1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Και στα σημερινά πανεπιστημιακά νοσοκομεία

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
η εξουθένωση χτυπά τους ειδικευόμενους.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Λυπάμαι που σας έμεινε μια ουλή,
μα σας θυμίζω πως είστε ζωντανή.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-Παρακαλώ.
-Δρ Γκριν. Καλή Παρασκευή.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
-Σχέδια Σαββατοκύριακου;
-Εγώ ναι. Ξέρεις ποια δεν έχει;

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Η ασθενής σου στο 402. Τα τίναξε τελείως.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Είσαι ένα όνειρο.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Διαλέγω μεταξύ πρωκτικού πόνου,
δυσκοιλιότητας κι ενός πέους;

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Πεθύμησα να δω τον κορμό κάποιου.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Ό,τι χειρότερο στη δουλειά,
εκτός αν είσαι ο Γουίνστον.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Σίγουρα θα γίνει πρωκτολόγος.
-Ναι.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Παιδιά, μαζευτείτε.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Ώρα να τους ξεσηκώσω.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Αυτή η δουλειά είναι πολύ δύσκολη,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
μα να θυμάστε αυτό: "Οι δύσκολοι δρόμοι
οδηγούν σε όμορφους προορισμούς".

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Σε κάρτα το βρήκατε;

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Όχι, Ντασάνα.

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Στα σοκολατάκια με εμπνευσμένα μηνύματα
στο περιτύλιγμα.

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Ρίξε κι άλλο διαμάντι.

20
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Παιδιά, "Γίνε η γυναίκα
που ξέρεις ότι υπάρχει μέσα σου".

21
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Σκεφτείτε το.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Έχεις σοκαριστικά απαλά χέρια.

23
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Μακάρι να 'χα γεννηθεί έτσι,
αλλά μάλλον είναι τα ενυδατικά γάντια.

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-Τα θες;
-Ξέρεις κάτι;

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
-Πάρ' τα εσύ. Σώσε με απ' τον εαυτό μου.
-Παρακαλώ.

26
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Φίλε, τι στο καλό;
Η τύπισσα ήταν φωτιά και λαύρα.

27
00:01:22,165 --> 00:01:25,419
-Και σου μιλούσε.
-Ούτε που το πρόσεξα. Τι έχω πάθει;

28
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Τα γλυκάκια.
Σου κάνουν άνω κάτω την τεστοστερόνη.

29
00:01:28,630 --> 00:01:31,883
-Με κάνουν δυναμικό κι ανεξάρτητο.
-Φέρ' τα. Άκουσέ με.

30
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Σ' αγαπάω, αλλά δεν αντέχω άλλα μηνύματα
στις τρεις το πρωί για τη μοναξιά σου.

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Είμαι οπαδός δικός σου και των Bulls.
Ας κερδίσει κάποιος από σας!

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Ρε συ, κλέβεις.

33
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-Ούτε καν.
-Ναι!

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
ΣΥΝΤΗΡΗΤΗΣ

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Έπεσα ψυχολογικά
που έχασα την ευκαιρία με την κούκλα,

36
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
αλλά είχα ένα ωραίο τελετουργικό
με τον συντηρητή όταν δεν μας έβλεπαν.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Να είσαι δυνατός.
-Κι εσύ.

38
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
-Το 'χουμε.
-Το 'χουμε.

39
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
-Μα πού ήσουν;
-Καλημέρα, Τζόρνταν.

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Από τότε που διαγνώστηκε ο Κοξ,
η Τζόρνταν με ζαλίζει.

41
00:02:04,958 --> 00:02:08,754
Γιατί τόση αναμονή;
Θα 'σκαγε ο δεινόσαυρος παραλίγο.

42
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
Δεν σχολιάζω, είσαι άρρωστος.
Η μαμά του φταίει.

43
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Γενετικά αδύναμη κι αυτή.
Εγώ έχω αίμα Βίκινγκ.

44
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Ό,τι πρέπει για πλιάτσικο και τα ρέστα.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Άντε, κάνε κάτι χρήσιμο. Πώς τα πάει;

46
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Μην κουράζεσαι.

47
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Είμαι μια χαρά. Τελειώσαμε.

48
00:02:25,187 --> 00:02:29,983
Ξέρεις ότι πρέπει να σου πάρω αίμα
να δω τον ρυθμό καθίζησης και την CRP.

49
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Πρέπει και να τον εξετάσω.

50
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Κάνε ό,τι κάνω.

51
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Όταν τον ακουμπάς, να φαντάζεσαι
τον Τζέιμι, τον γυμναστή μου.

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Γίνεται πολύ πιο υποφερτό.

53
00:02:39,785 --> 00:02:43,413
Βγάλε τα ρούχα σου.
Και θέλω να δω μια φωτογραφία του Τζέιμι.

54
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Είσαι καλά, Ας;

55
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Έχασα μια ασθενή.

56
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Λυπάμαι.

57
00:02:49,044 --> 00:02:52,589
-Κι η Αμάρα με έβαλε στη ζώνη των φίλων.
-Τη ζώνη των φίλων.

58
00:02:52,673 --> 00:02:56,051
Άσερ, τα έχω περάσει κι εγώ.
Θα στρώσουν τα πράγματα.

59
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Η κλοτσιά
στους συναισθηματικούς όρχεις του Άσερ

60
00:02:58,553 --> 00:03:02,391
μ' έκανε να χαρώ που άφησα πίσω μου
όλα τα παλιά μου προβλήματα.

61
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Καλημέρα, κύριε.

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Ο επιστάτης;

63
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-Σου έλειψα;
-Με κοστούμι.

64
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Μοντέλο Επιστάτης. Υψηλή ραπτική.

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Τριάντα χρόνια.

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Βασικά, μόνο 17.

67
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Τότε κακογέρασες.

68
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Τι κάνεις εδώ; Δηλαδή, δεν έχει σημασία.

69
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Είμαι διευθυντής.
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.

70
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
Κι όμως, έχω.
Δεν είσαι ο μόνος διευθυντής εδώ.

71
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Κοιτάζεις τον επικεφαλής
της Επιτροπής Διαπιστεύσεων.

72
00:03:42,722 --> 00:03:45,350
-Είσαι στις διαπιστεύσεις;
-Άρα, μας ξέρεις.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Θα επιθεωρήσω όλο το μέρος.

74
00:03:48,103 --> 00:03:50,897
-Θα είμαι στο γραφείο σου.
-Άλλαξα κλειδαριά.

75
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Την άλλαξα ξανά.

76
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Ο κ. Τζένσεν ήταν στην πρόβα δείπνου
της κόρης του.

77
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Δεν τελείωσα.

78
00:03:58,864 --> 00:04:01,741
-Έκανε εμετό και λιποθύμησε.
-Παίρνω πίσω το "ω".

79
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Θα γίνει καλά; Ο γάμος είναι αύριο.

80
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Δεν θα έχανα για κανέναν λόγο τον γάμο.

81
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Ο μπαμπάς μου έχασε τον γάμο μου
για ένα ριγιούνιον.

82
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Με συνόδεψε η πιο αρρενωπή θεία μου.

83
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Ξέρω έναν σαμάνο που ίσως καταφέρει
να ξεμπλοκάρει το τραύμα σου.

84
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Χθες, ο ψυχίατρός μου
μουρμούρισε "Χριστέ μου".

85
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
-Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω.
-Ναι.

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Μωρό μου, μωρό μου.

87
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Το κορίτσι του Τζέι Ντι.

88
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Δεν θα γίνεις προξενητής του;

89
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Θες να φλερτάρω κάποια άλλη;

90
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-Ακούγεται σαν παγίδα.
-Δεν είναι.

91
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
Ο Τζέι Ντι είναι συνέχεια σπίτι μας.
Σαν πέμπτη κόρη είναι.

92
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Έχεις δίκιο, μωρό μου.

93
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Αν θες ν' ανοίξω το εγχειρίδιο καμακιού

94
00:04:43,533 --> 00:04:48,413
και να την ψήσω να κοιμηθεί μαζί μου,
θα το κάνω για μας.

95
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Δεν είπα αυτό.

96
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Γεια, μανούλι.

97
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Θα είμαι ειλικρινής, κοπελιά.
Είσαι κούκλα.

98
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Σε είδα που πήγες
να πάρεις σοκολάτες και είπα

99
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Διάολε. Όλα τα 'χει
και της αρέσει κι η σοκολάτα".

100
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Δεν μου κάνεις τη χάρη να βάλεις
το νουμεράκι σου στο κινητό;

101
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Τι λες;

102
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Σοβαρά, έτσι θα μου την πέσεις;

103
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Μ' αυτές τις αηδίες περί μανουλιών
που 'ταν ξεπερασμένες ακόμα και το 2000;

104
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
-Απλώς…
-Να μαντέψω, είχες τα μαλλιά βούρτσα.

105
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
-Και ήταν τέλεια.
-Τώρα δεν μπορείς να τα κάνεις έτσι.

106
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Πάει το χάρισμά μου. Πάει το στιλ μου.

107
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Το ξέρω, είναι αξιολάτρευτο.

108
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Αυτή ήταν. Ήξερα τι έπρεπε να κάνω,
αν κι έχω σκουριάσει.

109
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Μισό. Ο Τερκ μού έμαθε τι να λέω.

110
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Κοπελιά, είσαι μανούλι.

111
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Έλα να σου την πέσω.

112
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
"Πέσω" ή "πιέσω";

113
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Τι κάνεις;

114
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Προβάρω λόγια,
μπας και γνωρίσω καμιά γυναίκα.

115
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Μιλάω εκ μέρους όλων των γυναικών:
δοκίμασε με άντρες.

116
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
-Βασικά, μπορείς.

117
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Ο Πέρι δεν σε σέβεται ως γιατρό.

118
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Αρνείται τις εξετάσεις που ζήτησες.

119
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Γιατί; Ένα τσιμπηματάκι.
Δυο λεπτά θα πάρει.

120
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
-Γι' αυτό σε παράτησε η Έλιοτ;
-Αντίο.

121
00:06:10,745 --> 00:06:14,499
-Τζόρνταν, χρόνια και ζαμάνια.
-Το ξέρω και είμαι ευγνώμων.

122
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Θα κολλήσεις πέντε άγριους και σέξι;

123
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Ναι.

124
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Για δες.

125
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Απελπισμένοι, πελαγωμένοι με τον θάνατο,
όλοι με την καμπουριασμένη,

126
00:06:24,301 --> 00:06:28,555
ηττημένη στάση του ξεθεωμένου.
Πρώτη θα σπάσει αυτή του TikTok.

127
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Θεέ μου, τι έχεις πάθει;
-Έχεις δίκιο.

128
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Ο Φέρι Πότερ θα εγκαταλείψει
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

129
00:06:35,061 --> 00:06:39,524
Πήγα να τα παρατήσω στην ειδίκευση.
Ο δρ Κέλσο άφηνε κάρτες στο ντουλάπι μου

130
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
για στριπτιζάδικα που ήθελαν
μια "κλαμένη ξανθιά".

131
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Δε θα ποντάρω εναντίον τους.
Θα τους βοηθήσω.

132
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Καλή τύχη σ' αυτό.

133
00:06:50,452 --> 00:06:55,123
Ξέρω, ήταν φρικτή μέρα, μα ένας μπαμπάς
έχει να πάει στον γάμο της κόρης του.

134
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
Να το πω αλλιώς. Θα βοηθήσετε!

135
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
-Έπρεπε να γίνω στρίπερ.
-Το δοκίμασα, δεν έχει πλάκα.

136
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Τι συμβαίνει εδώ;

137
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Δεν με σέβεσαι ως γιατρό;

138
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Προσπαθώ να σου το πω εδώ και 20 χρόνια.
Επιτέλους, το κατάλαβες.

139
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Είμαι περήφανος για σένα.

140
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Τι διάολο; Γιατί δεν έκανες τις εξετάσεις;

141
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

142
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Αν χτυπήσεις τον πίσω τοίχο,

143
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
θα βρεις το κρυφό απόθεμα πορνό του Κέλσο
από τη δεκαετία του '30.

144
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Έχεις δει ποτέ πονηρή ταινία
με παλιομοδίτικη μουσική στο πιάνο;

145
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Όχι.

146
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Σταμάτα να με πρήζεις
και πες μου τι συμβαίνει.

147
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Καλώς. Νομίζω ότι η θεραπεία πιάνει,
νιώθω μια χαρά τώρα.

148
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Αν αυτές οι εξετάσεις
μού πουν κάτι διαφορετικό,

149
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
αυτό θα τελειώσει.

150
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Άκουσέ με.

151
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Πιστεύω πως όταν ξεκινάς μια τέτοια μάχη,

152
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
η θετική διάθεση
είναι αυτό που κάνει τη διαφορά.

153
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Εσύ μου το έμαθες αυτό.

154
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
Πρέπει να κάνεις στροφή 180 μοιρών

155
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
και να κάνεις εξετάσεις.

156
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Και με σέβεσαι ως γιατρό.

157
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Εντάξει.

158
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
-Εντάξει σε όλα όσα είπα;
-Στη στροφή και τις εξετάσεις.

159
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Αν άρχιζα να σε σέβομαι, θα έπρεπε

160
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
να μου αδειάσουν όλο το αίμα.
Θα είχα πάθει άνοια.

161
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
-Θαυμάσια σύσκεψη ασθενούς-γιατρού.
-Έξω απ' το γραφείο μου.

162
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Το γραφείο είναι δικό μου.
Ας μαλώσουμε άλλη φορά γι' αυτό.

163
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Έξω!

164
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Ο τύπος της δεκαετίας του 2000.

165
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Συγγνώμη, ο άντρας μου
φάνηκε λίγο ανώμαλος πριν.

166
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Μου έκανε καμάκι.
-Αν έκανα καμάκι,

167
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
-θα σε καμάκωνα.
-Ήρεμα.

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Εντάξει.

169
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Κοίτα, σε θεωρούμε υπέροχη και…

170
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Θα σε σταματήσω εδώ. Εντάξει;

171
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Δεν κρίνω τον τρόπο της ζωής σας,
αλλά εγώ είμαι παραδοσιακή.

172
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Ψάχνω έναν καλό,
ευαίσθητο τύπο που προτιμά

173
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
να βλέπει μιούζικαλ παρά μπάλα.

174
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Θεέ μου, είσαι τέλεια.
-Αλήθεια.

175
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Δεν έρχεσαι πάνω μαζί μας;
Δυο λεπτά θα πάρει.

176
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Τώρα θα φύγω. Αν με ακολουθήσετε,
θα φωνάξω "Βοήθεια, δεν τους ξέρω".

177
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Είμαι αρκετά κοντή,
συνέχεια με περνάνε για παιδί.

178
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Μάλλον πρέπει να βρούμε άλλη κουκλάρα
να κάνει σεξ μαζί μας.

179
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Έχεις τρελαθεί τελείως;

180
00:09:07,839 --> 00:09:11,593
-Ποιος είναι ο στόχος μας;
-Να πάει ο κος Τζένσεν στον γάμο.

181
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
-Κάνα γιούπι απ' τους υπόλοιπους;
-Η Ντι-τρέιν ανέλαβε τα "γιούπι".

182
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Καλώς. Πιθανή απόφραξη εντέρου. Λύση;

183
00:09:19,142 --> 00:09:23,146
-Να κινητοποιήσει το έντερό του ο ίδιος;
-Πώς θα ξέρουμε ότι έγινε;

184
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Όταν, όπως λέτε εδώ, αεριστεί.

185
00:09:26,232 --> 00:09:29,611
Όλα καταλήγουν στα κακά και τις πορδίτσες.
Μπλέικ, Τος, νεοστιγμίνη.

186
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Άσερ, αξονική άμεσα.

187
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Αμάρα, Ντασάνα, βάλτε Levin.

188
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Το 'χουμε.

189
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Νιώθεις παραμελημένος;

190
00:09:40,872 --> 00:09:44,667
Δεν έπρεπε να το παίξεις κακός.
Ξέχνα το μπίρι μπίρι της ομάδας.

191
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Εσύ είσαι η μεγαλύτερη σκύλα στο κτίριο.

192
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Μπορεί και να είμαι,
αλλά τους αγαπώ. Κοίτα.

193
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Τος, τα μαλλιά σου είναι χάλια.
Τράβα φτιάξ' τα.

194
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Στα τέσσερα ήσουν όλη νύχτα;

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Με συγκινείς.

196
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Αλλά πού! Μακάρι.
-Μακάρι, μωρό μου.

197
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Μεγάλο IQ, αλλά χαζός.
Δεν βλέπεις ότι είσαι απλώς κακός.

198
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Κοίτα πώς φεύγω.

199
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
Μην πανικοβάλλεσαι. Βρήκα μια βόμβα.

200
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Τοστιέρα είναι.

201
00:10:10,944 --> 00:10:14,030
Ξέρω. Μπορώ να τη μετατρέψω
σε εκρηκτική τοστιέρα;

202
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Ναι, το 'χω ξανακάνει.

203
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-Γιατί;
-Κυρίως για να γλιτώσω χρέη.

204
00:10:18,493 --> 00:10:23,456
Σε ένα νοσοκομείο με πεπιεσμένο οξυγόνο,
αυτό είναι πρακτικά μια βόμβα.

205
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Δεν θες να περάσεις την επιθεώρηση;

206
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Ναι.
-Εντάξει.

207
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Ξεφορτωθείτε τα ανοιχτά δοχεία.

208
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
Μειώστε τους αρουραίους. Πάντα βοηθάει.

209
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Δεν πιστεύω ότι είσαι
στην Επιτροπή Διαπιστεύσεων.

210
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
-Θα τους τηλεφωνήσουμε.
-Αχ, όχι. Με τσάκωσαν.

211
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Κράτα, πρέπει να απαντήσω.

212
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Εδώ Επιτροπή Διαπιστεύσεων.
Οι επιλογές έχουν αλλάξει.

213
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
Για ωράριο προβολών, πατήστε ένα.
Για το δύο, πατήστε πέντε.

214
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.
Νοιάζομαι γι' αυτό το μέρος.

215
00:10:54,404 --> 00:10:58,408
Την ξανθιά γιατρό, τον φαλακρό γιατρό.
Τον Τοντ δεν τον γούσταρα.

216
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
Τον αποσυμπιέσαμε.
Διεγείραμε την περίσταλση με φάρμακα.

217
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Και τώρα; Τος.

218
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Περιμένουμε την πορδίτσα.
Καλή η βρετανική προφορά;

219
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Τέρμα φρικτή.
-Δρ Ριντ.

220
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Πάει η απόφραξη.

221
00:11:14,132 --> 00:11:19,304
Επιτέλους, κάτι που είχα καιρό να δω
στα πρόσωπα των ειδικευόμενων. Λίγη χαρά.

222
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Μισό. Τι γίνεται;

223
00:11:23,558 --> 00:11:26,394
-Κολποκοιλιακός αποκλεισμός. Βηματοδότη.
-Μπαμπά;

224
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Μα να μην κρατάει ποτέ εδώ;

225
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Οι εξετάσεις δεν βοήθησαν.

226
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Ξέρεις κάτι, παλιοσειρά; Είχες δίκιο.

227
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Μπήκα στο τριπάκι της θετικής σκέψης,
σηκώθηκα, βρήκα τη δύναμη

228
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
να σπάσω το τζάμι του αυτόματου πωλητή
που δεν έδινε πατατάκια.

229
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Παρών, μωρό μου.

230
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Πες μου τα καλά νέα.

231
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Πέρι, δυστυχώς τα αποτελέσματα
δεν είναι αυτά που ελπίζαμε.

232
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Δεν ξέρω γιατί…

233
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
μα η θεραπεία δεν πιάνει.

234
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Που να πάρει.

235
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Καλημέρα.

236
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Βγήκαν τα αποτελέσματα;

237
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-Όχι ακόμα.
-Γιατί; Ήταν δύσκολη μέρα.

238
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-Τι γίνεται εδώ;
-Φτιάχνω πρωινό.

239
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Για όνομα, ρε Πέρι.

240
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Λίγη κρέμα, παρακαλώ.

241
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Πιες να ξεμεθύσεις.

242
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Δεν είχα ξυπνήσει καλά καλά,
και δεν ήξερα

243
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
τι εννοούσε ο δρ Κοξ
όταν μου έγραψε "Μην της πεις τίποτα".

244
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Καλημέρα, φως μου.

245
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Τώρα καταλαβαίνω.

246
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Ήξερα ότι δεν θα σε πετύχαινα
με καμιά σεξουαλικά ικανοποιημένη γυναίκα,

247
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
και διέρρηξα την πόρτα σου.

248
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Άντε να βρω κάποιον
που ξέρει από εργαλεία!

249
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Είσαι ο διευθυντής.
Γιατί δεν πήρες τα αποτελέσματα του Πέρι;

250
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Πες ένα πειστικό ψέμα.

251
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Φοβάμαι τον κόσμο.

252
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Πολύ αληθινό.

253
00:13:07,996 --> 00:13:11,207
Τι φλώρος! Γίνε λίγο άντρας.

254
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Ντύσου. Πρέπει να με πας σπίτι.

255
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Πήρα ταξί,
είμαι ακόμα ζαλισμένη απ' τον καφέ.

256
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Το άγχος που προκάλεσε η απόφραξη εντέρου

257
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
αποκάλυψε μια καρδιακή πάθηση
που ευτυχώς θεραπεύεται.

258
00:13:25,596 --> 00:13:28,975
Αυτά είναι τα καλά νέα. Δρ Τερκ.

259
00:13:29,851 --> 00:13:32,979
-Σοβαρά; Εγώ τα κακά νέα;
-Σκάσε και τελείωνε, Τερκ.

260
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Παντρεύεται η κόρη σου,
μα ο βηματοδότης πρέπει να μπει σήμερα.

261
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
-Κάντε κανονικά τον γάμο.
-Όχι, θα τον αναβάλουμε.

262
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Σας αφήνουμε λίγο μόνους.

263
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Κάνατε καλή δουλειά με τον κο Τζένσεν,
θέλω ένα γιούπι.

264
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-Δεν έχω όρεξη.
-Έλα, Ντι-τρέιν.

265
00:13:56,002 --> 00:13:59,088
-Ναι, χάλια ήταν.
-Πότε πότε, το μισώ αυτό το μέρος.

266
00:14:00,131 --> 00:14:04,302
-Καμιά φορά, κι εγώ.
-Κρίμα που δεν πάει ο ασθενής στον γάμο.

267
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
-Και;
-Και τίποτα.

268
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Δείχνω καλοσύνη.

269
00:14:07,972 --> 00:14:12,060
Για μισό. Δεν κάνουμε τον γάμο εδώ;
Έχει ώρες για το χειρουργείο.

270
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
Να γίνει ο γάμος σ' αυτό το νοσοκομείο;
Τι αηδία.

271
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Εδώ παντρευτήκαμε εμείς.

272
00:14:16,939 --> 00:14:21,235
Τότε αλλάζει. Ωραία θα 'ναι.
Αν χρειαστείτε βοήθεια, πείτε μου.

273
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Ξέρετε κάτι; Αν είναι έτσι η καλοσύνη,
θα ξαναγίνω σκύλα.

274
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Γιατί δεν ξέρει η Τζόρνταν
για τα αποτελέσματα;

275
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Γιατί έβλεπα το ντοκιμαντέρ
για τον Μάικλ Τζόρνταν

276
00:14:36,876 --> 00:14:41,464
οκτώ λεπτά τη φορά στην τουαλέτα;
Για να μη με δει να κλαίω.

277
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Το 'κανε κι ο Τερκ αυτό,
αλλά τον άκουγα που κλαψούριζε.

278
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Πρέπει να είμαι δυνατός κι άτρωτος
για κείνη, θα 'πρεπε να το καταλαβαίνεις.

279
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Ακριβώς αυτό που ήθελες πάντα
να είμαι για σένα.

280
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
Και παρότι σε μισώ γι' αυτό,

281
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
δεν με πειράζει όταν το ζητά εκείνη
επειδή, καμιά φορά,

282
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
με αφήνει να κάνω σεξ μαζί της.

283
00:15:02,068 --> 00:15:05,905
Ξέρεις τι είναι καλύτερο από το σεξ;
Η συναισθηματική οικειότητα.

284
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Θέλεις να το ξαναπείς δυνατά;

285
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Όχι, δεν βγήκε καλό.
-Ψάξ' το.

286
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Την επόμενη φορά που θα μας δεις,
κάνε σαν να το λες

287
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
για πρώτη φορά, κι εγώ θα φανώ δυνατός.

288
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Δεν θα πω ψέματα.

289
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Μα θα παίξω θέατρο.

290
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Όσο σκεφτόμουν πώς θα μπω στον ρόλο,

291
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
με παρηγορούσε η σκέψη
ότι οι ειδικευόμενοι είχαν και μια νίκη.

292
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Με την εξουσία που μου δίνει
μια προοδευτική διαδικτυακή εκκλησία,

293
00:15:34,684 --> 00:15:38,187
σας κηρύσσω πλέον συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

294
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Εύκολα πιστεύεις ότι στα νοσοκομεία
συμβαίνουν μόνο κακά πράγματα.

295
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Αν, όμως, κάνεις κάτι όμορφο εκεί…

296
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
τα πράγματα αλλάζουν.

297
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Μπράβο.

298
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Η Έλιοτ τούς είχε δείξει
πώς βρίσκεις φως στο σκοτάδι.

299
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Χαμογελάστε!

300
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Ωραία ήταν εκεί,
αλλά ήταν ώρα για την παράσταση.

301
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Οι τιμές δεν είναι αυτές που ελπίζαμε.
Λυπάμαι.

302
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Πέρι.

303
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Τζόρνταν, γλυκιά μου, πάντα καταλαβαίνω
πότε συγκινείσαι. Δεν χρειάζεται.

304
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Είμαι μια χαρά.

305
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Ακόμα και ως ασθενής, με μαθαίνεις
πώς να είμαι καλύτερος γιατρός.

306
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Έσκισα.

307
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Παρακαλώ. Ο αγώνας αρχίζει σήμερα.

308
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Φύγαμε, Τζόρνταν.

309
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Περίμενε.

310
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Έχω ραντάρ μπούρδας. Βαράει όπως όταν λες
ότι θες ν' ακούς τα όνειρά μου.

311
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-Είναι κακός στα όνειρά μου.
-Τα ξέρω.

312
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Κι εσείς το ξέρατε τόσο καιρό;

313
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Τζάμπα τόσα καλοκαίρια
στη θεατρική κατασκήνωση.

314
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Κοστούμια έφτιαχνα.
-Τι διάολο, Πέρι;

315
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Συγγνώμη, απλώς…

316
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
δεν ήθελα να χάσω
τον τρόπο που με βλέπεις.

317
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Αν βοηθάει,
πάντα σε θεωρούσα ένα κλαψιάρικο μωρό.

318
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Ας είμαι εγώ η δυνατή για μια φορά.

319
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Εντάξει.

320
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Αν συνεχίσεις να μας κοιτάς,
θα σε χρεώσουμε.

321
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Θέλω κι εγώ αυτό που έχετε.

322
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Δεν θα συμβεί ποτέ.

323
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Δεν αντέχεις τον πόνο.

324
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Δεν πειράζει.
Δεν θα μου χαλάσουν τη διάθεση.

325
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Αυτή η τοστιέρα που σου πήρα δώρο
είναι διαφορετική.

326
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Μην τη συνδέσεις εδώ.

327
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
-Στο σπίτι.
-Όχι, ευχαριστώ.

328
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Θα τη βάλω κάτω από το αμάξι σου.

329
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Τρέχα. Όπου να 'ναι.

330
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Έχω να δω έναν ασθενή.

331
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Γεια σας.

332
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Καλημέρα. Γεια. Εσύ είσαι.

333
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Γεια, εγώ είμαι ο…
-Τσάρλι.

334
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-Τζέι Ντι, χαίρω πολύ. Επισήμως.
-Χαίρω πολύ.

335
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Γιαγιά, θυμάσαι τον γλυκούλη
που μου έκλεψε τα σοκολατάκια;

336
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Ωραία, ώρα να της την πέσω.

337
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Αν είσαι ελεύθερη μετά, τι θα 'λεγες

338
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
να με συνοδεύσεις στη δεξίωση γάμου
μιας εντελώς άγνωστης;

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Σαν να θυμάμαι τι θα πει διασκέδαση.

340
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
Η δεύτερη από δεξιά.
Θα ήθελα να γίνω η λάθος της απόφαση.

341
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Η δεύτερη από δεξιά με γλυκοκοιτάζει ώρα.

342
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Όχι.

343
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Κράτα σημειώσεις.

344
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Πήρε τη δικιά σου.

345
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Έλα να χορέψουμε.

346
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Δύο μπίρες, παρακαλώ.

347
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-Εσύ; Θες να χορέψουμε;
-Δεν χορεύω ιδιαίτερα.

348
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Κουλ.

349
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Τι; Φταίει το αλκοόλ.

350
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
-Τα ποτά δεν ήρθαν ακόμα.
-Διάολε.

351
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Εντάξει.

352
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Μου αρέσεις πολύ.

353
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Από την πρώτη μέρα.

354
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Σε βρίσκω γλυκό κι αστείο.

355
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
Σου αξίζει κάποια που να το πιστεύει,

356
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
αυτή η κυρία, δηλαδή.

357
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-Στον φωτογραφικό θάλαμο;
-Μέσα.

358
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Είναι εδώ κι η πρώην μου,
μα είμαστε φίλοι, δεν θα 'ναι άβολο.

359
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
-Πω πω, κούκλα είναι.
-Ναι.

360
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Πώς ήταν στο κρεβάτι;

361
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-Σοβαρά τώρα;
-Ένα αστείο ήταν.

362
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Θεέ μου, στην τσίτα είσαι.

363
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Θα σου φέρω ποτό. Τι θες;

364
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Μην πεις μαρτίνι μήλο.

365
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Μια αντρική μπίρα.

366
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
-Ωραία το 'πες.
-Ναι.

367
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
-Να σου φέρω κρυφά ένα μαρτίνι μήλο;
-Σου 'στελνα μήνυμα.

368
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Λίγο αλκοόλ, και κάποιοι ξεφεύγουν.

369
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Ο Τερκ θέλει γυμναστήριο.

370
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Να ο κόσμος μας.

371
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Είμαστε πάντα εδώ ο ένας για τον άλλον.

372
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλον, κλαίμε μαζί.

373
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Παίρνουμε και καμιά κακή απόφαση.

374
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Αν και απλώς παρίστανα

375
00:19:57,947 --> 00:20:02,201
ότι μου άρεσε αυτό που θύμιζε ούρα
αρκούδας, το χαμόγελό μου ήταν αληθινό.

376
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Δρ Κοξ
Χρειάζομαι έναν φίλο.

377
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Κι αν κάποιος δικός μας περνάει ζόρια,
είμαστε παρόντες.

378
00:20:08,666 --> 00:20:12,920
Πρέπει να δω έναν ασθενή.
Είναι σημαντικό. Να σε πάρω αργότερα;

379
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Νομίζεις ότι θα φτιαχτώ
επειδή θα πας να σώσεις μια ζωή;

380
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Καλά, έχεις δίκιο.

381
00:20:23,848 --> 00:20:26,851
-Πάρε με μετά.
-Θα σε πάρω. Μη γνωρίσεις κανέναν.

382
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Ο δρ Κοξ μού ζήτησε να γυρίσω
στην Ιερή Καρδιά και να κάνω τη διαφορά.

383
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Και δεν ξέρω ακόμα αν το έκανα.

384
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Αλλά κοιτάζοντας
τους μαθητές και τους φίλους μου,

385
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
ένιωθα ευγνωμοσύνη για τη διαφορά
που η δουλειά έκανε σ' εμένα.

386
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Ώρα να σταθώ στον άντρα που επιτέλους
παραδεχόταν ότι με χρειάζεται.

387
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Συγγνώμη, δεν πήγαινε σ' εσένα".

388
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Πολύ αργά.

389
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
ΙΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ

390
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Θα έφευγες χωρίς να με χαιρετήσεις;

391
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Αυτό ακριβώς ήλπιζα.

392
00:21:12,688 --> 00:21:18,652
Άφησα λίστα με ό,τι θέλει φτιάξιμο
σ' αυτόν τον νεαρό. Από δω, ο γιος μου.

393
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Γεια σου, δρ Ντι.

394
00:21:20,613 --> 00:21:24,450
Ο συντηρητής είναι ο γιος του επιστάτη;
Τέλεια. Με λατρεύει.

395
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Χαίρομαι που ο μπαμπάς σου
σου βρήκε δουλειά εδώ.

396
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
-Πώς είπες;
-Τι;

397
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Λες ότι ο γιος μου βολεύτηκε με μέσο;

398
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Μπαμπά, είπε
ότι βολεύτηκα σαν επιστάτης με μέσο;

399
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
-Ωχ.
-Ναι, γιε μου, αυτό είπε.

400
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Σου είπα ότι ο κόσμος είναι σκληρός.

401
00:21:39,840 --> 00:21:44,804
Θεωρείς ότι δεν μπορώ να βρω δουλειά
μόνος μου; Θα μου το πληρώσεις αυτό.

402
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Ορίστε. Η τάξη αποκαταστάθηκε.

403
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Μα δεν τα είχαμε βρει;

404
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Δεν τα είχαμε βρει.

405
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Στο επανιδείν.

406
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

407
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου