1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‏"قصة حب مرعبة"

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‏سأكشف الآن عن رسالة حب "هواغيونغدانغ"،

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‏التي كانت شاعرة عظيمة في عصرها
‏ورسامة مرموقة أيضًا.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‏- هل يتكسّر؟
‏- ما الذي يجري؟

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‏إن كانت رسالة الحب هذه قد وُجدت
‏في أثناء نقل قبر الأمير "غانغبيونغ"،

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‏فهل وُجدت داخل تابوته إذًا؟

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‏نعم.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‏ألا تجدين ذلك رومانسيًا جدًا؟

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‏قلت إنك تتولى القضايا التي لم تُحل.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‏نعم.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‏ما رأيك في أن نبدأ بهذه؟

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‏قضية قديمة من 300 عام.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‏لنعمل معًا.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‏"الحلقة السادسة"

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‏القاعدة الأولى للتحقيق الجماعي.

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
‏مشاركة كافة المعلومات

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‏والتوجه إلى الموقع ضمن فريق ثنائي.

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‏القاعدة الثانية للتحقيق الجماعي.

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‏ترك مسافة فاصلة عند المشي معًا.

20
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‏القاعدة الثالثة للتحقيق الجماعي.

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‏تركُ مقعد شاغر واحد على الأقل
‏عند الجلوس جنبًا إلى جنب.

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‏لتلخيص القضية،

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‏في حفل كشف الستار
‏عن رسالة حب تعود إلى 300 عام

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‏اكتُشفت في أثناء
‏نقل قبر الأمير "غانغبيونغ"،

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‏ظهر شبح رجل.

26
00:02:58,761 --> 00:03:02,891
‏يا للهول، 300 عام.
‏قد تكون هذه أقدم قضية لم تُحل على الإطلاق.

27
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‏إذًا من كان الشبح الذي ظهر أمامك؟

28
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‏كان رسامًا.

29
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‏رسم لوحة "هواغيونغدانغ"
‏المعروضة في "ييون".

30
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‏علينا فقط أن نجد رفاته إذًا.

31
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‏لا. إنه لا يريدنا أن نجد رفاته،

32
00:03:20,909 --> 00:03:24,746
‏- بل رفات "هواغيونغدانغ".
‏- ما الداعي للبحث عن رفات شخص غيره؟

33
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‏ناهيك بأنه رفات من كتبت رسالة حب
‏إلى الأمير "غانغبيونغ".

34
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‏المسألة هي أن الحكاية التي قالها "دوون" لي

35
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‏مغايرة تمامًا لكل ذلك.

36
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‏أخبرني بأن "هواغيونغ" كانت حبيبته،

37
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‏وبأن الأمير "غانغبيونغ"،
‏الذي كان من العائلة الملكية، قد رغب فيها.

38
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‏هل بحثت في الأمر؟

39
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‏إنه رسام يُدعى "دوون" ترعرعت هي معه.

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‏لا يهمني ما اسمه.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‏ما أريد معرفته هو الطريقة.

42
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‏ماذا عليّ أن أفعل والطريقة لفعل ذلك.

43
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‏ماذا عليّ أن أفعل لأسيطر عليه

44
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‏وأدفع "هواغيونغ" للمجيء إليّ؟

45
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‏تعالي معي أيتها الساقطة!

46
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‏لم لا تفعلين ما تُؤمرين به؟

47
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‏كيف تجرئين على إهانتي؟ تبًا لك!

48
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‏- يا للهول.
‏- من أنت؟

49
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‏يا للهول.

50
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‏- ذلك الأحمق اعتدى على أحد النبلاء!
‏- إنه من النبلاء.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‏لقد اعتدى على أحد النبلاء! يا للهول.

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‏- أرجوك توقّف.
‏- يا للهول!

53
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‏- أرجوك توقّف.
‏- يا للهول!

54
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‏الاعتداء على شخص نبيل.

55
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‏بمساعدة من ديوان الشرطة،

56
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‏يمكنك أن تتسبب في إعدامه
‏لمخالفته قانون الآداب.

57
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‏ما الجرم الفظيع الذي اقترفه؟

58
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‏أرجوكما اعفوا عنه. اتركاه يعيش!

59
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
‏توقّفا!

60
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‏أرجوكما توقّفا.

61
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‏توقّفا!

62
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‏تحوّل هوس الأمير "غانغبيونغ" إلى جنون.

63
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‏مقابل العفو عن حياة "دوون"،

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‏أُجبرت "هواغيونغ"
‏على أن تصبح زوجته الثانية.

65
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‏إلى أين تذهبين على عجل هكذا؟

66
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‏كيف تجرئين؟

67
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‏ستدفعين ثمن خداعك
‏لأحد أفراد العائلة الملكية.

68
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‏لا!

69
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‏حاولت "هواغيونغ"
‏الهروب من طغيان الأمير "غانغبيونغ"،

70
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‏- فما كان إلا أن قُتلت أمام "دوون".
‏- لا!

71
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‏أنا آسف.

72
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‏وصل الأمر بالأمير "غانغبيونغ"
‏إلى إخفاء جريمة قتل "هواغيونغ".

73
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‏أخذ هودجًا فارغًا في رحلة استكشافية
‏إلى جبل "غومغانغ"

74
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‏ونشر الإشاعة الملفقة
‏بأن "هواغيونغدانغ" اختفت

75
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
‏في مكان ما في الجبال.

76
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‏لا أحد يعرف

77
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‏أين دُفنت في الحقيقة.

78
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‏ما احتمال أن يكون "دوون" كاذبًا؟

79
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‏عند التعامل مع الناس،

80
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‏ولا سيما مع الشركاء العاطفيين،
‏يجب أن نستمع إلى الطرفين.

81
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‏يُقال إن رسالة الحب
‏قد عُثر عليها في تابوت الأمير "غانغبيونغ".

82
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‏قال إن هناك دليلًا يمكنه دحض ذلك.

83
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‏أريدك أن تتحقق من ذلك.

84
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‏هذا الأمر يخص عالم الأحياء.

85
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‏أجريت بعض الأبحاث بنفسي.

86
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‏لم ينل "دوون" حقه من التقدير في عصره،

87
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‏لكنه نال شهرة لاحقًا
‏بفضل لوحاته بفن "هواجوبدو".

88
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‏ما هذا المكان؟

89
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‏يبدو هذا كأنه من اختصاص الآنسة "تشون"،
‏لا أنا.

90
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‏هل أعطاها "دوون" معلومات مغلوطة؟

91
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‏مرحبًا.

92
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‏لماذا يحمل منجلًا؟

93
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‏ما الذي أتى بك إلى هنا إذًا؟

94
00:08:06,903 --> 00:08:12,408
‏سمعتُ أن لديكم ممتلكات للرسام "دوون"
‏توارثتها الأجيال.

95
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‏سيدي.

96
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‏هل يمكنني معاينة ما في الداخل؟

97
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‏اتضح أن رسالتي الحب
‏هما نصفان لرسالة واحدة.

98
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‏أجل، وكانت إحداهما موجهة إلى "دوون"،
‏لا الأمير "غانغبيونغ".

99
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‏الأمر لا يشبه أحداث قصة فيلم "غوست"
‏لكن في عصر "جوسون"، إنه مختل عقليًا تمامًا.

100
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‏كان من العائلة الملكية،
‏لكنه زيّف ذريعة واهية باستخدام هودج فارغ.

101
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‏إن كونه من العائلة الملكية تحديدًا

102
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‏هو ما جعله يعجز عن تقبّل حبها لرجل آخر.

103
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‏أريد أن نعثر على رفاتها
‏كي ترقد بسلام مع "دوون".

104
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‏إنها عالقة مع الأمير "غانغبيونغ"
‏منذ 300 عام.

105
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‏يجب أن تتحرر.

106
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‏لا تفعلي هذا.

107
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‏هل ستتراجعين الآن؟

108
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‏لا تراجع الآن فالأمر يخصّنا معًا.

109
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‏في الحقيقة،

110
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‏عرف المدّعون العامون بصفقتنا الأخيرة
‏وحاولوا التحقيق فيها.

111
00:10:28,586 --> 00:10:33,424
‏استطاع أخي التغطية عليها بصعوبة بالغة.
‏على الأقل حتى تهدأ الأمور…

112
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‏- أيتها المديرة "أوك"…
‏- على أي حال،

113
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‏- بفضل لوحة "سين هو جو" التي قدّمتها أنت…
‏- لحظة واحدة.

114
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
‏- إنها "يو ري تشون".
‏- ما سبب اتصالها بك؟

115
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‏نعم، أهلًا يا آنسة "تشون".

116
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‏لقد كثُر تواصلنا مؤخرًا.

117
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‏نعم.

118
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‏أجل، بالطبع.

119
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‏حسنًا. سأراك غدًا.

120
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‏هل تعتقدين أن "يو ري" تشك في أمرنا؟

121
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‏هذا مستحيل.

122
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‏سأكتشف ذلك حين أتحدث إليها.

123
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‏رتبت اجتماعًا مع مديرة "ييون" غدًا.

124
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‏سأحاول معرفة أي معلومات أخرى.

125
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‏حسنًا. سآتي بمجرد انتهاء عملي.

126
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‏يمكنني تدبّر الأمر بمفردي.

127
00:11:18,636 --> 00:11:22,014
‏لا، لا يمكنك.
‏أتتذكرين القاعدة الأولى التي اتفقنا عليها؟

128
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‏علينا مشاركة كل المعلومات

129
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‏والتوجه إلى الموقع ضمن فريق ثنائي.

130
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‏بالإضافة إلى أننا سنتناول العشاء كفريق
‏بعد ذلك.

131
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‏- "نتناول العشاء كفريق"؟
‏- نعم.

132
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‏بعد يوم عمل شاق، لا بد من عشاء للفريق.

133
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‏هل سنأكل جلد الخنزير مجددًا؟

134
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‏في هذه الحالة، هل عليّ إحضار قميص إضافي؟

135
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‏في الواقع يا آنسة "تشون"،

136
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‏أردتُ أن أسألك عن أمر لكنني انتظرتُ
‏حتى أحصل على مزيد من التفاصيل.

137
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‏كيف تحصلون على الأعمال الفنية
‏الموجودة في فندقك؟

138
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‏لدينا فريق فني يتولى ذلك.

139
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‏يجرون تعاملاتهم عادةً من خلال "معرض (تشون)"
‏الذي تديره زوجة عمّي.

140
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‏لماذا؟

141
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‏هل هناك مشكلة؟

142
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‏لا. أنا لا أقول إن هناك مشكلة
‏تخص "ريينا" أو "معرض (تشون)".

143
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‏لكن اسم "ريينا"
‏ورد في قضية تداول أعمال فنية.

144
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‏"سجلّ شراء ونقل ملكية الأعمال الفنية
‏المعروضة في الفندق"

145
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‏هل هذه كل الأعمال الفنية
‏المعروضة في الفندق؟

146
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‏نعم. أرسلت إليك الملف
‏عبر البريد الإلكتروني أيضًا.

147
00:12:33,919 --> 00:12:37,339
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏أيمكنك إجراء بحث عن الأعمال الفنية

148
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‏التي اشتراها فندق "ريينا" من "معرض (تشون)"
‏في السنوات العشر الماضية

149
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‏وقيمتها السوقية وقتها والسعر الذي دفعناه؟

150
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‏أريد كل ذلك في تقرير مفصل.

151
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‏وأبق الأمر سريًا.

152
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‏بالطبع.

153
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‏ماذا تريد؟ أنا مشغولة.

154
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‏اجلسي.

155
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‏ما الأمر؟

156
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‏ما أخبار تحقيق فندق "ريينا"
‏الذي ذكرته المرة الماضية؟

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‏- لماذا تسأل عن هذا؟
‏- مجرد فضول.

158
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‏ما الذي يثير فضولك؟

159
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‏أخبريني، من كان يحقق فيه قبل إيقافه؟

160
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‏حسنًا، أنت تعلم
‏أنني لا أستطيع إخفاء سر عنك.

161
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‏كانت قضية "جي هون نام"، من الوحدة الثالثة،

162
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‏لكنه اضطُر إلى تركها بناءً على أوامر عليا.

163
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‏إنها قضيتي الآن.

164
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‏إذا اختفت الأموال،
‏فالأرجح أنها عملية غسيل أموال.

165
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‏وإذا اختفت لوحة،
‏أفليس من الأرجح أن تكون رشوة؟

166
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‏هذه أيضًا نظريتي في الوقت الحالي.

167
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‏لكن لماذا تدخّل كبير المدّعين العامين "أوك"

168
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‏- مخاطرًا بمنصبه؟
‏- بالضبط.

169
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‏هذا ما وجدته غريبًا، لذا أنا أبحث فيه.

170
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‏لقد تمكنتُ من معرفة مصير تلك الأموال.

171
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‏أهي مجموعة "ريينا"؟

172
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
‏تصرفاتك مريبة حقًا.
‏لا تتوقف عن التحدث عن "ريينا".

173
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‏هل ستتقصّى وراءها؟

174
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‏ما الداعي للتقصّي وراءهم؟

175
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‏لديّ ما يكفيني من القضايا التي لم تُحل.

176
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‏إذًا لم تذهب الأموال إلى "ريينا"؟

177
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‏ذهبت إلى مكان آخر.

178
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‏هل تود التحقق من ذلك معي؟

179
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‏لا، عليّ الذهاب إلى مكان آخر. وداعًا.

180
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‏مهلًا.

181
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‏أنت عاطفية أكثر مما توقعت.

182
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‏أنا مهتمة بالقصة لأنها تخص أحد أسلافي،

183
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‏لكن لماذا أنت مهتمة إلى هذه الدرجة
‏برسالة حب تعود لـ300 عام؟

184
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‏هذا غريب، أليس كذلك؟

185
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‏من المفترض أن تكون رسالة حب،

186
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‏غير أنها توحي بأن من كتبها
‏كان يعلم أن الفراق أو الموت مصيرهما.

187
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‏لقد أثّرت فيّ بشكل كبير.

188
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‏أين تظنين أن "هواغيونغدانغ" قد دُفنت؟

189
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‏آنسة "تشون".

190
00:14:58,856 --> 00:15:03,611
‏لا بد أنك مشغولة تمامًا في إدارة عملك.
‏لماذا تصرين على معرفة ذلك بشدة؟

191
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‏إن رغبت في الحصول على معلومات إضافية
‏غير موجودة في السجلات الرسمية،

192
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‏يمكنك زيارة الجامعة التي تخرّج فيها
‏والدي الراحل وأول مدير للمؤسسة.

193
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‏لقد تبرّعنا بجميع الوثائق
‏المتعلقة بالأمير "غانغبيونغ" للجامعة

194
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‏تحت اسم أرشيف "ييون".

195
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‏سنتبرع أيضًا برسالة الحب لها
‏بعد انتهاء المعرض.

196
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‏يمكنك الدخول.

197
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‏أهلًا بك يا سيد "كانغ".

198
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‏أنا آسف، كان لديّ عمل عاجل في منطقة أخرى.

199
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‏لا عليك. يسرني أنك استطعت المجيء.

200
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‏تفضل بالجلوس.

201
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‏لقد دعوتُه للحضور.

202
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‏ذكرت لي زيارتك لها في أثناء مكالمة،
‏فأصررت على المجيء.

203
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‏- كيف كان طريقك إلى هنا؟
‏- كان جيدًا.

204
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‏هذا مطمئن.

205
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‏"متحف (ييون) للفن"

206
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‏"ما"؟

207
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‏- أهذه أنت؟
‏- أهذا أنت؟

208
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‏ماذا تفعلين هنا؟

209
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‏ماذا تفعل أنت هنا؟

210
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‏لا بد أنك تعرف المديرة جيدًا.

211
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‏إنها مقربة من والدتي.

212
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‏لو أنني حضرت متأخرًا، لضاع عليّ لقاؤك.

213
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‏من أين أتيت؟

214
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‏اكتشفنا قطعة أثرية في أثناء
‏بناء مجمّع "بايكهيون سيتي" الترفيهي،

215
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‏وسنُضطر إلى إيقاف المشروع كله مؤقتًا.

216
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‏- كان من الضروري أن أذهب وأشرف بنفسي.
‏- فهمتُ.

217
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‏تذكّرت.

218
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‏تفضلي.

219
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‏ما هذا؟

220
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
‏أحضرتُ لك هذا الزوج خلال رحلة عملي
‏إلى "أوروبا"، ورأيتُ أنه سيليق بك.

221
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
‏شكرًا لك.
‏هذه أول مرة يهديني فيها أحد زوج قفازات.

222
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‏سأحرص على ارتدائه.

223
00:16:52,845 --> 00:16:53,804
‏حسنًا.

224
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‏هل جئت إلى هنا بسبب شكوكك؟

225
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‏أي شكوك؟

226
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‏إذًا، ثمن اللوحة ذهب إلى…

227
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‏ألهذا السبب تستمرين في المجيء إلى هنا؟

228
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‏لديّ شعور بأن الأمر أكبر مما تقر به.

229
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‏ما الذي يجري؟ أخبرني الآن.

230
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‏ليس هناك أي شيء.

231
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‏- مهلًا.
‏- لا تلمسيني.

232
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‏كفى.

233
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‏- هيا يا "ما".
‏- توقّفي عن هذا.

234
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‏ها قد التقينا مجددًا.

235
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‏بالفعل.

236
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‏أنت الآنسة "تشون"، أليس كذلك؟

237
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‏سُررت بلقائك.

238
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‏أنا المدّعية العامة "سيو هيون إم"،
‏وأعمل مع "ما".

239
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‏قرأتُ المقالة التي تتحدث عنكما.

240
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‏مبارك.

241
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‏متى موعد الخطوبة؟

242
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‏تقصدين ذلك؟

243
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
‏استمتعتُ بكوني محط الأنظار،
‏لكن صدر تعقيب على ذلك الخبر

244
00:17:56,992 --> 00:17:59,495
‏- يفيد بأنه كان مجرد شائعة.
‏- حقًا؟

245
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‏سنذهب لتناول العشاء.
‏هل تودان الانضمام إلينا؟

246
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
‏- متى وافقتُ على تناول العشاء معك؟
‏- ستأكل بمفردك إن لم تأكل معي.

247
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‏يا للهول.

248
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‏أليس العشاء الجماعي فرصة رائعة لنجتمع معًا؟

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‏انضما إلينا.

250
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‏اسمعي، دعيك من هذا.
‏لنذهب بمفردنا نحن الاثنان.

251
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‏ما المانع؟

252
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‏لنذهب جميعنا معًا.

253
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‏لنأكل معًا.

254
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‏نحن الأربعة.

255
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‏انظر إلى هذا.

256
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‏ألا نبدو رائعين؟
‏التقطناها عندما كنا هنا المرة الماضية.

257
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‏يا لها من صورة رائعة لكما كحبيبين.

258
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‏ليست صورة حبيبين.

259
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‏لم يكن لديّ خيار سوى الوقوف لالتقاط الصورة
‏لأنها أرادت توثيق المناسبة.

260
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‏هذا ما يُسمى صورة حبيبين.

261
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‏شكرًا لك.

262
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‏- ما رأيكم جميعًا في نخب؟
‏- بالطبع.

263
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‏في صحتكم.

264
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‏يا للهول.

265
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‏بصراحة، إنني أشعر بالذنب

266
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‏لأن عشاءكما
‏ليس بالمستوى الذي اعتدتماه بسببنا.

267
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‏لأننا موظفون في الدولة، تحكمنا ميزانية،
‏ويجب أن يدفع كل منا حسابه أيضًا.

268
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‏لا بأس. أنا أحب الباستا.

269
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‏أنا أحب الراميون أيضًا.

270
00:19:24,163 --> 00:19:27,040
‏- هل تحبين النودلز سريعة التحضير؟
‏- نعم. أتناولها أحيانًا.

271
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‏إنها لذيذة حين تريد طعامًا بسيطًا.

272
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‏حقًا؟

273
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‏ظننت أن الأثرياء أمثالك
‏يأكلون فقط وجبات معدة خصيصًا لهم

274
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‏أو يتناولون الطعام في مطاعم فاخرة.

275
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‏إذا كنت تحبين النودلز،
‏فهل تحبين تناول الراميون عند نهر "هان"؟

276
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‏يكون طعم الراميون ألذ حين يُؤكل عند النهر.

277
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‏لم لا نذهب لنأكله معًا يومًا ما؟

278
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‏هل يمكنك فقط أن…

279
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‏ماذا؟

280
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‏ماذا عنك يا سيد "ما"؟

281
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‏هل سبق لك أن تناولت الراميون عند النهر؟

282
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‏- إنني…
‏- إنه يعشقها.

283
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‏عندما كنا نخدم في المنطقة الجنوبية،

284
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‏تصادفنا ونحن نركض صباح اليوم التالي
‏لعشاء جماعي للفريق.

285
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‏تناولنا وعاء من النودلز معًا
‏للتخلص من آثار الثمالة قبل بدء الدوام.

286
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‏أود تجربته يومًا ما،

287
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‏تناول النودلز سريعة التحضير معًا
‏للتخلص من آثار الثمالة.

288
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‏وأنا أريد المشاركة أيضًا، وقتما شئتم.

289
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‏ماذا؟

290
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‏بالطبع. يجب أن نكون نحن الأربعة.

291
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‏تفضلي.

292
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‏كليها.

293
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‏"ما".

294
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‏تناوليها. هيا كُلي.

295
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‏- هل تعتني بي؟
‏- لا، لا أفعل ذلك. كُلي فحسب.

296
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‏أمتأكدة من أنك تريدين أن تشربي؟
‏أنت لا تحبين الجعة كثيرًا.

297
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‏أشربها أحيانًا.

298
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‏سيد "ما"، يبدو أنك ألطف مما يبدو عليك.

299
00:21:19,778 --> 00:21:23,657
‏نظرًا لعنايتك بالآنسة "إم"،
‏فلا بد أنك شخص لطيف ويهتم بالآخرين.

300
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‏لم أدرك إلا اليوم

301
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‏أن لديه هذا الجانب أيضًا.

302
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‏لستُ من النوع الذي يعتني بالآخرين.

303
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‏إنها فحسب خرقاء وتسقط الأشياء

304
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‏- في كل مكان…
‏- هذا يعني أنك تعتني بها.

305
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‏أرأيت؟

306
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‏اصمتي. معذرةً؟

307
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‏أيمكنني الحصول على جعة أخرى؟

308
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‏- هل أنت السائق الذي طلبتُه؟
‏- مرحبًا.

309
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‏- شكرًا لك.
‏- العفو.

310
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‏سأقلك إلى مكان سيارتك.

311
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‏سأستقل سيارة أجرة.
‏يمكنني أخذ سيارتي في الصباح.

312
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‏- حقًا؟
‏- نعم.

313
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‏إلى اللقاء.

314
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‏- سأراك غدًا.
‏- حسنًا.

315
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‏أرجو أن نلتقي عند النهر في المرة المقبلة.

316
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‏رافقتكما السلامة.

317
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‏سأوصلك.

318
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‏لا، شكرًا. أعتقد أنني سوف…

319
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‏أريد أن أمشي. سأذهب بمفردي.

320
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‏ما رأيك في أن نمشي معًا؟

321
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‏لا داعي لذلك.

322
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‏انتبهي لنفسك إذًا.

323
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‏لا، لا يمكنك نقل ذلك إلى تلك الوحدة.

324
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‏سأعاود الاتصال بك غدًا.

325
00:23:00,378 --> 00:23:04,299
‏"يو ري"، ماذا قالت مديرة "ييون"؟
‏هل تُوجد أي وثائق أخرى؟

326
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‏لا.

327
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‏ألم تكن تلك لحظات عصيبة؟
‏لقد أحسنتُ التصرف، صحيح؟

328
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‏لقد كنت رائعًا، حسنًا.

329
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‏- في نظر الآنسة "إم"، على الأقل.
‏- لم أكن ودودًا معها بتاتًا.

330
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‏أتعرفين كم حاولت جاهدًا أن أحميك؟

331
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‏لم تكن حمايتي هي غايتك بتاتًا.

332
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‏كنت مشغولًا بالاهتمام بالآنسة "إم".

333
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‏كما قال "مين هوان"، لقد كنت لطيفًا جدًا.

334
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‏لا يمكنك تسمية ذلك لطفًا.
‏بحقك، هذا ليس عدلًا.

335
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‏لنكن صادقين.

336
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‏كان عليّ أن أنتبه لصديقك وصديقتي.

337
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‏لا أعلم إن كنت أتناول الباستا
‏أم أبتلعها بلا وعي…

338
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‏"يو ري".

339
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‏- هل أنت…
‏- لا، لستُ كذلك.

340
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‏هل تعرفين حتى ما كنتُ سأقوله؟

341
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‏مهما كان ما ستقوله، فهو غير صحيح.

342
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‏لم ألمسك بيدي، أليس كذلك؟

343
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‏لا، لم تلمسيني بيدك قطعًا.

344
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
‏منذ أن تعرضت لحادث اليخت،

345
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
‏هل سبق وأن حدث لك هذا؟

346
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‏هذه أول مرة.

347
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‏من خلال تجربتي الشخصية حتى الآن،

348
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‏لا يقع الأمر إلا عندما يلمس شخص يديّ.

349
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‏سأكون في أمان إذًا.

350
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‏حتى لو لم أكن في أمان، فلا مانع عندي.

351
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‏أعني، لا داعي للقلق.

352
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‏يجب علينا

353
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‏أن ننتظر يومًا ونرى ما سيحدث.

354
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‏إذا لم تر أشباحًا حتى ذلك الحين،

355
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‏فأنت في أمان إذًا.

356
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‏لا داعي للقلق.

357
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‏إذا حدث شيء، فسنتعامل معه.

358
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‏رغم ذلك، إذا رأيت أي أشباح،

359
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‏فاتصل بي.

360
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‏حسنًا.

361
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‏لن يرى أي أشباح.

362
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‏من المفترض ألّا تظهر له.

363
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‏لن يتصل. آمل ألّا يتصل.

364
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‏مستحيل أن يرى الأشباح. إن حدث ورآها…

365
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‏هل رأيتها؟

366
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‏لا. اتصلت لأخبرك بأنني لم أرها بعد.

367
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
‏لقد أخفتني. ظننت أنك بدأت ترى الأشباح.

368
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
‏قلت لك أن تتصل إذا رأيتها!

369
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‏أنا آسف.

370
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‏أظهر نفسك! اخرج الآن!

371
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‏من فعل ذلك؟

372
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‏مرحبًا؟

373
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‏لم ترها، أليس كذلك؟

374
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‏أنا قلقة فحسب.

375
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‏أخبرتني بأن أتصل حال رؤيتها. لم أرها بعد.

376
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‏- "ما".
‏- ماذا؟

377
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‏هذا الوضع غير مناسب.

378
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‏سأعمل على هذه القضية بمفردي.

379
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‏لا، انتظري. مهلًا.

380
00:27:58,968 --> 00:28:02,889
‏لا أرى أي أشباح حاليًا،
‏وحتى لو رأيتُها، فلن تكون هذه أول مرة لي.

381
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‏سأكون بخير.

382
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‏أعرف كيف أتعامل معها الآن،

383
00:28:07,769 --> 00:28:10,814
‏- رغم أنني لست ببراعتك.
‏- حتى وإن كان الأمر كذلك!

384
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‏ينتابني الفضول أيضًا.

385
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‏أريد أن أرى بنفسي كيف ستنتهي
‏هذه القضية القديمة التي مر عليها 300 عام.

386
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‏حسنًا إذًا.

387
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‏اتصل بي مباشرةً إذا حدث أي شيء.

388
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‏سأفعل ذلك.

389
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‏نومًا هنيئًا.

390
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
‏أنا لا أرى الأشباح.
‏يبدو أنه ليس هناك ما يستدعي القلق.

391
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‏يا له من أمر مطمئن.

392
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‏يمكنك الدخول.

393
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‏هل طلبت رؤيتي؟

394
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‏أردت تناول بعض الشاي معك.

395
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‏ألا تفضلين القهوة عادةً؟

396
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‏في الواقع،

397
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‏أحاول التقليل من الكافيين.

398
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‏الآن وقد ذكرت هذا،
‏ألاحظ أنك لا تبدين على ما يُرام.

399
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‏هل أنت مريضة؟

400
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‏قالوا إنه ليس بي أي خطب.

401
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‏هذا أفضل ما قد يسمعه أي شخص في سني.

402
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‏أنا آسفة.

403
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‏سأحاول أن أتصل بك أكثر من قبل.

404
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‏حسنًا.

405
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
‏في الحقيقة،

406
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
‏الأفضل هو أن تأتي لزيارتي أكثر.

407
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‏أنت لا تأتين إلا حين أطلب رؤيتك.

408
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‏ليس هناك المزيد من التفاصيل،

409
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‏باستثناء أنه خضع لعملية زراعة قلب
‏قبل 12 عامًا.

410
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‏بالطبع.

411
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
‏إنني أسأل
‏لأن هوية المتبرع تخضع للسرية التامة.

412
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‏ما المدة التي تلزمك؟

413
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‏نعم، بأسرع ما يمكن.

414
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‏"تقرير استقصائي أولي،
‏الاسم: (غانغ أوك ما)"

415
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‏- اضبطيه على 200 جول.
‏- 200 جول.

416
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‏ابتعدوا.

417
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‏ابتعدوا.

418
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‏أيها الطبيب، تم استئصال قلب المتبرع.

419
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‏- أيها المحقق "كو".
‏- ماذا؟

420
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‏رقم واحد أم رقم اثنان؟

421
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‏- هل هناك خياران؟ رقم واحد.
‏- نعم.

422
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‏حسنًا. سنأكل شرائح لحم الخنزير.

423
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‏الاختيار ذاته دائمًا.

424
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‏سيد "ما". ماذا عن الغداء؟

425
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‏- يمكنكما الذهاب قبلي.
‏- أأنت متأكد؟

426
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‏- تعال إلى مطعم شرائح لحم الخنزير.
‏- حسنًا.

427
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‏بعد انتهاء المعرض،

428
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‏سأحترم رغبة والدي الراحل،
‏أول مدير للمؤسسة،

429
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‏وأتبرّع بها لجامعته التي تخرّج فيها.

430
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‏نعم.

431
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‏هذا صحيح. المدير الأول للمؤسسة

432
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‏تبرّع تقريبًا بجميع الوثائق
‏المتعلقة بالأمير "غانغبيونغ" لجامعته.

433
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‏في أثناء التحري، نبدأ عادةً بما نعرفه.

434
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‏قد نجد طرف خيط
‏إذا بحثنا في وثائق الأمير "غانغبيونغ".

435
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‏سأتوجه إلى هناك بعد انتهاء الدوام.

436
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‏ماذا؟ كنت أنوي الذهاب أيضًا.

437
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‏لنذهب معًا إذًا.

438
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‏بالطبع.

439
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‏- سيد "بونغ".
‏- ماذا؟

440
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‏اقترب أكثر.

441
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‏أهناك أي شيء مهم
‏في جدول اجتماع المسؤولين التنفيذيين اليوم؟

442
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‏لا أعتقد ذلك.

443
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‏إذًا ستتولى أنت إدارة اجتماع اليوم.

444
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‏أمرك يا سيدتي.

445
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‏سيدة "أم".

446
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‏ألا تلاحظين تغيرًا
‏في تصرفات الآنسة "تشون" مؤخرًا؟

447
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‏ألاحظت ذلك أنت أيضًا؟

448
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‏لستُ الوحيد الذي انتبه إلى ذلك إذًا.

449
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‏إنها أقلّ تحفظًا في تعاملها مع الآخرين
‏مما كانت عليه من قبل.

450
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‏أليس من الأدق أن نقول
‏إنها أصبحت أكثر انفتاحًا على الآخرين؟

451
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‏وأنا تحديدًا.

452
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‏رأيت قبل قليل كيف خصّتني بالذكر.

453
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‏"سيد (بونغ). اقترب أكثر."

454
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‏علاوةً على ذلك،
‏أوكلت إليّ مهمة إدارة الاجتماع.

455
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‏هذا شيء متوقع.

456
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‏ما هو؟

457
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‏إنها تثق بي وتعتمد عليّ كشخص مقرب منها.

458
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‏هذا كثير عليّ. إنه ضغط كبير جدًا.

459
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‏أظن أنك تبالغ قليلًا يا سيد "بونغ".

460
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‏لست مبالغًا بتاتًا. أنا سهل المعشر تمامًا.

461
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‏نعم، لقد وصلتُ.

462
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‏لنلتق قريبًا. شكرًا لك.

463
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‏لقد أوصى بنا.

464
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‏صحيح.

465
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‏قاعدتنا الثانية، ترك مسافة فاصلة دائمًا.

466
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‏آسف.

467
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‏يا للروعة. يا له من يوم جميل.

468
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‏لا بد أنني أفقد توازني.
‏أستمر في الميل إلى اليسار.

469
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‏أهلًا بكما.

470
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‏اتصل رئيس فريقنا.

471
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‏- طُلب مني التعاون التام معكما.
‏- شكرًا لك.

472
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‏تفضلا معي.

473
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‏لديكم مجموعة ضخمة.

474
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‏"أرشيف (ييون)"

475
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‏هنا نحتفظ بالوثائق
‏التي تبرّعت بها "مؤسسة (ييون)".

476
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‏ما هذه؟

477
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‏إنه سجلّ توريث الممتلكات
‏الذي منحه الملك للأمير "غانغبيونغ".

478
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‏إنه يوثّق عدد الغرف، وحتى تقسيمات المطبخ.

479
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‏إنه أكثر تفصيلًا مما تخيلت.

480
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‏هل لديكم رسومات أو مخططات

481
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‏لأي من هذه السجلات؟

482
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‏يُوجد شيء شبيه بهذا يُدعى المخطط الأرضي.

483
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‏هذا المخطط الأرضي
‏لمسكن الأمير "غانغبيونغ".

484
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‏هل يمكنني التقاط بعض الصور له؟

485
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‏هذه مجموعة من أعمال الأمير "غانغبيونغ"
‏الأدبية الشخصية.

486
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‏يمكن وصفها بأنها مجموعة مقالات.

487
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‏"أعمال (هوابيونغ) الأدبية"

488
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‏هل هذا كل ما لديكم عن الأمير "غانغبيونغ"؟

489
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‏تُوجد مذكرات شخصية لرحلاته.

490
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‏دقيقة من فضلك.

491
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‏مهلًا يا "يو ري".

492
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‏- يجب أن تكون حذرًا.
‏- أنا آسف.

493
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‏ما هذه؟

494
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‏التقط صورة لها.

495
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‏"تتفتح زهور الكاميليا
‏عند قبر زوجتي الراحلة."

496
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‏هل يقول إنه دفن "هواغيونغدانغ" هناك؟

497
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‏أظن ذلك.

498
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‏"سأقضي بقية عمري في تأمّلها
‏وأواسي بها حنيني."

499
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‏أيمكن أن يعني ذلك أن شجرة الكاميليا

500
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‏التي دُفنت "هواغيونغدانغ" تحتها
‏كانت أمام ناظريه؟

501
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‏بُني متحف "ييون" للفنون

502
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‏حيث كان يقع مسكن الأمير "غانغبيونغ".

503
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‏رغم ذلك، لا تُوجد جريمة كاملة.

504
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
‏حتى بعد مرور 300 عام،

505
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
‏سوف يظهر المستور للنور لا محالة.

506
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‏هذا النوع من الهوس يثير الرعب.

507
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‏لا تُوجد طريقة لمعرفة ما هو مدفون تحتها.

508
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‏لا يمكننا ببساطة
‏حفر أرض تابعة لملكية خاصة.

509
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‏أنت محقة.

510
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‏إذا أخبرناها بالحقيقة، فستظن أننا مجنونان.

511
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‏وسنكون قد أسأنا لذكرى أحد أسلافها،

512
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‏لذا من المستحيل أن تسمح لنا بالحفر.

513
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‏سنفعل كل ما يلزم لإيجاد طريقة.

514
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‏يجب

515
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‏أن نحرر "هواغيونغدانغ".

516
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‏صحيح.

517
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‏أليست هذه "يو ري تشون"؟

518
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‏من ذلك الرجل الذي معها؟

519
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‏أيتها المديرة "أوك".

520
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‏هل "يو ري تشون" مهتمة بالمعارض الفنية؟

521
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‏أصبحت تتردد إلى هنا كثيرًا مؤخرًا.

522
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‏"يو ري تشون" تفعل ذلك؟

523
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‏- هل سألت عن الأعمال الفنية للفندق أو…
‏- لا.

524
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‏لم تقل أي شيء بخصوص ذلك.

525
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‏إنها هنا بصحبة رجل الآن.

526
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‏فهمتُ.

527
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‏هل الرجل الذي معها هو "مين هوان كانغ"
‏من "سي إل غروب"؟

528
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‏لو كان "مين هوان" لكنتُ عرفته بالتأكيد.

529
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‏كما أنه كان سيأتي ليلقي عليّ التحية بلا شك.

530
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‏أنت محقة.

531
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‏سأزورك عمّا قريب.

532
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‏أرغب في إخبارك بأمر أيضًا.

533
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‏حسنًا. آمل أن تكون أخبارك سارّة.

534
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‏حسنًا. وداعًا.

535
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‏أمي.

536
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‏- ماذا؟
‏- ماذا قالت المديرة "لي"؟

537
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‏هل "يو ري تشون" هناك مع "مين هوان"؟

538
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‏لا، لا أظن ذلك.

539
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‏هل "يو ري تشون" و"مين هوان" يتواعدان حقًا؟

540
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‏بحقك، لقد نشروا مقالة تنفي تلك الشائعة.

541
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‏لم يبدآ المواعدة بعد.

542
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‏كلمة "بعد"
‏تعني أنهما قد يتواعدان في المستقبل.

543
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‏أمي.

544
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‏إن تزوجا،

545
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‏فأنت تعلمين
‏أن وضعنا سيصبح سيئًا للغاية، أليس كذلك؟

546
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‏إن فشلت كل خططنا،
‏فسنعيد استخدام ورقة الضغط مجددًا.

547
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‏بأنها ترى الأشباح؟

548
00:40:23,838 --> 00:40:28,634
‏- كيف نستخدم ورقة الضغط تلك ولا يُوجد دليل؟
‏- سمعتُ أن شائعات رؤية الأشباح الأخيرة

549
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‏أطلقها "غي أو تشا"،
‏الذي فسخ خطوبته على "يو ري".

550
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‏"دونغ جون". قلت لي
‏إن "غي أو تشا" عاد إلى "كوريا"، صحيح؟

551
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‏ماذا؟ نعم.

552
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‏عاد الشهر الماضي.

553
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‏حسنًا.

554
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‏انتظري. هذه فرصتي الرابحة.

555
00:40:42,273 --> 00:40:45,901
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏أضاعت عليّ الفوز في لعبة كنت متقدمًا فيها.

556
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‏السبب الحقيقي لرحيلي؟

557
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‏لا تُوجد أسباب حقيقية أو مزيفة
‏لفسخ الخطوبة.

558
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‏أريد السبب الفعلي، لا الذي تسميه "رسميًا".

559
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‏سمعتُ أنك سافرت للدراسة في الخارج
‏فور فسخ الخطوبة.

560
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
‏كل ما في الأمر هو أن الشائعات
‏التي أطلقها معارفك تتطابق مع شكوكي تمامًا.

561
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‏ما الذي تشكين في أنه حدث؟

562
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‏أظن أن "يو ري تشون"
‏كانت تخفي سرًا فاق قدرتك على الاحتمال.

563
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‏أمر فاق قدرتي على الاحتمال؟

564
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‏مثل ماذا؟

565
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‏بأن "يو ري"

566
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‏لها صلة بالأشباح.

567
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‏أريدك أن تشهد على ذلك

568
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‏حين أحتاج إلى شهادتك.

569
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‏وإذا فعلتُ ذلك؟

570
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‏كيف عُثر على شيء كهذا في أثناء عملية بناء؟

571
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‏أجل.

572
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‏لا. طمر قطع أثرية استخرجتها
‏قد يسبب مشكلة ضخمة.

573
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‏أجل.

574
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‏عليك الإبلاغ عنها أولًا.

575
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‏سأرى إن كان بإمكاني المرور
‏لتقديم المساعدة في عطلة نهاية الأسبوع هذه.

576
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‏نعم، أنا في العمل يا أمي.

577
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‏وداعًا.

578
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‏إنهم يصلحون السور الحجري في منزل والديّ،

579
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‏ويبدو أنه يقع فوق موقع قلعة قديمة.

580
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‏- هل وجدوا قطعًا أثرية؟
‏- نعم.

581
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‏ما قيمة التعويض الذي تقدّمه لك الحكومة
‏عند عثورك على قطعة أثرية؟

582
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‏لن يكون مبلغًا كبيرًا، إن دفعت شيئًا أصلًا.

583
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‏- بالمناسبة…
‏- ماذا؟

584
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‏…يبدو أنك تحب المال أكثر مما ينبغي.

585
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‏ألا يحب كل الناس المال؟

586
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‏نعم، لذا كنت أفكر
‏في أن نخرج في عشاء يجمع الفريق.

587
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‏ما رأيك في ذلك؟ جلد الخنزير؟

588
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‏- ما رأيك فيه؟
‏- المرة القادمة.

589
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‏لا، ليس هناك مرة قادمة. اسمع، ستحبه.

590
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‏- إنهم يبيعون جلد خنزير معتقًا.
‏- في المرة القادمة.

591
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‏لم أعد أحتمل تصرفاته السخيفة.

592
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‏لقد تجاوزت حدودك حقًا.

593
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‏ماذا فعلتُ؟

594
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‏أنت تغادر العمل في الوقت المحدد بالضبط.
‏إنك دقيق جدًا كحدّ السيف.

595
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‏يجب أن تغادر أنت أيضًا العمل
‏في الوقت المحدد.

596
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‏- وأنت أيضًا.
‏- أرأيت؟ لقد غادر بكل ببساطة.

597
00:43:02,288 --> 00:43:06,750
‏ألا يبدو وكأنه يواعد امرأة؟
‏أيُعقل أن تكون التي رأيناها تلك المرة؟

598
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‏تلك المرأة؟

599
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‏حسنًا، عرفت من تقصد.

600
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‏لقد ذهب ليقابلها.

601
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‏الشخص الوحيد الذي يدفع "ما"
‏إلى مغادرة العمل في الوقت المحدد

602
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‏هو جدته، السيدة "ميو سون بانغ".

603
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‏"يو ري".

604
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‏- يبدو أنك وصلت مبكرًا.
‏- "غانغ أوك".

605
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‏لقد وصلتُ في وقت مبكر بعض الشيء.

606
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‏أنت أيضًا وصلت مبكرًا.

607
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‏حاولت أن أسرع، إلا أنني تسببت في انتظارك.

608
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‏المكان هنا جميل.
‏إنه يذكّرني بأيامي في المدرسة.

609
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‏المكان هادئ، ولن نصادف أحدًا نعرفه.

610
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‏خطرت لي فكرة لحفر مكان شجرة الكاميليا.

611
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‏ما هي؟

612
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‏إن عثرت على قطعة أثرية
‏خلال الحفر في أرض تابعة لملكية خاصة،

613
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‏فعليك إيقاف أعمال البناء بموجب القانون.

614
00:44:22,660 --> 00:44:23,869
‏قانون "حماية الآثار المدفونة
‏والتحري عنها".

615
00:44:23,952 --> 00:44:25,412
‏هذا صحيح. هل تعرفينه؟

616
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‏لضمان نجاح هذا،

617
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‏يستدعي الأمر بعض الضغط من طرفي.

618
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‏"متحف (ييون) للفنون"

619
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‏تريدين شراء شجرة الكاميليا الموجودة لدينا؟

620
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‏أخبرتني المرة الماضية

621
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‏بأنه حتى في الجنوب، يندر وجود
‏زهور الكاميليا الحمراء الزاهية هذه.

622
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‏أود أن أمتلكها.

623
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‏بصراحة،

624
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‏ظننتُ أن زياراتك المتكررة
‏سببها اهتمامك بمجالي.

625
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‏هذا غير متوقع.

626
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‏كانت الأشياء التي لفتت انتباهك
‏خارجة عن المألوف قليلًا.

627
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‏أحقًا كانت كذلك؟

628
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‏المشكلة

629
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‏هي أن والدي الراحل
‏كان يحب تلك الشجرة كثيرًا.

630
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‏وزوارنا يحبون التقاط الصور بجانبها،

631
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‏لأنه مكان مشهور لالتقاط الصور.

632
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‏- لا أرى سببًا لبيعها.
‏- أرغب في اقتنائها

633
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‏والنظر إليها متى شئتُ في حديقة منزلي.

634
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‏إذًا يمكنك المجيء دائمًا،
‏في أي وقت تشائين رؤيتها فيه.

635
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‏إن كنت لا ترغبين في بيعها،

636
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‏فما رأيك في مقايضة؟

637
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‏مقابل ماذا؟

638
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‏لدى عائلتي شجرة صنوبر معمّرة ونادرة.

639
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‏شجرة صنوبر معمّرة؟

640
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‏أنت على علاقة وطيدة بالمديرة "أوك"،
‏أليس كذلك؟

641
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‏فقط لأننا نعمل في المجال نفسه.

642
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‏المديرة "أوك" تعلم تمام العلم

643
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‏كم أن شجرة الصنوبر المعمّرة تلك مميزة.

644
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‏ألم تسمعي عنها؟

645
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‏مرحبًا أيتها المديرة "لي".

646
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‏هل تحدثت إلى المديرة "أوك"؟

647
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‏هذا ممتاز. سأتولى تنظيم الأمور من طرفي.

648
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‏وداعًا.

649
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‏مرحبًا؟

650
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‏سآتي إليك حالًا.

651
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‏آنسة "تشون".

652
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‏استفسرتُ من "هيئة التراث الكوري"،
‏ويبدو أنه يمكننا أن ننفّذ خطتنا.

653
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‏هذا رائع.

654
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‏- "يو ري"؟
‏- ماذا؟

655
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‏أهناك مشكلة؟ صوتك يبدو…

656
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‏أعتذر. سأعاود الاتصال بك لاحقًا.

657
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‏مرحبًا يا سيدتي.

658
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‏تفضلي بالدخول.

659
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‏ها قد جئت.

660
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‏جدتي.

661
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‏ما الذي حدث؟

662
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‏فقدتُ الوعي لمدة قصيرة.

663
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‏لحسن حظي، كان "مين هوان" بقربي،

664
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‏واتصل بالإسعاف مباشرةً.

665
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‏حرصتُ على ألّا تعلم المديرة "أوك" بالأمر.

666
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‏جدتي.

667
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‏لم أمت بعد.

668
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‏أنت لا تتصرفين على طبيعتك.

669
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‏أمهليني لحظة.

670
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‏سأذهب لأتحدث إليها.

671
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‏أهناك خطب؟

672
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‏أأذهب للاطمئنان عليها؟

673
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‏سيكون هذا مبالغًا فيه.

674
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‏كنتُ أخفي هذا عنك،

675
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‏لكنني لا أستطيع ضمان صحتي بعد اليوم.

676
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‏ماذا تقصدين؟

677
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‏هل تعلمين ما الذي قلقتُ بشأنه حين وقعت؟

678
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‏"لا يمكنني ترك (يو ري) وحيدة."

679
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‏أعلم أن العائلة التي فسخت خطوبتك

680
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‏تنشر الشائعات عمّا حدث.

681
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‏سنداري هذه المشكلة بموضوع آخر.

682
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‏قد يساعدنا هذا في إثبات مدى نجاحك لهم.

683
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‏أعلني الخطوبة أولًا

684
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‏وأنهي الشائعات.

685
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‏أعلم أن الصراع على ملكية الأسهم ليس سهلًا،

686
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‏وخصومي يملكون الكثير من الداعمين الأقوياء.

687
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‏لكن الزواج وحده لن يحل المشكلة الأساسية.

688
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‏سأثبت مدى كفاءتي

689
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‏وأكسب ثقة المساهمين في الشركة.

690
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‏المشكلة هي أن وقتي المتبقي ينفد.

691
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‏سأبدأ إجراءات وراثة منصب الإدارة أولًا.

692
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
‏المدير "غونغ" والمدير "جانغ"
‏يملكان شركات فرعية،

693
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
‏وكانا مخلصين لرئيس مجلس الإدارة الراحل.

694
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‏يمتلكان حصة كبيرة تكفي لحسم نتيجة التصويت.

695
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‏- ألا يزالان محايدين؟
‏- نعم.

696
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‏لذا نخطط للاتصال بالمدير "جانغ" أولًا.

697
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‏تريد رئيسة مجلس الإدارة "بايك"
‏الإعلان عن وريث منصبها

698
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‏في الاجتماع العام القادم.

699
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‏كانت والدتك تحب فندق "ريينا" بشدة،

700
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‏وتحب قاعة "سيينا" أكثر أيضًا.

701
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‏إذا كنت تريدين حمايتهما،

702
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‏أريد منك أن تفعلي ما أقوله هذه المرة.

703
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‏لقد رأيت كيف رفعت شائعة مواعدتك له
‏قيمة أسهمنا المرة الماضية.

704
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‏سيكون "مين هوان" قادرًا على دعمك
‏أكثر مما تتخيلين.

705
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‏أنتما صديقان منذ الطفولة.

706
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‏"يو ري"، لماذا أنت…

707
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‏لماذا يصعُب الوصول إليك؟
‏قلت إنك ستعاودين الاتصال بي.

708
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‏هل وقع مكروه؟

709
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‏أُصيبت جدتي بوعكة صحية، فذهبت لرؤيتها.

710
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‏هل هي مريضة جدًا؟

711
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‏إنها أفضل بكثير الآن.

712
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‏يسرني سماع ذلك.

713
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‏كيف حال معنوياتك؟

714
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‏قبلت مديرة "ييون" المقايضة.

715
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‏لنبدأ العمل بعد أن يُغلق المتحف.

716
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‏حسنًا.

717
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‏- سنسير وفقًا للخطة.
‏- نعم.

718
00:52:12,838 --> 00:52:15,632
‏"يو ري".
‏ما رأيك في تناول العشاء معًا كفريق؟

719
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‏ما رأيك في تناول النودلز عند النهر؟

720
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‏سأفكر في الأمر.

721
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‏سأراك لاحقًا إذًا.

722
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‏- حسنًا.
‏- وداعًا.

723
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‏"متحف (ييون) للفنون"

724
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‏"مغلق مؤقتًا"

725
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‏يبدو أن المطر قد يهطل بغزارة.

726
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‏أكان علينا تأجيل العمل؟

727
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‏ماذا لو غيّرت المديرة "لي" رأيها فجأةً؟

728
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‏- لنلتزم بالخطة فحسب.
‏- حسنًا.

729
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‏فلنبدأ.

730
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‏حسنًا، فلنشرع في العمل!

731
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‏- حسنًا!
‏- حسنًا!

732
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‏اقترب أكثر إلى هذا الجانب.

733
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‏طلبتُ منهم الحفر بأقصى عمق وعرض ممكنين.

734
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
‏بمجرد أن يظهر التابوت،

735
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‏سنتوقف فورًا ونقدّم بلاغًا.

736
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‏ألديك الوثائق المطلوبة للتقديم؟

737
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‏نموذج إبلاغ السُلطات باكتشاف آثار مدفونة.

738
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‏كتبتُ فيه المعلومات مسبقًا.

739
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‏حسنًا.

740
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‏بمجرد الإبلاغ، ستحضر "هيئة التراث الكوري"

741
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‏وستحقق في أمر التابوت فورًا.

742
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‏مرحبًا أيتها المديرة "أوك".

743
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‏بدؤوا عملية استخراج شجرة الكاميليا بالحفر.

744
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‏ألا تظنين

745
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‏أن هناك شيئًا مريبًا في هذا الموضوع؟

746
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‏لنكن صريحين.

747
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‏إنها شجرة كاميليا عادية
‏يمكنك الحصول عليها من أي مكان.

748
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‏ما الذي يدفعها
‏لمقايضتها بشجرة صنوبر معمّرة؟

749
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‏ألا تظنين أن الأمر أكبر من ذلك؟

750
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‏أنت قلت لي
‏إنها وقعت في حب الزهور الحمراء الزاهية.

751
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‏منذ أن كانت طفلة،

752
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‏كانت تصرّ على الحصول على كل ما ترغب فيه.

753
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‏على أي حال، مبارك لك

754
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‏على شجرة الصنوبر المعمّرة
‏التي تُعد كنزًا طبيعيًا.

755
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‏شكرًا لك.

756
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‏وداعًا.

757
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‏"(وانغ)، سكرتيرة رئيسة مجلس الإدارة"

758
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‏ماذا لو لم يكن هنا؟

759
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‏"يو ري"، ادخلي تحت الخيمة.

760
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‏- توقّفوا عن العمل وادخلوا تحت الخيمة.
‏- ما هذا المطر المفاجئ؟

761
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‏- يا للهول.
‏- ادخلوا إلى هنا.

762
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‏ما زال لدينا عمل كثير. يا للهول.

763
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‏ما سبب هذا العشاء العائلي المفاجئ؟

764
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‏هل اقترفنا أي خطأ؟

765
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‏"ها ري"، هل أنت في ورطة؟

766
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‏أغلب الظن أنك في ورطة.

767
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‏لا بأس إذًا. لماذا هذه العدائية في الكلام؟

768
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‏إنها تريد فقط أن تجتمع العائلة.

769
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‏لكن أليس هذا غريبًا؟
‏لقد دعت حتى "مين هوان".

770
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‏أتظنين أنها ستعلن خطوبتهما؟

771
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‏لا يمكننا السماح لها
‏بالزواج بشخص من "سي إل غروب".

772
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‏الخطوبة ليست بالأمر السهل.

773
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‏لقد رأيت ما حدث لها ولـ"غي أو تشا".
‏انفصلا في يوم الخطوبة.

774
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‏هذا صحيح.

775
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‏في النهاية،
‏لا ينجح كل ما تخطط له "يو ري تشون".

776
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‏لن تكون هناك خطوبة.

777
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‏كيف عرفت ذلك؟

778
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‏أمي، اتصلي بالمدير "غونغ".

779
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‏أعتقد أنه يجب علينا إيقاف العمل حاليًا.

780
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‏أجل، السلامة أهم من أي شيء. لنتوقف حاليًا.

781
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‏- ما هذا الطقس؟
‏- هل توقّعوا هطول الأمطار اليوم؟

782
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‏مرحبًا يا جدتي.

783
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‏عشاء؟

784
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‏ما شأن "مين هوان"؟

785
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‏حسنًا، فهمتُ.

786
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‏ما سبب ذلك الاتصال؟

787
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‏قد…

788
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‏أُضطر إلى الموافقة على الخطوبة.

789
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‏ماذا؟

790
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‏بهذه البساطة؟

791
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‏مرحبًا.

792
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‏- ها قد وصلت.
‏- مرحبًا.

793
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‏يسرني لقاؤك مرة أخرى.

794
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‏آمل أن نكون على وفاق.

795
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‏هلّا نبدأ.

796
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‏أريد أن أقول شيئًا.

797
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‏لحظة واحدة.

798
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‏لدينا ضيف آخر.

799
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‏يُفترض أن يكون قد وصل.

800
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‏أخبرني بشيء واحد فقط.

801
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‏هل لمست يدك يد "يو ري تشون"؟

802
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‏أريدك أن تشهد على ذلك

803
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‏حين أحتاج إلى شهادتك.

804
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‏من الشخص الآخر الذي سيأتي؟

805
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‏لديكم ضيف آخر.

806
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‏مرحبًا.

807
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‏أنا "غانغ أوك ما".

808
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‏أنا والمدّعي العام "غانغ أوك ما"…

809
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‏سنعقد خطوبتنا.

810
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‏"قصة حب مرعبة"

811
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‏إذًا علاقتك بالسيد "ما" ليست علاقة عمل فقط؟

812
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‏أأنت متأكدة من تبادل المشاعر بينكما؟

813
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‏أنا أكنّ لـ"يو ري" مشاعر عميقة.

814
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‏لدرجة تجعلني أرغب في خطبتها.

815
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‏أخبريني، ما برجك الفلكي؟

816
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‏- عذرًا؟
‏- عام ميلادك.

817
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‏عام ميلادي؟

818
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‏حسنًا. لننتقل إلى التالي.

819
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‏- حينها…
‏- كنتُ أتمنّع فحسب.

820
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‏لم لا تفسخ الخطوبة قبل فوات الأوان؟

821
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‏- لا أصّدق هذا.
‏- لم لا نوحّد قوانا؟

822
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‏لديّ طريقة لإفشال الخطوبة.

823
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‏أنت تتذكر ما حدث قبل ست سنوات، أليس كذلك؟

824
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‏بالمقابل، السبب الحقيقي
‏لانفصالك عن الآنسة "تشون"…

825
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‏ألا يجب علينا ترتيب لقاء؟

826
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‏يبدو أن المديرة "أوك"

827
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‏تتخذ خطوات فعلية لإبقائك تحت السيطرة.

828
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‏مستحيل أن تتم خطوبة لـ"يو ري"،

829
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‏سواء أكانت على "غانغ أوك ما" أم غيره.

830
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‏لقد نلتُ منك يا "يو ري تشون".

831
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‏ترجمة "سوزان العصيري"