1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
W szpitalach klinicznych
jedno się nie zmieniło:

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
wypalenie zawodowe stażystów.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
Przykro mi, że ma pani małą bliznę,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
ale przypomnę, że pani żyje.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- Nie ma za co.
- Dr. Green. Miłego piątku.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- Masz plany na weekend?
- Tak. A kto nie ma?

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
Pacjentka z 402.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Jest martwa. Podpisz.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Jesteś cudowny.

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Mam wybrać między bólem odbytu,
zaparciami a penisem?

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Dawno nie widziałem górnej połowy.

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
To jedna z wad tej pracy.
Chyba że jest się Winstonem.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Pójdzie na proktologię.
- Tak.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Uwaga, zbierzcie się.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Pora ich zainspirować.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
To bardzo trudna praca,

17
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
ale pamiętajcie: „Trudne drogi
prowadzą do pięknych miejsc”.

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
To z kartki z życzeniami?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Nie, Dashana.

20
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Z czekoladek z motywującą
wiadomością na opakowaniu.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Odpal kolejną maksymę.

22
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
No i „bądź kobietą, która jest w tobie”.

23
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Zastanówcie się.

24
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Rany, masz szokująco gładkie dłonie.

25
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Nie mam takich od urodzenia.
To zasługa rękawiczek nawilżających.

26
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- Chcesz?
- Wiesz co?

27
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Nie… Są twoje. Jeszcze się uzależnię.

28
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Nie ma za co.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Stary, co to miało być?
Ta dziewczyna to petarda.

30
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Rozmawiała z tobą.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Nie zauważyłem. Co mi jest?

32
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
To te damskie cukierki.
Wpływają na twój testosteron.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- Czuję się silny i wolny.
- Dawaj.

34
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Posłuchaj mnie.

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Kocham cię,
ale nie zniosę już SMS-ów o 3.00,

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
jaki to jesteś samotny.

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Jestem fanem ciebie i Bullsów.

38
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Jesteście w dołku, ale ktoś musi wygrać.

39
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
To kradzież.

40
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Nieprawda.
- Tak!

41
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
KONSERWATOR

42
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Zmarnowana szansa u dziewczyny marzeń
mnie zdołowała,

43
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
ale konserwator i ja
mieliśmy swój tajny rytuał.

44
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Bądź silny.
- Ty też.

45
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Damy radę.

46
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
- Gdzie się szwendasz?
- Cześć, Jordan.

47
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Od czasu diagnozy Coxa
Jordan nie daje mi spokoju.

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Nie możemy czekać.

49
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Łuski Jordan prawie wyschły.

50
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Pozwalam na to, bo jesteś chory.

51
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
To wina jego mamy.

52
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Też była słaba genetycznie.
Ja mam krew wikingów.

53
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Pewnie ułatwia plądrowanie czy coś.

54
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
No dalej. Przydaj się na coś. Co z nim?

55
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Daruj sobie.
Czuję się świetnie. Skończyliśmy.

56
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Perry, wiesz,
że muszę ci zrobić badania krwi,

57
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
sprawdzić OB i CRP.

58
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
I jeszcze badanie fizykalne.

59
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Rób to, co ja.

60
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Gdy go dotkniesz,
wyobraź sobie mojego trenera Jamiego.

61
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Tak będzie znośniej.

62
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Rozbierz się.

63
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
I chętnie zobaczę to zdjęcie Jamiego.

64
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
W porządku, Ash?

65
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Straciłem pacjentkę.

66
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Przykro mi.

67
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
I wylądowałem w strefie przyjaciół Amary.

68
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Friendzone.

69
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Mój drogi, znam to uczucie.

70
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Jeszcze się to zmieni.

71
00:02:56,134 --> 00:02:59,930
Asher dostał w emocjonalne jaja,
a mnie ucieszyło, że nie jestem stażystą.

72
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Stare problemy miałem już za sobą.

73
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Miłego dnia.

74
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Woźny?

75
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Tęskniłeś?
- W garniturze.

76
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Woźny od Woźnego.

77
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
WOŹNY

78
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
Hoży doktorzy: powrót

79
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Trzydzieści lat.

80
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
W sumie tylko 17.

81
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Więc kiepsko się zestarzałeś.

82
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Co tu robisz?

83
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Wiesz co? Nieważne.

84
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Jestem tu szefem.
Nie masz nade mną władzy.

85
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Mam.

86
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Nie jesteś tu jedynym szefem.

87
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Patrzysz na szefa Komisji Wspólnej.

88
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Jesteś w Komisji?

89
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Więc o nas słyszałeś.

90
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Zrobię inspekcję całego budynku.

91
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Będę w twoim biurze.

92
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Zmieniłem zamki.

93
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Przywróciłem je.

94
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Pan Jensen
był na przedślubnej kolacji córki.

95
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Nie skończyłam.

96
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Zwymiotował i zemdlał.

97
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Cofam to.

98
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Nic mu nie będzie? Ślub już jutro.

99
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Skarbie, za nic go nie przegapię.

100
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Mój tata nie przyszedł,
bo miał zjazd drużyny pływackiej.

101
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Do ołtarza prowadziła mnie
najbardziej męska ciotka.

102
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Znam szamana, który mógłby pomóc
poradzić sobie z tą traumą.

103
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Wczoraj mój psychiatra mamrotał „Jezu”,

104
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- więc powinnam spróbować.
- Tak.

105
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Skarbie.

106
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
To dziewczyna J.D.

107
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Bądź skrzydłowym kumpla.

108
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Chwila. Mam podrywać inną?

109
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- To chyba pułapka.
- Wcale nie.

110
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J.D. za często u nas bywa.

111
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Jest jak piąta córka.

112
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Wiesz co? Masz rację.

113
00:04:41,198 --> 00:04:45,827
Jeśli mam odkurzyć podręcznik podrywacza
i oczarować ją, by się ze mną przespała,

114
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
tak zrobię. Dla nas.

115
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Nie to powiedziałam.

116
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Hej, lola.

117
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Będę szczery, mała. Jesteś niezła.

118
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
W sklepie chciałaś kupić czekoladę
i pomyślałem:

119
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
„A niech mnie.
Ma, co trzeba, i lubi czekoladkę”.

120
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Może wspomożesz brata
i wklepiesz mu numer do komórczaka?

121
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Co powiesz?

122
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Naprawdę wypaliłeś z takim tekstem?

123
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Brednie z lat 2000
typu „mała to, mała tamto”?

124
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Tylko…
- Pewnie miałeś lamerski fryz na kwadrat.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Mój był super.

126
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Teraz już nic nie rośnie.

127
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Straciłem nawijkę.
Jakbym się przeterminował.

128
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Wiem, to urocze.

129
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
To ona. Wiedziałem, co robić,
choć wyszedłem z wprawy.

130
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Zaraz. Turk nauczył mnie, co mówić.

131
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Hej, mała, jesteś niezła.

132
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Zawezwę cię.

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Mówi się „zawezwę” czy „wezwę”?

134
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Co robisz?

135
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Ćwiczę, co powiedzieć,
by poznać nową kobietę.

136
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Powiem to w imieniu wszystkich kobiet:
spróbuj z facetami.

137
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Mogę ci w czymś pomóc?
- Owszem.

138
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Perry nie szanuje cię jako lekarza.

139
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Odmawia wykonania zleconych badań krwi.

140
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Dlaczego? To tylko dwie minuty i po bólu.

141
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
- Dlatego Elliot cię zostawiła?
- Żegnaj.

142
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Jordan, kopę lat.

143
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Wiem, całe szczęście.

144
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Przyjmiesz tę nadal wredną piątkę?

145
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Tak.

146
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Spójrz na to.

147
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Bez nadziei, przytłoczeni śmiercią.
Każde z nich ze zgarbioną,

148
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
pokonaną postawą wypalonego stażysty.

149
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
TikTokerka pierwsza się złamie.

150
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Boże, co z tobą?
- Masz rację.

151
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Potterowiec też za chwilę
wyleci z Hogwartu.

152
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Ja się prawie poddałam na stażu.

153
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Dr Kelso podrzucał mi wizytówki

154
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
klubów go-go,
które wzięłyby „łkającą blondynkę”.

155
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Nie będę ich dobijać. Pomogę im.

156
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Życzę powodzenia.

157
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Wiem, że to był gówniany dzień,

158
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
ale chcę wypisać ojca na ślub córki.
Kto pomoże?

159
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
No to inaczej. Wszyscy pomożecie.

160
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Mogłam iść w striptiz.

161
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Próbowałem. To nie takie fajne.

162
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Co się dzieje?

163
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Nie szanujesz mnie jako lekarza?

164
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Próbuję ci to powiedzieć od 20 lat
i w końcu załapałeś.

165
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Jestem z ciebie dumny.

166
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Co jest? Czemu nie zrobiłeś badań?

167
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Zdradzę ci tajemnicę.

168
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Jak stukniesz w tamtą ścianę,

169
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
znajdziesz tajną skrytkę Kelsa
z pornosami z lat 30.

170
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Oglądałeś kiedyś sprośny film
ze slapstickową muzyką graną na pianinie?

171
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Nie.

172
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Przestań mnie wkurzać
i mów, co się dzieje.

173
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Dobra. Mam wrażenie, że terapia działa.
Dobrze się czuję.

174
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
Jeśli zrobię badania

175
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
i wyjdzie co innego,

176
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
to mi przejdzie.

177
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Posłuchaj.

178
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Wierzę, że w trakcie leczenia

179
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
dobre nastawienie może sporo zmienić.

180
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Ty mnie tego nauczyłeś,

181
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
więc zmień nastawienie

182
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
i zrób te badania.

183
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
I szanuj mnie jako lekarza.

184
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Dobrze.

185
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Zgadzasz się na wszystko?

186
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Nastawienie i badania.

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Gdybym zaczął cię szanować,
kazałbym wyssać

188
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
z siebie całą krew,
bo to znaczyłoby, że mam demencję.

189
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Wspaniała pogadanka lekarza z pacjentem.

190
00:08:17,455 --> 00:08:21,376
- Wyjdź z mojego gabinetu.
- Jest mój, ale to omówimy kiedy indziej.

191
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Wynocha!

192
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Rany, koleś z lat 2000.

193
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Przepraszam za dziwne zachowanie męża.

194
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Próbował mnie poderwać.
- Wtedy

195
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- bym to zrobił.
- Spokojnie.

196
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Dobra.

197
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Uważamy, że jesteś urocza…

198
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Przerwę ci.

199
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Nie oceniam waszego stylu życia,
ale jestem tradycjonalistką.

200
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Szukam miłego, wrażliwego faceta,

201
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
który woli musical od futbolu.

202
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Boże, jesteś idealna.
- Naprawdę.

203
00:08:51,156 --> 00:08:52,615
Pójdziesz z nami na górę?

204
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
To zajmie kilka minut.

205
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Idę stąd. Jeśli pójdziecie za mną,
krzyknę: „Uwaga, niebezpieczeństwo”.

206
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Jestem dość niska,
więc mogę uchodzić za dziecko.

207
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Musimy znaleźć inną gorącą laskę,
która pójdzie z nami do łóżka.

208
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Odbiło ci?

209
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Jaki jest nasz cel?

210
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Wypisać pana Jensena na ślub.

211
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Poproszę o okrzyki od reszty.

212
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
Szybka D mówi za grupę.

213
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Dobra. Może mieć niedrożność jelit.
Co robimy?

214
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Trzeba zmusić jelita do pracy?

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Tak. Kiedy się dowiemy, czy to działa?

216
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Gdy, jak to mówicie, wypuści gazy.

217
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
To kwestia kupy i bąków.

218
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
Blake, Tosh, neostygmina.
Asher, tomografia.

219
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Amara, Dashana, sonda żołądkowa.

220
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Damy radę.

221
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Czujesz się pominięty?

222
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Trzeba było nie być wrednym.

223
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Teraz omija cię hype na grupie.

224
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Ty jesteś największą suką w budynku.

225
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Może i tak,
ale kocham te dzieciaki. Patrz.

226
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, masz fatalną fryzurę.
Idź się uczesać.

227
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Wyglądasz, jakbyś w nocy figlowała.

228
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Niezły vibe.

229
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- Chciałabym. Kumam.
- Kumam.

230
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Takie IQ, a jesteś za głupi,
by dostrzec, że jesteś wredny.

231
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Patrz, jak odchodzę.

232
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Nie panikuj.

233
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Znalazłem bombę.

234
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
To toster.

235
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Wiem.

236
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
Można go zmienić w wybuchający toster?
Tak. Nie raz tak robiłem.

237
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- Po co?
- By uniknąć spłaty długów.

238
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
W szpitalu ze skompresowanym tlenem

239
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
to jak bomba.

240
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Chcesz przejść inspekcję?

241
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Tak.
- Dobrze.

242
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Pozbądź się tych pojemników.

243
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
Ograniczenie szczurów
o dziesięć procent pomoże.

244
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Wiesz co? Nie wierzę,
że jesteś z Komisji Wspólnej.

245
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Zadzwońmy do nich.

246
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
O nie, przyłapali mnie.

247
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Potrzymaj, muszę odebrać.

248
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Komisja Wspólna, proszę słuchać,
bo menu uległo zmianie.

249
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Czas filmowy, wciśnij jeden.

250
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
Dla dwojga, wciśnij pięć.

251
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Nie olewaj mnie.

252
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Zależy mi na tym miejscu.

253
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Doktor blondynka, doktor łysy.

254
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd, jego nie lubiłem.

255
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
Odbarczyliśmy go.
Daliśmy leki na pobudzenie perystaltyki.

256
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Na co czekamy? Tosh.

257
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Aż puści wiatry. Było dobrze?

258
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- Strasznie.
- Doktor Reid.

259
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
I po niedrożności.

260
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Wreszcie coś, czego dawno nie widziałem
na twarzach stażystów.

261
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Trochę radości.

262
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Co się dzieje?

263
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Blok serca.

264
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Przygotuj elektrody.
- Tato?

265
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Ale to nigdy nie trwa długo.

266
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Wyniki nie były lepsze.

267
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Wiesz co, staruszku? Miałeś rację.

268
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Przyjąłem pozytywne myślenie,
ruszyłem tyłek i nawet znalazłem energię,

269
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
by kopnąć w automat,

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
bo nie chciał wydać mi chipsów.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Więc znów jestem sobą.

272
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Dawaj dobre wieści.

273
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, niestety nie na takie
wyniki liczyliśmy.

274
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Nie wiem dlaczego…

275
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
ale leczenie nie działa.

276
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
A niech mnie.

277
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Dzień dobry.

278
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Masz wyniki badań?

279
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Jeszcze nie.
- Dlaczego? Minął dzień.

280
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Co się dzieje?
- Robię śniadanie.

281
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Jezu, Perry.

282
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Poproszę śmietankę.

283
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
- Klin klinem.
- Rany.

284
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Wciąż spałem, więc nie wiedziałem,

285
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
co dr Cox miał na myśli,
pisząc: „Nic jej nie mów”.

286
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Dzień dobry, słoneczko.

287
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Teraz rozumiem.

288
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Wiedziałam, że nie zastanę tu
seksualnie zaspokojonej kobiety,

289
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
więc wyważyłam drzwi.

290
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Teraz muszę zatrudnić kogoś,
kto wie, jak to naprawić.

291
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Jesteś ordynatorem,
więc czemu wciąż nie ma wyników Perry’ego?

292
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Kłam, ale wiarygodnie.

293
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Boję się konfrontacji.

294
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Zbyt prawdziwe.

295
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Powinieneś zmienić zaimki.

296
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Pokaż, że masz jaja.

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Ubieraj się. Odwieziesz mnie.
Wzięłam Ubera,

298
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
bo wciąż jestem wstawiona
po porannej kawie.

299
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Obciążenie organizmu przez niedrożność

300
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
ujawniło wadę serca,
która na szczęście jest uleczalna.

301
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
To dobre wieści.

302
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Doktorze Turk.

303
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Mam przekazać złe wieści?

304
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Zamknij się i mów.

305
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Wiem, że to dzień ślubu,
ale dziś musimy wszczepić rozrusznik.

306
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Chcę, byś wzięła ślub.

307
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Przełożymy go.

308
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Damy wam chwilę.

309
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Świetnie zajęliście się panem Jensenem.
Proszę o radość.

310
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- Nie czuję tego.
- Szybka D, dawaj.

311
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Nie warto.

312
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Czasem nie cierpię tego miejsca.

313
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Ja czasem też.

314
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Przykro mi, że pacjent nie dotrze na ślub.

315
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- I?
- I nic.

316
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Jestem miły.

317
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Chwila. Ślub może się odbyć tutaj.

318
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Zabieg dopiero za kilka godzin.

319
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Ślub ma być w tym szpitalu?

320
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
To obrzydliwe.

321
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
My się tu pobraliśmy, Kevin.

322
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Więc to piękne.

323
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
W razie czego dajcie znać.

324
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Jeśli tak ma wyglądać bycie miłym,
to wracam do bycia suką.

325
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Czemu Jordan nie wie o twoich wynikach?

326
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Dlatego też oglądałem dokument o Jordanie

327
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
po osiem minut w toalecie.

328
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Żeby nie widziała, jak płaczę.

329
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk zrobił to samo,
ale słyszałem, jak łkał.

330
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Dla niej muszę być silny i niezniszczalny.
Powinieneś to rozumieć.

331
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Zawsze chciałeś, bym ja wspierał ciebie.

332
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
I choć tobie mam to za złe,

333
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
to nie przeszkadza mi,
gdy ona czasem tego potrzebuje,

334
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
bo pozwala mi uprawiać z nią seks.

335
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Wiesz, co jest lepsze od seksu?

336
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Intymność emocjonalna.

337
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Powtórzysz to głośniej?

338
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Nie, słabo wyszło.
- Słuchaj.

339
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Następnym razem, gdy nas zobaczysz,
powiedz to tak,

340
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
jakbyś mówił to po raz pierwszy,
a ja będę gotowy.

341
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Nie będę kłamał.

342
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Ale zagram.

343
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Gdy tak rozmyślałem nad rolą,

344
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
pocieszał mnie fakt,
że stażystom w końcu coś się udało.

345
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Mocą nadaną mi
przez postępowy kościół internetowy

346
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
ogłaszam was mężem i żoną.

347
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Pocałuj pannę młodą.

348
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Łatwo się przyzwyczaić do tego,
że w szpitalu dzieją się same złe rzeczy.

349
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Ale gdy wydarzy się tu coś pięknego…

350
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
To naprawdę wiele zmienia.

351
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Dobra robota.

352
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot pokazała im,
jak znaleźć światło w ciemności.

353
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Uśmiech!

354
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
I choć było miło, nadszedł czas na występ.

355
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Nie takich wyników oczekiwaliśmy.
Przykro mi.

356
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

357
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, skarbie, zawsze wiem,
kiedy zaczynasz się wzruszać. Spokojnie.

358
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Nic mi nie jest.

359
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Nawet jako pacjent uczysz mnie,
jak być lepszym lekarzem.

360
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Po mistrzowsku.

361
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Nie ma za co. Walka zaczyna się dzisiaj.

362
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Chodźmy.

363
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Czekaj.

364
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Mój wariograf wyje głośniej,
niż gdy chcesz słuchać o moich snach.

365
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- Jest w nich wredny.
- U mnie też.

366
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Wiedzieliście od początku?

367
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Tylko na tyle cię stać
po 12 obozach teatralnych?

368
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- Szyłem kostiumy.
- Co jest, Perry?

369
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Przepraszam…

370
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Lubię to, jak mnie postrzegasz.
Nie chciałem tego stracić.

371
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Jeśli to pomoże,
moim zdaniem zawsze byłeś mazgajem.

372
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Czemu ja raz nie mogę być tą silną?

373
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Dobrze.

374
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Nie gap się tak,
bo zaczniemy pobierać opłaty.

375
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Chcę mieć to, co wy.

376
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Nie ma szans.

377
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Masz za niski próg bólu.

378
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
Nieważne.

379
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Nie zepsują mi nastroju.

380
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
To inny toster,
który kupiłem ci w prezencie.

381
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Nie podłączaj go tu.

382
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Dopiero w domu.
- Nie, dziękuję.

383
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Włożę ci go pod samochód.

384
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Uciekaj. Dokądkolwiek.

385
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Mam pacjenta.

386
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Dzień dobry.

387
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Dzień dobry. Cześć. To ty.

388
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Witam, jestem…
- Charlie.

389
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- J.D. Miło mi. Oficjalnie.
- Mnie również.

390
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Babciu, mówiłam ci o przystojniaku,
który ukradł mi słodycze.

391
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Dobra, pora ją wezwać.

392
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Jeśli masz później czas,

393
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
poszłabyś ze mną
na wesele zupełnie obcej osoby?

394
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Chyba już pamiętam, czym jest zabawa.

395
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Druga z prawej.

396
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Zostanę jej złą decyzją.

397
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Ona gapi się na mnie od ceremonii.

398
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Nie.

399
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Notuj.

400
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Ukradła ci dziewczynę.

401
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Chodź, zatańczymy.

402
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Dwa pinty jasnego Penny’s.

403
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- A ty? Chcesz zatańczyć?
- Ja nie tańczę.

404
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Fajnie.

405
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Co? Zwal to na alkohol.

406
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- Jeszcze nie piliśmy.
- Motyla noga.

407
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Dobra.

408
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Naprawdę cię lubię.

409
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Od początku.

410
00:18:48,586 --> 00:18:52,632
Jesteś słodki i zabawny
i zasługujesz na kogoś, kto też tak myśli.

411
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Chodzi o mnie.

412
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Fotobudka?
- Tak.

413
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Ostrzegam, jest tu moja była,
ale się przyjaźnimy.

414
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Nie będzie dziwnie.

415
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Jest piękna.
- Tak.

416
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Jaka była w łóżku?

417
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Poważnie?
- To był żart.

418
00:19:19,700 --> 00:19:23,788
Boże, jesteś strasznie spięty.
Przyniosę ci drinka. Co chcesz?

419
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Tylko nie appletini.

420
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Męskie piwo.

421
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
- Gładko poszło
- Jasne.

422
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Przemycić ci appletini?
- Właśnie miałem pisać.

423
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Trochę alkoholu naprawdę rozluźnia.

424
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk musi iść na siłownię.

425
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Taki jest nasz świat.

426
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Nieważne, jak jest ciężko,
możemy na siebie liczyć.

427
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Wspieramy się nawzajem
i wspólnie płaczemy.

428
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Nawet podejmujemy złe decyzje.

429
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Choć udawałem, że lubię coś,

430
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
co smakuje
jak mocz wielkiego niedźwiedzia,

431
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
uśmiech był prawdziwy.

432
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Przydałby mi się przyjaciel.

433
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Jeśli ktoś z rodziny ma problemy,
pomagamy.

434
00:20:08,666 --> 00:20:12,920
Muszę iść do pacjenta.
To dość ważne. Mogę zadzwonić później?

435
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Sądzisz, że się napalę,
bo ratujesz komuś życie?

436
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Masz rację.

437
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Zadzwoń.
- Tak zrobię.

438
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Nie poznawaj nikogo.

439
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr Cox poprosił, bym wrócił
do Najświętszego Serca i coś zmienił.

440
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Nie wiem, czy już się udało.

441
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Ale gdy patrzę na studentów
i swoich przyjaciół…

442
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
czuję wdzięczność za to,
jak ta praca na mnie wpłynęła.

443
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Pora pomóc temu, który w końcu przyznał,
że mnie potrzebuje.

444
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
„To nie było do ciebie”.

445
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Za późno.

446
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
SZPITAL ŚWIĘTEGO SERCA

447
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Chciałeś wyjść bez pożegnania?

448
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Miałem taką nadzieję.

449
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Listę rzeczy do naprawienia
zostawiłem jemu.

450
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Poznaj mojego syna.

451
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Hej, doktorze D.

452
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Konserwator to syn woźnego?

453
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Nieźle. Gość mnie uwielbia.

454
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Super, że tata załatwił ci tu pracę.

455
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- Słucham?
- Co?

456
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Masz mojego syna za dziecko nepotyzmu?

457
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Nazwał mnie nepo woźnym?

458
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
- O nie.
- Tak, synu.

459
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Mówiłem ci, że świat jest okrutny.

460
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Myślisz, że sam nie dostałbym pracy?

461
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Zapłacisz za to.

462
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Proszę. Porządek przywrócony.

463
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Myślałem, że damy radę.

464
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Nie damy.

465
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

466
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Napisy: Karolina Gruszczyńska