1
00:00:01,543 --> 00:00:06,715
いつの時代も インターンは
燃え尽き症候群に襲われる

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,636
手術で傷跡は残ったけど
生きてる

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,345
幸いです

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
グリーン先生　華金ね

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,681
週末の予定は？

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,016
私はあるけど

7
00:00:16,141 --> 00:00:18,602
402の患者は亡くなった
サインを

8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
あなた 最高

9
00:00:22,856 --> 00:00:26,318
直腸の痛み 便秘
ペニスから選べと？

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,654
数週間 上半身を診てない

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,697
誰もが嫌がる仕事よ

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,199
彼以外は

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,619
肛門科に進むだろうね

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,913
みんな　集合だ

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,790
彼らを励まそう

16
00:00:39,915 --> 00:00:42,459
大変な仕事ではあるが

17
00:00:42,584 --> 00:00:46,672
“困難な道の先には
美しい景色が待ってる〟

18
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
カードのメッセージ？

19
00:00:48,549 --> 00:00:49,383
違うよ

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,886
女性向けチョコの
包み紙の言葉だ

21
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
とどめにもう一発

22
00:00:54,930 --> 00:00:59,059
“君たちの中に眠る
真の女性を解き放て〟

23
00:00:59,601 --> 00:01:01,103
考えてみろ

24
00:01:03,563 --> 00:01:06,149
なんて滑らかな手なの

25
00:01:06,275 --> 00:01:10,320
生まれつきと言いたいが
保湿手袋のおかげだ

26
00:01:10,445 --> 00:01:11,071
欲しい？

27
00:01:11,196 --> 00:01:14,283
自制するわ　代わりに食べて

28
00:01:14,408 --> 00:01:15,617
お安い御用

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,664
何やってんだよ？

30
00:01:20,789 --> 00:01:23,667
美人に声をかけられたのに

31
00:01:23,792 --> 00:01:25,419
意識してなかった

32
00:01:25,544 --> 00:01:28,547
そのチョコで
男性ホルモンが下がってる

33
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
鼓舞してくれるよ

34
00:01:30,465 --> 00:01:32,843
渡せ　お前のことは好きだが

35
00:01:32,968 --> 00:01:36,388
“寂しい〟って
深夜にメールしてくるな

36
00:01:36,513 --> 00:01:40,434
お前とブルズ
両方 スランプじゃ困る

37
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
万引きだぞ

38
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
違う

39
00:01:43,020 --> 00:01:43,895
よし！

40
00:01:44,730 --> 00:01:47,232
“メンテナンス〟

41
00:01:45,272 --> 00:01:48,817
出会いのチャンスを逃して
落ち込んでたが

42
00:01:48,942 --> 00:01:52,195
彼と僕には
秘密のルーチンがある

43
00:01:52,321 --> 00:01:52,946
強いぞ

44
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
あなたも

45
00:01:55,240 --> 00:01:56,658
大丈夫だ

46
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
遅いわよ

47
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
やあ ジョーダン

48
00:02:01,330 --> 00:02:04,875
コックスが病気になって以来
元妻がうるさい

49
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
待たせすぎだぞ

50
00:02:06,501 --> 00:02:08,754
彼女のウロコが乾くだろ

51
00:02:09,671 --> 00:02:11,506
病気だから許す

52
00:02:11,632 --> 00:02:14,801
彼の母親が
遺伝的に弱かったせいね

53
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
私は強い

54
00:02:16,219 --> 00:02:18,639
海賊とかに向いてそう

55
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
ほら仕事をして　経過は？

56
00:02:21,475 --> 00:02:22,809
言わなくていい

57
00:02:22,934 --> 00:02:24,603
俺は絶好調　以上だ

58
00:02:25,228 --> 00:02:30,275
ペリー　血液検査をして
赤沈とＣＲＰを確認しないと

59
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
軽く診察もするよ

60
00:02:33,278 --> 00:02:37,741
触れる時はトレーナーの
ジェイミーを想像するの

61
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
苦痛じゃなくなるわ

62
00:02:39,826 --> 00:02:41,078
服を脱いで

63
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
ジェイミーを試してみよう

64
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
平気か？

65
00:02:46,625 --> 00:02:47,834
患者を亡くして

66
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
つらいな

67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
アマラに友達認定された

68
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
友達認定か

69
00:02:52,714 --> 00:02:56,051
僕も経験したが 状況は変わる

70
00:02:56,176 --> 00:02:59,846
“急所〟を蹴られた彼を見て
　昔を思い出すが

71
00:02:59,971 --> 00:03:02,933
当時の悩みは過去のことだ

72
00:03:03,058 --> 00:03:04,226
こんにちは

73
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
用務員さん？

74
00:03:05,560 --> 00:03:06,311
久しぶり

75
00:03:06,436 --> 00:03:07,229
スーツ？

76
00:03:07,354 --> 00:03:10,190
用務員のためのスーツだ

77
00:03:08,313 --> 00:03:12,359
“用務員〟

78
00:03:19,366 --> 00:03:22,244
Scrubs ～恋のお騒がせ病棟

79
00:03:25,372 --> 00:03:26,957
30年ぶりだ

80
00:03:27,082 --> 00:03:28,125
17年だよ

81
00:03:28,250 --> 00:03:30,293
なら かなり老けたな

82
00:03:30,419 --> 00:03:32,671
ここで何を？ まあいい

83
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
部長をいじめることは
できない

84
00:03:35,799 --> 00:03:38,844
いいや
部長はお前だけじゃない

85
00:03:38,969 --> 00:03:42,139
俺は合同委員会の部長だぞ

86
00:03:42,556 --> 00:03:44,015
合同委員会の？

87
00:03:44,141 --> 00:03:45,350
ご存じか？

88
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
院内をくまなく視察する

89
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
お前のオフィスもな

90
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
鍵なら替えた

91
00:03:51,022 --> 00:03:52,441
元に戻したよ

92
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
娘さんの結婚式の
前夜祭で…

93
00:03:57,904 --> 00:04:00,365
ジェンセンさんは
嘔吐おうとし気絶した

94
00:04:00,490 --> 00:04:01,741
めでたくないわね

95
00:04:01,867 --> 00:04:03,827
父は大丈夫？ 式は明日よ

96
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
何としてでも行くよ

97
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
父は私の結婚式より
同窓会を選んだ

98
00:04:10,041 --> 00:04:13,170
叔母さんと
バージンロードを歩いたわ

99
00:04:13,920 --> 00:04:17,507
トラウマを和らげる
シャーマンを知ってます

100
00:04:18,133 --> 00:04:22,220
精神科医にも
あきれられたし試すべきね

101
00:04:22,345 --> 00:04:23,013
ええ

102
00:04:24,639 --> 00:04:26,600
おっと ベイビー ベイビー

103
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
ＪＤの例の彼女だ

104
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
手を回してあげなよ

105
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
君以外の女を口説けって
言うのか？

106
00:04:34,858 --> 00:04:37,861
ＪＤは
うちに入り浸りすぎよ

107
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
５人目の娘みたい

108
00:04:39,488 --> 00:04:40,947
確かにそうだな

109
00:04:41,072 --> 00:04:45,827
ナンパ本を引っ張り出して
あの子を誘ってほしいなら

110
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
やるよ　俺たちのために

111
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
そういうことじゃない

112
00:04:52,751 --> 00:04:53,877
お姉さん

113
00:04:55,879 --> 00:04:58,507
マジで最高にイケてるね

114
00:04:58,632 --> 00:05:01,927
売店でチョコを
買おうとしてたから

115
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
“チ•ョ•コ•好きなんだ〟と
思ってさ

116
00:05:06,306 --> 00:05:10,101
君の番号を
俺の携帯電話に入れてよ

117
00:05:10,227 --> 00:05:11,102
どう？

118
00:05:11,228 --> 00:05:13,522
ナンパしてるつもり？

119
00:05:13,980 --> 00:05:18,652
2000年代の初めに
使い古された文句で？

120
00:05:18,777 --> 00:05:19,528
俺は…

121
00:05:19,653 --> 00:05:21,947
当時はダサい角刈り？

122
00:05:22,072 --> 00:05:23,657
超イケてた

123
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
もう再現できないね

124
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
俺は賞味期限切れだ

125
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
そこが愛らしいの

126
00:05:36,294 --> 00:05:39,840
彼女だ　誘いたいけど
腕がなまってる

127
00:05:39,965 --> 00:05:42,801
そういえば　　　　　
タークに教わったよな

128
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
“お姉さん　イケてるね〟

129
00:05:45,011 --> 00:05:46,513
“おしゃべりしよう〟

130
00:05:46,638 --> 00:05:48,306
“シャベルしよう〟か？

131
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
何してるの？

132
00:05:49,850 --> 00:05:52,644
新しい女性と出会う練習だ

133
00:05:52,769 --> 00:05:56,398
女には通用しないわ
男相手にしたら？

134
00:05:56,523 --> 00:05:57,399
何か用？

135
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
ペリーは医者のあなたに
敬意を払わず

136
00:06:01,236 --> 00:06:03,572
血液検査を全部 拒否してる

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
なぜ？ ２分で終わるのに

138
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
だから離婚したの？

139
00:06:08,451 --> 00:06:09,286
さよなら

140
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
ジョーダン　久しぶりだ

141
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
会わずに済んでたわね

142
00:06:14,624 --> 00:06:16,835
懐かしのハイタッチは？

143
00:06:17,460 --> 00:06:18,587
ええ

144
00:06:19,421 --> 00:06:20,338
見ろよ

145
00:06:20,463 --> 00:06:23,258
インターンが
死に圧倒され 絶望し——

146
00:06:23,383 --> 00:06:26,469
燃え尽きて 今にも辞めそうだ

147
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
ＳＮＳドクターに賭けよう

148
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
やだ 正気なの？

149
00:06:31,099 --> 00:06:34,978
そうか 偽ハリー･ポッターが
先かもな

150
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
私は新人の時 辞めかけた

151
00:06:37,564 --> 00:06:42,319
ストリップクラブの名刺を
ケルソー先生に渡されてね

152
00:06:42,444 --> 00:06:45,614
だから賭けたりせずに
彼らを助ける

153
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
頑張って

154
00:06:50,577 --> 00:06:54,539
ねえ 娘の結婚式に
父親を出させてあげない？

155
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
全員 手伝いなさい

156
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
ストリッパーがよかった

157
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
試したけど 楽しくない

158
00:07:04,174 --> 00:07:07,302
僕を医者として
尊重してないわけ？

159
00:07:07,719 --> 00:07:11,556
20年越しに
ようやく理解したんだな

160
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
誇りに思うぞ

161
00:07:13,642 --> 00:07:16,102
なぜ検査を受けない？

162
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
１つ教えてやろう

163
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
後ろの壁をたたくと

164
00:07:21,316 --> 00:07:25,779
ケルソー所有の
古いポルノの隠し倉庫がある

165
00:07:25,904 --> 00:07:30,367
レトロなピアノ曲が流れる
エッチな映画を見たか？

166
00:07:32,243 --> 00:07:32,911
いや

167
00:07:33,036 --> 00:07:36,331
ムダ話はいいから
質問に答えて

168
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
治療が効いてるようで
気分がいいんだ

169
00:07:39,959 --> 00:07:43,046
だが検査で
よくない結果が出たら

170
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
落ち込む

171
00:07:45,423 --> 00:07:46,508
聞いて

172
00:07:46,633 --> 00:07:49,719
僕は前向きな態度でいることで

173
00:07:49,844 --> 00:07:52,847
治療の結果は変わると思ってる

174
00:07:52,972 --> 00:07:55,183
あなたから教わったんだ

175
00:07:55,308 --> 00:07:59,896
だから態度を180度変えて
検査を受け

176
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
医者の僕を尊重して

177
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
いいよ

178
00:08:05,026 --> 00:08:06,778
今 言った全部？

179
00:08:06,903 --> 00:08:08,238
態度と検査はね

180
00:08:08,363 --> 00:08:12,909
俺がお前を尊重し始めたら
体内の血を抜いてくれ

181
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
認知症の前兆だ

182
00:08:15,036 --> 00:08:17,372
ステキな面談だったね

183
00:08:17,872 --> 00:08:18,540
行け

184
00:08:18,665 --> 00:08:21,418
僕のオフィスだけど今は譲るよ

185
00:08:21,543 --> 00:08:22,460
出ていけ！

186
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
2000年の男ね

187
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
夫が気味の悪いことを
言ったわよね

188
00:08:30,385 --> 00:08:31,469
口説かれたわ

189
00:08:31,594 --> 00:08:33,138
本気を出してない

190
00:08:33,263 --> 00:08:33,763
黙って

191
00:08:33,888 --> 00:08:34,597
はい

192
00:08:35,098 --> 00:08:37,475
私たちは
あなたが魅力的だと…

193
00:08:37,600 --> 00:08:39,394
待って　言わせて

194
00:08:39,519 --> 00:08:43,189
批判する気はないけど
私は保守的なの

195
00:08:43,314 --> 00:08:48,153
繊細で優しくて
ミュージカル好きな人がいい

196
00:08:48,987 --> 00:08:50,196
君は完璧だ

197
00:08:50,321 --> 00:08:50,947
すごい

198
00:08:51,072 --> 00:08:53,908
すぐ済むから一緒に来てくれ

199
00:08:54,034 --> 00:08:58,413
ついてきたら
“誘拐される！〟と叫ぶわよ

200
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
小柄だから子供に見えるの

201
00:09:02,375 --> 00:09:05,879
別の３Ｐの相手を探さなきゃな

202
00:09:06,004 --> 00:09:07,756
おかしくなった？

203
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
私たちの目標は？

204
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
患者を結婚式へ　フー！

205
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
他のみんなからも聞きたいわ

206
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
彼女が代表です

207
00:09:16,681 --> 00:09:19,059
腸閉塞へいそくの疑いがある場合は？

208
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
腸の動きを促す

209
00:09:20,894 --> 00:09:22,937
動いたと分かるのは？

210
00:09:23,063 --> 00:09:26,149
俗に言うオナラをした時です

211
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
ウンチとオナラに行き着く

212
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
ブレイクたちは薬を投与

213
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
アッシャーはＣＴ

214
00:09:31,071 --> 00:09:32,989
外科班は管を挿入

215
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
やるわよ

216
00:09:39,454 --> 00:09:42,540
疎外感？
意地悪キャラは失敗ね

217
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
仲間外れになった

218
00:09:44,459 --> 00:09:47,337
君こそ 院内一のビッチだろ

219
00:09:47,462 --> 00:09:50,256
ビッチだけど愛はある　見てて

220
00:09:50,381 --> 00:09:53,176
トッシュ
髪を鏡で直してきなさい

221
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
四つんばいで夜遊び？

222
00:09:55,303 --> 00:09:57,806
そうならよかった　ありがと

223
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
ええ　ベイビー

224
00:09:59,974 --> 00:10:02,811
あなたはただの性悪なのよ

225
00:10:02,936 --> 00:10:04,270
じゃあね

226
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
爆弾を見つけた

227
00:10:09,943 --> 00:10:10,860
トースターだ

228
00:10:10,985 --> 00:10:11,945
知ってるよ

229
00:10:12,070 --> 00:10:15,615
爆発するトースターに
改造したことがある

230
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
なんで？

231
00:10:16,699 --> 00:10:17,826
借金逃れさ

232
00:10:18,409 --> 00:10:23,456
病院には圧縮酸素があるから
これは爆弾も同然だ

233
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
来月の審査に通りたい？

234
00:10:25,583 --> 00:10:26,251
ああ

235
00:10:26,376 --> 00:10:27,168
よし

236
00:10:27,877 --> 00:10:32,632
放置されたタンブラーを排除し
ネズミを10％減らせ

237
00:10:32,757 --> 00:10:36,678
本当に合同委員会の人？
電話で確認しよう

238
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
ああ しまったな

239
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
持ってて　出ないと

240
00:10:42,225 --> 00:10:45,520
合同委員会です
音声に従ってください

241
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
映画の上映時間は“１〟を

242
00:10:47,897 --> 00:10:49,858
２の場合は“５〟を

243
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
立ち去るなよ

244
00:10:52,777 --> 00:10:54,195
大事に思ってる

245
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
ブロンドも スキンヘッドも

246
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
トッドは嫌いだ

247
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
減圧と促進剤の投与は済んだ

248
00:11:02,036 --> 00:11:03,246
次は何を待つ？

249
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
オナラです　訛なまりはどう？

250
00:11:06,166 --> 00:11:07,125
ひどい

251
00:11:07,250 --> 00:11:08,126
リード先生

252
00:11:10,795 --> 00:11:12,046
治療は成功ね

253
00:11:13,923 --> 00:11:17,802
インターンの顔に　　　
ささやかな喜びが戻った

254
00:11:17,927 --> 00:11:19,304
久しぶりだ

255
00:11:19,888 --> 00:11:20,763
何なの？

256
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
完全房室ブロック　準備を

257
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
だが長くは続かない

258
00:11:37,322 --> 00:11:39,365
検査結果もよくない

259
00:11:43,494 --> 00:11:46,122
なあ お前は正しかった

260
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
ポジティブ思考に切り替えたら

261
00:11:49,250 --> 00:11:54,297
スナックが出ない自販機を
蹴飛ばす気力も戻った

262
00:11:54,881 --> 00:11:56,174
完全復活だ

263
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
いい知らせだろ

264
00:11:58,301 --> 00:12:02,013
残念だけど
期待してた結果じゃなかった

265
00:12:08,645 --> 00:12:10,271
原因は不明だけど

266
00:12:12,106 --> 00:12:13,775
治療は効いてない

267
00:12:16,402 --> 00:12:17,654
参ったな

268
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
おはよう

269
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
検査結果は？

270
00:12:26,371 --> 00:12:27,080
まだだ

271
00:12:27,205 --> 00:12:28,748
１日 経つのに？

272
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
お酒？

273
00:12:32,252 --> 00:12:33,336
朝食だ

274
00:12:33,461 --> 00:12:34,963
信じられない

275
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
ク•リ•ー•ム•を

276
00:12:39,300 --> 00:12:40,051
迎え酒だ

277
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
驚いた

278
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
起きると ペリーから 　　
意味不明なメールが来てた

279
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
“彼女に言うな〟

280
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
おはよう　いい朝ね

281
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
なるほど

282
00:12:51,479 --> 00:12:55,108
女といい雰囲気ってことは
ないだろうし

283
00:12:55,233 --> 00:12:57,777
鍵をこじ開けて入った

284
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
修理できる人を雇わなきゃ

285
00:13:00,613 --> 00:13:03,866
部長の患者なのに
検査結果はまだなの？

286
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
バレないウソを

287
00:13:05,410 --> 00:13:07,036
催促するのが怖い

288
00:13:07,161 --> 00:13:07,912
リアルすぎ

289
00:13:08,037 --> 00:13:11,207
女子なの？ 男らしくしたら？

290
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
着替えて 家に送って

291
00:13:13,501 --> 00:13:16,462
少し酔っててタクシーで来たの

292
00:13:18,172 --> 00:13:22,093
腸閉塞をきっかけに
心疾患を発見できた

293
00:13:22,218 --> 00:13:25,179
幸い 治療も可能です

294
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
それがいい知らせ

295
00:13:27,598 --> 00:13:28,391
ターク

296
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
俺が悪い知らせを？

297
00:13:31,644 --> 00:13:32,979
早く言って

298
00:13:34,897 --> 00:13:38,609
今日ペースメーカーを
入れなきゃならない

299
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
式をやってこい

300
00:13:41,571 --> 00:13:43,197
延期するわ

301
00:13:43,322 --> 00:13:44,782
２分待ちます

302
00:13:47,744 --> 00:13:49,537
みんな よくやったわ

303
00:13:49,662 --> 00:13:51,497
“フー！〟でしょ？

304
00:13:51,622 --> 00:13:52,498
乗れない

305
00:13:52,623 --> 00:13:53,875
ダシャーナ　ほら

306
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
頑張ったよな

307
00:13:57,462 --> 00:13:59,130
時々 イヤになる

308
00:14:00,131 --> 00:14:01,424
私も同じ

309
00:14:02,341 --> 00:14:04,302
間に合わなくて残念だ

310
00:14:04,427 --> 00:14:05,094
それで？

311
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
気を使っただけだ

312
00:14:07,930 --> 00:14:10,016
ここで式をすれば？

313
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
手術まで数時間ある

314
00:14:12,185 --> 00:14:15,146
この病院で結婚？ キモいな

315
00:14:15,271 --> 00:14:16,856
私たちもキモい？

316
00:14:16,981 --> 00:14:19,150
いや 美しいよ

317
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
人手が必要なら言って

318
00:14:23,404 --> 00:14:27,241
やっぱり いい人は無理だ
性悪に戻る

319
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
なぜジョーダンに
結果を言わないの？

320
00:14:34,457 --> 00:14:38,795
ドキュメンタリーも
トイレで８分ずつ見た

321
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
泣く姿を見られたくない

322
00:14:41,589 --> 00:14:44,550
タークも同じことをしてたよ

323
00:14:44,675 --> 00:14:49,180
俺は彼女のために
強い男でいなきゃならないんだ

324
00:14:49,305 --> 00:14:54,102
ムカつくことに
お前も俺に強さを求めるが

325
00:14:54,227 --> 00:14:59,023
彼女に求められるのは
イヤじゃない

326
00:14:59,941 --> 00:15:01,984
セックスできるからな

327
00:15:02,110 --> 00:15:04,403
セックスよりいいものは？

328
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
心のつながりだ

329
00:15:06,030 --> 00:15:07,782
もう一度 言って

330
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
やめておく

331
00:15:09,117 --> 00:15:10,076
いいか

332
00:15:10,451 --> 00:15:13,955
検査結果を
初めて伝えるフリをしてくれ

333
00:15:14,080 --> 00:15:17,041
その時は強く振る舞うからさ

334
00:15:17,166 --> 00:15:19,418
ウソはご免だ

335
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
演技はできる

336
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
役に入り込みながらも

337
00:15:25,967 --> 00:15:30,221
新人たちが手にした勝利に
心が救われた

338
00:15:30,346 --> 00:15:33,099
オンライン教会から
得た権限により

339
00:15:33,224 --> 00:15:36,561
あなた方を夫婦と宣言します

340
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
花嫁にキスを

341
00:15:40,523 --> 00:15:45,319
病院では悪いことしか　　　
起こらない感覚に陥りやすい

342
00:15:45,695 --> 00:15:48,072
だから美しいことを
起こせれば——

343
00:15:49,949 --> 00:15:51,742
変化が生まれる

344
00:15:52,702 --> 00:15:54,203
お見事だ

345
00:15:54,328 --> 00:15:57,540
エリオットは　　　　
光の見つけ方を示した

346
00:16:01,252 --> 00:16:02,044
笑って！

347
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
楽しんだあとは演技の時間だ

348
00:16:05,923 --> 00:16:08,384
いい数値でなくて残念だ

349
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
ペリー

350
00:16:12,138 --> 00:16:15,766
ジョーダン
君が動揺してる時は分かるよ

351
00:16:15,892 --> 00:16:18,603
俺なら平気だ

352
00:16:18,728 --> 00:16:22,732
患者の立場でも
僕に学びを与えてくれる

353
00:16:22,857 --> 00:16:23,691
キマった

354
00:16:23,816 --> 00:16:26,611
ああ　闘いは今日からだ

355
00:16:26,736 --> 00:16:27,695
行こう

356
00:16:27,820 --> 00:16:28,905
待って

357
00:16:29,488 --> 00:16:33,367
“君の夢の話を聞きたい〟より
大きなウソね

358
00:16:33,492 --> 00:16:34,869
夢でも意地悪よ

359
00:16:34,994 --> 00:16:35,828
僕にも

360
00:16:35,953 --> 00:16:37,747
知ってたんでしょ？

361
00:16:37,872 --> 00:16:40,833
演劇の経験があって
その程度か？

362
00:16:40,958 --> 00:16:42,210
衣装係だった

363
00:16:42,335 --> 00:16:43,252
何なの？

364
00:16:43,377 --> 00:16:45,588
すまない　君に——

365
00:16:46,672 --> 00:16:49,425
強い男だと思われていたい

366
00:16:49,550 --> 00:16:54,013
心配ないわ
不機嫌な赤ん坊としか見てない

367
00:16:55,514 --> 00:16:57,558
たまには支えさせて

368
00:16:58,893 --> 00:17:00,019
分かった

369
00:17:01,562 --> 00:17:05,358
それ以上 見物するなら
カネを取るぞ

370
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
うらやましいだけ

371
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
あなたには無理

372
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
痛みの耐性がない

373
00:17:11,864 --> 00:17:14,533
何にも気分を害されないぞ

374
00:17:14,659 --> 00:17:18,329
これは爆弾トースターじゃない

375
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
お前へのプレゼントだ

376
00:17:22,208 --> 00:17:24,460
院内では電源を差すな

377
00:17:24,585 --> 00:17:25,503
要らない

378
00:17:25,628 --> 00:17:27,338
車の下に置いとく

379
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
早く逃げろ

380
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
患者が待ってる

381
00:17:34,512 --> 00:17:35,888
どうも

382
00:17:36,264 --> 00:17:38,724
どうも　あら あなたね

383
00:17:38,849 --> 00:17:39,725
僕は…

384
00:17:39,850 --> 00:17:40,560
チャーリーよ

385
00:17:40,685 --> 00:17:41,519
ＪＤだ

386
00:17:41,644 --> 00:17:42,895
よろしく

387
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
おばあちゃん
彼がチョコを取ったイケメンよ

388
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
シ•ャ•ベ•ル•するぞ

389
00:17:51,612 --> 00:17:54,574
もし暇だったら 同伴者として

390
00:17:54,699 --> 00:17:58,703
見知らぬ人の
結婚パーティーに行かない？

391
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
久々に楽しい気分だ

392
00:18:09,839 --> 00:18:13,134
右から２番目の
遊び相手になりたい

393
00:18:13,676 --> 00:18:16,345
式の時から私を見てる子？

394
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
マジ？

395
00:18:17,972 --> 00:18:19,098
見てて

396
00:18:21,183 --> 00:18:22,768
盗まれちゃったね

397
00:18:23,436 --> 00:18:24,687
いいさ　踊ろう

398
00:18:26,731 --> 00:18:28,983
ペールエールを２杯

399
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
踊らない？

400
00:18:30,526 --> 00:18:31,861
苦手なんだ

401
00:18:31,986 --> 00:18:32,945
そっか

402
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
何？ アルコールのせいよ

403
00:18:41,662 --> 00:18:42,538
飲んでない

404
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
マジか　えっと

405
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
あなたが好き

406
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
初日からね

407
00:18:48,628 --> 00:18:53,341
あなたの優しさと面白さが
分かる人を選ぶべきよ

408
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
私とかね

409
00:19:03,225 --> 00:19:03,976
写真を？

410
00:19:04,101 --> 00:19:05,061
撮ろう

411
00:19:09,023 --> 00:19:12,860
元カノがいるけど
親友だから心配ない

412
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
きれいな人ね

413
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
ベッドではどう？

414
00:19:16,906 --> 00:19:17,740
マジ？

415
00:19:17,865 --> 00:19:19,492
冗談よ

416
00:19:19,617 --> 00:19:22,244
ねえ 肩の力を抜いて

417
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
お酒は何を飲む？

418
00:19:24,121 --> 00:19:25,498
アップルティーニは禁句

419
00:19:25,623 --> 00:19:26,916
男のビールを

420
00:19:30,628 --> 00:19:32,046
いい感じだな

421
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
アップルティーニは？

422
00:19:33,297 --> 00:19:34,674
頼もうと思ってた

423
00:19:34,799 --> 00:19:37,677
酒が入るとハジける人もいる

424
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
タークも鍛えさせたい

425
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
僕らの世界では

426
00:19:45,518 --> 00:19:48,229
どんなに大変でも支え合う

427
00:19:48,354 --> 00:19:51,857
励まし合って 一緒に泣く

428
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
決断を誤る時もある

429
00:19:56,028 --> 00:20:00,783
“巨大クマの尿〟が　　
　好きなフリはしたけど

430
00:20:00,908 --> 00:20:02,535
笑顔は本物だ

431
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
“コックス：
　友達が必要だ〟

432
00:20:05,663 --> 00:20:09,041
大事な人が弱ってれば
駆けつける

433
00:20:09,166 --> 00:20:10,793
患者に呼ばれた

434
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
あとで電話してもいい？

435
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
命を救おうとする人に
ときめくと思った？

436
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
そのとおりよ

437
00:20:23,764 --> 00:20:24,640
電話して

438
00:20:24,765 --> 00:20:26,851
するよ　口説かれないで

439
00:20:28,936 --> 00:20:32,314
病院を変えてほしいと頼まれた

440
00:20:33,107 --> 00:20:35,276
成功かは分からない

441
00:20:35,818 --> 00:20:39,989
だがインターンや友人のことを
思い返すと——

442
00:20:41,532 --> 00:20:45,745
この仕事は僕に　　　　　
多くの変化を与えてくれた

443
00:20:46,829 --> 00:20:51,250
さあ 僕を 　　　　　　　　　
必要とし始めた人の元へ行こう

444
00:20:53,627 --> 00:20:56,172
“送る相手を間違えた〟

445
00:20:59,258 --> 00:21:01,051
手遅れだよ

446
00:21:09,018 --> 00:21:11,228
別れも言わずに帰るのか

447
00:21:11,353 --> 00:21:12,605
そうしたかった

448
00:21:12,730 --> 00:21:16,025
改善点のリストは彼に託した

449
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
俺の息子を紹介する

450
00:21:18,736 --> 00:21:20,070
ドリアン先生

451
00:21:20,196 --> 00:21:22,448
彼が用務員の息子？

452
00:21:22,573 --> 00:21:24,408
友達でよかった

453
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
お父さんの紹介で
働いてたのか

454
00:21:27,328 --> 00:21:28,454
何だって？

455
00:21:28,871 --> 00:21:31,665
コネで入ったと
言いたいのか？

456
00:21:31,791 --> 00:21:34,794
“コネの用務員〟だと
思われてる？

457
00:21:34,919 --> 00:21:35,628
おっと

458
00:21:35,753 --> 00:21:39,673
そうだ　世の中は
残酷だと教えただろ

459
00:21:39,799 --> 00:21:42,718
自力では職に就けないと？

460
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
覚えてろ

461
00:21:44,762 --> 00:21:47,097
これで元どおりだな

462
00:21:48,390 --> 00:21:49,642
“大丈夫〟だろ？

463
00:21:49,767 --> 00:21:51,727
大丈夫なもんか

464
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
〈あばよ〉

465
00:21:56,190 --> 00:21:59,652
“セイクリッド･ハート病院〟

466
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
日本語字幕　水野 知美