1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Jedna věc
se na fakultních nemocnicích nezměnila.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
Vyhoření dostane každého stážistu.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Mrzí mě, že máte po operaci jizvu,
ale hlavně že jste to přežil.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-Není zač.
-Dr. Greene. Šťastný pátek.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
-Máte plány na víkend?
-Mám, ale víš, kdo ne?

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Tvá pacientka na 402.
Je mrtvá. Podepiš to.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Jsi zlatíčko.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Mám si vybrat mezi bolestí konečníku,
zácpou a penisem?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Horní půlku člověka jsem neviděl týdny.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Jedna z nejhorších věcí na téhle práci,
když nejsi Winston.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Určitě půjde na proktologii.
-Jo.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Pojďte všichni sem.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Je čas jim zvednout náladu.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Tahle práce je náročná,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
ale pamatujte:
„Náročné cesty vedou do krásných cílů.“

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
To máte z přáníčka?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Ne, Dashano.

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Mám to z čokoládek pro ženy
s inspirativními texty na obalu.

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Vypusť další perlu.

20
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
„Buďte ženou,
kterou víte, že v sobě máte.“

21
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Přemýšlejte o tom.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Ty jo, máte překvapivě jemné ruce.

23
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Rád bych řekl, že už od narození,
ale to díky hydratačním rukavicím.

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-Chcete je?
-Víte co?

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
-Nechte si je. Zachraňte mě přede mnou.
-Není zač.

26
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Kámo, co to sakra blbneš?
Ta holka byla kočka.

27
00:01:22,165 --> 00:01:25,419
-Mluvila na tebe.
-Ani jsem si nevšiml. Co je to se mnou?

28
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
To ty sladkosti. Ovlivňují ti testosteron.

29
00:01:28,630 --> 00:01:31,883
-Díky nim jsem nezávislý.
-Dej mi to. Teď poslouchej.

30
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Mám tě rád, ale už nechci ve tři ráno
dostávat zprávy, že jsi osamělý.

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Fandím tobě a Bulls.
Oba jste na dně a někdo už musí vyhrát.

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Hele, kradeš.

33
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-Nekradu.
-Jo!

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
ÚDRŽBA

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Měl jsem depku,
že jsem to podělal s holkou svých snů,

36
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
ale s údržbářem jsme měli rituál,
když kolem nikdo nebyl.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Buď silný.
-Ty buď silný.

38
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Zvládneme to.

39
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
-Kdes sakra byl?
-Dobré ráno, Jordan.

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Co jsme Coxe diagnostikovali,
Jordan mi nedá chvíli pokoj.

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Nemůžeš nás nechat čekat.

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Jordan skoro vyschly šupiny.

43
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
Povoluje se, protože jsi nemocný.
Může za to jeho máma.

44
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Taky byla geneticky slabá.
Já mám krev vikingů.

45
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
To musí být dobré na drancování a tak.

46
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
No tak, buď užitečný. Jak je na tom?

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Šetři dechem.
Jsem v pohodě. Skončili jsme.

48
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Perry, dobře víš,
že ti musím udělat krevní testy

49
00:02:28,357 --> 00:02:32,444
a zkontrolovat sedimentaci a CRP.
A taky tě vyšetřit.

50
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Dělej to, co já.

51
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Když se ho dotýkáš,
představuj si Jamieho, mého trenéra.

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Bude to tak snesitelnější.

53
00:02:39,785 --> 00:02:43,413
Svléknout. A chci vidět fotku Jamieho.

54
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
-Dobrý, Ashi?
-Přišel jsem o pacientku.

55
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
To je mi líto.

56
00:02:49,044 --> 00:02:52,589
-A Amara řekla, že jsme jenom kamarádi.
-Jenom kamarádi.

57
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Ashere, chlapče, to znám.

58
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Zlepší se to.

59
00:02:56,134 --> 00:02:59,930
Když se mi Asher svěřil,
byl jsem rád, že nejsem stážista.

60
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Všechny staré problémy jsou za mnou.

61
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Dobrý den, pane.

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Údržbáři?

63
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-Chyběl jsem ti?
-V obleku.

64
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Je to Údržbář od Údržbáře.

65
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
ÚDRŽBÁŘ

66
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
Scrubs: Doktůrci

67
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
-No teda, 30 let.
-Vlastně jenom 17.

68
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Nestárneš zrovna nejlíp.

69
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Proč jsi tady?

70
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Víš co? To je jedno.

71
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Jsem teď primář. Nemáš nade mnou moc.

72
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
Ale mám. Nejsi tady jediný šéf.

73
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Díváš se na hlavního správce
Joint Commission.

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Jsi v Joint Commission?

75
00:03:44,099 --> 00:03:48,019
Takže jsi o nás slyšel.
Celé to tu prohlédnu.

76
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Budu ve tvé kanceláři.

77
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
-Vyměnil jsem zámky.
-Vyměnil jsem je zpátky.

78
00:03:54,693 --> 00:03:57,696
-Pan Jensen byl na zkušební večeři dcery.
-Jé.

79
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Neskončila jsem.

80
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Začal zvracet a omdlel.

81
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
To „jé“ beru zpátky.

82
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Bude v pořádku? Svatba je zítra.

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Holčičko, to bych si ujít nenechal.

84
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Táta mou svatbu zmeškal kvůli srazu
plaveckého týmu.

85
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
K oltáři mě vedla moje nejmužnější teta.

86
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Znám šamana s ayahuascou,
který by to trauma mohl zmírnit.

87
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Můj cvokař zamumlal „Ježíši“, takže beru.

88
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
-Asi bych to měla zkusit.
-Jo.

89
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Zlato, hele.

90
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
To je holka J. D.

91
00:04:29,644 --> 00:04:33,356
-Dohodíš mu ji?
-Počkej. Mám flirtovat s jinou ženskou?

92
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-To zní jako past.
-Není to past.

93
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J. D. je u nás až moc často.

94
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Je jako naše další dítě.

95
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Máš naprostou pravdu.

96
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Jestli mám oprášit své triky

97
00:04:43,533 --> 00:04:48,413
a okouzlit ji, aby se se mnou vyspala,
udělám to pro nás.

98
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
To jsem neřekla.

99
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Nazdar, holka.

100
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Budu k tobě upřímnej, kotě. Jsi sexy.

101
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Viděl jsem tě v suvenýrech a říkal si:

102
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
„Sakra, vypadá takhle a jí čokoládu.“

103
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Tak co kdybys mi prokázala laskavost
a dala mi svoje číslo?

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Co říkáš?

105
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Vážně na mě zkoušíš tohle?

106
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Říkat mi „kotě“ a zkoušet na mě hlášky
z přelomu tisíciletí?

107
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
-Jen jsem…
-Budu hádat, měls ubohý flattop.

108
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
-Můj flattop byl super.
-Ale teď už ti vlasy nerostou.

109
00:05:30,497 --> 00:05:34,709
-Už to neumím. Moje příchuť vypršela.
-Já vím, je to rozkošný.

110
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
To byla ona. Věděl jsem, co musím udělat.
Ale vyšel jsem ze cviku.

111
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Počkat, Turk mi poradil, co mám říct.

112
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Kotě, jsi fakt sexy.

113
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Hodíme řeč?

114
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Je to „hodit“, nebo „dát“?

115
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Co to děláš?

116
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Trénuju, co říct,
abych si našel novou ženskou.

117
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Za všechny ženy můžu říct,
ať to zkusíš s chlapama.

118
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-Můžu ti s něčím pomoct?
-Vlastně ano.

119
00:05:59,150 --> 00:06:03,572
Perry tě jako lékaře nerespektuje.
Odmítá všechny tvé krevní testy.

120
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Proč? Zabere to jen dvě minuty.

121
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
-Proto tě Elliot opustila?
-Sbohem.

122
00:06:10,745 --> 00:06:14,499
-Jordan, dlouho jsme se neviděli.
-Vím a jsem za to moc vděčná.

123
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Přijmeš placáka „stále zlá a sexy“?

124
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Přijmu.

125
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Podívej se na to.

126
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Beznadějní, zahlceni smrtí,
každý z nich se shrbeným,

127
00:06:24,301 --> 00:06:28,555
poraženým postojem vyhořelého stážisty.
Tiktokačka vybuchne jako první.

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Panebože, co je to s tebou?
-Máš pravdu.

129
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Víle Potterovi chybí málo,
aby odešel z Bradavic.

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Jako stážistka jsem to málem odpískala.

131
00:06:37,564 --> 00:06:42,027
Kelso mi dával vizitky stripbarů,
kde hledali „uplakanou blondýnu“.

132
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Nebudu se jim smát. Pomůžu jim.

133
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Tak to hodně štěstí.

134
00:06:50,452 --> 00:06:55,123
Byl to mizerný den, ale zkusím dostat
tátu na dceřinu svatbu. Jdete do toho?

135
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
Tak co tohle? Musíte mi pomoct.

136
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
-Měla jsem být striptérka.
-Já to zkusil, není to sranda.

137
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Co se děje?

138
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Nerespektuješ mě jako doktora?

139
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
To se ti snažím říct už 20 let.
Konečně jsi to pochopil.

140
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Jsem na tebe moc pyšný.

141
00:07:13,600 --> 00:07:18,229
-Co to děláš? Proč jsi na ty testy nešel?
-Něco ti prozradím.

142
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Když zaklepeš tamhle na zeď,

143
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
najdeš Kelsovu
tajnou skrýš porna z 30. let.

144
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Díval ses někdy na hanbatý film
se starou hudbou na klavíru?

145
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Ne.

146
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Přestaň vymýšlet blbosti
a řekni mi, co se děje.

147
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Fajn. Myslím, že léčba zabírá.
Cítím se dobře.

148
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Když na ty testy půjdu
a řeknou mi něco jinýho,

149
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
ten pocit zmizí.

150
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Poslouchej mě.

151
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Opravdu věřím, že když do tohohle jdeš

152
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
s optimismem, má to velký vliv.

153
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Tohle jsi mě naučil ty,

154
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
takže svůj přístup musíš změnit

155
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
a na ty testy jít.

156
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
A jako doktora mě budeš respektovat.

157
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Dobře.

158
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
-Souhlasíš se vším, co jsem řekl?
-S přístupem a testem.

159
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Kdybych tě začal respektovat,
rovnou bych si nechal

160
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
vysát veškerou krev,
protože bych měl demenci.

161
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
-To byla moc hezká porada.
-Ven z mého kanclu.

162
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Je to moje kancelář,
ale tu hádku si necháme na jindy.

163
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Vypadni!

164
00:08:25,338 --> 00:08:30,260
-Ach jo, chlap z přelomu tisíciletí.
-Promiň, vím, že se manžel choval divně.

165
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Balil mě.
-Kdybych tě balil,

166
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
-byla bys sbalená.
-Klid.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Dobře.

168
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Myslíme si, že jsi moc hezká a…

169
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Zastavím vás, jo?

170
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Váš životní styl nesoudím,
ale jsem celkem tradiční.

171
00:08:43,356 --> 00:08:48,153
Hledám milého, citlivého chlapa,
který má radši muzikály než fotbal.

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Bože, jsi dokonalá.
-To jsi.

173
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Pojď s námi nahoru.
Zabere to jen pár minut.

174
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Odejdu,
a jestli půjdete za mnou, začnu křičet.

175
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Jsem dost malá,
lidi si mě pletou s dítětem.

176
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Budeme si muset najít jinou kočku,
která se s námi vyspí.

177
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Copak ti přeskočilo?

178
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Tak jo, jaký je náš cíl?

179
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Dostat pana Jensena na svatbu.

180
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
-To nadšení chci od všech.
-Déčko to zvládne za všechny.

181
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Fajn. Možná má střevní obstrukci.
Co uděláme?

182
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Přimějeme ho mobilizovat střeva?

183
00:09:21,061 --> 00:09:26,149
-Ano. A kdy se dozvíme, že se povedlo?
-Až, jak tady říkáte, bude mít větry.

184
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Výkaly a větry jsou základ všeho.

185
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
Blake, Tosh, dejte mu neostigmin.
Ashere, udělej CT.

186
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
Amaro, Dashano, nasogastrickou sondu.
Zvládneme to.

187
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Připadáš si opomíjený?

188
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Neměl ses vydávat za zlého.

189
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Teď tě mezi sebe nezvou.

190
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Jo, největší mrcha v budově jsi ty.

191
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Možná že jo, ale ty děti mám rád. Sleduj.

192
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, máš dnes hrozný vlasy.
Běž se upravit, zlato.

193
00:09:53,384 --> 00:09:56,346
-Jako bys strávila noc na čtyřech.
-Vtipný.

194
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Kéž by. Svatá pravda.
-Svatá pravda.

195
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Máš vysoký IQ,
a stejně nechápeš, že jsi jen zlej.

196
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Teď sleduj, jak odcházím.

197
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
Nepanikař. Našel jsem bombu.

198
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
To je topinkovač.

199
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
To já vím.

200
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
Můžu z něj udělat bombu?
Ano, udělal jsem to mockrát.

201
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-Proč?
-Hlavně abych se vyhnul dluhům.

202
00:10:18,493 --> 00:10:23,456
V nemocnici se stlačeným kyslíkem
je to v podstatě bomba.

203
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Chceš projít inspekci, ne?

204
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Ano.
-Dobře.

205
00:10:27,961 --> 00:10:32,632
Zbav se otevřených nádob
a sniž počet krys o 10 %. To vždy pomůže.

206
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Víš co?
Nevěřím, že jsi v Joint Commission.

207
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Zavoláme jim.

208
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Ale ne, jsem přistižen.

209
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Podrž to, musím to vzít.

210
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Zdravím, Joint Commission.
Pozor prosím, nabídka se změnila.

211
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
Pro film stiskněte jedničku.
Pro dvojku stiskněte pětku.

212
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Hej, neodcházej ode mě.

213
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Na nemocnici mi záleží.

214
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Blond doktorka, plešatý doktor.

215
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd, toho jsem nemusel.

216
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
Dekomprimovali jsme ho.
Dostal léky na stimulaci peristaltiky.

217
00:11:01,995 --> 00:11:06,207
-Na co čekáme teď? Tosh.
-Čekáme, až si zapšouká. Bylo to dobré?

218
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Příšerné.
-Dr. Reidová.

219
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Žádná obstrukce.

220
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Konečně něco, co jsem
na tvářích stážistů už dlouho neviděl.

221
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Trocha radosti.

222
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Co se děje?

223
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Úplný srdeční blok.

224
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
-Připravte žilní drátek.
-Tati?

225
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Ale tady to nikdy nevydrží.

226
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Výsledky testů nepomohly.

227
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Víš co, starouši? Měls pravdu.

228
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Zapojil jsem optimismus,
zvedl zadek, dokonce našel energii,

229
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
abych kopl do automatu,
když mi z něj nevypadly brambůrky.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Jsem zpátky, zlato.

231
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Řekni mi tu dobrou zprávu.

232
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, výsledky testů
bohužel nebyly takové, jak jsme doufali.

233
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Nevím proč…

234
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
ale léčba nezabírá.

235
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
To mě podrž.

236
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Dobré ráno.

237
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Máš už výsledky testů?

238
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-Ještě ne.
-Proč ne? Už je to den.

239
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-Co se tu děje?
-Dělám snídani.

240
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Ježíši, Perry.

241
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Trochu smetany, prosím.

242
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
-Vyprošťovák.
-Páni.

243
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Ještě jsem nebyl zcela vzhůru,

244
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
tak jsem netušil,
co dr. Cox myslí tím „nic jí neříkej“.

245
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Dobré ráno, sluníčko.

246
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Už to chápu.

247
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Věděla jsem, že tě nenajdu
se sexuálně uspokojenou ženou,

248
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
tak jsem ti rozrazila dveře.

249
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Teď musím najmout někoho,
kdo to umí opravit.

250
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Jsi primář, tak proč ještě nemáš
Perryho výsledky testů?

251
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Lži, ale věrohodně.

252
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Nerad konfrontuju lidi.

253
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Moc pravdivé.

254
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Měl by sis změnit zájmena.

255
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Kde máš koule?

256
00:13:11,291 --> 00:13:16,170
Odvez mě domů. Přijela jsem uberem,
protože jsem ještě opilá z ranní kávy.

257
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Stres způsobený obstrukcí střev

258
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
odhalil srdeční vadu,
která se naštěstí dá snadno léčit.

259
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
To je ta dobrá zpráva.

260
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Doktore Turku.

261
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Mám říct špatnou zprávu?

262
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Sklapni a udělej to.

263
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Vím, že se vaše dcera vdává,
ale kardiostimulátor musíte dostat dnes.

264
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Tu svatbu uspořádejte.

265
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Ne, odložíme to.

266
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Dáme vám chvilku.

267
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
S panem Jensenem
jste odvedli skvělou práci. Zajásejte.

268
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-Necítím se na to.
-No tak, Déčko.

269
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Jo, to za to nestálo.

270
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Někdy to tu nesnáším.

271
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Já někdy taky.

272
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Mrzí mě, že ta svatba nevyšla.

273
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
-A dál?
-A nic.

274
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Jsem milý.

275
00:14:07,972 --> 00:14:12,060
Mám nápad. Co svatbu uspořádat tady?
Na sál půjde až za pár hodin.

276
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Svatba v nemocnici?

277
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
To je nechutný.

278
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
My se tu brali, Kevine.

279
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Tak to je krásné.

280
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Rád vám pomůžu.

281
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Víte co? Být milý není pro mě.
Radši budu zase šmejd.

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Proč Jordan neví o výsledcích tvých testů?

283
00:14:34,332 --> 00:14:38,461
Z téhož důvodu, proč jsem se na dokument
o Michaelu Jordanovi díval na záchodě.

284
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Aby mě nikdy neviděla brečet.

285
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk udělal to samé,
ale slyšel jsem, jak fňuká.

286
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Musím být silný a nezranitelný.
To bys měl chápat.

287
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Vždycky jsi chtěl,
abych byl takový pro tebe,

288
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
a i když tebe za to nesnáším,

289
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
nevadí mi, když to občas vyžaduje ona,

290
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
protože mě nechává se s ní vyspat.

291
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Víš, co je lepší než sex?

292
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Citová intimita.

293
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Chceš to zopakovat nahlas?

294
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Ne, vyznělo to blbě.
-Podívej.

295
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Až nás příště uvidíš,
dělej, že to říkáš poprvé,

296
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
a já budu připraven být silný.

297
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Nebudu lhát.

298
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Ale budu hrát.

299
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Zatímco jsem přemýšlel,
jak se dostat do role,

300
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
našel jsem útěchu v tom,
že stážisti konečně zazářili.

301
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
A z moci svěřené mi
velmi progresivní online církví

302
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
vás prohlašuji za muže a ženu.

303
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Můžete políbit nevěstu.

304
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Je snadné si zvyknout na pocit,
že v nemocnici se dějí jen špatné věci.

305
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Takže když se tam stane něco krásného…

306
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Má to velkou váhu.

307
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Dobrá práce.

308
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot jim ukázala,
jak ve tmě najít světlo.

309
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Úsměv!

310
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Byla to zábava, ale moje role volala.

311
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Čísla bohužel nejsou taková,
jak jsme doufali.

312
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

313
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, zlato, vždycky poznám,
když jsi rozrušená. Nemusíš být.

314
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Jsem v pohodě.

315
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
I jako pacient mě učíš,
jak být lepším doktorem.

316
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Trefa.

317
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Není zač. Boj začíná dneska.

318
00:16:26,777 --> 00:16:28,988
-Jdeme na to, Jordan.
-Počkej.

319
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Tohle smrdí víc, než když říkáš,
že rád posloucháš moje sny.

320
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-Je v nich na mě zlý.
-Na mě taky.

321
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Takže to víte celou dobu?

322
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Dvanáct divadelních táborů,
a nic lepšího nesvedeš?

323
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Šil jsem kostýmy.
-Do háje, Perry.

324
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Promiň, já jen…

325
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Mám rád, jak mě vnímáš.
Nechtěl jsem o to přijít.

326
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Jestli to pomůže, vždycky jsem tě vnímala
jako ufňukaného chlapečka.

327
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Pro jednou budu ta silná já, jo?

328
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Dobře.

329
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Jestli na nás budeš dál zírat,
začneme ti to účtovat.

330
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Jenom chci to, co máte vy.

331
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
To se nikdy nestane.

332
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Takovou bolest bys nesnesl.

333
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
To je jedno.

334
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Náladu mi nic nezkazí.

335
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Tohle je jiný topinkovač,
který jsem ti koupil jako dárek.

336
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Nezapínej ho tady.

337
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
-Počkej domů.
-Ne, díky.

338
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Dám ti ho pod auto.

339
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Uteč. Kamkoli.

340
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Musím za pacientem.

341
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Zdravím.

342
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Dobrý den. To jste vy.

343
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Já jsem…
-Charlie.

344
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-J. D., moc mě těší. Oficiálně.
-Mě taky.

345
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Babi, to je ten fešák,
co mi ukradl čokoládky.

346
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Prostě s ní hoď řeč.

347
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Jestli pak máte čas,

348
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
nezajdete se mnou
na svatební hostinu úplně cizích lidí?

349
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Začínám si vzpomínat, co je zábava.

350
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
Ta druhá zprava.
Rád bych byl její špatné rozhodnutí.

351
00:18:13,718 --> 00:18:17,430
-Ta druhá zprava pokukuje po mně.
-Ne.

352
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Dělej si poznámky.

353
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Přebrala ti holku.

354
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Pojď si zatancovat.

355
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Dvakrát pale ale, prosím.

356
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-Co ty? Nechceš si zatancovat?
-Moc netančím.

357
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Tak nic.

358
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Co? Za to může alkohol.

359
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
-Ještě jsme pití nedostali.
-Škoda.

360
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
No dobře.

361
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Moc se mi líbíš.

362
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Už od prvního dne.

363
00:18:48,586 --> 00:18:52,632
Jsi moc milý a vtipný
a zasloužíš si někoho, kdo si to myslí.

364
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
A to je tahle dáma.

365
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-Fotobudka?
-Fotobudka.

366
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Je tu moje bývalá, ale jsme kamarádi.

367
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Nebude to trapné.

368
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
-Páni, je krásná.
-Jo.

369
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Jaká byla v posteli?

370
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-Vážně?
-To byl vtip.

371
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Jsi hrozně upjatý.

372
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Koupím ti pití. Co si dáš?

373
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Neříkej appletini.

374
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Chlapské pivo, prosím.

375
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
-To šlo hladce.
-Jo.

376
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
-Mám ti přinést appletini?
-Chtěl jsem ti napsat.

377
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Trocha alkoholu některé lidi uvolní.

378
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk by měl posilovat s ním.

379
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Tak to v našem světě chodí.

380
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
I když je to těžké,
jsme tu jeden pro druhého.

381
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Pomáháme si, pláčeme spolu.

382
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Dokonce děláme špatná rozhodnutí.

383
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
I když jsem jen předstíral,

384
00:19:57,947 --> 00:20:02,201
že mi ta moč velkého medvěda chutná,
můj úsměv byl upřímný.

385
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Dr. Cox
Hodil by se mi kamarád.

386
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Když má někdo v rodině problémy,
jsme tu pro něj.

387
00:20:08,666 --> 00:20:12,920
Musím zkontrolovat pacienta.
Je to důležité. Můžu ti pak zavolat?

388
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Myslíš, že mě vzruší,
že musíš zachránit život?

389
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
No, to ses trefil.

390
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Pak mi zavolej.
-Zavolám ti.

391
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
S nikým se neseznamuj.

392
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox mě požádal,
abych Sacred Heart změnil k lepšímu.

393
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Ještě nevím, jestli se mi to povedlo.

394
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Ale když se dívám
na své studenty a přátele…

395
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
cítím obrovský vděk za to,
jak tahle práce změnila mě.

396
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
A teď nastal čas podpořit muže,
který konečně přiznal, že mě potřebuje.

397
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
„Promiň, to nebylo pro tebe.“

398
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Pozdě.

399
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Takže jsi chtěl odejít bez rozloučení?

400
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Doufal jsem v to.

401
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Nechal jsem tady u mladýho seznam,
co má vyřešit.

402
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Chci ti představit svého syna.

403
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Zdravím, doktore D.

404
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Údržbář je Údržbářův syn?

405
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Pěkný. Ten chlap mě miluje.

406
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Je skvělý, že ti tu táta sehnal práci.

407
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
Co prosím?

408
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Říkáš, že ho protežuju?

409
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Tati, řekl, že jsem protežovaný údržbář?

410
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
-A jéje.
-Ano, synu, řekl.

411
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Říkal jsem ti, že svět je krutý.

412
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Myslíš, že si práci neseženu sám?

413
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Za to zaplatíš.

414
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
To je ono. Pořádek obnoven.

415
00:21:48,224 --> 00:21:51,685
-Já myslel, že to zvládneme.
-Nezvládneme.

416
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

417
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
České titulky: Pavlína Tajnerová