1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
S'il y a un truc qui n'a pas changé
dans les CHU,

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
c'est le burn-out des internes.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Navrée pour la cicatrice,
mais vous êtes en vie, je vous signale.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- De rien.
- Dr Green. Joyeux vendredi.

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,184
- Des projets pour le week-end ?
- Moi, oui, mais pas la dame de la 402.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Elle est très morte. Signe.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Tu es un chou.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
J'ai le choix entre douleur rectale,
constipation et pénis ?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
J'aimerais voir autre chose.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
C'est l'un des pires aspects du boulot,
sauf pour Winston.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
La proctologie l'appelle.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Approchez tous.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
À moi de les encourager.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Écoutez, ce métier est très dur,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
mais souvenez-vous : "À cœur vaillant,
rien d'impossible."

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,508
- Ça vient d'une carte de vœux ?
- Non, Dashana.

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
De l'emballage de petits chocolats
destinés aux dames.

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Une autre pépite.

19
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
"Soyez la femme qui se cache en vous."

20
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
À vous de réfléchir.

21
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Vous avez les mains étonnamment douces.

22
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
J'aimerais dire que c'est inné,
mais ça doit être mes gants hydratants.

23
00:01:10,445 --> 00:01:14,283
- Vous les voulez ?
- Prenez-les. Sauvez-moi de moi-même.

24
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
De rien.

25
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Tu te fiches de moi ?
C'était une vraie bombe.

26
00:01:22,165 --> 00:01:25,419
- Elle te parlait.
- J'ai même pas vu. Je suis malade ?

27
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
C'est tes trucs de nanas.
Ça flingue ta testostérone.

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- Je me sens plus forte.
- Donne.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Écoute-moi bien.

30
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Je t'aime, mais faut que t'arrêtes tes SMS
parce que tu te sens seul la nuit.

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Je suis fan de toi et des Bulls.
Vous pouvez pas perdre tous les deux.

32
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Tu les voles.

33
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Non.
- Oui !

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
ENTRETIEN

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Gâcher ma chance
avec cette fille m'avait déprimé,

36
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
mais avec le Factotum,
on avait un super rituel secret.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Sois fort.
- Toi aussi.

38
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
On gère.

39
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
T'étais où ?

40
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Bonjour, Jordan.

41
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Depuis le diagnostic de Cox,
Jordan me mène la vie dure.

42
00:02:04,958 --> 00:02:08,754
Tu peux pas nous faire attendre.
Les écailles de Jordan vont sécher.

43
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
T'as de la chance d'être malade.
Ça vient de sa mère.

44
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Ses gènes étaient faibles.
J'ai du sang viking.

45
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Ça doit être bien pour piller et tout ça.

46
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Allez, rends-toi utile. Comment il va ?

47
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Économise ta salive.

48
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Ça va super. On a fini.

49
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Perry, tu sais
que tu as une prise de sang à faire

50
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
pour doser ta VS et ta CRP.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Je dois aussi t'ausculter.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Fais comme moi.

53
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Quand tu le touches,
pense à Jamie, mon coach sportif.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
C'est plus supportable.

55
00:02:39,785 --> 00:02:43,413
Déshabille-toi.
Et j'aimerais voir cette photo de Jamie.

56
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
- Ça va, Ash ?
- J'ai perdu une patiente.

57
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Je suis désolé.

58
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Et Amara m'a mis dans la zonefriend.

59
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
La friendzone.

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Mon garçon, je suis passé par là.

61
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Ça va s'arranger.

62
00:02:56,134 --> 00:02:59,930
Après ce coup bas émotionnel,
j'étais ravi de pas être interne.

63
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Ravi que le passé soit derrière moi.

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Bien le bonjour.

65
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Concierge ?

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Je t'ai manqué ?
- En costume.

67
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
C'est Concierge par Concierge.

68
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
CONCIERGE

69
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
- Ben dis donc, 30 ans.
- Ça fait que 17 ans.

70
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Alors, tu as sacrément mal vieilli.

71
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Pourquoi t'es là ?
En fait, je m'en fiche.

72
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Je suis le chef de médecine.
T'as aucun pouvoir sur moi.

73
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
Mais si. Tu n'es pas le seul chef ici.

74
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Tu as devant toi
le gardien du Comité d'accréditation.

75
00:03:42,722 --> 00:03:45,350
- Tu es au comité ?
- Tu connais.

76
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Je vais tout inspecter.

77
00:03:48,103 --> 00:03:50,897
- Je serai dans ton bureau.
- J'ai changé la serrure.

78
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Je l'ai réinstallée.

79
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
M. Jensen était
au dîner de répétition de sa fille.

80
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
J'ai pas fini.

81
00:03:58,864 --> 00:04:01,741
- Il a vomi et s'est évanoui.
- En effet.

82
00:04:01,825 --> 00:04:06,371
- Ça va aller ? Le mariage est demain.
- Je raterais ça pour rien au monde.

83
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Mon père a préféré son ancienne équipe
de natation à mon mariage.

84
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
C'est ma tante masculine
qui m'a menée à l'autel.

85
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Je connais un chaman
qui saurait guérir ce traumatisme.

86
00:04:18,216 --> 00:04:23,013
Hier, mon psy a marmonné "Seigneur",
alors oui, je devrais essayer.

87
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Ma puce, regarde.

88
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
C'est la future copine de JD.

89
00:04:29,644 --> 00:04:33,356
- Tu vas aider ton pote ?
- Tu veux que j'en drague une autre ?

90
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- On dirait un piège.
- Mais non.

91
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
JD squatte trop chez nous.
C'est ma cinquième fille.

92
00:04:39,446 --> 00:04:43,450
Tu as raison. Si tu veux
que je dépoussière mon manuel du tombeur

93
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
pour mettre cette femme dans mon lit,

94
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
je le ferai pour nous.

95
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
J'ai pas dit ça.

96
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Salut, mama.

97
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Sans déc, meuf, t'es bonne.

98
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Je t'ai vue
au rayon chocolat, j'ai pensé :

99
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"C'est un canon,
et elle aime le chocolat."

100
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Et si tu me dépannais en me filant
ton num pour mon Tatoo ?

101
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Tu me captes ?

102
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
T'es sérieux, là ?

103
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Tu vas te la jouer années 2000 :
"Hé, mama, meuf par-ci, meuf par-là" ?

104
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
Laisse-moi deviner,
tu avais une brosse ringarde.

105
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
- Ma brosse était géniale.
- Mais elle a perdu tous ses poils.

106
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
J'ai perdu mon mojo. Je suis périmé.

107
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Je sais, c'est adorable.

108
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
C'était elle. Je savais quoi faire,
même si je suis rouillé.

109
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Mais non, Turk m'a donné des leçons.

110
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Hé, meuf, t'es bonne.

111
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Laisse-moi te tchatcher.

112
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
On dit "tchatcher" ?

113
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Tu fais quoi, là ?

114
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Je m'entraîne pour retrouver une femme.

115
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Je parle au nom de toutes les femmes :
essaie les mecs.

116
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Je peux t'aider ?
- En fait, oui.

117
00:05:59,150 --> 00:06:03,572
Perry ne te respecte pas comme médecin.
Il refuse de faire tes analyses.

118
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
C'est pas dur, et ça prend deux minutes.

119
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
- C'est pour ça qu'Elliot t'a quitté ?
- Adieu.

120
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Jordan, ça fait un bail.

121
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Je sais, et tant mieux.

122
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Tope là "toujours méchante et sexy" ?

123
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
D'accord.

124
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Vise un peu ça.

125
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Désespérés, accablés par la mort,
arborant tous la posture avachie

126
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
et vaincue du burn-out d'interne.

127
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Je parie sur Doc TikTok.

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- C'est quoi, ton problème ?
- Tu as raison.

129
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Tatie Potter est à deux doigts
d'abandonner Poudlard.

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Moi, j'ai failli quand j'étais interne.

131
00:06:37,564 --> 00:06:42,027
Le Dr Kelso me disait que les strip-clubs
manquaient de "blondes chouineuses".

132
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Je vais pas parier contre eux.
Je vais les aider.

133
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Bonne chance.

134
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Oui, ça a été une sale journée,

135
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
mais qui veut aider un père
à marier sa fille ?

136
00:06:56,291 --> 00:07:00,211
OK, alors c'est obligatoire.
J'aurais dû être strip-teaseuse.

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
J'ai essayé, c'est décevant.

138
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Comment ça,
tu me respectes pas comme médecin ?

139
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Ça fait 20 ans que j'essaie
de te le dire, et tu as enfin compris.

140
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Je suis très fier de toi.

141
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Tu déconnes ?
Pourquoi tu fais pas les analyses ?

142
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Je vais te dire un petit secret.

143
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Si tu tapes sur le mur,

144
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
tu trouveras la planque de porno
de Kelso des années 30.

145
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
T'as déjà regardé un film cochon
sur de la musique rétro au piano ?

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Non.

147
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Arrête tes conneries
et dis-moi ce qui se passe.

148
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Je pense que le traitement
fonctionne et je me sens bien.

149
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Si je fais ces analyses,
et qu'elles disent que non,

150
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
ça s'arrêtera.

151
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Écoute-moi.

152
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Je pense vraiment que le fait de garder

153
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
un état d'esprit positif
fait toute la différence.

154
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
C'est toi qui m'as appris ça,

155
00:07:55,266 --> 00:07:59,479
alors tu dois changer d'attitude
et faire ces analyses.

156
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Et tu me respectes comme médecin.

157
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Je suis d'accord.

158
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
- Avec tout ce que j'ai dit ?
- L'attitude et les analyses.

159
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Si je te respectais,
je devrais les laisser

160
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
me saigner à blanc
parce que je deviendrais sénile.

161
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
- Charmante réunion patient-docteur.
- Sors de mon bureau.

162
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
C'est le mien,
mais on se disputera une autre fois.

163
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Dehors !

164
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
C'est le type des années 2000.

165
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Pardon, je sais
que mon mari a été flippant.

166
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Il m'a draguée.
- Si je l'avais fait,

167
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- ça aurait marché.
- Calmos.

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
D'accord.

169
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
On vous trouve très jolie et…

170
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Je vous arrête tout de suite.

171
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Je juge pas votre style de vie,
mais c'est pas mon genre.

172
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Je cherche juste
un mec gentil et sensible

173
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
qui préfère
les comédies musicales au foot.

174
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Vous êtes parfaite.
- Oui.

175
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Pitié, montez avec nous.
Ça prendra deux minutes.

176
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Je vais m'éloigner, et si vous me suivez,
je crierai : "J'appelle maman."

177
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Je suis petite,
on me prend pour une enfant.

178
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
On va devoir trouver une autre nana
sexy pour coucher avec nous.

179
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
T'es pas un peu cinglé ?

180
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Quel est notre objectif ?

181
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Envoyer M. Jensen au mariage.

182
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
- Vous pouvez crier, vous autres ?
- D-train crie pour nous.

183
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
On suspecte une occlusion intestinale.
On fait quoi ?

184
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Il doit mobiliser ses intestins.

185
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Exact. Comment saura-t-on si ça marche ?

186
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Quand, et je vous cite tous,
il aura des gaz.

187
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Il suffit d'un caca et de prouts.

188
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
- Blake, Tosh, mettez-le sous néostigmine.
- Asher, scanner.

189
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
Amara, Dashana, posez une sonde gastrique.
On gère.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
On se sent exclu ?

191
00:09:40,872 --> 00:09:44,667
Fallait pas endosser le rôle du méchant.
Pas de chat de groupe pour toi.

192
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
C'est toi, la pire garce de l'hôpital.

193
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Peut-être, mais j'adore
ces enfants. Regarde.

194
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, t'es mal peignée.
Va te recoiffer, chérie.

195
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
La nuit a été acrobatique.

196
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Oh, la peste.

197
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- Si seulement. T'as l'œil.
- Et le bon.

198
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
T'as beau avoir un gros QI,
t'es bête et méchant.

199
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Rince-toi l'œil.

200
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Ne panique pas.

201
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
J'ai trouvé une bombe.

202
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
C'est un grille-pain.

203
00:10:10,944 --> 00:10:14,030
Je sais. Puis-je en faire
un grille-pain explosif ?

204
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Oui, je l'ai déjà fait.

205
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- Pourquoi ?
- Pour pas payer mes dettes.

206
00:10:18,493 --> 00:10:23,456
Dans un hôpital avec de l'oxygène
comprimé, c'est une bombe.

207
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Tu veux réussir
l'inspection le mois prochain ?

208
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Oui.
- D'accord.

209
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Vire ces bouteilles ouvertes,

210
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
et c'est bien de réduire les rats de 10 %.

211
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Je crois pas une seconde
que tu sois au comité,

212
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
on va les appeler.

213
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Oh, non, je suis démasqué.

214
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Tiens ça, je dois répondre.

215
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Bonjour, comité d'accréditation,
notre menu a changé.

216
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
Pour le cinéma, appuyez sur un.
Pour deux, sur le cinq.

217
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
J'ai pas dit que tu pouvais partir.
Je tiens à cet endroit.

218
00:10:54,404 --> 00:10:58,408
La docteure blonde, le chauve.
Todd, lui, je l'aimais pas.

219
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
On l'a décompressé.

220
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
On a stimulé le péristaltisme.

221
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
On attend quoi ? Tosh.

222
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
On attend qu'il pète. C'était bien ?

223
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- C'était horrible.
- Dr Reid.

224
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Pas d'obstruction.

225
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Enfin, c'est ça qui manquait
sur le visage de mes internes :

226
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
la joie.

227
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
C'est quoi, ça ?

228
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Bloc cardiaque.

229
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Pacing transveineux.
- Papa ?

230
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Mais ça ne dure jamais ici.

231
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Ces résultats n'ont pas aidé.

232
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Tu sais quoi, croulant ? Tu avais raison.

233
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
J'ai positivé, je me suis bougé
le cul et j'ai trouvé l'énergie

234
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
d'aller cogner le distributeur
qui refusait de me donner mes chips.

235
00:11:54,881 --> 00:11:58,176
Je suis de retour.
Donne-moi la bonne nouvelle.

236
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Malheureusement, ce ne sont pas
les résultats qu'on espérait.

237
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Je sais pas pourquoi,

238
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
mais le traitement marche pas.

239
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Allons bon.

240
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Bonjour.

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Tu as les résultats ?

242
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Pas encore.
- Pourquoi ? C'était hier.

243
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Tu fais quoi ?
- Le petit-déj.

244
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Bon sang, Perry.

245
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Crème, s'il te plaît.

246
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Je soigne le mal par le mal.

247
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
J'étais pas assez réveillé pour comprendre

248
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
ce que voulait dire le Dr Cox par :
"Ne lui dis rien."

249
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Bonjour, mon joli.

250
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
OK, je vois.

251
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Je savais que je te trouverais pas
en train de satisfaire une femme,

252
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
alors j'ai forcé ta porte.

253
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Ça va me forcer à engager
un homme qui sait bricoler.

254
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Si t'es le chef de médecine,
pourquoi t'as pas les résultats de Perry ?

255
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Mens, mais sois crédible.

256
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
J'ai peur des gens.

257
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Trop réaliste.

258
00:13:07,996 --> 00:13:11,207
Tu devrais changer tes pronoms.
Où sont tes couilles ?

259
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Habille-toi. Tu dois me ramener.

260
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
J'ai pris un taxi,
le café m'a un peu éclatée.

261
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Les effets de l'occlusion intestinale

262
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
ont révélé une maladie cardiaque qui,
heureusement, se soigne très bien.

263
00:13:25,596 --> 00:13:28,975
C'est la bonne nouvelle. Dr Turk ?

264
00:13:29,851 --> 00:13:32,979
- Tu me forces à dire la mauvaise ?
- Discute pas !

265
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Je sais que votre fille se marie,
mais on doit poser ce pacemaker.

266
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Marie-toi quand même.

267
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Non, on va reporter.

268
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
On vous laisse une minute.

269
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Vous avez été super avec M. Jensen,
alors je veux un cri.

270
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- Je le sens pas.
- D-train, allez.

271
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
C'était bien la peine.

272
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Parfois, je hais cet endroit.

273
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Parfois, moi aussi.

274
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Désolé que votre patient rate le mariage.

275
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- Et ?
- Et rien.

276
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Je compatis.

277
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Si on faisait ce mariage ici ?

278
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Je l'opère dans plusieurs heures.

279
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
Se marier dans cet hôpital ?
C'est dégoûtant.

280
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
On s'est mariés ici, Kevin.

281
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Alors, c'est magnifique.

282
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Je vous aiderai, si vous voulez.

283
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
D'accord. Si c'est ça, être gentil,
je vais redevenir une garce.

284
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Pour quelle raison Jordan
ignore tes résultats ?

285
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
La même qui m'a fait regarder
le docu sur Michael Jordan

286
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
par petits bouts aux toilettes.

287
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Pour qu'elle ne me voie pas pleurer.

288
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk a fait la même chose,
mais je l'entendais.

289
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Je dois être fort
et invulnérable pour elle,

290
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
tu devrais comprendre.

291
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Tu as toujours attendu
la même chose de moi,

292
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
et même si toi, je t'en veux,

293
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
ça ne me dérange pas
quand c'est elle, car parfois,

294
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
elle me laisse coucher avec elle.

295
00:15:02,068 --> 00:15:05,905
Tu sais ce qui est mieux que le sexe ?
L'intimité émotionnelle.

296
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Tu veux le redire ?

297
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Non, j'ai pas aimé m'entendre.
- Écoute.

298
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
La prochaine fois que tu nous vois,
fais comme si c'était

299
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
la première fois
et je serai prêt à être fort.

300
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Je refuse de mentir.

301
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Mais pas de jouer un rôle.

302
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Pendant que je me mettais
dans la peau du personnage,

303
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
je me consolais en me disant
que les internes avaient enfin gagné.

304
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par une église en ligne très progressiste,

305
00:15:34,684 --> 00:15:38,187
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez l'embrasser.

306
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
On se fait vite à l'idée
que l'hôpital est un endroit

307
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
où il n'arrive que des drames.

308
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Alors si on peut y faire
quelque chose de beau…

309
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Eh bien, ça change tout.

310
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Beau travail.

311
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot leur avait montré
la lumière dans l'obscurité.

312
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Souriez !

313
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
C'était amusant, mais il
était temps de jouer.

314
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Les taux sont décevants.
Je suis désolé.

315
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

316
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, chérie, je sais toujours
quand tu es émue. Ne le sois pas.

317
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Tout va bien.

318
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Même comme patient,
tu m’apprends à être un meilleur médecin.

319
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Du grand art.

320
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
De rien. Le combat commence aujourd'hui.
C'est parti, Jordan.

321
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Attends.

322
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Mon détecteur de craques sonne plus fort
que quand tu dis aimer écouter mes rêves.

323
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- Il est méchant dans mes rêves.
- Pareil.

324
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Vous le saviez depuis le début ?

325
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Douze étés en colo de théâtre pour ça ?

326
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- J'étais costumier.
- Tu te fous de moi ?

327
00:16:43,836 --> 00:16:49,425
Désolé… J'aime la façon dont tu me vois
et je voulais pas perdre ça.

328
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Si ça peut t'aider, je t'ai toujours vu
comme un bébé pleurnichard.

329
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Laisse-moi être la plus forte
pour une fois.

330
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Si tu continues à nous fixer,
va falloir payer.

331
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Je voudrais ce que vous avez.

332
00:17:07,485 --> 00:17:10,404
- Impossible.
- T'es beaucoup trop douillet.

333
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Je m'en fiche.
Rien ne peut gâcher ma joie.

334
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Voici un autre grille-pain que je t'offre.

335
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Ne le branche pas ici.

336
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Attends d'être rentré.
- Non, merci.

337
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Je le mettrai sous ta voiture.

338
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Fuis. N'importe où.

339
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
J'ai un patient à voir.

340
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Bonjour. Salut. C'est vous.

341
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Salut, je suis…
- Charlie.

342
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- JD, enchanté. Officiellement.
- Moi de même.

343
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Mamie, tu te souviens du mec mignon
qui a volé mes chocolats ?

344
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
OK, j'ai plus qu'à tchatcher.

345
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Si tu es libre plus tard, ça te dirait

346
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
de m'accompagner à la réception
de mariage d'un parfait inconnu ?

347
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Je commence à m'amuser à nouveau.

348
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
La deuxième depuis la droite.
J'aimerais être son erreur ce soir.

349
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Elle me fait de l'œil depuis la cérémonie.

350
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Prends des notes.

351
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Elle te l'a piquée.

352
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Viens danser.

353
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Deux pintes de bière blonde.

354
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- Et toi ? Tu danses ?
- Pas vraiment.

355
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Super.

356
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Quoi ? C'est la faute de l'alcool.

357
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- On n'est pas encore servis.
- Mercredi.

358
00:18:45,374 --> 00:18:48,502
Tu me plais beaucoup.
Depuis le premier jour.

359
00:18:48,586 --> 00:18:52,632
Je te trouve adorable et drôle,
tu mérites quelqu'un qui le pense,

360
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
et c'est cette fille.

361
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Un photomaton ?
- Un photomaton.

362
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Pour info, mon ex est là,
mais on est très proches.

363
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Ce sera pas gênant.

364
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Elle est belle.
- Oui.

365
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Elle était comment au lit ?

366
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Sérieux ?
- C'était une blague.

367
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Tu es vraiment super tendu.

368
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Tu veux boire quoi ?

369
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Ne dis pas appletini.

370
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Une bière pour homme.

371
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
Bien joué.

372
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Tu veux un appletini ?
- J'allais te le dire.

373
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
L'alcool, ça détend vraiment les gens.

374
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk devrait prendre exemple.

375
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
C'est ça, qui est beau.

376
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Quand la vie est dure,
on se soutient les uns les autres.

377
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
On se relève, on pleure ensemble.

378
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
On prend même de mauvaises décisions.

379
00:19:55,986 --> 00:20:00,866
Même si je faisais semblant d'aimer
ce breuvage au goût d'urine de grizzly,

380
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
mon sourire était réel.

381
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
J'aurais bien besoin d'un ami.

382
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Et bien sûr, si un membre de la famille
souffre, on est là.

383
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Je dois aller voir un patient.

384
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
C'est important. Je peux t'appeler après ?

385
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Tu crois que ça va m'exciter
que tu doives sauver une vie ?

386
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Tu as raison.

387
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Appelle-moi.
- Je le ferai.

388
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Ne rencontre personne.

389
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Le Dr Cox m'avait demandé de revenir
au Sacré-Cœur et d'y donner du sens.

390
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Je sais pas encore si j'ai réussi.

391
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Mais en regardant mes élèves et mes amis…

392
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
j'ai été frappé par le sens
que ce poste avait donné à ma vie.

393
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Il était temps d'aller voir l'homme
qui admettait enfin avoir besoin de moi.

394
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
Désolé, c'était pas pour toi.

395
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Trop tard.

396
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
HÔPITAL SACRÉ-CŒUR

397
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Tu allais partir sans dire au revoir ?

398
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Je l'espérais.

399
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
J'ai laissé une liste de réparations
à ce jeune homme.

400
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Je te présente mon fils.

401
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Bonjour, Dr D.

402
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Le Factotum est le fils du Concierge ?

403
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Sympa. Ce type m'adore.

404
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
C'est super que ton père
t'ait fait embaucher.

405
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
Pardon ?

406
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Tu traites mon fils de nepo baby ?

407
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Papa, il m'a bien traité
de nepo concierge, là ?

408
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
- Oh, zut.
- Oui, fiston.

409
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Je t'ai dit que le monde était cruel.

410
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Tu me crois incapable
de me faire embaucher ?

411
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Tu vas me le payer.

412
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Et voilà. L'ordre est rétabli.

413
00:21:48,224 --> 00:21:51,685
- Je croyais qu'on gérait ?
- On gère pas.

414
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

415
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
HÔPITAL SACRÉ-CŒUR
URGENCES

416
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Sous-titres : Lina Chemin