1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Jedna vec
sa vo fakultných nemocniciach nezmenila.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
Vyhorenie si príde po každého stážistu.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
Mrzí ma,
že vám po operácii ostala jazvička,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
ale pripomínam, že ste nažive.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- Nemáte za čo.
- Doktor Green. Šťastný piatok.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- Máš plány na víkend?
- Mám, ale vieš, kto nie?

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
Pacientka na 402.

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Je kaput. Tu to podpíš.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Si poklad.

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Musím si vybrať medzi bolesťou konečníka,
zápchou a penisom?

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Hornú polovicu človeka som nevidel týždne.

12
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Jedna z najhorších vecí na tejto práci,
pokiaľ nie si Winston.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Určite pôjde na proktológiu.
- Áno.

14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Vážení, poďte sem.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Čas zdvihnúť im náladu.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Pozrite, táto práca je veľmi ťažká,

17
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
ale pamätajte si: „Ťažké cesty
vedú do nádherných destinácií.“

18
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
To máte z pohľadnice?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Nie, Dashana.

20
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
To mám z tých dámskych čokoládok
s inšpiratívnymi odkazmi na obale.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Skús ešte jeden skvost.

22
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Ľudia: „Buďte tá žena,
o ktorej viete, že je vo vás.“

23
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Zamyslite sa nad tým.

24
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Páni, máte šokujúco hladké ruky.

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Kiežby také boli prirodzene,

26
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
ale asi to bude zvlhčujúcimi rukavicami.

27
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- Chcete ich?
- Viete čo?

28
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Vezmite si ich. Zachráňte ma pred sebou.

29
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Nemáte za čo.

30
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Kámo, čo to, dopekla, bolo? Bola to kočka.

31
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Hovorila s tebou.

32
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Nevšimol som si. Čo je to so mnou?

33
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
To tie dámske čokoládky.
Potláčajú ti testosterón.

34
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- Cítim sa po nich silný a nezávislý.
- Daj.

35
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Teraz ma počúvaj.

36
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Mám ťa rád, ale správy o tretej ráno
o tom, aký si osamelý, už neznesiem.

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Fandím tebe a Bulls.

38
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Aspoň jeden z vás to musí otočiť.

39
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Hej, kradneš.

40
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Nekradnem.
- Áno!

41
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
ÚDRŽBA

42
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Z toho, že som to zbabral
s kočkou mojich snov, som mal depku,

43
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
ale s Údržbárom sme mali skvelý rituál,
keď sa nikto nepozeral.

44
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Buď silný.
- Ty buď silný.

45
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
- Dáme to.
- Dáme to.

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Kde si bol, dopekla?

47
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Dobré ráno, Jordan.

48
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Od Coxovej diagnózy
mi Jordan nedala pokoj.

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Vieš, že nás nesmieš nechať čakať.

50
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Preboha, Jordan takmer vyschli šupiny.

51
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Prepáčim to, lebo si chorý.

52
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
Za to môže jeho mama.

53
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Tiež bola geneticky slabá.

54
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Ja mám vikingskú krv.

55
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
To musí byť fajn na lúpenie a tak.

56
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Do toho, buď užitočný. Ako je na tom?

57
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Ani nehovor.

58
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Je mi super. Skončili sme.

59
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Perry, veľmi dobre viete,
že vám musím vyšetriť krv

60
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
a skontrolovať sedimentáciu a CRP.

61
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
A musím spraviť aj rýchlu prehliadku.

62
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Rob to, čo ja.

63
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Keď sa ho dotkneš, predstavuj si Jamieho,
môjho osobného trénera.

64
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Potom je to oveľa znesiteľnejšie.

65
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Vyzlečte sa.

66
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
A rád by som videl fotku Jamieho.

67
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Si v poriadku, Ash?

68
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Prišiel som o pacientku.

69
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
To ma mrzí.

70
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
A Amara ma dala do zóny priateľov.

71
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Ach, friend zone.

72
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Asher, chlapče, zažil som to.

73
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
To sa otočí.

74
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Keď Asher dostal kopačky
do emocionálnych gulí,

75
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
bol som rád, že nie som on.

76
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Ešteže sú
všetky moje staré strasti za mnou.

77
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Dobrý deň.

78
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Upratovač?

79
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Chýbal som ti?
- V obleku.

80
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Je to Upratovač od Upratovača.

81
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
UPRATOVAČ

82
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Páni, 30 rokov.

83
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Vlastne len 17.

84
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Tak to si riadne zostarol.

85
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Prečo si tu?

86
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Vieš čo? Na tom nezáleží.

87
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Teraz som primár medicíny.
Nemáš nado mnou žiadnu moc.

88
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Ale mám.

89
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Nie si tu jediný šéfko.

90
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Náhodou sa pozeráš
na hlavného správcu Spojenej komisie.

91
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Si v Spojenej komisii?

92
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Takže si o nás počul.

93
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Idem to tu celé skontrolovať.

94
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Budem v tvojej kancelárii.

95
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Vymenil som zámky.

96
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Ja som ich vymenil späť.

97
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Pán Jensen bol na dcérinom nácviku svadby.

98
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Ešte som neskončila.

99
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Keď sa povracal a omdlel.

100
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Tak to „á“ beriem späť.

101
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Bude v poriadku, však? Svadba je zajtra.

102
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Zlatko, tú svadbu
by som nezmeškal pre nič.

103
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Môj otec zmeškal moju svadbu,
lebo mal jeho plavecký tím stretko.

104
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Na odprevadenie k oltáru som zháňala
svoju najmužnejšiu tetu.

105
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Poznám šamana s ayahuascou,
ktorý by tú traumu dokázal zmierniť.

106
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Včera si môj cvokár
pod nos zamrmlal: „Ježiši,“

107
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- takže by som to možno mala skúsiť.
- Áno.

108
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Zlatko, zlatko.

109
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
To je JD-ho dievča.

110
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Takže pomôžeš kamošovi?

111
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Zadrž. Mám flirtovať s inou ženou?

112
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- To znie ako pasca.
- Nie je to pasca.

113
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
Pozri, JD je u nás až pričasto.

114
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Je ako piata dcéra.

115
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Vieš čo? Máš úplnú pravdu, zlatko.

116
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
A ak chceš, aby som oprášil
svoju príručku hráča

117
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
a očaroval ju, aby sa so mnou vyspala,

118
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
tak to pre nás urobím.

119
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
To som nepovedala.

120
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Ahoj, mama.

121
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Budem k tebe úprimný, krpaňa. Si kočka.

122
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Videl som, ako si v obchode
hľadala čokoládu a vravím si,

123
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
„Dofrasa, je to fešanda
a má rada čokoládu.“

124
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Čo keby si týpka potešila
a dala mu svoje číslo?

125
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Čo povieš?

126
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Naozaj na mňa ideš s týmto?

127
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
S týmito otrepanými rečami spred 20 rokov?

128
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Len som…
- Budem hádať. Mával si trápny flattop.

129
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Bol predsa úžasný.

130
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Stavím sa, že ti už nevyrastie.

131
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Moje ťahy už nefungujú.
Tuším som po záruke.

132
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Viem, je to zlatučké.

133
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Bola to ona. Vedel som, čo musím urobiť,
aj keď som trochu z formy.

134
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Počkať. Turk ma to predsa naučil.

135
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Hej, krpaňa. Si kočka.

136
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Čo keby si sa po mne vrhla?

137
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Vrhla alebo hodila?

138
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Čo to robíš?

139
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Trénujem, čo mám povedať novej žene.

140
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Myslím, že hovorím za všetky ženy,
keď poviem: Skús chlapov.

141
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Môžem ti s niečím pomôcť?
- Vlastne áno.

142
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Podľa mňa si ťa Perry ako doktora neváži.

143
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Odmieta tie krvné testy,
ktoré si nariadil.

144
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Prečo? Je to len malé pichnutie
a trvá to dve minúty.

145
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Preto ťa Elliot nechala?

146
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Zbohom.

147
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Jordan, dlho sme sa nevideli.

148
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Ja viem a som za to veľmi vďačná.

149
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Ale dáš mi päť na to,
že si stále zlá a sexi?

150
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Dám.

151
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Pozri na to.

152
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Bez nádeje, zničení smrťou,
každý s tým zhrbeným,

153
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
porazeným postojom vyhoreného stážistu.

154
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Prvá isto vyletí doktorka TikTokerka.

155
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Panebože, čo je to s tebou?
- Máš pravdu.

156
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Malý Potter je pár sekúnd
od vyletenia z Rokfortu.

157
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Keď som bola stážistka,
skoro som to vzdala.

158
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Dr. Kelso mi nechával v skrinke vizitky

159
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
na stripkluby,
ktorým treba „uplakanú blondzku“.

160
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Takže si proti nim nestavím. Pomôžem im.

161
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Tak to veľa šťastia.

162
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Viem, že to bol naozaj mizerný deň,

163
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
ale pokúsime sa dostať otca
na svadbu jeho dcéry. Idete?

164
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
Dobre, a čo toto?

165
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Musíte pomôcť.

166
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Mala som byť striptérka.

167
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Skúsil som, nie je to také zábavné.

168
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Čo sa deje?

169
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Nerešpektujete ma ako doktora?

170
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Snažím sa ti to povedať už 20 rokov
a ty si to konečne pochopil.

171
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Som na teba taký hrdý.

172
00:07:13,600 --> 00:07:14,643
Čo to má znamenať?

173
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Prečo ste im nedali krv?

174
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Prezradím ti malé tajomstvo.

175
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Keď poklepeš na tú zadnú stenu,

176
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
nájdeš Kelsovu tajnú skrýšu
porna z 30. rokov.

177
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Videl si už sex
so staromódnou klavírnou hudbou?

178
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Nie.

179
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Nebuďte hňup a hovorte, čo sa deje.

180
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Fajn. Mám pocit, že liečba funguje
a teraz sa cítim dobre.

181
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
Ak pôjdem na tie testy

182
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
a tie mi povedia niečo iné,

183
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
všetko to bude fuč.

184
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Počúvajte ma.

185
00:07:46,675 --> 00:07:52,847
Som presvedčený, že ísť do toho
nastavený pozitívne je hrozne dôležité.

186
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Vy ste ma to naučili,

187
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
takže musíte svoj postoj komplet zmeniť

188
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
a ísť na tie testy.

189
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
A ako lekára ma rešpektujete.

190
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Dobre.

191
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Súhlasíte so všetkým, čo som povedal?

192
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
S prístupom a testami.

193
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Ak by som ťa začal rešpektovať,
nechal by som ich

194
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
vysať so mňa všetku krv,
lebo to by som mal demenciu.

195
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Veľmi príjemná debata lekára s pacientom.

196
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Von z môjho kanclu.

197
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Je to môj kancel,
ale to si necháme na inokedy.

198
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Padaj!

199
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Ach, jaj, to je pán 2000.

200
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Prepáčte, viem,
že môj manžel pôsobil trochu úchylne.

201
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Chcel ma zbaliť.
- Ak by som to chcel,

202
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- stalo by sa.
- Prestaň.

203
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Dobre.

204
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Pozrite, podľa nás ste veľmi milá a…

205
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Zastavím vás, dobre?

206
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Váš životný štýl neodsudzujem,
ale som dosť tradičná.

207
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Hľadám len milého, citlivého chlapa,

208
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
ktorý by si radšej pozrel
muzikál ako futbal.

209
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Panebože, ste dokonalá.
- To ste.

210
00:08:51,156 --> 00:08:52,615
Pôjdete, prosím, hore s nami?

211
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
Zaberie to len pár minút.

212
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Odídem a ak ma budete
sledovať, budem kričať.

213
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
A som dosť nízka na to,
aby ma ľudia považovali za dieťa.

214
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Asi si budeme musieť nájsť
inú kosť na sex.

215
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Čo ti preplo?

216
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Dobre, tím, aký máme cieľ?

217
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Dostať pána Jensena na svadbu.

218
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Čo keby ste ostatní trochu zahúkali?

219
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
Déčka húka za všetkých.

220
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Možno má zablokované črevo.
Čo musíme urobiť?

221
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Prinútiť jeho črevá, nech sa rozbehnú?

222
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Správne. Kedy budeme vedieť,
že sa to stalo?

223
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Keď, ako sa hovorí, vypustí plyn.

224
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Všetko je o kakaní a pukaní.

225
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Blake, Toshová, neostigmín.

226
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Asher, rýchlo CT.

227
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Amara, Dashana, dajte mu NG sondu.

228
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
To dáme.

229
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Cítiš sa odstrčený?

230
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Nemal si si vytvoriť povesť zloducha.

231
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Teraz ťa nepustia do skupinového chatu.

232
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Podľa mňa si tu tá najväčšia mrcha ty.

233
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Zlato, možno som mrcha,
ale tie decká milujem. Sleduj.

234
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Toshová, dnes máš vlasy ako odpad.
Choď sa upraviť, poklad.

235
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Akoby si bola celú noc na štyroch.

236
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Okej, pecka.

237
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- Kiežby. Díkes.
- Pohoda, poklad.

238
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Také IQ a aj tak si priblbý,
aby si vedel, že si proste zlý.

239
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
A teraz odchádzam.

240
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Nepanikár.

241
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Našiel som bombu.

242
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
To je hriankovač.

243
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Ja viem.

244
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
Urobil by som z neho výbušný hriankovač?

245
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Áno, už som to mnohokrát urobil.

246
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- Prečo?
- Zväčša, aby som sa vyhol dlhom.

247
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
Pozri, v nemocnici so stlačeným kyslíkom

248
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
je toto v podstate bomba.

249
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Chceš budúci mesiac prejsť inšpekciou?

250
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Áno.
- Dobre.

251
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Zbav sa tých otvorených nádob

252
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
a ubrať 10 % z potkanov tiež nezaškodí.

253
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Vieš čo? Neverím, že si v Spojenom výbore,

254
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
takže im zavolám.

255
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Ach, nie. Prichytil si ma.

256
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Drž, musím to zdvihnúť.

257
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Dobrý deň, Spojený výbor, počúvajte,
prosím, lebo máme nové menu.

258
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Pre film stlačte jednotku.

259
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
Pre dvojku stlačte päťku.

260
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Hej, neodchádzaj.

261
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Na tomto mieste mi záleží.

262
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Blonďavá doktorka, plešatý doktor.

263
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd. Ten sa mi nepáčil.

264
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Dekomprimovali sme ho.

265
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Dostal lieky na stimuláciu peristaltiky.

266
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Čo teraz? Toshová.

267
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Čakáme, kým si pukne. Bolo to dobré?

268
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- Absolútne hrozné.
- Doktorka Reidová.

269
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Prekážka odstránená.

270
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Konečne niečo,
čo som na tvárach stážistov dlho nevidel.

271
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Trocha radosti.

272
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Počkať, čo sa deje?

273
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Úplný blok srdca.

274
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Pripravte cievny stimulátor.
- Ocko?

275
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Ale zdá sa, že tá tu nikdy nevydrží.

276
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
A nepomohli ani tie výsledky.

277
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Vieš čo, starký? Mal si pravdu.

278
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Začal som myslieť pozitívne,
vstal z rite a nabral aj energiu

279
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
rozkopnúť sklo na tom automate,

280
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
ktorý mi zožral čipsy.

281
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Takže som späť.

282
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Tak sem s dobrými správami.

283
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, vaše výsledky nie sú také,
v aké sme dúfali.

284
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Neviem prečo…

285
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
…ale liečba nezaberá.

286
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
No doriti.

287
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Dobré ráno.

288
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Máš výsledky testov?

289
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Ešte nie.
- Prečo nie? Prešiel deň.

290
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Čo sa tu deje?
- Len robím raňajky.

291
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Bože, Perry.

292
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Trochu smotany, prosím.

293
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
- Vyprošťovák.
- Páni.

294
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Ešte som nebol hore, takže som netušil,

295
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
čo doktor Cox myslel tým:
„Nič jej nepovedz.“

296
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Dobré ráno, slniečko.

297
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Už to chápem.

298
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Vedela som, že ťa nevyruším
so sexuálne uspokojenou ženou,

299
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
tak som ti vypáčila dvere.

300
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
A ja teraz musím najať niekoho,
kto to vie opraviť.

301
00:13:00,571 --> 00:13:01,656
Keď si primár medicíny,

302
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
prečo ešte nemáš Perryho výsledky?

303
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Klam, ale uveriteľne.

304
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Bojím sa konfrontácie.

305
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Príliš skutočné.

306
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Mal by si si zmeniť zámená.

307
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Kde máš gule?

308
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Obleč sa. Musíš ma odviezť.
Šla som Uberom,

309
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
lebo som stále trochu
v nálade z rannej kávy.

310
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Stres, ktorý telu spôsobilo upchaté črevo,

311
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
odhalil chorobu srdca,
ktorá sa našťastie dá dobre liečiť.

312
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
To je dobrá správa.

313
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Doktor Turk.

314
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Fakt mám zlé správy povedať ja?

315
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Sklapni a hovor, Turk.

316
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Viem, že sa vám dnes vydáva dcéra,
ale kardiostimulátor musíte dostať hneď.

317
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Chcem, aby svadba bola aj bezo mňa.

318
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Nie, preložíme ju.

319
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Dáme vám minútku.

320
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
S pánom Jensenom to bola skvelá práca,
takže mi zahúkajte.

321
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- Necítim sa na to.
- Déčka, no tak.

322
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Veru, nestojí to za to.

323
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Niekedy to tu neznášam.

324
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Niekedy ani ja.

325
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Mrzí ma, že ste ho nedostali na svadbu.

326
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- A?
- A nič.

327
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Som milý.

328
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Tak moment. Čo keby sme mali svadbu tu?

329
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Na operačku pôjde až o pár hodín.

330
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Svadbu v tejto nemocnici?

331
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
To je nechutné.

332
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Aj my sme sa tu brali, Kevin.

333
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Tak to je krásne.

334
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Ak potrebujete pomoc, dajte mi vedieť.

335
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
Viete čo? Ak je byť milý takéto,

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
budem radšej zasa mrcha.

337
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Prečo Jordan nevie
o výsledkoch vašich testov?

338
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Z rovnakého dôvodu,
prečo som dokument o Jordanovi

339
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
pozeral po 8 minút na záchode.

340
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Aby ma nikdy nevidela plakať.

341
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk robil to isté,
ale počul som ho fňukať.

342
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Musím byť pre ňu silný a neporaziteľný.

343
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Mal by si mi rozumieť.

344
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Ty si vždy chcel, aby som bol taký k tebe,

345
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
a aj keď na teba sa za to hnevám,

346
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
pri nej mi to nevadí, lebo mi občas dovolí

347
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
mať s ňou sex.

348
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Viete, čo je ešte lepšie ako sex?

349
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Emocionálna intimita.

350
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Nechceš to zopakovať nahlas?

351
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Nie, neznelo to dobre.
- Pozri.

352
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Nabudúce, keď nás uvidíš, tak sa tvár,

353
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
že to hovoríš prvýkrát,
a ja budem pripravený byť silný.

354
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Nebudem klamať.

355
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Ale zahrám to.

356
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Kým som premýšľal,
ako sa dostanem do postavy,

357
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
utešoval som sa tým,
že stážistom konečne niečo vyšlo.

358
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
A na základe moci zverenej
veľmi progresívnou digitálnou cirkvou

359
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
vás prehlasujem za muža a ženu.

360
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Môžete pobozkať nevestu.

361
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Je ľahké si zvyknúť na pocit,
že nemocnica je miesto,

362
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
kde sa dejú len zlé veci.

363
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Takže ak tam môžete spraviť niečo krásne…

364
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
No, má to svoje čaro.

365
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Dobrá práca.

366
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot im ukázala, ako nájsť svetlo v tme.

367
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Úsmev!

368
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Bolo to super,
ale prišiel čas na herecký výkon.

369
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Čísla nie sú také, v aké sme dúfali.
Mrzí ma to.

370
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

371
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, zlatko, vždy viem rozoznať,
keď začínaš byť rozcítená, ale nebuď.

372
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Som v pohode.

373
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Aj ako pacient ma učíte,
ako byť lepším doktorom.

374
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Dokonale zahrané.

375
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Nemáš za čo. Bitka sa začína dnes.

376
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Ideme, Jordan.

377
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Počkaj.

378
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Môj detektor švindľovania pípa hlasnejšie,
ako keď hovoríš, že rád počúvaš moje sny.

379
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- V mojich snoch je na mňa zlý.
- Podobne.

380
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Takže ste o tom celý čas vedeli?

381
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Dvanásť letných hereckých táborov
a na viac nemáš?

382
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- Väčšinou som robil kostýmy.
- Čo to je, Perry?

383
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Prepáč, ja len…

384
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Páči sa mi, ako ma vidíš,
a nechcel som o to prísť.

385
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Ak to pomôže, vždy som ťa vnímala
ako umrnčané prerastené decko.

386
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Čo keby som aspoň raz
mohla byť tá silná ja?

387
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Dobre.

388
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Keď na nás chceš zazerať dlhšie,
budeš musieť zaplatiť.

389
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Len chcem to, čo máte vy.

390
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
To sa nikdy nestane.

391
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Nemáš na to prah bolesti.

392
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
To je jedno.

393
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Nič mi nemôže pokaziť náladu.

394
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Čau. Toto je celkom iný hriankovač,
čo som ti kúpil ako darček.

395
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Ale nezapájaj ho tu.

396
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Počkaj, kým prídeš domov.
- Nie, ďakujem.

397
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Tak ti ho dám pod auto.

398
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Uteč. Kamkoľvek.

399
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Musím navštíviť pacienta.

400
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Dobrý.

401
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Zdravím. Ahoj. To si ty.

402
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Ahoj, ja som…
- Charlie.

403
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- JD. Veľmi rád ťa spoznávam. Oficiálne.
- Teší ma.

404
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Jasné, babka, pamätáš na toho fešáka,
čo mi ukradol dámske čokoládky?

405
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Okej, čas sa na ňu hodiť.

406
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Ak máš neskôr voľno,

407
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
nechcela by si so mnou ísť
na svadobnú hostinu úplne cudzej osoby?

408
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Asi si začínam spomínať, čo je to zábava.

409
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Druhá sprava.

410
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Rád by som bol jej dnešným omylom.

411
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Druhá sprava si ma obzerá už od obradu.

412
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Nie.

413
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Rob si poznámky.

414
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Práve ti prebrala dievča.

415
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Poď tancovať.

416
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Dve pinty Penny's pale ale, prosím.

417
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- A čo ty? Chceš tancovať?
- Ja veľmi netancujem.

418
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Super.

419
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Čo? Za to môže alkohol.

420
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- Ešte sme nepili.
- Dopukľa.

421
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Dobre.

422
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Naozaj sa mi páčiš.

423
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Už od prvého dňa.

424
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Podľa mňa si milý a vtipný

425
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
a zaslúžiš si niekoho, kto si to myslí,

426
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
a to je táto tu.

427
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Fotobúdka?
- Fotobúdka.

428
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Mimochodom,
je tu moja ex, ale sme si blízki.

429
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Nebude to trápne.

430
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Páni, je nádherná.
- Áno.

431
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Aká bola v posteli?

432
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Vážne?
- Bol to vtip.

433
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Bože, si taký nervózny.

434
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Zoženiem ti drink. Čo chceš?

435
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Nepovedz appletini.

436
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Mužské pivo, prosím.

437
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
- To bolo dobré.
- Hej.

438
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Prinesiem ti appletini?
- Práve som ti šiel písať.

439
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Trocha alkoholu
niektorých ľudí fakt uvoľní.

440
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk by mal chodiť do jeho posilky.

441
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Taký je náš svet.

442
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Nech je život akýkoľvek ťažký,
sme tu jeden pre druhého.

443
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Opierame sa o seba a plačeme spolu.

444
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Dokonca robíme aj zlé rozhodnutia.

445
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Aj keď som len predstieral,

446
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
že mi chutí niečo,
čo chutí ako moč veľkého medveďa,

447
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
môj úsmev bol skutočný.

448
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Teraz by sa mi zišiel kamarát.

449
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
A, samozrejme, ak má
niekto v rodine problémy, sme tam.

450
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Musím ísť skontrolovať pacienta.

451
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Je to dôležité. Môžem ti zavolať?

452
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Myslíš, že budem nadržaná z toho,
že musíš niekomu zachrániť život?

453
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Tak máš pravdu.

454
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Zavolaj mi.
- Zavolám ti.

455
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Nie, že niekoho stretneš!

456
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox chcel,
aby som v Sacred Heart menil životy.

457
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Ešte neviem, či sa mi to darí.

458
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Ale ako som sa pozeral
na svojich študentov a priateľov…

459
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
…cítil som obrovskú vďaku za to,
ako táto práca zmenila ten môj.

460
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
A teraz bol čas pomôcť niekomu,
kto konečne uznal, že ma potrebuje.

461
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
„Prepáč, to nemalo ísť tebe.“

462
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Neskoro.

463
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Chcel si odísť bez rozlúčky?

464
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Dúfal som v to.

465
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Tomuto mladíkovi
som nechal zoznam vecí, čo treba opraviť.

466
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Rád by som ti predstavil svojho syna.

467
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Zdravím, doktor D.

468
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Údržbár je Upratovačov syn?

469
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Super. Tento ma zbožňuje.

470
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Paráda, že ti tu otec zohnal prácu.

471
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- Prosím?
- Prosím?

472
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Nazývaš môjho chlapca protekčným deckom?

473
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Ocko, povedal práve,
že som protekčný upratovač?

474
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
- O-ou.
- Áno, synak, to urobil.

475
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Povedal som ti, že svet je kruté miesto.

476
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Myslíš, že si sám nenájdem prácu?

477
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Za toto zaplatíš.

478
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
A je to. Svetový poriadok obnovený.

479
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Myslel som, že to dáme.

480
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Nedáme to.

481
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

482
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Preklad titulkov: Martin Vranovský