1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎SPOOKY IN LOVE

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Ich präsentiere Ihnen nun
‎den Liebesbrief von Hwagyeongdang,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎einer großen Dichterin ihrer Zeit
‎und einer angesehenen Malerin.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎-Bricht sie?
‎-Was passiert?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Wenn er bei der Umbettung
‎des Prinzen gefunden wurde,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎lag der Liebesbrief dann in seinem Sarg?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Ja.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Ist das nicht romantisch?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Du bist doch für alte Fälle zuständig.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Ja.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Übernehmen wir ihn?

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Einen 300 Jahre alten Cold Case.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Tun wir uns zusammen.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎FOLGE 6

15
00:02:15,677 --> 00:02:19,222
‎Regel eins für gemeinsame Ermittlungen:
‎Wir teilen alle Informationen

16
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎und gehen nur zu zweit zum Tatort.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Regel Nummer zwei:

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Beim Gehen halten wir Abstand.

19
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Regel Nummer drei:

20
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Wenn wir nebeneinandersitzen,
‎bleibt ein Platz zwischen uns frei.

21
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Fassen wir den Fall zusammen:

22
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎Bei der Enthüllung
‎eines 300 Jahre alten Liebesbriefs,

23
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎der bei der Umbettung
‎von Prinz Gangpyeong entdeckt wurde,

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎erschien der Geist eines Mannes.

25
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
‎300 Jahre. Wahnsinn.

26
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
‎Der älteste Cold Case aller Zeiten.

27
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Wer war der Geist, der vor dir erschien?

28
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Er war ein Maler.

29
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Er malte Hwagyeongdangs Porträt,
‎das im Yeeon hängt.

30
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Dann müssen wir nur seine Gebeine finden.

31
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎Nein. Wir sollen nicht seine finden,

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎sondern Hwagyeongdangs.

33
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Warum sucht er fremde Gebeine?

34
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
‎Noch dazu die einer Frau,

35
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
‎die Prinz Gangpyeong
‎einen Liebesbrief schrieb.

36
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎Dowons Geschichte

37
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎klingt ganz anders.

38
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Er sagt, Hwagyeong
‎sei seine Geliebte gewesen.

39
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎Prinz Gangpyeong habe sie begehrt.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Hast du das überprüft?

41
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎Ein Maler namens Dowon.
‎Sie ist mit ihm aufgewachsen.

42
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Sein Name ist mir gleich.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Ich will wissen, wie.

44
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Was und wie.

45
00:04:31,312 --> 00:04:36,234
‎Was muss ich tun, um ihn festzusetzen
‎und Hwagyeong zu mir zu bringen?

46
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Du kommst jetzt mit!

47
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Warum gehorchst du nicht?

48
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Du wagst es, mich zu beleidigen?
‎Du Miststück!

49
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎-Oje.
‎-Wer seid Ihr?

50
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Du meine Güte!

51
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎-Der Narr griff einen Adligen an!
‎-Er ist ein Adliger.

52
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Er hat einen Adligen angegriffen!

53
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎-Genug!
‎-Du meine Güte!

54
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎-Aufhören!
‎-Um Himmels willen!

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Angriff auf einen Adligen.

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Mit Hilfe der Polizeibehörde

57
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎könnt Ihr ihn wegen Verstoßes
‎gegen die Sittenordnung hinrichten lassen.

58
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Was hat er denn getan?

59
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Verschont ihn! Lasst ihn leben!

60
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Hört auf!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Aufhören!

62
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Bitte hört auf…

63
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Halt!

64
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Prinz Gangpyeongs Besessenheit
‎wurde zum Wahn.

65
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎Um Dowons Leben zu retten,

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎musste Hwagyeong seine Nebenfrau werden.

67
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Wohin so eilig?

68
00:06:01,360 --> 00:06:05,531
‎Du wagst es, einen Prinzen zu täuschen?
‎Dafür wirst du büßen.

69
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Nein!

70
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong wollte der Tyrannei
‎des Prinzen entkommen.

71
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎-Er ließ sie vor Dowons Augen töten.
‎-Nein!

72
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Es tut mir leid…

73
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Prinz Gangpyeong vertuschte
‎sogar ihren Mord.

74
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Er schickte eine leere Sänfte
‎zum Berg Geumgang

75
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎und streute das absurde Gerücht,
‎sie sei in den Bergen verschwunden.

76
00:06:46,280 --> 00:06:50,827
‎Niemand weiß,
‎wo sie wirklich begraben liegt.

77
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Wie wahrscheinlich ist es,
‎dass Dowon lügt?

78
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎Gerade bei Liebenden

79
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎muss man beide Seiten hören.

80
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎Und der Liebesbrief lag angeblich
‎in Prinz Gangpyeongs Sarg.

81
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Dowon sagt, es gebe einen Gegenbeweis.

82
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
‎Das musst du überprüfen.
‎Das ist der Teil mit den Lebenden.

83
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Ich habe selbst recherchiert.

84
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Zu Lebzeiten blieb Dowon verkannt,

85
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎doch später erlangte er
‎mit seinem ‎Hwajeopdo‎ Berühmtheit.

86
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Was ist das hier?

87
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Das sieht eher nach Yeo-ris Part aus
‎als nach meinem.

88
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Gab Dowon ihr einen falschen Tipp?

89
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Guten Tag.

90
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Warum hat er eine Sichel?

91
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Was wollen Sie hier?

92
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Ich hörte,

93
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎hier werden seit Generationen
‎Erbstücke des Malers Dowon aufbewahrt.

94
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Entschuldigen Sie.

95
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Darf ich dort hineinsehen?

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Die Liebesbriefe
‎waren zwei Hälften desselben Briefes.

97
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Ja. Und eine war an Dowon gerichtet,
‎nicht an Prinz Gangpyeong.

98
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Es ist keine Joseon-Version von "Ghost",
‎sondern er ist ein völliger Psychopath.

99
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‎Als Prinz kam er mit dem dürftigen Alibi
‎einer leeren Sänfte durch.

100
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎Gerade weil er ein Prinz war,
‎ertrug er es nicht,

101
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎dass sie einen anderen liebte.

102
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Wir müssen ihre Gebeine finden,
‎damit sie bei Dowon ruhen kann.

103
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Seit 300 Jahren ist sie
‎bei Prinz Gangpyeong gefangen.

104
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Wir müssen sie befreien.

105
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Ach, kommen Sie schon.

106
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Machen Sie jetzt einen Rückzieher?

107
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Dafür stecken wir schon zu tief drin.

108
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‎Die Behörden

109
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‎bekamen Wind von unserem letzten Deal
‎und leiteten Ermittlungen ein.

110
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎Mein Bruder stoppte sie noch.

111
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎Bis etwas Gras
‎über die Sache gewachsen ist…

112
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎-Direktorin Ok.
‎-Wie auch immer,

113
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎-dank Ihres Gemäldes von Ju Sin-ho…
‎-Einen Moment.

114
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎Cheon Yeo-ri.

115
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Warum ruft sie Sie an?

116
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Ja, hallo, Fr. Cheon.

117
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎Wir hören uns in letzter Zeit oft.

118
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Ja.

119
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Natürlich.

120
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Gut. Dann bis morgen.

121
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Denken Sie, Yeo-ri ist uns auf der Spur?

122
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎Unmöglich.

123
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Mal sehen, was sie von mir will.

124
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Ich treffe morgen
‎die Direktorin des Yeeon.

125
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎Vielleicht erfahre ich etwas.

126
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Ok. Ich komme dazu, sobald ich kann.

127
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Ich schaffe das allein.

128
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Nein.

129
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Denk an unsere erste Regel.

130
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Wir teilen alle Informationen

131
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎und gehen nur zu zweit zum Tatort.

132
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Danach gibt es übrigens ein Teamessen.

133
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎-Ein Teamessen?
‎-Ja.

134
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Das gehört
‎zu einem harten Arbeitstag dazu.

135
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Wieder Schweineschwarte?

136
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎Dann bringe ich wohl besser
‎ein Ersatzhemd mit.

137
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Übrigens, Yeo-ri.

138
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎Ich wollte dich noch etwas anderes fragen.

139
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Wie wählst du die Kunstwerke
‎für dein Hotel aus?

140
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Dafür ist unser Kunstteam zuständig.

141
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Meist läuft der Ankauf
‎über die Galerie Cheon meiner Tante.

142
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Warum?

143
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Gibt es ein Problem?

144
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Nein. Das Reina oder die Galerie Cheon
‎müssen nichts damit zu tun haben.

145
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Aber bei Kunsthandel-Ermittlungen
‎fiel der Name Reina.

146
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎ANKÄUFE UND TRANSAKTIONEN
‎DER IM HOTEL AUSGESTELLTEN KUNSTWERKE

147
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Sind das alle Kunstwerke hier im Hotel?

148
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Ja. Ich habe Ihnen
‎die Datei auch gemailt.

149
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎Prüfen Sie außerdem

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
‎alle Werke, die das Reina

151
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎in den letzten zehn Jahren
‎von der Galerie Cheon gekauft hat.

152
00:12:40,342 --> 00:12:45,264
‎Ich brauche Marktwert und Kaufpreis.
‎Ich will einen detaillierten Bericht.

153
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎Und kein Wort zu irgendwem.

154
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Natürlich.

155
00:13:05,367 --> 00:13:08,120
‎-Was ist? Ich habe zu tun.
‎-Setz dich.

156
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Was willst du?

157
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Wie läuft die Ermittlung zum Reina Hotel,
‎die du erwähnt hast?

158
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎Warum fragst du?

159
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Nur aus Neugier.

160
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎Was genau macht dich neugierig?

161
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Wer hat den Fall zuvor bearbeitet?

162
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Na schön. Vor dir kann ich
‎eh nichts geheim halten.

163
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Der Fall gehörte Nam Ji-hun
‎aus Abteilung drei.

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎Auf Anweisung von oben
‎musste er ihn abgeben.

165
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Jetzt ist es meiner.

166
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Verschwindet Geld,
‎geht es meist um Geldwäsche.

167
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Verschwindet ein Gemälde,
‎geht es eher um Bestechung.

168
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Das vermute ich bisher auch.

169
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Aber warum mischte sich
‎Oberstaatsanwalt Ok ein

170
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎-und riskierte seine Stellung?
‎-Eben.

171
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎Das kam mir seltsam vor.
‎Darum gehe ich der Sache nach.

172
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Ich weiß inzwischen auch,
‎wohin das Geld floss.

173
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎An die Reina?

174
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
‎Du benimmst dich verdächtig.
‎Ständig redest du von Reina.

175
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎Wirst du gegen sie ermitteln?

176
00:14:08,222 --> 00:14:13,143
‎Warum sollte ich?
‎Ich habe mit den Cold Cases genug zu tun.

177
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎Das Geld ging also nicht an Reina?

178
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎Nein, woandershin.

179
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Sehen wir es uns an?

180
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎Nein. Ich muss woandershin. Tschüs.

181
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Hey.

182
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Sie sind sentimentaler, als ich dachte.

183
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Mich interessiert er,
‎weil er meinen Vorfahren betrifft.

184
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎Aber warum bedeutet Ihnen
‎ein 300 Jahre alter Liebesbrief so viel?

185
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Gute Frage.

186
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Es soll ein Liebesbrief sein,
‎doch er klingt,

187
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎als hätte die Verfasserin gewusst,
‎dass sie sich trennen oder sterben würden.

188
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Das hat mich berührt.

189
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Wo könnte Hwagyeongdang begraben sein?

190
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Fr. Cheon.

191
00:14:58,856 --> 00:15:03,611
‎Sie haben doch bestimmt genug zu tun.
‎Warum ist Ihnen das so wichtig?

192
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Falls Ihnen die öffentlichen Unterlagen
‎nicht genügen,

193
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎besuchen Sie die frühere Universität
‎meines verstorbenen Vaters.

194
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Alle Dokumente zu Prinz Gangpyeong

195
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎wurden dort als Yeeon-Archiv gestiftet.

196
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Nach der Ausstellung
‎kommt auch der Brief dorthin.

197
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Herein.

198
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Guten Tag, Hr. Kang.

199
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Verzeihung.
‎Ich hatte einen dringenden Termin.

200
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Kein Problem. Schön, dass Sie da sind.

201
00:15:34,558 --> 00:15:37,394
‎Setzen Sie sich. Ich habe ihn eingeladen.

202
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Sie erwähnte deinen Besuch,
‎also wollte ich unbedingt kommen.

203
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎-Wie war die Fahrt?
‎-Gut.

204
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Meine Güte.

205
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎YEEON-KUNSTMUSEUM

206
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Ma?

207
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎-Du?
‎-Du?

208
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Was machst du hier?

209
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎Und du?

210
00:16:04,296 --> 00:16:08,175
‎-Du scheinst die Direktorin gut zu kennen.
‎-Eine Freundin meiner Mutter.

211
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Wäre ich später gekommen,
‎hätten wir uns verpasst.

212
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Wo kommst du her?

213
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎Beim Bau eines Freizeitkomplexes
‎wurde etwas ausgegraben.

214
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎Wir müssen die Arbeiten stoppen.

215
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎-Ich musste hin und mich kümmern.
‎-Verstehe.

216
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Ach, ja.

217
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Hier.

218
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Was ist das?

219
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
‎Von meiner Europareise.
‎Ich dachte, sie stehen dir.

220
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
‎Danke.
‎Handschuhe schenkte mir noch niemand.

221
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Ich werde sie gern tragen.

222
00:16:52,845 --> 00:16:53,804
‎Gut.

223
00:16:56,140 --> 00:16:58,934
‎-Folgst du einer Spur?
‎-Was für einer Spur?

224
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎Das Geld für das Gemälde ging also…

225
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎Darum kommst du ständig her?

226
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Du verschweigst mir etwas.

227
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎Was ist los? Sag es mir.

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Da gibt es nichts zu sagen.

229
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎-Warte.
‎-Lass mich los.

230
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Jetzt komm schon.

231
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎-Hey, Ma.
‎-Hör auf damit.

232
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Sie schon wieder.

233
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Sieht ganz so aus.

234
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Sie sind Fr. Cheon, nicht wahr?

235
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Freut mich.

236
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Ich bin Staatsanwältin Im Seo-hyeon
‎und arbeite mit Ma zusammen.

237
00:17:43,479 --> 00:17:47,691
‎Ich las den Artikel über Sie. Glückwunsch.

238
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎Wann ist die Verlobung?

239
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎Ach, das.

240
00:17:53,363 --> 00:17:58,118
‎Die Aufmerksamkeit war ganz nett,
‎aber es war nur ein Gerücht.

241
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎Ach, tatsächlich?

242
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Wir wollten gerade essen gehen.
‎Kommen Sie mit?

243
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎Wann stimmte ich zu?

244
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎Allein würdest du doch auch essen.

245
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Oh Mann.

246
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Teamessen sind doch ein guter Vorwand,
‎um gemeinsam zu essen.

247
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Kommen Sie mit.

248
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Vergiss es. Wir gehen einfach zu zweit.

249
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Warum nicht?

250
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Gehen wir alle

251
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎zusammen essen.

252
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Zu viert.

253
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Seht mal.

254
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Gut getroffen, oder?
‎Das war bei unserem letzten Besuch.

255
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Ein perfektes Pärchen-Selfie.

256
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Das ist kein Pärchen-Selfie.

257
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Sie wollte den Moment festhalten,
‎und ich musste mit drauf.

258
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Ein Pärchen-Selfie.

259
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Danke.

260
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎-Wollen wir anstoßen?
‎-Gern.

261
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Zum Wohl.

262
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Oh Mann.

263
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Es tut mir ein wenig leid,

264
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎dass Sie wegen uns
‎mit diesem Essen vorliebnehmen müssen.

265
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
‎Als Beamte haben wir ein begrenztes Budget

266
00:19:17,573 --> 00:19:19,032
‎und müssen getrennt zahlen.

267
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Schon gut. Ich mag Pasta.

268
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎Und ‎Ramyeon ‎auch.

269
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Du magst Instantnudeln?

270
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎Ja, manchmal.

271
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎Einfach, aber gut.

272
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎Ach, wirklich?

273
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Ich dachte, Leute wie Sie
‎lassen sich privat bekochen

274
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎oder essen nur in Nobelrestaurants.

275
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Dann kennen Sie sicher
‎die ‎Ramyeon‎ am Han-Fluss.

276
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎Am Fluss schmecken sie am besten.

277
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎Wollen wir mal zusammen welche essen?

278
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Kannst du bitte…

279
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Was?

280
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎Und Sie, Hr. Ma?

281
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Haben Sie schon mal
‎Ramyeon‎ am Fluss gegessen?

282
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎-Also, ich…
‎-Er liebt sie.

283
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Als wir im Südbezirk arbeiteten,
‎trafen wir uns

284
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎morgens nach einem Teamessen beim Joggen.

285
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎Vor der Arbeit aßen wir zusammen ‎Ramyeon
‎gegen den Kater.

286
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Das würde ich gern mal ausprobieren.

287
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎Zusammen Instantnudeln gegen den Kater.

288
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Ich wäre auch gern dabei.

289
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Was?

290
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Natürlich. Wir müssen zu viert sein.

291
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Hier.

292
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Iss das.

293
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ma…

294
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Iss einfach.

295
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎-Kümmerst du dich um mich?
‎-Nein. Iss einfach.

296
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Willst du wirklich trinken?
‎Du magst doch kein Bier.

297
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Manchmal schon.

298
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Hr. Ma, Sie sind wohl netter,
‎als Sie wirken.

299
00:21:19,778 --> 00:21:23,657
‎So, wie Sie sich um Fr. Im kümmern,
‎sind Sie offenbar sehr fürsorglich.

300
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
‎Diese Seite an ihm
‎sehe ich heute auch zum ersten Mal.

301
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎Ich bin nicht fürsorglich.

302
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‎Sie ist nur tollpatschig und lässt

303
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎-immer alles…
‎-Das nennt man fürsorglich.

304
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Siehst du?

305
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Sei still. Verzeihung?

306
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Noch ein Bier, bitte.

307
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎-Sind Sie mein Fahrer?
‎-Abend.

308
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎-Danke.
‎-Gern.

309
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Ich bringe dich zu deinem Auto.

310
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Ich nehme ein Taxi.
‎Das Auto hole ich morgen.

311
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎-Wirklich?
‎-Ja.

312
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Bis dann.

313
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎-Bis morgen.
‎-Ok.

314
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Hoffentlich bis bald am Fluss.

315
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Fahren Sie vorsichtig.

316
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Ich nehm dich mit.

317
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Nein, danke. Ich glaube, ich…

318
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Ich möchte noch laufen. Ich gehe allein.

319
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Sollen wir zusammen gehen?

320
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Schon gut.

321
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Mach's gut.

322
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Nein, das können Sie nicht
‎an diese Abteilung übergeben.

323
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Ich rufe morgen zurück.

324
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Yeo-ri, was hat
‎der Direktorin des Yeeon gesagt?

325
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎Gibt es noch mehr?

326
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Nein.

327
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎War das nicht nervenaufreibend?
‎Ich war gut, oder?

328
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Du warst großartig.

329
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎-Vor allem zu Fr. Im.
‎-Ich war gar nicht nett zu ihr.

330
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Ich tat das alles deinetwegen.

331
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎Es ging dir nicht um mich.

332
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Du hast dich nur um Fr. Im gekümmert.

333
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Wie Min-hwan sagte:
‎Du warst richtig fürsorglich.

334
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Das war nicht fürsorglich. Jetzt sei fair.

335
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Ehrlich gesagt musste ich

336
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎deinen Freund und meine Kollegin
‎gleichzeitig im Auge behalten.

337
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Ich habe die Pasta quasi inhaliert…

338
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri.

339
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎-Bist du etwa…?
‎-Bin ich nicht.

340
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Weißt du überhaupt, was ich sagen wollte?

341
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Was immer es war: Bin ich nicht.

342
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Ich habe dich nicht berührt, oder?

343
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Nein, ganz sicher nicht.

344
00:25:13,803 --> 00:25:19,017
‎Ist das seit dem Unfall auf der Jacht
‎schon einmal passiert?

345
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Es war das erste Mal.

346
00:25:24,397 --> 00:25:29,069
‎Meiner bisherigen Erfahrung nach
‎geschieht es nur durch Handberührung.

347
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‎Dann sollte es passen.

348
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‎Selbst wenn nicht,
‎ist es für mich in Ordnung.

349
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Mach dir keine Sorgen.

350
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎Wir sollten…

351
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎…einen Tag abwarten.

352
00:25:41,748 --> 00:25:45,710
‎Wenn du dann noch keine Geister siehst,
‎ist alles in Ordnung.

353
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎Mach dir keine Sorgen.

354
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎Falls doch, finden wir eine Lösung.

355
00:25:50,048 --> 00:25:53,426
‎Aber wenn du einen Geist siehst,
‎ruf mich sofort an.

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Gut.

357
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎Er wird keine Geister sehen.

358
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎Das sollte er nicht.

359
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Hoffentlich ruft er nicht an.

360
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Er kann keine sehen. Falls doch…

361
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Siehst du welche?

362
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Nein. Ich wollte nur sagen,
‎dass ich noch keine sehe.

363
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
‎Du hast mich erschreckt.
‎Ruf nur an, wenn du welche siehst!

364
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Entschuldige.

365
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Zeig dich! Komm sofort raus!

366
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Wer war das?

367
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎H-Hallo?

368
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Du siehst keine, oder?

369
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Ich mache mir nur Sorgen.

370
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Ich soll anrufen, wenn ich welche sehe.
‎Noch sehe ich keine.

371
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎-Ma.
‎-Ja?

372
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎So geht das nicht.

373
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Ich ermittle allein weiter.

374
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Nein, warte.

375
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Noch sehe ich keine Geister.

376
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎Selbst wenn,
‎wäre es nicht mein erstes Mal.

377
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Ich komme schon klar.

378
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎Ich weiß, wie man mit ihnen umgeht.

379
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
‎Natürlich nicht wie du.

380
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Trotzdem.

381
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Außerdem bin ich selbst neugierig.

382
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Ich will wissen,
‎wie dieser 300 Jahre alte Cold Case endet.

383
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎Na gut.

384
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Ruf sofort an, wenn etwas passiert.

385
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Mach ich.

386
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Schlaf gut.

387
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
‎Ich sehe keine.

388
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
‎Kein Grund zur Sorge.

389
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Da bin ich beruhigt.

390
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Herein.

391
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Du wolltest mich sehen?

392
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Ich wollte mit dir Tee trinken.

393
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Trinkst du sonst nicht Kaffee?

394
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎Ich versuche,

395
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎weniger Koffein zu trinken.

396
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Jetzt, wo du es sagst:
‎Du siehst nicht gut aus.

397
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎Bist du krank?

398
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Die Ärzte konnten nichts finden.

399
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎In meinem Alter
‎ist das die beste Nachricht.

400
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Tut mir leid.

401
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Ich werde öfter anrufen.

402
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Gut.

403
00:30:43,341 --> 00:30:47,095
‎Noch schöner wäre es,
‎wenn du öfter vorbeikämst.

404
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Du kommst nur, wenn ich dich darum bitte.

405
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‎Nichts Auffälliges.

406
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‎Nur die Herztransplantation
‎vor zwölf Jahren.

407
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‎Natürlich.

408
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
‎Die Spenderdaten sind streng vertraulich.

409
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Wie lange brauchen Sie?

410
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Ja, so schnell wie möglich.

411
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎VORLÄUFIGER HINTERGRUNDBERICHT
‎PERSON: MA GANG-UK

412
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎-Auf 200 Joule.
‎-200 Joule.

413
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Zurück.

414
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Zurück.

415
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Doktor, das Spenderherz wurde entnommen.

416
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎-Hr. Ko.
‎-Ja?

417
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Nummer eins oder zwei?

418
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎-Zwei Optionen? Eins.
‎-Ja.

419
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Gut. Dann gibt's Schnitzel.

420
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Immer dasselbe.

421
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Hr. Ma, kommen Sie mit?

422
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎-Geht schon.
‎-Sicher?

423
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎-Schnitzelrestaurant.
‎-Gut.

424
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Nach der Ausstellung

425
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎erfülle ich den Wunsch meines Vaters,
‎des ersten Stiftungsdirektors,

426
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎und stifte ihn seiner Alma Mater.

427
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Ja.

428
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Genau. Der erste Stiftungsdirektor

429
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎stiftete fast alles zu Prinz Gangpyeong
‎seiner alten Uni.

430
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Bei Ermittlungen beginnt man mit dem,
‎was man schon weiß.

431
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Vielleicht finden wir eine Spur,
‎wenn wir uns die Dokumente ansehen.

432
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Ich fahre nach der Arbeit hin.

433
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Was? Ich wollte auch hin.

434
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Dann fahren wir zusammen.

435
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Gut.

436
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎-Hr. Bong.
‎-Ja?

437
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Kommen Sie näher.

438
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Steht bei der Vorstandssitzung
‎etwas Besonderes auf der Tagesordnung?

439
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Ich glaube nicht.

440
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Dann leiten Sie heute die Sitzung.

441
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Jawohl.

442
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Fr. Eom.

443
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Finden Sie nicht auch,
‎dass Fr. Cheon anders ist?

444
00:33:57,076 --> 00:34:00,413
‎-Das ist Ihnen auch aufgefallen?
‎-Dann bilde ich es mir nicht ein.

445
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Sie ist anderen gegenüber
‎viel weniger auf der Hut.

446
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Ich würde eher sagen,
‎sie lässt andere näher an sich heran.

447
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Vor allem mich.

448
00:34:13,468 --> 00:34:18,097
‎Sie hörten ja, wie sie mich gerufen hat.
‎"Hr. Bong. Kommen Sie näher."

449
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎Ich soll sogar die Sitzung leiten.

450
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Ist doch klar.

451
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Was?

452
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Sie vertraut mir, verlässt sich auf mich.

453
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Das ist zu viel. Zu viel Druck.

454
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Sie sind gerade etwas zu viel, Hr. Bong.

455
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Ich? Nein, ich bin ganz umgänglich.

456
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Ja, ich bin da.

457
00:34:47,794 --> 00:34:50,963
‎Treffen wir uns mal. Danke.
‎Sie legen ein gutes Wort für uns ein.

458
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎Ach ja.

459
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎Unsere zweite Regel: Immer Abstand halten.

460
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Entschuldige.

461
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Was für ein herrlicher Tag.

462
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Mein Gleichgewichtssinn…
‎Ich drifte immer nach links.

463
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Willkommen.

464
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Unser Teamleiter rief an.

465
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎-Ich soll Ihnen behilflich sein.
‎-Vielen Dank.

466
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Kommen Sie mit.

467
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Sie haben eine riesige Sammlung.

468
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎YEEON-ARCHIV

469
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Hier lagern die Dokumente
‎von der Yeeon-Stiftung.

470
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Was ist das?

471
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Die königliche Besitzurkunde
‎über Prinz Gangpyeongs Erbe.

472
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Sogar die Anzahl der Räume ist vermerkt,
‎bis hin zur Aufteilung der Küche.

473
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎Das ist detaillierter als gedacht.

474
00:35:59,699 --> 00:36:03,828
‎Gibt es solche Aufzeichnungen
‎auch als Zeichnung oder Grundriss?

475
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Es gibt sogenannte Residenzpläne.

476
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Das ist der Plan des Prinzenanwesens.

477
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Darf ich davon Fotos machen?

478
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Das ist Prinz Gangpyeongs
‎persönliche Anthologie.

479
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Eine Art Essaysammlung.

480
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎HWAPYEONG-ANTHOLOGIE

481
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎Sind das alle Unterlagen
‎zu Prinz Gangpyeong?

482
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎Es gibt noch sein Reisetagebuch.

483
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Einen Moment.

484
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Warte kurz, Yeo-ri.

485
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎-Sei vorsichtig.
‎-Tut mir leid.

486
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Was ist das?

487
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Mach ein Foto.

488
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"Am Grab meiner verstorbenen Frau
‎blühen Kamelien."

489
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Meint er damit den Ort,
‎an dem Hwagyeongdang begraben liegt?

490
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Ich glaube schon.

491
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"Mein Leben lang blicke ich auf sie
‎und stille meine Sehnsucht."

492
00:37:49,558 --> 00:37:54,814
‎Heißt das, dass er den Kamelienbaum
‎über Hwagyeongdangs Grab sehen konnte?

493
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Das Yeeon-Museum steht dort,

494
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎wo früher Prinz Gangpyeongs Anwesen war,
‎also…

495
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Es gibt kein perfektes Verbrechen.

496
00:38:12,999 --> 00:38:17,044
‎Auch nach 300 Jahren gilt:
‎Was ans Licht muss, kommt ans Licht.

497
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Eine erschreckende Besessenheit.

498
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Wir können nicht überprüfen,
‎was darunter liegt.

499
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Privatgrund können wir
‎nicht einfach aufgraben.

500
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Stimmt.

501
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Wenn wir ihr die Wahrheit sagen,
‎hält sie uns für verrückt.

502
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎Außerdem beleidigen wir damit
‎ihren Vorfahren.

503
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎Sie wird uns niemals graben lassen.

504
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Wir müssen einen Weg finden.

505
00:38:46,240 --> 00:38:50,202
‎Wir müssen Hwagyeongdang endlich befreien.

506
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Ja.

507
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎Ist das nicht Cheon Yeo-ri?

508
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎Wer ist der Mann bei ihr?

509
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Direktorin Ok.

510
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Interessiert sich Cheon Yeo-ri
‎für Kunstgalerien?

511
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Sie war in letzter Zeit öfter hier.

512
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Cheon Yeo-ri?

513
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎-Fragte sie nach den Kunstwerken oder…
‎-Nein.

514
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎Davon hat sie nichts gesagt.

515
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Sie ist gerade mit einem Mann hier.

516
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Verstehe.

517
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎Ist der Mann bei ihr
‎Kang Min-hwan von der CL Gruppe?

518
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Min-hwan hätte ich erkannt.

519
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Außerdem wäre er zu mir gekommen.

520
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Stimmt.

521
00:39:36,332 --> 00:39:41,337
‎Ich besuche Sie bald einmal.
‎Ich muss Ihnen auch etwas sagen.

522
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Gut. Hoffentlich etwas Erfreuliches.

523
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Gut. Bis dann.

524
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Mama.

525
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎-Ja?
‎-Was sagte Fr. Lee?

526
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎Ist Yeo-ri mit Min-hwan dort?

527
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎Nein, wohl nicht.

528
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Sind Cheon Yeo-ri und Min-hwan
‎echt zusammen?

529
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
‎Sie haben doch dementieren lassen.
‎Noch sind sie kein Paar.

530
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎"Noch nicht" heißt,
‎dass es noch passieren kann.

531
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Mama.

532
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‎Wenn die beiden heiraten,

533
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‎sieht es sehr schlecht für uns aus, oder?

534
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Zur Not spielen wir die Karte noch mal.

535
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎Dass sie Geister sieht?

536
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Wie soll uns das helfen,
‎wenn wir keine Beweise haben?

537
00:40:27,091 --> 00:40:32,721
‎Die neuen Gerüchte stammen wohl
‎von Cha Gi-u, ihrem Ex-Verlobten.

538
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Dong-jun.
‎Cha Gi-u ist wieder in Korea, oder?

539
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎Was? Ja.

540
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎Er kam letzten Monat zurück.

541
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Ok.

542
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Warte. Das ist meine Chance.

543
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎Wo willst du hin?

544
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Wegen ihr habe ich das Spiel verloren.

545
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Der wahre Grund für den Bruch?

546
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Da gibt es keinen wahren
‎oder falschen Grund.

547
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Den tatsächlichen Grund.
‎Nicht den "offiziellen".

548
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Du bist direkt nach der Trennung
‎ins Ausland gegangen.

549
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎Die Gerüchte,
‎die deine Familie verbreitete,

550
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎decken sich mit meinem Verdacht.

551
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎Wie lautet dein Verdacht?

552
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Cheon Yeo-ri hatte wohl ein Geheimnis,
‎mit dem du nicht leben konntest.

553
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Ein Geheimnis?

554
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Was für eins?

555
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Dass Yeo-ri

556
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎von Geistern heimgesucht wird.

557
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎Wenn es so weit ist,

558
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎sollst du das bezeugen.

559
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎Was bekomme ich dafür?

560
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Wie findet man so etwas
‎mitten auf einer Baustelle?

561
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Ja.

562
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Nein. Die Fundstücke wieder zu vergraben,
‎kann große Probleme geben.

563
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Ja.

564
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎Meldet es erst einmal.

565
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Ich sehe, ob ich am Wochenende
‎vorbeikommen und helfen kann.

566
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Ja, ich arbeite, Mama.

567
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Bis dann.

568
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎Bei meinen Eltern
‎wird die Steinmauer repariert.

569
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎Darunter ist wohl eine alte Festung.

570
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎-Sie haben Artefakte entdeckt?
‎-Ja.

571
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Wie viel Entschädigung bekommt man
‎für archäologische Funde?

572
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Vermutlich wenig bis gar nichts.

573
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎-Übrigens.
‎-Ja?

574
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎Du bist zu sehr auf Geld fixiert.

575
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Ist Geld nicht jedem wichtig?

576
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Ja, darum dachte ich,
‎wir könnten ein Teamessen machen.

577
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎Wie wäre es mit Schweineschwarte?

578
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎-Wie sieht's aus?
‎-Nächstes Mal.

579
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Nein, nichts da.
‎Hör zu, das ist was für dich.

580
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎-Sie haben gereifte Schweineschwarte.
‎-Nächstes Mal.

581
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎Er geht mir langsam auf die Nerven.

582
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎Es reicht langsam wirklich.

583
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Was tue ich denn?

584
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Du machst auf die Minute Feierabend.
‎Wie ein Uhrwerk.

585
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Dann geh du doch auch pünktlich.

586
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎-Und du auch.
‎-Siehst du? Und weg ist er.

587
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Ich glaube, er trifft jemanden.

588
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎Die von neulich?

589
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Ach, die?

590
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Jetzt weiß ich, wen du meinst.

591
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎Zu ihr geht er.

592
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Die einzige Person, für die Ma
‎pünktlich Feierabend macht,

593
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎ist seine Großmutter, Pang Myo-sun.

594
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

595
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎-Du bist schon da.
‎-Gang-uk.

596
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Ich war etwas früh.

597
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Du aber auch.

598
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Ich beeilte mich,
‎trotzdem musstest du warten.

599
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Schön hier.
‎Erinnert mich an meine Studienzeit.

600
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Es ist ruhig, und wir treffen niemanden,
‎den wir kennen.

601
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Ich habe eine Idee, wie wir
‎den Kamelienbaum ausgraben können.

602
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Wie?

603
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‎Werden auf Privatgrund
‎archäologische Funde entdeckt,

604
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‎werden dort Bauarbeiten eingestellt.

605
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎-Das Bodendenkmalschutzgesetz.
‎-Genau. Das kennst du?

606
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Damit das klappt,

607
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎muss ich ein paar Fäden ziehen.

608
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎YEEON-KUNSTMUSEUM

609
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Sie wollen unseren Kamelienbaum kaufen?

610
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Sie sagten neulich,

611
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎selbst im Süden
‎seien so leuchtend rote Kamelien selten.

612
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Ich will ihn für mich.

613
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎Ehrlich gesagt dachte ich,

614
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎Sie kämen so oft, weil Sie sich
‎für meine Arbeit interessieren.

615
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Das kommt unerwartet.

616
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Sie haben sich ja auch
‎für eher ungewöhnliche Dinge interessiert.

617
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Habe ich?

618
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Das Problem ist:

619
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎Meinem verstorbenen Vater
‎lag viel an diesem Baum.

620
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎Außerdem machen unsere Besucher
‎gern Fotos davor.

621
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎Er ist ein beliebtes Fotomotiv.

622
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎-Warum sollte ich ihn verkaufen?
‎-Ich möchte ihn für mich haben

623
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎und ihn jederzeit betrachten können.

624
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Sie können jederzeit herkommen
‎und ihn betrachten.

625
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Falls Sie ihn nicht verkaufen wollen,

626
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎wie wäre es mit einem Tausch?

627
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎Gegen was?

628
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎Meine Familie besitzt
‎eine seltene alte Kiefer.

629
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Eine alte Kiefer?

630
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Sie sind doch gut
‎mit Direktorin Ok befreundet.

631
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Nun ja, wir kennen uns nur geschäftlich.

632
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎Direktorin Ok weiß genau,

633
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎wie besonders diese Kiefer ist.

634
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Hat sie sie nie erwähnt?

635
00:46:02,551 --> 00:46:07,973
‎Guten Abend, Fr. Lee.
‎Haben Sie mit Fr. Ok gesprochen?

636
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Perfekt. Ich kümmere mich
‎um alles Weitere.

637
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Wiederhören.

638
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Hallo?

639
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Ich komme sofort.

640
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Yeo-ri.

641
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎Ich fragte bei der Denkmalbehörde nach.
‎Es sollte funktionieren.

642
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Großartig.

643
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎-Yeo-ri?
‎-Ja?

644
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Ist etwas passiert? Du klingst so…

645
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Entschuldige. Ich rufe zurück.

646
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Guten Tag.

647
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Gehen Sie hinein.

648
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Da bist du ja.

649
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Oma.

650
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Was ist passiert?

651
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Ich war kurz ohnmächtig.

652
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎Zum Glück war Min-hwan in der Nähe

653
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎und rief sofort den Notarzt.

654
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Ich habe dafür gesorgt,
‎dass Direktorin Ok nichts erfährt.

655
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Oma…

656
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Ich bin noch nicht tot.

657
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎So kenn ich dich gar nicht.

658
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Gib mir einen Moment.

659
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Ich rede mit ihr.

660
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Ist wirklich alles in Ordnung?

661
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Soll ich nach ihr sehen?

662
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Das wäre zu viel.

663
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Ich habe es dir verschwiegen,

664
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎aber auf meine Gesundheit
‎ist wohl kein Verlass mehr.

665
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Was soll das heißen?

666
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Weißt du, woran ich dachte,
‎als ich zusammenbrach?

667
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"Ich kann Yeo-ri
‎nicht allein zurücklassen."

668
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Ich weiß, dass die Familie,
‎die eure Verlobung löste,

669
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎Gerüchte über den Vorfall verbreitet.

670
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Ein Thema verdrängt das andere.

671
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎So sehen alle, wie gut es dir geht.

672
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Gebt zuerst die Verlobung bekannt

673
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎und erstickt die Gerüchte im Keim.

674
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎Der Kampf um die Anteile ist nicht leicht

675
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎und meine Gegner
‎haben mächtige Verbündete.

676
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Aber eine Heirat
‎löst das eigentliche Problem nicht.

677
00:50:16,930 --> 00:50:21,935
‎Ich werde beweisen, was ich kann,
‎und das Vertrauen der Aktionäre gewinnen.

678
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Das Problem ist,
‎dass mir die Zeit davonläuft.

679
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Ich leite zuerst
‎die Nachfolgeregelung ein.

680
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
‎Hr. Gong und Hr. Jang leiten Tochterfirmen

681
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
‎und standen dem Vorsitzenden nahe.

682
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Gemeinsam halten sie genug Anteile,
‎um den Ausschlag zu geben.

683
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎-Sind sie nicht noch neutral?
‎-Doch.

684
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Darum wenden wir uns zuerst an Hrn. Jang.

685
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎Vorsitzende Baek
‎will bei der nächsten Aktionärsversammlung

686
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎ihre Nachfolge bekanntgeben.

687
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Deine Mutter liebte das Reina Hotel sehr.

688
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎Und die Siena Hall noch mehr.

689
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Willst du beides schützen,

690
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎musst du dieses Mal auf mich hören.

691
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Du hast gesehen, wie das Gerücht
‎den Aktienkurs steigen ließ.

692
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Min-hwan kann dich
‎mehr als ausreichend unterstützen.

693
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Ihr kennt euch seit Kindertagen.

694
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, warum…

695
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎Warum gehst du nicht ran?
‎Du wolltest zurückrufen.

696
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎Ist etwas passiert?

697
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Meine Großmutter wurde krank.
‎Ich war bei ihr.

698
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Ist es ernst?

699
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Ihr geht es schon besser.

700
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Das ist gut.

701
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Und wie geht es dir?

702
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎Die Direktorin des Yeeon
‎hat dem Tausch zugestimmt.

703
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎Wir beginnen nach Museumsschluss.

704
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Ok.

705
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎-Wir machen es wie geplant.
‎-Ja.

706
00:52:12,838 --> 00:52:15,632
‎Yeo-ri. Machen wir danach ein Teamessen?

707
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‎Wie wär's mit ‎Ramyeon‎ am Fluss?

708
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Mal sehen.

709
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Dann bis später.

710
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎-Gut.
‎-Tschüs.

711
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎YEEON-KUNSTMUSEUM

712
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN

713
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎Es sieht nach starkem Regen aus.

714
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎Hätten wir es verschieben sollen?

715
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Direktorin Lee
‎könnte es sich anders überlegen.

716
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎-Ziehen wir es durch.
‎-Ok.

717
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Dann legen wir los.

718
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎An die Arbeit!

719
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎-Alles klar!
‎-Ok!

720
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Weiter hier rüber.

721
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Sie sollen tief und großflächig graben.

722
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
‎Sobald der Sarg auftaucht,

723
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎stoppen wir sofort und melden den Fund.

724
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Hast du alle Unterlagen?

725
00:53:23,116 --> 00:53:26,786
‎Das Formular zur Fundmeldung.
‎Ich habe es schon ausgefüllt.

726
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Alles klar.

727
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎Nach unserer Meldung
‎kommt die Denkmalbehörde

728
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎und untersucht sofort den Sarg.

729
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎Hallo, Fr. Ok.

730
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎Sie graben gerade den Kamelienbaum aus.

731
00:53:42,886 --> 00:53:46,890
‎Kommt Ihnen das nicht seltsam vor?

732
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Seien wir ehrlich.

733
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎Das ist eine gewöhnliche Kamelie,
‎die man überall bekommt.

734
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Warum bietet sie dafür eine alte Kiefer?

735
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Da muss mehr dahinterstecken.

736
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Sie sagte, sie habe sich
‎in die roten Blüten verliebt.

737
00:54:03,949 --> 00:54:08,870
‎Schon als Kind musste sie alles haben,
‎was sie sich in den Kopf gesetzt hatte.

738
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎Wie auch immer. Glückwunsch

739
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎zu Ihrer alten Kiefer, ein Naturschatz.

740
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Danke.

741
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Wiederhören.

742
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, SEKRETÄRIN DER VORSITZENDEN

743
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Was, wenn sie nicht hier liegt?

744
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Yeo-ri, komm unter das Zelt.

745
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎-Hört auf und stellt euch unter.
‎-Wieso regnet es plötzlich?

746
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎-Meine Güte.
‎-Kommen Sie rein.

747
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Wir sind noch lange nicht fertig.

748
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Warum so plötzlich ein Familienessen?

749
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎Haben wir etwas angestellt?

750
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, steckst du in Schwierigkeiten?

751
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Eher du.

752
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Dann vergiss es. Warum gleich so gereizt?

753
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Sie will nur,
‎dass die Familie zusammenkommt.

754
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Ist es nicht seltsam?
‎Sie hat auch Min-hwan eingeladen.

755
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Will sie etwa
‎ihre Verlobung bekanntgeben?

756
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎Sie darf nicht
‎in die CL Gruppe einheiraten.

757
00:55:29,701 --> 00:55:35,790
‎Verlobungen sind kein Selbstläufer.
‎Ihre letzte platzte noch am selben Tag.

758
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎Stimmt.

759
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Auch bei Cheon Yeo-ri
‎läuft nicht immer alles glatt.

760
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Es wird keine Verlobung geben.

761
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Woher weißt du das?

762
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Mama, ruf Direktor Gong an.

763
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Wir sollten die Arbeiten
‎vorerst einstellen.

764
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Ja, Sicherheit geht vor.
‎Brechen wir für heute ab.

765
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎-Was ist mit dem Wetter los?
‎-Sollte es heute regnen?

766
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Hallo, Oma.

767
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Ein Abendessen?

768
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Was ist mit Min-hwan?

769
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Gut, verstanden.

770
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Was wollte sie?

771
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Vielleicht…

772
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎…muss ich mich verloben.

773
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Was?

774
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Einfach so?

775
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Guten Tag.

776
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎-Du bist da.
‎-Hallo.

777
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎Schön, dich wiederzusehen.

778
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎Auf ein gutes Miteinander.

779
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Wollen wir anfangen?

780
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Ich habe etwas zu sagen.

781
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Einen Moment.

782
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Wir erwarten noch einen Gast.

783
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Er müsste gleich da sein.

784
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Sag mir nur eins.

785
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Hast du Yeo-ris Hand gehalten?

786
00:58:08,860 --> 00:58:12,822
‎Wenn es so weit ist,
‎sollst du das bezeugen.

787
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Wer kommt noch?

788
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Noch ein Gast.

789
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Guten Abend.

790
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Ich bin Ma Gang-uk.

791
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Staatsanwalt Ma Gang-uk und ich…

792
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎…werden uns verloben.

793
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎SPOOKY IN LOVE

794
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Deine Beziehung zu Hrn. Ma
‎ist also nicht rein geschäftlich?

795
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Empfindet ihr etwas füreinander?

796
01:00:30,251 --> 01:00:33,880
‎Yeo-ri bedeutet mir sehr viel.
‎Darum will ich mich mit ihr verloben.

797
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Welches Tierkreiszeichen haben Sie?

798
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎-Pardon?
‎-Ihr Geburtsjahr?

799
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Mein Geburtsjahr?

800
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Na gut. Weiter.

801
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎-Damals…
‎-Ich ließ ihn zappeln.

802
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Lösen Sie die Verlobung lieber,
‎solange Sie noch können.

803
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎-Das ist absurd.
‎-Tun wir uns doch zusammen.

804
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Ich weiß, wie wir sie verhindern.

805
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Erinnern Sie sich,
‎was vor sechs Jahren war?

806
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Dafür behalten Sie
‎den wahren Grund für Ihre Trennung…

807
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Sollten wir nicht ein Treffen ansetzen?

808
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Direktorin Ok geht jetzt

809
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎offenbar ernsthaft gegen dich vor.

810
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‎Yeo-ri kann sich nicht verloben.

811
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‎Nicht mit Ma Gang-uk. Mit niemandem.

812
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Jetzt habe ich dich, Cheon Yeo-ri.

813
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Untertitel von: Carmen Ruderer