330
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Den här är för hans hemorrojder.

331
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Åh, nej.
-Hans hjärtkräm är nitroglycerin.

332
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Varje gång du applicerade det
på hans nedre regioner

333
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
absorberades det snabbt
och sänkte hans blodtryck.

334
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Det är därför han svimmar hela tiden.

335
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Rumppest kan vara farligt.

336
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Tänk att jag skadade honom.
-Vi löste det.

337
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Trösta henne.

338
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
-Du är chef. Trösta henne du.
-Jag är din chef. Trösta henne.

339
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

340
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Vad gör du här?

341
00:17:18,955 --> 00:17:23,876
Jag strulade till det med VIP-patienten.
Dr Park och dr Dorian hatar mig.

342
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Dr Turk kommer att hata mig mer.

343
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Jag förlorade en patient.

344
00:17:29,840 --> 00:17:33,594
-Döden blir aldrig lättare, eller hur?
-Nej, jag förlorade henne bokstavligen.

345
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Jag är så stressad.

346
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Jag med. Vi vill bara hjälpa folk.

347
00:17:39,725 --> 00:17:42,561
Det känns som om allt i byggnaden
försöker stoppa oss.

348
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-Vad gör du?
-Låter anden röra mig.

349
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Ta det lugnt, jag är engelsman.

350
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Jag mår faktiskt mycket bättre.
Jag vet inte ens varför jag kom in.

351
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Jag ska nog bara gå hem.

352
00:18:05,918 --> 00:18:10,131
Låt mig berätta lite om mig själv.

353
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Min man och jag ska adoptera tvillingar.

354
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Har du barn?

355
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Kan du kolla det här utslaget?

356
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
-Du ljög där inne.
-Ja.

357
00:18:22,476 --> 00:18:24,770
Du kan inte vara sårbar, va?

358
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Vad? Toby och jag
har försökt adoptera i ett år.

359
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Jag har jobbat häcken av mig
för att komma hit.

360
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Jag hoppade nästan av läkarlinjen

361
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
och du går runt och flinar
om hur lätt allt kommer till dig.

362
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Undrar du inte
varför jag är sex år äldre än er?

363
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Jag har gått igenom mycket mer
än att bara vara tjockisen vid poolen.

364
00:18:42,788 --> 00:18:46,584
Herregud. Blake, du gjorde det.
Du var sårbar med mig.

365
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Du var supertöntig, men du gjorde det.
Jag är stolt över dig.

366
00:18:55,384 --> 00:18:58,763
Hej. Jag trodde
att du skulle ha åkt med Wes.

367
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Jag tänkte be IT-killen kolla
om han är på dark web.

368
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
-Vad är det?
-Jag vet inte,

369
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
men mammorna i sms-kedjan
verkar oroliga för det.

370
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Nej, jag menar droppet. Mindy?

371
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Jag vill inte göra operationen.

372
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Jag tänkte väl det.

373
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Man kan inte garantera utgången.

374
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Men om du inte tar risken

375
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
missar du chansen att må bättre
och få ett lyckligare liv.

376
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Jag vet att du är rädd,

377
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
men du har mig,

378
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
och jag kommer
att finnas där för dig hela vägen.

379
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Tack.
-Tack.

380
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Två flugor i en smäll.

381
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Hej.
-Hej.

382
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Nu tillbringar vi helgen tillsammans.
Förlåt att det tog så lång tid.

383
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Du hittade henne.

384
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-Nej.
-Varför ler du så mycket då?

385
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Dr Turk, vi har nåt att berätta.

386
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Ni trotsade mig, förlorade er patient
och letade hela dagen efter henne,

387
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
och ni inser inte att hon ligger i sängen
och väntar på operation.

388
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Vi är så ledsna.
-Oroa er inte.

389
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Verkligen?
-Fan heller.

390
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Ni två kommer att få betala
för det här väldigt länge.

391
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Och Amara,
Mindy låg under sängen i jourrummet.

392
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Hon berättade allt.

393
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
Vad hände i jourrummet?

394
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Inget.

395
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
Vad menar du med inget? Vad hände?

396
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Jag vill ha det de har.

397
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Va? Nån som smörjer
in din rumpa med hemorrojdkräm?

398
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Det är drömmen.

399
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Varsågoda.

400
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Är vi förlåtna?

401
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Nej, vi har bara börjat.
Ser ni Frogger-maskinen där borta?

402
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Ta den högsta poängen
och skriv mina initialer på den.

403
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Ja, sir.

404
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Todd letar bara efter nåt verkligt.

405
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Min eviga femma.

406
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Vad sägs om att få kvällen
att kännas som en evighet?

407
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Vad gör jag för fel?

408
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Vad tycker du
om en dam som spelar harpa?

409
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Du hade mig vid "dam".

410
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Kardan.
-Okej.

411
00:21:21,780 --> 00:21:24,200
-Två flugor i en smäll.
-Bra gjort.

412
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
Översättning: Karin Tengroth