1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Algo que no cambió
en los hospitales universitarios:

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
todos los pasantes siguen agotados.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Perdón por la cicatriz de la operación,
pero recuerde que está viva.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-De nada.
-Doctor Green. Feliz viernes.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
-¿Harás algo el fin de semana?
-Yo sí, ¿sabes quién no?

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Tu paciente de la 402. Murió. Firma aquí.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Eres adorable.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
¿Debo elegir entre dolor rectal,
estreñimiento y pene?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Hace semanas que no veo un torso.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Es de lo peor de este trabajo,
a menos que seas Winston.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Seguro irá a Proctología.
-Sí.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Chicos, acérquense.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Es hora de inspirarlos.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Miren, este trabajo es muy difícil,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
pero recuerden: "Los caminos difíciles
llevan a destinos hermosos".

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
¿Eso es de una tarjeta?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
No, Dashana.

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Es de esos chocolates para señoras
que tienen frases.

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Diles otra perla.

20
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Chicos: "Sean la mujer
que saben que llevan en su interior".

21
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Piénsenlo.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Vaya, tienes manos muy suaves.

23
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Quisiera decir que nací así,
pero deben ser mis guantes humectantes.

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-¿Los quieres?
-¿Sabes qué?

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Llévatelos. Sálvame de mí misma.

26
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
De nada.

27
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Amigo, ¿qué diablos?
Esa chica era hermosa.

28
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Te estaba hablando.

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
No lo noté. ¿Qué me pasa?

30
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Esos dulces para señoras
te alteran la testosterona.

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
-Me dan valor e independencia.
-Dame eso.

32
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Ahora escúchame.

33
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Te amo, pero no me mandes más mensajes
a las 3:00 sobre lo solo que estás.

34
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Soy tu fan y de los Bulls,
ambos en crisis, y necesito que uno gane.

35
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Oye, lo robaste.

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-No.
-¡Sí!

37
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
MANTENIMIENTO

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Perder mi oportunidad
con mi chica soñada me dolió,

39
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
pero el de mantenimiento y yo
teníamos un ritual secreto.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Sé fuerte.
-Tú sé fuerte.

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
-Podemos.
-Sí podemos.

42
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
¿Dónde estabas?

43
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Buen día, Jordan.

44
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Desde que diagnosticaron a Cox,
Jordan no me deja en paz.

45
00:02:04,958 --> 00:02:08,754
No puedes hacernos esperar.
A ella casi se le secan las escamas.

46
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Te lo permito porque estás enfermo.

47
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Es culpa de su mamá.
También era débil genéticamente.

48
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Yo tengo sangre vikinga.

49
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Debe servir para saqueos y esas cosas.

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Vamos, sé útil. ¿Cómo está?

51
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Ahórrate las palabras.

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Estoy muy bien. Terminamos.

53
00:02:25,187 --> 00:02:29,983
Sabes que necesitas un análisis de sangre,
revisaré tu sedimentación y tu PCR

54
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
y haré un examen físico rápido.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Haz como yo.

56
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Cuando lo toques, imagina a Jamie,
mi entrenador personal.

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Lo hace mucho más tolerable.

58
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Quítate la ropa.

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Y me gustaría ver esa foto de Jamie.

60
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
¿Estás bien, Ash?

61
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Perdí a una paciente.

62
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Lo siento.

63
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Y Amara quiere ser solo mi amiga.

64
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Solo amigos.

65
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Asher, muchacho, eso ya me pasó.

66
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Ya cambiará.

67
00:02:56,134 --> 00:02:59,930
Al ver lo mal que estaba Asher,
me alegró no ser pasante.

68
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Mis viejos problemas quedaron atrás.

69
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Buen día.

70
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
¿Conserje?

71
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-¿Me extrañaste?
-¿Usas traje?

72
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Modelo Conserje, de la marca Conserje.

73
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
CONSERJE

74
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Vaya, 30 años.

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Solo fueron 17.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Bueno, qué mal envejeciste.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
¿Qué haces aquí? ¿Sabes qué? No importa.

78
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Ahora soy jefe de medicina.
No puedes hacerme nada.

79
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Sí puedo.

80
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Verás, no eres el único jefe.

81
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Soy el encargado de la Joint Commission.

82
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
¿Tú estás en la JCI?

83
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Sabes de nosotros.

84
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Inspeccionaré todo el lugar.

85
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Estaré en tu oficina.

86
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Cambié las cerraduras.

87
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Las volví a cambiar.

88
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
El Sr. Jensen
estaba en la cena de ensayo de su hija.

89
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
No he terminado. Vomitó y se desmayó.

90
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Eso no es adorable.

91
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Estará bien, ¿no? La boda es mañana.

92
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Hija, no me perdería esa boda por nada.

93
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Mi papá se perdió la mía, su equipo
de natación tenía un reencuentro.

94
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Mi tía más masculina me acompañó al altar.

95
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Conozco a un chamán de ayahuasca,
te ayudaría con ese trauma.

96
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Ayer oí a mi psiquiatra murmurar "cielos",

97
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
-así que debería intentarlo.
-Sí.

98
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Nena.

99
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Es la chica que le gusta a J. D.

100
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
¿Ayudarás a tu amigo?

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
¿Quieres que coquetee con otra?

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-Eso parece una trampa.
-No lo es.

103
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J. D. viene mucho a la casa.

104
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Es como una quinta hija.

105
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
¿Sabes qué? Es cierto, amor.

106
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Si quieres que use mi viejo encanto

107
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
y la conquiste para que duerma conmigo,

108
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
lo haré por nosotros.

109
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
No dije eso.

110
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Oye, nena.

111
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Te diré algo, chiquita. Eres linda.

112
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Te vi ir a la tienda
por chocolate y pensé:

113
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Diablos, se ve así
y le gusta el chocolate".

114
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
¿Y si guardas tu número en mi teléfono?

115
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
¿Qué tal?

116
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
¿En serio me dices eso?

117
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
¿Esa tontería de los años 2000:
"Oye, nena, chiquita esto y aquello"?

118
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
-Yo solo…
-Adivinaré, tenías un corte feo y plano.

119
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Mi cabello era fantástico.

120
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Apuesto a que ya no crece.

121
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Perdí mi encanto. Ya no tengo sabor.

122
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Lo sé, es adorable.

123
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Era ella. Debía hacerlo,
aunque no lo hago hace tiempo.

124
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Esperen, Turk me enseñó qué decir.

125
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Oye, chiquita, eres linda.

126
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Coquetearé contigo.

127
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
¿Es "coquetear" o "cortejar"?

128
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
¿Qué haces?

129
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Practico qué decir,
quiero conocer a otra mujer.

130
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
En nombre de todas las mujeres,
mejor prueba con hombres.

131
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-¿Puedo ayudarte con algo?
-De hecho, sí.

132
00:05:59,150 --> 00:06:03,572
No creo que Perry te respete como médico.
Rechaza los análisis que pediste.

133
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Pero no sentirá nada
y demorará dos minutos.

134
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
¿Por eso te dejó Elliot?

135
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Adiós.

136
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Jordan, cuánto tiempo.

137
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Mucho, y estoy agradecida por eso.

138
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
¿Sigues siendo mala y sexi?

139
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Sí.

140
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Mira eso.

141
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Sin fe, abrumados por la muerte,
con esa postura encorvada

142
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
y vencida de los pasantes agotados.

143
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
La doctora TikTok se irá primero.

144
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Cielos, ¿qué te pasa?
-Tienes razón.

145
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Frágil Potter está a punto
de dejar Hogwarts.

146
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Mira, casi renuncio cuando era pasante.

147
00:06:37,564 --> 00:06:42,027
Kelso me recomendaba clubes de estríperes
que necesitaban "rubias lloronas".

148
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
No apostaré contra estos chicos.
Voy a ayudarlos.

149
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Buena suerte con eso.

150
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Sé que ha sido un mal día,

151
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
pero haré que un padre
vaya a la boda de su hija. ¿Me ayudan?

152
00:06:56,291 --> 00:07:00,211
¿Qué tal esto? Tienen que ayudar.
Debería haber sido estríper.

153
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Lo intenté, no es tan divertido.

154
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
¿Qué sucede?

155
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
¿No me respetas como médico?

156
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Llevo 20 años tratando de decirte eso
y por fin lo entiendes.

157
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Estoy muy orgulloso de ti.

158
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
¿Qué diablos?
¿Por qué no te hiciste los análisis?

159
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Te voy a contar algo.

160
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Si golpeas esa pared,

161
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
encontrarás la pornografía secreta
de los años 30 de Kelso.

162
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
¿Alguna vez viste una película porno
con música de piano antigua?

163
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
No.

164
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Deja de molestar y dime qué está pasando.

165
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Creo que el tratamiento funciona,
me siento bien ahora.

166
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Si me hago esos análisis
y dicen algo diferente,

167
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
eso desaparecerá.

168
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Escúchame.

169
00:07:46,675 --> 00:07:52,847
De verdad creo que hacer estas cosas
siendo positivo hace una gran diferencia.

170
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Tú me enseñaste esto,

171
00:07:55,266 --> 00:07:59,479
así que debes cambiar tu actitud,
hacerte esos análisis,

172
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
y respetarme como médico.

173
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
De acuerdo.

174
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
¿Con todo lo que dije?

175
00:08:06,861 --> 00:08:11,366
Con lo de la actitud y los análisis.
Si te respetara, tendría que hacer

176
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
que me drenaran la sangre
porque tendría demencia.

177
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Encantadora reunión paciente-doctor.

178
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Sal de mi oficina.

179
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Es mi oficina, pero dejaremos
esa pelea para otro momento.

180
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
¡Vete!

181
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Vaya, es el tipo de los 2000.

182
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Perdón, sé que mi esposo
actuó un poco raro antes.

183
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Quiso seducirme.
-Si quisiera,

184
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
-lo haría.
-Cálmate.

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Está bien.

186
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Mira, creemos que eres encantadora y…

187
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
No sigas, ¿sí?

188
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
No juzgo su estilo de vida,
pero yo soy bastante tradicional.

189
00:08:43,356 --> 00:08:48,153
Solo busco a un tipo amable y sensible
que prefiera un musical al fútbol.

190
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Cielos, eres perfecta.
-Lo eres.

191
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Por favor, sube con nosotros.
Solo unos minutos.

192
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Me iré, y si me siguen, gritaré:
"Me atacan extraños".

193
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Y soy bajita,
la gente cree que soy una niña.

194
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Habrá que hallar a otra chica sexi
que se acueste con nosotros.

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
¿Estás completamente loco?

196
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
¿Cuál es nuestro objetivo?

197
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Que el señor Jensen vaya a la boda.

198
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
¿El resto puede mostrar entusiasmo?

199
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
Dash lo hace por todos.

200
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Posible obstrucción intestinal.
¿Qué haremos?

201
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
¿Lo haremos mover el intestino?

202
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Sí. ¿Y cuándo sabremos si sucede?

203
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Cuando,
como dicen ustedes, se tire un pedo.

204
00:09:26,232 --> 00:09:29,611
Todo se reduce a caca y flatulencias.
Blake, Tosh, denle neostigmina.

205
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Asher, haz una tomografía.

206
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
Amara, Dashana,
pongan una sonda nasogástrica. Lo haremos.

207
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
¿Te sientes excluido?

208
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
No deberías actuar como la mala.

209
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Ahora no puedes hablarles.

210
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Sí, tú eres la más odiosa del edificio.

211
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Quizá sea mala,
pero amo a esos niños. Mira.

212
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, tu cabello está feo hoy.
Arréglate, cariño.

213
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
¿Pasaste la noche en cuatro patas?

214
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Buena onda.

215
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Eso quisiera, lo sabes.
-Lo sabes, nena.

216
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Eres listo, pero muy tonto
para ver que eres malo.

217
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Ahora mírame caminar.

218
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
No te asustes.

219
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Hallé una bomba.

220
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Es una tostadora.

221
00:10:10,944 --> 00:10:14,030
Lo sé. ¿Puedo convertirla
en tostadora explosiva?

222
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Sí, lo hice varias veces.

223
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-¿Para qué?
-Para no pagar deudas.

224
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
En un hospital con oxígeno comprimido,

225
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
esto es como una bomba.

226
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Quieres pasar la inspección, ¿no?

227
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Sí.
-De acuerdo.

228
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Quitar los recipientes sin tapa

229
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
y reducir las ratas en un 10 %
siempre ayuda.

230
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
No creo que estés
en la Joint Commission, ¿sabes?

231
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Los llamaré.

232
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Vaya, me atrapaste.

233
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Sostén esto, debo atender.

234
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Hola, Joint Commission,
oigan, nuestro menú cambió.

235
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
Para películas, presione uno.
Para dos, presione cinco.

236
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Oye, no te vayas.

237
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Me importa este lugar.

238
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
La doctora rubia, el doctor calvo.

239
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd no me agradaba.

240
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Lo descomprimimos.

241
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Lo medicamos
para estimular la peristalsis.

242
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
¿Qué esperamos? Tosh.

243
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Esperamos a que se tire un gas.
¿Estuvo bien?

244
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Fue horrible.
-Doctora Reid.

245
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
No hay obstrucción.

246
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Al fin algo que no veía en la cara
de mis pasantes desde hacía tiempo:

247
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
un poco de alegría.

248
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Esperen, ¿qué sucede?

249
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Bloqueo cardíaco total.

250
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
-Traigan un cable marcapasos.
-¿Papá?

251
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Pero parece que aquí nunca dura.

252
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Estos resultados no ayudan.

253
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
¿Sabes qué, veterano? Tenías razón.

254
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Mejoré mi actitud, me levanté
y hasta tuve energía

255
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
para patear la máquina expendedora
cuando no me dio mi bocadillo.

256
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Estoy de vuelta.

257
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Dime las buenas noticias.

258
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Desafortunadamente, tus resultados
no fueron lo que esperábamos.

259
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
No sé por qué…

260
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
el tratamiento no funciona.

261
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Maldición.

262
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Buenos días.

263
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
¿Tienes los resultados?

264
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-Aún no.
-¿Por qué no? Pasó un día.

265
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-¿Qué haces?
-Preparo el desayuno.

266
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Cielos, Perry.

267
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Con leche, por favor.

268
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
-Para la resaca.
-Vaya.

269
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
No estaba despierto, así que no sabía

270
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
qué quiso decir Cox
cuando me escribió: "No le digas nada".

271
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Buenos días, cariño.

272
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Ahora entiendo.

273
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Sabía que no estarías
con una mujer sexualmente satisfecha,

274
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
así que forcé tu puerta.

275
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Ahora debo pagarle a un hombre
para que la arregle.

276
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Eres el jefe de medicina,
¿y los resultados de Perry?

277
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Miente, sé creíble.

278
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Evito las confrontaciones.

279
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Demasiado real.

280
00:13:07,996 --> 00:13:11,207
Deberías cambiar tus pronombres.
Hazte hombre.

281
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Vístete. Llévame a casa.

282
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Vine en Uber,
sigo mareada por mi desayuno.

283
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
El estrés de la obstrucción intestinal

284
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
mostró una enfermedad cardíaca
que, por suerte, es muy tratable.

285
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Es la buena noticia.

286
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Doctor Turk.

287
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
¿Debo dar la mala noticia?

288
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Solo hazlo, Turk.

289
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Sé que hoy se casa su hija,
pero debemos ponerle el marcapasos.

290
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Celebra tu boda.

291
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
No, la pospondremos.

292
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Les daremos un minuto.

293
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Buen trabajo con el señor Jensen,
arriba ese ánimo.

294
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-No me parece.
-Dash, vamos.

295
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Sí, eso no contó.

296
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
A veces odio este lugar.

297
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
A veces yo también.

298
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Lamento que él se pierda la boda.

299
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
-¿Y qué?
-Y nada.

300
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Estoy siendo amable.

301
00:14:07,972 --> 00:14:12,060
Oigan, ¿y si hacemos la boda aquí?
Faltan unas horas para la cirugía.

302
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
¿Hacer la boda en este hospital?
Eso es asqueroso.

303
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Nos casamos aquí, Kevin.

304
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Bueno, entonces es hermoso.

305
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Si necesitan ayuda, avísenme.

306
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
¿Saben qué? Si ser amable es así,
volveré a ser una perra.

307
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
¿Por qué Jordan no sabe
sobre los análisis?

308
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Por lo mismo que vi
el documental de Michael Jordan

309
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
de a ocho minutos en el baño:

310
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
para que ella nunca me vea llorar.

311
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk hizo lo mismo,
pero podía oírlo sollozar.

312
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Debo ser fuerte e invulnerable para ella,
deberías entenderlo.

313
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Es como siempre quisiste que fuera para ti

314
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
y aunque te guardo rencor por eso,

315
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
no me molesta cuando ella lo hace
porque a veces

316
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
me deja tener sexo con ella.

317
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
¿Sabes qué es mejor que el sexo?

318
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
La intimidad emocional.

319
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
¿Lo repetirías en voz alta?

320
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-No, no me gustó cómo sonó.
-Mira.

321
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
La próxima vez que nos veas,
actúa como si lo dijeras

322
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
por primera vez
y estaré preparado, seré fuerte.

323
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
No mentiré.

324
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Pero actuaré.

325
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Mientras pensaba en mi actuación,

326
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
me consolaba que los pasantes
finalmente habían ganado.

327
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Y por el poder que me confiere
una iglesia progresista de Internet,

328
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
los declaro marido y mujer.

329
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Puedes besar a la novia.

330
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Es fácil acostumbrarse
a que en el hospital

331
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
solo pasan cosas malas.

332
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Si puedes hacer que pase algo hermoso…

333
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Bueno, hace la diferencia.

334
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Buen trabajo.

335
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot les había enseñado
a hallar luz en la oscuridad.

336
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
¡Sonrían!

337
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Eso fue divertido,
pero era hora de actuar.

338
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
No salió como esperábamos. Lo siento.

339
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

340
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, cariño, siempre sé
cuando algo te afecta, no te preocupes.

341
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Estoy bien.

342
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Incluso como paciente,
me enseñas a ser mejor médico.

343
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Lo logré.

344
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
De nada. Esta batalla comienza hoy.

345
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Vamos, Jordan.

346
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Espera.

347
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Esto suena más a mentira que cuando dices
que quieres oír mis sueños.

348
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-Sueño que me trata mal.
-Como yo.

349
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
¿Siempre supieron de esto?

350
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Doce veranos en el campamento de teatro,
¿y actúas así?

351
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Solo hacía disfraces.
-¿Qué diablos?

352
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Lo siento, es que…

353
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
amo cómo me ves y no quería perder eso.

354
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Si ayuda, siempre te he visto
como un hombre bebé llorón.

355
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Déjame ser fuerte a mí una vez.

356
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
De acuerdo.

357
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Si nos miras más,
tendremos que empezar a cobrarte.

358
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Quiero lo que ustedes tienen.

359
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Nunca sucederá.

360
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
No soportarías el dolor.

361
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
No importa. Nada me cambiará el humor.

362
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Oye, esta es una tostadora diferente,
un regalo para ti.

363
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
No la uses aquí.

364
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
-Hazlo en casa.
-No, gracias.

365
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Bien, la pondré bajo tu auto.

366
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Huye. A cualquier cuarto.

367
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Debo ver a un paciente.

368
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Hola.

369
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Hola. Eres tú.

370
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Hola, soy…
-Charlie.

371
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-J. D., qué bueno conocerte de verdad.
-Un gusto.

372
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Abuela, ¿recuerdas al chico lindo
que me robó los dulces?

373
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Bien, es hora de cortejarla.

374
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Oye, si estás libre más tarde,

375
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
¿quieres acompañarme a la fiesta de boda
de un completo extraño?

376
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Creo que recuerdo la diversión.

377
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
La segunda desde la derecha.
Quiero ser su error esta noche.

378
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Esa me mira desde la ceremonia.

379
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
No.

380
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Toma nota.

381
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Te robó a tu chica.

382
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Vamos, bailemos.

383
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Dos pintas de cerveza, por favor.

384
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-¿Y tú? ¿Quieres bailar?
-No bailo.

385
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Está bien.

386
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
¿Qué? Es culpa del alcohol.

387
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
-Aún no bebemos.
-Caracoles.

388
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Bien.

389
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Me gustas mucho.

390
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Desde el primer día.

391
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Eres adorable y gracioso,

392
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
mereces a alguien que piense eso,

393
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
y esa soy yo.

394
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-¿Vamos a la cabina de fotos?
-Sí.

395
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Oye, mi ex está aquí,
pero somos muy amigos.

396
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
No será incómodo.

397
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
-Vaya, es hermosa.
-Sí.

398
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
¿Cómo era en la cama?

399
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-¿En serio?
-Era una broma.

400
00:19:19,700 --> 00:19:23,788
Dios mío, estás muy tenso.
Te traeré un trago. ¿Qué quieres?

401
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
No digas martini de manzana.

402
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Cerveza para machos.

403
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
-Qué sutil.
-Sí.

404
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
-¿Quieres martini de manzana?
-Iba a escribirte.

405
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Un poco de alcohol relaja a algunos.

406
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk debería ir a su gimnasio.

407
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Así es nuestro mundo.

408
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Sin importar lo difícil que sea,
nos apoyamos.

409
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Nos levantamos el ánimo, lloramos juntos.

410
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Incluso tomamos malas decisiones.

411
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Aunque solo fingía disfrutar

412
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
lo que sabía
como la orina de un oso enorme,

413
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
mi sonrisa era real.

414
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Doctor Cox
Necesito un amigo.

415
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Y claro, si un familiar está mal,
estamos ahí.

416
00:20:08,666 --> 00:20:12,920
Debo ir a ver a un paciente.
Es importante. ¿Puedo llamarte después?

417
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
¿Crees que me excita
que tengas que ir a salvar una vida?

418
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Bueno, tienes razón.

419
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Llámame luego.
-Te llamaré.

420
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
No conozcas a nadie.

421
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Cox me pidió que volviera aquí
y marcara la diferencia.

422
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Y aún no sé si lo hice.

423
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Pero al mirar a mis estudiantes
y a mis amigos…

424
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
agradecí mucho la diferencia
que este trabajo marcó en mí.

425
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Y ahora debía ayudar al hombre
que al fin admitía que me necesitaba.

426
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Perdón, eso no era para ti".

427
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Demasiado tarde.

428
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
SAGRADO CORAZÓN

429
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
¿Ibas a irte sin despedirte?

430
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Eso esperaba.

431
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Le dejé a él
una lista de cosas para arreglar.

432
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Quiero que conozcas a mi hijo.

433
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Hola, doctor D.

434
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
¿El de Mantenimiento es su hijo?

435
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Qué bien. Este tipo me adora.

436
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Qué bien que tu papá
te consiguió el trabajo.

437
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
-¿Perdón?
-¿Perdón?

438
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
¿Acusas a mi hijo de nepotismo?

439
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Papi, ¿me dijo conserje nepotista?

440
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
-Diantres.
-Sí, hijo, lo dijo.

441
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Te dije, el mundo es un lugar cruel.

442
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
¿No puedo conseguir mi propio trabajo?

443
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Pagarás por esto.

444
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Ahí tienes. Orden restablecido.

445
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Creí que podíamos.

446
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
No podemos.

447
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

448
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
HOSPITAL SAGRADO CORAZÓN
URGENCIAS

449
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Subtitulado por Ignacio Gómez