İlişkilerin üçte biri iş yerinde başlar derler.
Hastanede ise daha fazladır.
Stres yüzünden de olabilir,
birbirimizle çoğu insanın ailesiyle geçirdiğinden
daha çok vakit geçirdiğimiz için de.
Neden her neyse de hastanelerdekiler çok hızlı ve çok yakınlaşıyor
ama iş yeri ilişkisi bozulursa saklanacak yer kalmaz.
Bak Lily, umarım profesyonel davranabiliriz.
Profesyonel mi? Öyle mi diyorsun?
Hafifmeşrep doktor kostümünle karşıma çıkarak mı?
Ben doktorum. Kıyafetim bu.
O zaman yandın Doktor
çünkü babam mafya.
Mafyayla yakın. İtalyan restoranı işletiyor
ama tanıdıkları var. İtalyanlar. Çaktın mı?
Hepsini çaktım.
Ondan hoşlanıyorum. "Seni öldürür mü,
öldürmez mi?" muhabbetiniz çok tatlı.
Beni öldürtmez, değil mi?
Tek yaptığım onunla yatmamaktı.
Şimdi de balıklarla yatacaksın
ama merak etme, onları da hayal kırıklığına uğratırsın.
"Kapat"a bastığını görebiliyorum.
Saklamaya çalışmıyorum ki.
Tanrım, çok kaba ama çok zeki de.
Ben çok hızlı hareket ederken
Elliot, yeni erkek arkadaşıyla hareket etmekten korkuyordu.
Organ nakli pilotuydu ama şu anda Turk'le kendi önemli tartışmamızla meşguldük.
Turk, UFO görmedik. Göğe yazılı evlilik teklifiydi o.
Ayrıca çok şarap içmiştik.
Ne gördüğümü biliyorum J.D.
Önce zik, sonra zak çizdi.
Evet, "aşk"ın k'sını çiziyordu. Zik, zak.
-Hizmetiniz için teşekkürler. -Selam niye? Orduda değil ki.
İnsan bile uçuramıyor.
Vücut parçaları teslim ediyor.
Tamam, Wes'in gitme vakti.
Gitmeden pilot sesi çıkarır mısın?
Turk, hadi ama. Özel bir yanım yok.
Katılıyorum.
Hepimiz hayat kurtarıyoruz.
Ben saatte 800 km hızla kurtarıyorum.
Kusura bakmayın ama sıradan bir pilot.
Arkada ceset parçalarıyla koca bir tıbbi ekip var.
-Kes sesini J.D. -Hemen.
Bu hafta sonu Napa'ya gitme teklifimi kabul mü ediyorsun yani?
Güçlü bir olabilir diyorum.
Peki Elliot.
Pekâlâ millet, bu kahvaltı son durağına ulaştı.
Pilot sesi.
Kiminle yiyeceğine karar verebilirsin, biliyorum ve beni seçtiğin için sağ ol.
Kanatlar. İşte bu. Al dostum.
Çocuk gibi plastik kanat takmayacağım.
Görkemli bir kartal gibi takacağım.
-Takmana yardım edeyim mi? -Peki.
Yardım ettiğin için sağ ol.
-Benim hatam. -Kardeşim!
Benim hatam.
Boşanmış arkadaşlarım biriyle tanışmak çok zor diyor
ve gökten mükemmel bir adam düşüyor, tam olarak.
Bir sorunu olmalı.
Belki sadece iyidir.
O zaman neden evli değil? Cevap ver.
Veremezsin, değil mi?
Pilotlara ne diyorlar, biliyor musun? Gök zamparaları.
Öncelikle, kimse asla öyle demedi
ama şöyle yapacağım.
Bir yoklayacağım. Büyük köpekten büyük köpeğe.
Erkek erkeğe muhabbeti.
Yaramaz mı, iyi mi çözeceğim çünkü siyahi Noel Baba'yım bebek.
Tamam, peki ama az önce bahsettiğin gibi garip şeyler yapma.
Siyahi Noel Baba herkes rahatsız eder.
Neredeydin? Havyar kodumuz var.
Havyar kodu, bir VIP'nin hastaneye yatırıldığı anlamına geliyordu.
Herkes elinden geleni yapmalıydı.
-VIP kim? -Hastane yönetim kurulu üyesi, Bay Walton.
Karısı evde baygın bulmuş.
-Walton golf oynayan yaşlı beyaz bey mi? -Hepsi öyle.
-Bay Walton yönetim kurulu başkanı. -Başkan mı?
Pippa, masadaki nacho'lardan kurtul.
Tamam, götürüyorum ama atmayacağım.
Favorin değilim ama bu işte birlikte çalışmalıyız.
Senden nefret etmemin sebeplerinden biri hastaneyi, sana olan nefretimin önüne
koyacağımı kabul edememen. Diğer nedeni…
Hakkımdaki diğer her şey. Biliyorum.
Dr. Cox, aşağılayıcı e-postalarını yolluyor.
Bir stajyer lazım.
En az çuvallayan mankafan hangisi?
Asher, bir haftadır birini öldürmenin ucundan dönmedin.
Ekibe hoş geldin.
Dr. Dorian, Dr. Park. Bu bir onur.
Tebrikler, tahlilcimizsin.
Bu ihtiyardan aldığımız kan, dışkı, idrar, ne varsa laboratuvara götürüyorsun.
Ona bakma. Onunla konuşma.
Bu lazımlığı uzatırsa tutup şöyle de, "Biraz daha alabilir miyim efendim?"
Hallediyorum.
Geldiler.
Bay Walton, tedavinizi Dr. Park'la bizzat denetleyeceğiz.
Emin ellerdesiniz.
Sen de öyle.
Tamam. Mindy, zorunlu değilsin
ama fibroid ameliyatını şiddetle tavsiye ederim.
-Acıdan kurtulmanın tek yolu bu. -Güzel. Bayıldım.
-Hadi, yapalım. -Tamam.
Kes, dilimle, doğra, bırak Tut, kopar, gidip alalım
-Tamam Mindy. -Dışarıda konuşalım.
Eğlenceli biri.
O bir koşucu. Ameliyatını birçok kez geciktirdi.
Başka yere baktığın an kaçar.
-Ne? Ben görmüyorum. -Ben de.
Keselim, doğrayalım, bırakalım istiyor.
Korkusunu gizliyor. Kim ameliyatla ilgili rap yapar ki?
T-Money, karnında
Kesiyor tüm yumruları Komik görünen şişlikleri
Öncelikle, ben eğitimli bir cerrahi rapçiyim.
Mindy korkuyor.
Ona hep göz kulak olmalısınız, tamam mı?
Bendeki neşter gibisi yok Kimse seni daha iyi kesemez
-Acele ettirdiğin için sağ ol. -Ne zaman istersen yakışıklı.
Ne? Yakışıklı değil miyim?
-Göremiyorum. -Değişir.
Dr. Reid.
Dr. Lewis için ne dersin?
Narsist, sürekli kendinden bahseden bir canavar
ve civarda olmasına katlanamıyorum.
Harika, peşinde olacaksın.
Hastaları tekrar yatırılıyor ve ne olduğunu bilmek istiyorum.
-Gizli göreve gideceksin. -Tamam.
Rus aksanım çok iyidir.
Hiç sanmıyorum.
Yorum için sağ olun. Çalışıyorum.
Çizelgeleriniz iyi görünüyor.
Böldüğüm için üzgünüm ama Dr. Reid peşinde olmamı istiyor.
Şanslısın.
Neyse ki Bay Walton'ın yüksek riskli acil durumu sadece düşük nabızmış.
İyi haber, yaşamsal bulgularınız normale döndü.
İyi olacaksınız.
Golf arkadaşlarınız için kötü haber. Kaybetmeye devam edecekler.
Kendimi sevmiyorum.
Bir ara golf sahasında bana katılmalısınız.
Çok isterim. Her hafta sonu 18 delik oynarım.
Altıncıdaki değirmene lanet olsun.
Handikabın ne?
Sarışınlar.
Evet, çok iyi anlıyorum.
İyi olacağına emin misin? Çok endişeleniyorum.
Kalbi güçlü Bayan Walton. Sadece susuz kalmış.
-Gördün mü Tavşan? -Tamam.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Küçük tavşanım, küçük…
Gördün mü? Bu iş böyle yapılır tahlilci.
Benim için zevkti.
Şimdi olmaz. Konuşma yapacağım.
Hepiniz bu zaferin bir parçasıydınız.
Adanmışlığımız ve takım çalışmamız
ve erken konuşmak olmasın,
liderliğim Sacred Heart'ı en iyiden de iyi yapar.
Şimdi masadaki nacho'ları geri getirin.
Fark ettiyseniz her cips peynirle kaplı.
Tesadüf değil millet.
Nacho, konuşmamdan daha çok alkış alıyor gibi.
Nacho'lar!
Havyar kodu.
Ne? Bu sefer kim?
Anlamıyorum. EKO'su ve EKG'si normaldi. Durumu stabildi.
Ne oldu, bilmiyorum.
Ona smoothie yaptım ve yığıldı.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Kahve kupamı yine pisuvarda mı bıraktım?
-Olabilir. Sen ne düşünüyorsun? -Tavşan parasının peşinde.
Kimse öyle düşünmüyor.
O parayı al kızım.
Seni yargılamayacağız.
Kaptan Wes.
-Uçuş yok mu? -Hayır ama üç dakika içinde
Bayan Yolanda'nın incecik, çedarlı bisküvileri fırından çıkacak.
Şu an tereyağını ısıtıyorum.
Adamım.
Pilot olarak kuyruğuna takılan oluyor mu?
Anlayamadım?
Her şehirde farklı kadınlar.
Farklı bölgelerde farklı fahişeler. Gök zamparası olduğunu biliyorum.
Tarzım değil.
Wes. Sadece biz varız. Bana söyleyebilirsin. Kanka kanunu.
Dr. Turk, aldatmak midemi bulandırıyor.
Evliliğinde böyle yapıyorsan
Tanrı aşkına, yardım al.
Sen iyi bir adamsın Wes.
Evet, birbirimize yağ çektik.
Benim suçum. Rica ederim.
Yeter. Ben cerrahım, bebek bakıcısı değil.
Güzel çünkü Johnsonlar'a göre berbat bir bebek bakıcısıydım.
Neden bu kadar kızdılar bilmiyorum. İki çocuğu da bulduk.
Dur, ne yapıyorsun?
Mindy'nin eşyalarını aldım. Bunları alacak.
Bunu yapamayız. Dr. Turk dedi ki…
Tanrım, kardeşim, sorunun bu.
Mantıksız olsalar bile kurallara uyuyorsun.
Bu, doğru değil. Geçen gece amcam bakmazken
termostata dokundum. Yirmi üçten 25'e çıkardım bebek.
Amara bazen cesur olmalısın.
İnan bana, kişisel gelişimine iyi gelir.
Mindy gitti.
-Bana neden izin verdin? -Tıpkı Johnson ikizleri gibi.
Bu hastanenin yakınında kuyu yok, değil mi?
Hey, ben dedektif olmalıyım. Adamın Wes temiz.
-Napa'ya gidiyorsun. -Turk, bilmiyorum.
Elliot çok düşünüyorsun.
Evliliğin yürüdüğü için anlamıyorsun.
Eleştiri gibi söyledim, üzgünüm.
Bunun için mutluyum. Yaşasın.
Benimki yürümedi, içgüdülerim doğru olmayabilir.
Benimkiler doğru ve Wes, Turk'ten onay aldı.
Bilmiyorum. Çok rahat onaylıyorsun.
Onu bile onayladın.
Beğendin mi? Beğendiğini biliyorum.
Neden bekârsın, bilmek ister misin? Elimde Delil A ve B var, ikisi de iğrenç.
Gerçek aşk çakmayı bekler.
Tehlikeli bir kadın olduğu belli.
Göğüslerine baksana.
Tamam ama sırf sen istedin diye.
Karısıyla eve gidiyor ve yine bayılmaya başlıyor.
Bir terslik var. Ona zarar veriyor ya da daha kötüsü.
Daha kötüsü mü?
Park'ın teorisi, bir amfizem hastasının akciğerleri kadar netti.
At gözlüğünü çıkar Dorian. Bu hatun tehlikeli.
Bana bak mankafa.
Sana içki ısmarlayıp sabahları araçla gönderen
herkesle ayaküstü seks yaptığın, tarumar olmuş dünyanda
gerçek aşk olmadığını biliyorum ama benim tek gördüğüm sevgi dolu bir eş.
Bunu göremiyorsan körsündür bayım. Körsün.
Fazla güveniyorsun. Bir gün bu yüzden öleceksin.
Plan bu.
Bir adama içki ısmarladığımda beni lavabonun üstüne eğmesini beklerim.
Şimdi de
ölü bir adamsın.
Bir kurul üyesinin eşini cinayete teşebbüsten suçlayamayız.
Bekleyip göreceğiz o zaman.
Göreceğiz. Gördün mü?
Blake'le muayene nasıl geçti?
Berbat.
Detaylı geçmiş aldı, hastalara tutumu harikaydı
ve benim koyacağım teşhisleri koydu. Mükemmeldi.
Bu çok ilginç çünkü hastası döndü
ve başka bir doktor görmek istiyor.
Hadi be.
Hastanede birçok gizem var. Mesela bu adamın nesi var?
Ve o kadın hangi cehennemde?
Ne arıyorsunuz?
Hiçbir şey. Seni ilgilendirmez.
Tanrım, özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Bu kol, Bay Walton'un adı yazılı vücut sıvılarını taşıyorken
üstünde Amara adı yazılı diğer kol serbest.
Tahlil tepsine odaklan Asher.
-Gerçek doktor işleri yapıyoruz. -Özür dilerim.
Yine de benim gizemim en kötüsüydü.
Acil müdahale. 307. odaya acil müdahale.
-Ne oldu, bilmiyorum. Yine bayıldı. -Şimdi bana inanıyor musun?
Tansiyonunuz neden sürekli düşüyor, emin değiliz
ama bunu çözeceğiz.
Sürekli aynı şeyi söylüyorsunuz ama hâlâ buradayım.
Bir planımız var efendim. Sizi karantinaya alacağız.
Kontrollü bir ortamda, baygınlık
ve hipotansiyona neyin sebep olduğunu bulmayı umuyoruz.
Dr. Dorian ve benden başka kimse odaya alınmayacak.
Seni özleyeceğim tatlım.
Deney başladı.
Bu o.
Kahretsin.
Bu yüzden kurallara uyuyorum Dashana.
Evet, beni dinlememelisin.
Kendime fazla güveniyorum çünkü babam beni çok seviyor.
Olimpiyatlarda artistik patinajcı olacağıma inanıyordum,
açıkçası hâlâ olabileceğimi düşünüyorum.
Sevgisi seni hayalperest yapmış.
En azından isteklerinin peşinden gitme cesaretin var.
Ben de hiç olmayacak.
Babama seninle ilgili mesaj attım.
Sana bir ilahi çalmamı ve ruhun seni etkilemesine
izin vermemi söyledi.
Evet, o etkileniyor.
Bir âmin alabilir miyim?
Âmin, kızım.
Bayan Herring, Dr. Lewis ve Dr. Tosh'a demişsiniz ki
mideminiz yanıyormuş. Kötüleşti mi?
Yalan söyledim. Hiç midem yanmadı.
Geldim çünkü bir haftadır büyük tuvaletimi yapmadım.
-Neden bize söylemedin? -Sana söylüyorum.
Ona söylemek istemedim.
Ona baksana, çok seksi.
-Sence izlediğimizi biliyor mu? -Tabii ki biliyor.
Ben olsam çok utanırdım.
Amanda, sana şey başlatalım…
Dr. Lewis, esnemeyi kesseniz de zavallı kadın hayatına geri dönebilse.
Dostum, cidden mi?
Merhaba Dr. Lewis.
Bayan Walton, iyi misiniz?
Hayır, iyi değilim. Kocamın bana ihtiyacı var.
Onun için kimsenin yapamayacağı şeyler yapıyorum.
Detay vermeyin. Ben İngiliz'im.
Lütfen yardım et.
Yere çiş döküyorum.
Walton karısından uzakta ve tamamen stabil.
-Haklı olabilirsin. -Öyle mi?
Duygusal destek kadavrası da ne?
Bu Rowdy.
Ona iyi davran. 26 yıldır hiç yürümedi.
Umarım Bayan Walton hakkında yanılıyorsundur.
Birinin, eşine bunu yapacağına inanmak biraz zor.
Bir insanın yapabileceklerini bilemezsin.
Aman Tanrım, paylaşmak üzere mi?
Birini 10 yıl boyunca sevebilir, nişanlanabilir,
ailesi reddedince destekleyebilir…
Evet, paylaşıyor.
…sonra bir tıp konferansındayken
ve kazara, şöyle yazan bir mesaj alabilirsin,
"Merak etme, hafta sonu evde değil."
Vay be. Başına gelenler için çok üzgünüm.
Üzülme.
Eve erken döndüm, suçlayıcı fotoğraflar çekip
Dobermanlarımın velayetinde koz olarak kullandım.
Bildiğim iyi oldu. Şunu söyleyeyim,
dobermanlarına bir şey olursa
harika bir adamım var.
Tanrım.
Acil müdahale. 307. odaya acil müdahale.
Annemi aylardır görmedim ve Bayan Walton bana iyi çocuk dedi,
-ben de onu odaya aldım. -Asher onlar sadece meme.
Anlaşılan fazla seksisin.
Bu noktaya geleceksin demiştim.
Aman Tanrım.
Dr. Lewis, durum ciddi.
Araştırmalar var. Hastaların doktorları çekici olunca
vücutlarında olan iğrenç şeylerden bahsetmiyorlar.
Bu konuda ne yapmamı istiyorsunuz?
Zayıflıklarını paylaşırsan onlar da seninle paylaşır.
Evet de zayıflığım yok.
Lütfen, hep böyle görünen kimse bu kadar sıkı çalışmaz.
Eminim yüzerken tişört giyen kalın, tombul bir çocuktun.
-Güneş tişörtüydü. -Biliyordum.
Bak, insanlarla kırılganlıklarımızla yakınlaşırız.
Gitmeliyim.
Kriptonitin neydi?
Dondurma mı? Pizza mı?
-Böyle zorbalığa uğramayalı epey olmuştu. -Koca oğlan için doğum günü pastası.
Kocama hiçbir şey yapmadım. Aynı şeyi söyleyip duruyorum.
-Dürüst olursan daha kolay olur. -Pekâlâ. Kremlerini ben sürdüm.
Çok gururlu bir adam.
Bu işi başhekime ve uzman doktora yaptırmayacaktı.
Ne kremi?
İşte, bu kalbi için,
bu da basuru için.
Bayan Walton, karıştırmışsınız.
Kalbi için olan bu.
Basuru için olan da bu.
-Olamaz. -Kalp kremi nitrogliserin.
Alt bölgelerine her uyguladığınızda
hızla emildi ve tansiyonu düştü.
Bu yüzden sürekli bayılıyor.
Popo salgını tehlikeli olabilir.
-Onu incittim, inanamıyorum. -Tamam. Olayı çözdük.
Onu teselli et.
-Şef sensin. Sen et. -Hayır, senin patronunum. Onu teselli et.
Asher!
Ne yapıyorsun?
VIP hastayla işi batırdım. Dr. Park ve Dr. Dorian benden nefret ediyor.
Dr. Turk'un benden nefret edeceği kadar değil. Bir hastamı kaybettim.
-Ölüm hiç kolaylaşmıyor, değil mi? -Hayır, onu bulamıyorum.
Tanrım, çok stresliyim.
Ben de. Tek derdimiz insanlara yardım etmek.
Bu binadaki her şey bizi durdurmaya çalışıyor gibi.
-Ne yapıyorsun? -Ruhun etkisine izin veriyorum.
Yavaş ol, ben İngiliz'im.
Çok daha iyi hissediyorum. Neden geldiğimi bile bilmiyorum.
Muhtemelen eve gideceğim.
Kendimden biraz bahsedeyim.
Kocamla ikiz evlat edinme sürecindeyiz.
Çocuğunuz var mı?
Şu kızarıklığına bakar mısınız?
-Resmen yalan söyledin. -Ve?
Savunmasız olmaktan acizsin, değil mi?
Ne? Toby'yle bir yıldır evlat edinmeye çalışıyoruz.
Buraya gelmek için paralandım.
Tıp fakültesini bırakıyordum.
Sense her şey kolay deyip sırıtarak dolaşıyorsun.
Neden hepinizden altı yaş büyüğüm sence?
Havuzdaki şişko çocuk olmaktan fazlasını yaşadım.
Aman Tanrım. Blake başardın.
Bana karşı savunmasızdın.
Bu konuda berbattın ama başardın. Seninle gurur duyuyorum koca oğlan.
Selam.
Wes'le gitmişsindir sanıyordum.
Karanlık ağda var mı, bilişimci bir baksın diyordum.
-O ne? -Bilmiyorum
ama annelerin mesaj grubu çok endişeli görünüyor.
Hayır, serum torbasını diyorum. Mindy?
Ameliyat olmak istemiyorum.
Tahmin etmiştim.
Böyle şeylerin sonucunu garanti edemezsin
ama bu riski almazsan
daha iyi hissetme, daha mutlu bir yaşam şansını kaçırırsın.
Korktuğunu biliyorum ama…
Ben yanındayım
ve her adımda yanında olacağım.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir taşla iki kuş.
-Selam. -Selam.
Hafta sonunu birlikte geçirelim. Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Onu bulmuşsun.
-Hayır. -O zaman neden sırıtıyorsun?
Dr. Turk, bir şey söyleyeceğiz.
Bana karşı geldiniz, hastanı kaybettiniz ve günü onu arayarak harcadınız
ve arkanızdaki yatakta ameliyat için beklediğini fark etmediniz.
-Çok üzgünüz. -Dert etmeyin.
-Gerçekten mi? -Tabii ki hayır.
Bunun bedelini uzun süre ödeyeceksiniz.
Amara, Mindy nöbet odasında yatağın altındaydı.
Bana her şeyi anlattı.
Nöbet odasında ne oldu?
Hiçbir şey.
Kızım, ne demek hiçbir şey? Ne oldu?
SACRED HEART HASTANESİ
-Sahip olduklarını istiyorum. -Hemoroit kremi sürecek birini mi?
Hayalim bu.
Buyurun.
Affedildik mi?
Hayır, daha yeni başlıyoruz. Frogger makinesini görüyor musun?
En yüksek puanı al ve üstüne baş harflerimi yaz.
Emredersiniz.
EFSANE
Todd, gerçek bir şey arıyor.
Sonsuzluk çakışmam.
Bu geceyi bitmeyecek gibi yaşamaya ne dersin?
Hatamı bilmiyorum.
Arp çalan bir hanımefendiye ne dersin?
"Hanımefendi"de ikna oldum.
-Çak bakalım. -Çakarım. Pekâlâ.
-İki kuş, bir taş çakışması. -Aferin.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan