1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
En sak som inte har förändrats
på sjukhusen

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
är att alla AT-läkare
fortfarande blir utbrända.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Jag är ledsen att du fick ett ärr under
operationen, men kom ihåg att du lever.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-Varsågod.
-Dr Green. Glad fredag.

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,184
-Har du några planer för helgen?
-Ja, men din patient i 402 har det inte.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Hon är väldigt död. Skriv under.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Du är en dröm.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Måste jag välja mellan rektal smärta,
förstoppning och en penis?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Jag har inte sett en överkropp
på flera veckor.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Det är bland det värsta med det
här jobbet, om man inte är Winston.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Han ska börja med proktologi.
-Ja.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Hörni, samlas här.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Dags att muntra upp dem.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Det här jobbet är svårt,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
men kom ihåg: "Svåra vägar
leder till vackra destinationer."

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,508
-Stod det på ett gratulationskort?
-Nej, Dashana.

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Jag fick det från små damchokladbitar
med inspirerande budskap på omslaget.

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Skjut en pärla till.

19
00:00:54,888 --> 00:01:00,978
Killar: "Var kvinnan
du vet finns inom dig." Tänk på det.

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Du har chockerande lena händer.

21
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Jag vill säga att jag föddes med dem,
men det är nog mina fuktkrämshandskar.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-Vill du ha dem?
-Vet du vad?

23
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
-Ta dem du. Rädda mig från mig själv.
-Varsågod.

24
00:01:18,745 --> 00:01:23,667
Vad i hela friden? Hon är skitsnygg.
Hon pratade med dig.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Jag märkte det inte ens.

26
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Det är tjejgodiset.
De jäklas med ditt testosteron.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
-De får mig att känna mig vild.
-Ge mig den.

28
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Lyssna på mig.

29
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Jag älskar dig, men jag kan inte få
fler sms kl. 03.00 om hur ensam du är.

30
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Jag är ett fan av dig och Bulls.
Ni är i svackor och en av er måste vinna.

31
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Du snattar.

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-Det gör jag inte.
-Ja!

33
00:01:45,314 --> 00:01:48,817
Att ha sabbat min chans
med min drömtjej gjorde mig deppig,

34
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
men underhållskillen och jag
hade en bra ritual när ingen var där.

35
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Var stark.
-Var stark.

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
-Vi klarar det.
-Vi klarar det.

37
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
-Var fan har du varit?
-God morgon, Jordan.

38
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Ända sen Cox fick diagnosen
har Jordan varit på mig.

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,754
Du kan inte låta oss vänta.
Jordans fjäll torkade nästan ut.

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Jag tillåter det för att du är sjuk.

41
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Det är hans mammas fel.
Hon var också genetiskt svag.

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Jag har vikingablod.

43
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Det måste vara bra för plundring och sånt.

44
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Så kom igen, gör lite nytta. Hur mår han?

45
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Spara på krafterna.
Jag mår toppen. Vi är klara.

46
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Perry, du vet mycket väl att
jag måste ta blodprov på dig

47
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
och kolla din sedation och CRP.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Jag måste också göra
en fysisk undersökning.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Gör som jag.

50
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
När du rör honom, föreställ dig Jamie,
min personliga tränare.

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Det gör det mycket mer uthärdligt.

52
00:02:39,785 --> 00:02:43,413
Ta av dig kläderna.
Och jag vill se en bild på Jamie.

53
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Är du okej, Ash?

54
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
-Jag förlorade en patient.
-Så tråkigt.

55
00:02:49,044 --> 00:02:52,589
-Och Amara satte mig i vänzonen.
-Vänzonen.

56
00:02:52,673 --> 00:02:56,051
Asher min pojke, jag har varit där.
Det kommer att vända.

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Att Asher blivit sparkad
i testiklarna gjorde mig glad

58
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
att jag inte var AT-läkare.

59
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Så skönt att alla mina gamla problem
ligger bakom mig.

60
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
God dag, sir.

61
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Vaktmästaren?

62
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-Saknat mig?
-I kostym.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Det är vaktmästare av Vaktmästare.

64
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
VAKTMÄSTARE

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Oj, 30 år.

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Det har bara gått 17.

67
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Då har du åldrats illa.

68
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Varför är du här?
Vet du vad? Det spelar ingen roll.

69
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Jag är överläkare nu.
Du har ingen makt över mig.

70
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Men det har jag.

71
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Du är inte den enda chefen här.

72
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Du råkar titta på chefen
för Joint Commission.

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Är du med i den?

74
00:03:44,099 --> 00:03:48,019
Så du har hört talas om oss.
Jag ska inspektera hela stället.

75
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Jag är på ditt kontor.

76
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Jag bytte lås.

77
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Jag bytte tillbaka dem.

78
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Mr Jensen var på
sin dotters bröllopssmiddag.

79
00:03:57,779 --> 00:04:01,741
-Inte klar. När han spydde och svimmade.
-Och jag tar tillbaka mitt "åh".

80
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Han klarar sig väl?
Bröllopet är i morgon.

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Jag skulle aldrig missa det bröllopet.

82
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Pappa missade mitt bröllop för
att hans simlag hade en återträff.

83
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Jag fick be min maskulina moster
att föra mig till altaret.

84
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Jag känner en ayahuasca-shaman
som kanske kan lindra traumat.

85
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
I går hörde jag min psykolog mumla
"Jesus", så ja,

86
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
-jag borde nog prova det.
-Ja.

87
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Vännen, vännen.

88
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Det är J.D:s tjej.

89
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Ska du vara hans wingman?

90
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Vänta. Ska jag flirta med en annan kvinna?

91
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-Det låter som en fälla.
-Det är ingen fälla.

92
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
J.D. är hemma hos oss för ofta.
Det är som en femte dotter.

93
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Du har helt rätt, älskling.

94
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Om du vill att jag ska damma av
min lilla handbok

95
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
och charma den här kvinnan
till att ligga med mig,

96
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
så gör jag det för oss.

97
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Det sa jag inte.

98
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Hej, ma.

99
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Jag ska vara ärlig mot dig.
Du är snygg.

100
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Jag såg dig köpa choklad
presentbutiken och tänkte:

101
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Jäklar, hon är sån,
och hon gillar choklad."

102
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Vad sägs om att ge en broder
de där siffrorna till min Sidekick?

103
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Vad är bra?

104
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Ska du verkligen stöta på mig med det?

105
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Det där trötta tidiga 2000-talets
"hej, ma, lillan hit, lillan dit"-tramset?

106
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
-Jag bara…
-Låt mig gissa, du hade en töntig flattop.

107
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
-Min flattop var grym.
-Slår vad om att du inte kan odla en nu.

108
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Jag har tappat allt. Min stil har gått ut.

109
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Jag vet, det är bedårande.

110
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Det var hon. Jag visste vad jag måste
göra, men jag är lite ringrostig.

111
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Vänta, Turk lärde mig vad jag ska säga.

112
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
Hej, lillan, du är fin.
Låt mig hojta på dig.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,724
-Är det hojta eller "challah"?
-Vad gör du?

114
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Jag övar på att säga saker,
så att jag kan träffa en ny kvinna.

115
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Jag kan nog tala för alla kvinnor
när jag säger prova med killar.

116
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-Kan jag hjälpa dig med nåt?
-Det kan du faktiskt.

117
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Perry respekterar dig inte som läkare.

118
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Han vägrar att ta några
av blodproverna du beställde.

119
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Det är bara ett litet stick,
och det varar i två minuter.

120
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
-Var det därför Elliot lämnade dig?
-Hej då.

121
00:06:10,745 --> 00:06:14,499
-Hej, Jordan, det var länge sen.
-Jag vet, och jag är så tacksam.

122
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Accepterar du fortfarande
elaka och heta fem?

123
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Det gör jag.

124
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Titta där.

125
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Hopplösa, överväldigade av döden,
var och en av dem med den hopsjunkna,

126
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
besegrade hållningen
av utbränd AT-läkare.

127
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Jag satsar på att TikTok Doc
bryter ihop först.

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Herregud, vad är det för fel på dig?
-Du har rätt.

129
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Fe-Pottern är sekunder
från att hoppa av Hogwarts.

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Jag la nästan av när jag var AT-läkare.

131
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Dr Kelso lämnade visitkort i mitt skåp

132
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
för strippklubbar
som behövde en "gråtande blondin".

133
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Så jag tänker inte slå vad mot dem.
Jag ska hjälpa dem.

134
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Lycka till med det.

135
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Jag vet att det har varit en dålig dag,

136
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
men jag vill få en pappa till
dotterns bröllop. Vem är med?

137
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
Okej, vad sägs om det här?
Ni måste hjälpa till.

138
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Jag borde ha blivit strippa.

139
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Försökte, inte så kul som det låter.

140
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Vad är det som pågår?
Respekterar du mig inte som läkare?

141
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Jag har försökt säga det i 20 år,
och du fattar äntligen.

142
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Jag är så stolt över dig.

143
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Vad i helvete?
Varför gjorde du inte testerna?

144
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Jag ska berätta en sak för dig.

145
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Om du knackar på väggen där borta

146
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
hittar du Kelsos hemliga porrgömma
från 30-talet.

147
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Har du nånsin sett en snuskfilm
med gammaldags pianomusik?

148
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Nej.

149
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Sluta vara så jobbig
och berätta vad som pågår.

150
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Behandlingen verkar fungera
och jag mår bra just nu.

151
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Om jag gör de här testerna
och de säger nåt annat,

152
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
så försvinner allt det.

153
00:07:45,382 --> 00:07:49,719
Lyssna på mig. Jag tror verkligen
att det gör stor skillnad

154
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
att gå in i det här
med ett positivt sinnestillstånd.

155
00:07:52,931 --> 00:07:57,811
Det var du som lärde mig det här,
så du måste ändra attityd

156
00:07:57,894 --> 00:08:02,065
och göra testerna,
och du respekterar mig som läkare.

157
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Okej.

158
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Okej med allt jag sa?

159
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Attityden och testgrejen.

160
00:08:08,363 --> 00:08:14,536
Om jag börjar respektera dig måste de
tömma mig på blod, för då är jag dement.

161
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Det här var ett fint
patient-doktor-samtal.

162
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Ut från mitt kontor.

163
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Det är mitt kontor, men vi sparar
det bråket till en annan gång.

164
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Ut!

165
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Jösses, det är 2000-talskillen.

166
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Förlåt, jag vet att min man
verkade lite läskig tidigare.

167
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Han försökte ragga upp mig.
-Om jag försökte det,

168
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
-hade du blivit raggad.
-Lugn.

169
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Okej.

170
00:08:35,181 --> 00:08:39,436
-Vi tycker att du är så underbar och…
-Låt mig stoppa dig, okej?

171
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Jag dömer inte din livsstil,
men jag är ganska traditionell.

172
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Jag letar bara efter en snäll,
känslig kille

173
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
som hellre ser på en musikal
än en fotbollsmatch.

174
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Herregud, du är perfekt.
-Det är du.

175
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Kan du inte följa med oss upp?
Det tar bara några minuter.

176
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Jag går iväg, och om du följer
efter mig skriker jag: "Farlig främling."

177
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Jag är så kort att folk tror
att jag är ett barn.

178
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Ser ut som att vi måste hitta
en annan het dam som kan ha sex med oss.

179
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Är du helt jävla galen?

180
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Vad är vårt mål?

181
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Att få mr Jensen till bröllopet.

182
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Kan jag få lite jubel från er andra?

183
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
D-train hurrar för gruppen.

184
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Okej. Han kan ha en tarmobstruktion.
Vad ska vi göra?

185
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Få honom att mobilisera tarmarna själv?

186
00:09:21,061 --> 00:09:26,149
-Korrekt. Och när vet vi om det händer?
-När han, som ni säger, släpper väder.

187
00:09:26,232 --> 00:09:29,611
Allt handlar om bajs och fis.
Blake, Tosh, ge honom neostigmin.

188
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Asher gör en CT.

189
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
Amara och Dashana, sond.
Vi fixar det här.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Känner du dig utanför?

191
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Du borde inte ha etablerat dig
som den elaka.

192
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Nu kan du inte skvallra i gruppchatten.

193
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Ja, jag tycker att du är
den största bitchen i byggnaden.

194
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Raring, jag kanske är bitchig,
men jag älskar de där barnen. Titta.

195
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, ditt hår är fult i dag.
Fixa till det i spegeln, älskling.

196
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Har du tillbringat natten på alla fyra?

197
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Okej, vibbar.

198
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Jag önskar det. Uppfattat.
-Uppfattat, älskling.

199
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Du har så mycket IQ, men är ändå
för dum för att se att du är elak.

200
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Se mig gå iväg.

201
00:10:07,398 --> 00:10:10,860
-Få inte panik. Jag hittade en bomb.
-Det är en brödrost.

202
00:10:10,944 --> 00:10:14,030
Jag vet det. Kan jag göra den
till en exploderande brödrost?

203
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Det har jag gjort många gånger.

204
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-Varför?
-Mest för att slippa betala skulder.

205
00:10:18,493 --> 00:10:23,456
På ett sjukhus med komprimerat syre
är det här i princip en bomb.

206
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Du vill väl klara inspektionen
nästa månad?

207
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Ja.
-Okej.

208
00:10:27,961 --> 00:10:32,632
Gör dig av med alla öppna behållare
och minska antalet råttor med tio procent.

209
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Vet du vad? Jag tror inte
att du är med i kommissionen,

210
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
-så vi ringer dem.
-Åh, nej, jag är avslöjad.

211
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Håll den, jag måste svara.

212
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Hej, Joint Commission, vänligen
lyssna noga, vår meny har ändrats.

213
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
För filmtider, tryck ett.

214
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
För två, tryck fem.

215
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Gå inte ifrån mig.
Jag bryr mig om det här stället.

216
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Blond doktor, skallig doktor.

217
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd, gillade inte honom.

218
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Vi dekomprimerade honom.

219
00:10:59,784 --> 00:11:03,246
Vi gav honom medicin för att stimulera
peristalis. Nu väntar vi på vad? Tosh.

220
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Vi väntar på att han ska bajsa.
Var det bra?

221
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Det var fruktansvärt.
-Dr Reid.

222
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Det finns ingen obstruktion.

223
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Äntligen nåt jag inte sett
på mina AT-läkares ansikten på länge,

224
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
lite glädje.

225
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Vänta, vad händer?

226
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Hjärtblockering.

227
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
-Transvenös pacing-kabel.
-Pappa?

228
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Men det verkar aldrig vara länge.

229
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Testresultaten hjälpte inte.

230
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Vet du vad, gamling? Du hade rätt.

231
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Jag tänkte positivt, lyfte på häcken
och hittade till och med energin

232
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
att sparka in glaset i automaten
när den inte gav mig mina SunChips.

233
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Så jag är tillbaka.

234
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Ge mig de goda nyheterna.

235
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, dina testresultat
var tyvärr inte vad vi hoppades på.

236
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Jag vet inte varför…

237
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
men behandlingen fungerar inte.

238
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Det var som fan.

239
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
God morgon.

240
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Har du fått provsvaren?

241
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-Inte än.
-Varför inte? Det har gått en hel dag.

242
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-Vad händer här?
-Jag gör bara frukost.

243
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Herregud, Perry.

244
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Lite grädde, tack.

245
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
-En återställare.
-Oj.

246
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Jag var inte vaken än, så jag visste inte

247
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
vad dr Cox menade
när han sms:ade: "Säg inget till henne."

248
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
God morgon, solstråle.

249
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Nu fattar jag.

250
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Jag visste att jag inte skulle störa dig
med en sexuellt tillfredsställd kvinna

251
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
av något slag, så jag bröt upp din dörr.

252
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Och nu måste jag anlita en man
som vet hur man lagar den.

253
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Om du är överläkare, varför har du
inte fått Perrys testresultat?

254
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Ljug, men trovärdigt.

255
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Jag är rädd för konfrontation.

256
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
För verkligt.

257
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Du borde byta pronomen.

258
00:13:10,123 --> 00:13:13,376
Skaffa lite stake. Klä på dig
och kör hem mig. Jag tog en Uber hit

259
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
för jag är fortfarande lite yr
efter morgonkaffet.

260
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Stressen från tarmobstruktionen

261
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
avslöjade ett hjärtfel
som lyckligtvis går att behandla.

262
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Det är de goda nyheterna.

263
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Dr Turk.

264
00:13:29,851 --> 00:13:32,979
-Måste jag ge dig de dåliga nyheterna?
-Håll tyst och gör det bara, Turk.

265
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Det är din dotters bröllopsdag,
men pacemakern måste in i dag.

266
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
-Jag vill att ni gifter er.
-Nej, vi skjuter upp det.

267
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Vi ger er två en minut.

268
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Ni gjorde ett bra jobb med mr Jensen,
så jag vill ha ett tjo.

269
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-Jag känner inte för det.
-D-train, kom igen.

270
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Ja, det är inte värt det.

271
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Ibland hatar jag det här stället.

272
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Ibland gör jag också det.

273
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Ledsen att er patient
inte kunde gå på bröllopet.

274
00:14:04,385 --> 00:14:07,889
-Och?
-Och ingenting. Jag är snäll.

275
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Vänta.
Varför kan vi inte ha bröllopet här?

276
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Operationen är inte förrän
om några timmar.

277
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
Ha bröllopet på det här sjukhuset?
Det är äckligt.

278
00:14:15,229 --> 00:14:18,649
-Vi gifte oss på det här sjukhuset, Kevin.
-Då är det vackert.

279
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Säg till om ni behöver hjälp.

280
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Om det är så här det är att vara snäll,
så återgår jag till att vara en bitch.

281
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Varför känner inte Jordan till
dina provresultat?

282
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Av samma anledning som jag såg
Michael Jordan-dokumentären

283
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
åtta minuter i taget på toaletten.

284
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Så att hon aldrig ser mig gråta.

285
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk gjorde exakt samma sak,
men jag hörde honom gnälla.

286
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Jag måste vara stark
och osårbar för henne,

287
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
och du borde förstå det. Det är samma sak
som du ville att jag skulle vara för dig,

288
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
och även om jag ogillar när du gör det,

289
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
har jag inget emot
när hon gör det, för ibland

290
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
låter hon mig ha sex med henne.

291
00:15:02,068 --> 00:15:05,905
Vet du vad som är bättre än sex?
Känslomässig intimitet.

292
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Vill du säga det högt igen?

293
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Nej, jag gillar inte hur det lät.
-Hör på.

294
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Nästa gång du ser oss,
låtsas att du säger det här

295
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
för första gången,
så är jag beredd på att vara stark.

296
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Jag tänker inte ljuga.

297
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Men jag ska uppträda.

298
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Medan jag funderade på
att komma in i rollen

299
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
tröstade jag mig med
att AT-läkarna äntligen hade vunnit.

300
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
I kraft av mitt ämbete som tilldelats
mig av en väldigt progressiv onlinekyrka

301
00:15:34,684 --> 00:15:38,187
förklarar jag er nu man och hustru.
Du kan kyssa bruden.

302
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Det är lätt att vänja sig vid känslan
av att sjukhuset är en plats

303
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
där dåliga saker händer.

304
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Så om man kan få nåt vackert
att hända där…

305
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Det gör verkligen skillnad.

306
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Bra jobbat.

307
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot hade visat dem
hur man hittar ljus i mörkret.

308
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Le!

309
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Det var kul,
men det var dags att uppträda.

310
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Siffrorna är inte vad vi hoppades på.
Jag är ledsen.

311
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

312
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, raring, jag märker alltid
när du blir känslosam, och bli inte det.

313
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Jag mår bra.

314
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Även som patient
lär du mig att bli en bättre läkare.

315
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Där satt den.

316
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
Varsågod. Kampen börjar i dag.
Nu kör vi, Jordan.

317
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Vänta.

318
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Min skitdetektor piper högre än när
du säger att du vill höra mina drömmar.

319
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-Han är elak mot mig i mina drömmar.
-Samma.

320
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Så ni visste om det här hela tiden?

321
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Tolv somrar på teaterläger,
och det är det bästa du kan göra?

322
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Jag gjorde mest kostymer.
-Vad fan, Perry?

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Förlåt, jag bara…

324
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Jag älskar hur du ser på mig
och ville inte förlora det.

325
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Jag har alltid sett dig
som en gnällig bebisman.

326
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Låt mig vara den starka
för en gångs skull?

327
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Okej.

328
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Om du stirrar på oss längre
måste vi börja ta betalt.

329
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Jag vill bara ha det ni har.

330
00:17:07,485 --> 00:17:10,404
-Det kommer aldrig att hända.
-Du har inte smärttröskeln.

331
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Det spelar ingen roll.
Inget kan förstöra mitt humör.

332
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Det här är en annan brödrost
som jag köpte till dig i present.

333
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Koppla inte in den här.

334
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
-Vänta tills du kommer hem.
-Nej, tack.

335
00:17:25,586 --> 00:17:28,589
-Jag lägger den under din bil.
-Spring iväg. Vilket rum som helst.

336
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Jag ska till en patient.

337
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Hej.

338
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Hej. Det är du.

339
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Jag är…
-Charlie.

340
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-J.D. Trevligt att träffas. Officiellt.
-Trevligt att träffas.

341
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Mormor, minns du den söta killen
jag berättade om som stal mitt damgodis?

342
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Dags att "challa" åt henne.

343
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Om du är ledig senare, vad sägs

344
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
om att vara min plus en
på en främlings bröllopsmottagning?

345
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Jag tror att jag börjar minnas vad kul är.

346
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
Den andra från höger.
Jag vill vara hennes dåliga beslut.

347
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Den andra från höger
har spanat in mig sen ceremonin.

348
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Nej.

349
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Anteckna.

350
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Hon tog din tjej.

351
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Kom, så dansar vi.

352
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Två glas Pennys pale ale, tack.

353
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-Du då? Vill du dansa?
-Jag dansar inte.

354
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Coolt.

355
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Va? Skyll på alkoholen.

356
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
-Våra drinkar har inte kommit än.
-Fanken. Okej.

357
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Jag gillar dig verkligen.

358
00:18:47,084 --> 00:18:50,254
Det har jag gjort sen dag ett.
Jag tycker att du är rar och rolig,

359
00:18:50,338 --> 00:18:54,717
och du förtjänar nån som också tycker det,
och det är den här damen.

360
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-Fotobås?
-Fotobås.

361
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Bara så du vet, mitt ex är här,
men vi är supernära.

362
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Det blir inte pinsamt.

363
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
-Wow, hon är vacker.
-Ja.

364
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Hur var hon i sängen?

365
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-Allvarligt?
-Det var ett skämt.

366
00:19:19,700 --> 00:19:23,788
Herregud, du är så spänd.
Jag hämtar en drink. Vad vill du ha?

367
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Säg inte appletini.

368
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
En manlig öl, tack.

369
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
-Det var smidigt.
-Ja.

370
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
-Vill du ha en appletini?
-Jag skulle precis sms:a dig.

371
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Lite alkohol får vissa att slappna av.

372
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk behöver gå till gymmet.

373
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Det är grejen med vår värld.

374
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Oavsett hur svårt det blir
finns vi här för varandra.

375
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Vi lyfter upp varandra,
gråter med varandra.

376
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Vi fattar till och med dåliga beslut.

377
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Även om jag bara låtsades gilla

378
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
vad som smakade
som urin från en stor björn,

379
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
så var mitt leende äkta.

380
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Dr Cox
Jag behöver verkligen en vän.

381
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Och om nån i familjen har det svårt,
så finns vi där.

382
00:20:08,666 --> 00:20:12,920
Jag måste titta till en patient.
Det är viktigt. Kan jag ringa dig senare?

383
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Tror du att jag blir tänd
för att du måste rädda ett liv?

384
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Du har rätt.

385
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Ring mig senare.
-Det gör jag.

386
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Träffa ingen.

387
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr Cox bad mig komma tillbaka
till Sacred Heart och göra skillnad.

388
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Jag vet inte om jag har gjort det än.

389
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Men när jag ser tillbaka
på mina elever och vänner…

390
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
kände jag sån tacksamhet för den skillnad
jobbet hade gjort för mig.

391
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Nu var det dags att ställa upp för mannen
som kunde erkänna att han behövde mig.

392
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Ledsen, det var inte till dig."

393
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
För sent.

394
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Tänkte du bara gå utan att säga hej då?

395
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Jag hoppades det.

396
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Jag lämnade en lista på saker
som måste fixas till den här mannen.

397
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Jag vill att du träffar min son.

398
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Hej, dr D.

399
00:21:20,613 --> 00:21:24,450
Är underhållskillen vaktmästarens son?
Härligt. Han älskar mig.

400
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Så bra att din pappa
kunde fixa ett jobb åt dig här.

401
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
-Ursäkta?
-Ursäkta?

402
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Kallar du min pojke nepo-bebis?

403
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Pappa, sa han att jag är nepo-vaktmästare?

404
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
-Hoppsan.
-Ja, det gjorde han.

405
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Jag sa ju att världen är grym.

406
00:21:39,840 --> 00:21:44,804
Tror du inte att jag kan få ett eget jobb?
Du ska få betala för det här.

407
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Så där ja. Ordningen är återställd.

408
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Jag trodde att det var lugnt.

409
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Det är det inte.

410
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

411
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Översättning: Karin Tengroth