1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎MUERTOS DE AMOR

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Les presento
‎la carta de amor de Hwagyeongdang,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎quien, además de una gran poetisa,
‎fue una reputada pintora.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- ¿Se va a romper?
‎- ¿Qué pasa?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Si apareció
‎durante el traslado de la tumba,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎¿es porque la carta estaba
‎dentro del ataúd?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Sí.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎¿No es romántico?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Lleva casos sin resolver.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Sí.

11
00:01:33,468 --> 00:01:38,056
‎¿Se apunta a resolver uno
‎de hace 300 años?

12
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎En equipo.

13
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎EPISODIO 6

14
00:02:15,677 --> 00:02:19,222
‎Primera regla de nuestro equipo.
‎Hay que compartir la información

15
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎y trabajar juntos sobre el terreno.

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Segunda.

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Mantener la distancia de seguridad.

18
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Tercera regla.

19
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Hay que dejar al menos
‎un asiento libre entre los dos.

20
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Total, resumiendo,

21
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎en la presentación de la carta de amor

22
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎encontrada al reubicar
‎la tumba del príncipe Gangpyeong,

23
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎apareció un fantasma masculino.

24
00:02:58,761 --> 00:03:02,891
‎Caray, 300 años. Debe de ser
‎el caso sin resolver más antiguo.

25
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎¿Quién era el fantasma que se le apareció?

26
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Un pintor.

27
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Es el autor del retrato
‎de Hwagyeongdang en el Museo Yeeon.

28
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Solo hay que encontrar su cadáver.

29
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎No, no quiere que encontremos el suyo,

30
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎sino el de Hwagyeongdang.

31
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎¿Por qué?

32
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‎Es alguien que le escribió
‎una carta de amor al príncipe.

33
00:03:29,208 --> 00:03:34,005
‎Según me contó Dowon,
‎en realidad, pasó lo contrario.

34
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Me contó que Hwagyeong era su pareja,

35
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎y que el príncipe Gangpyeong la deseaba.

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎¿Lo has investigado?

37
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎Es un pintor llamado Dowon.
‎Crecieron juntos.

38
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Me da igual cómo se llame.

39
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Lo que quiero saber es cómo.

40
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Qué y cómo.

41
00:04:31,312 --> 00:04:36,234
‎Qué hay que hacer para castigarlo
‎y que Hwagyeong sea mía.

42
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎¡Ven conmigo, golfa!

43
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎¿Por qué no obedeces?

44
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎¿Cómo te atreves a insultarme?
‎¡Desgraciada!

45
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎- Ay.
‎- ¿Quién eres?

46
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Cielos.

47
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎- ¡Ha golpeado a un noble!
‎- Es un noble.

48
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎¡Ha atacado a un noble! ¡Madre mía!

49
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎- Dejadle.
‎- Qué horror.

50
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎- Por favor, parad.
‎- Cielos.

51
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Si ataca a un noble,

52
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎la policía os ayudará

53
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎a que podáis ejecutarlo
‎por infringir el Código de la Moral.

54
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎¿Qué barbaridad habrá hecho?

55
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎¡Por favor, perdonadle la vida!

56
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎¡No le peguéis!

57
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎¡Dejadlo!

58
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎¡Por favor!

59
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎¡Alto!

60
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎La obsesión del príncipe Gangpyeong
‎derivó en locura.

61
00:05:34,042 --> 00:05:39,213
‎El príncipe le perdonó la vida a Dowon
‎y Hwagyeong tuvo que casarse con él.

62
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎¿Adónde vas con tanta prisa?

63
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎¿Cómo te atreves?

64
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Te arrepentirás
‎de traicionar a la realeza.

65
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎¡No!

66
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong quiso huir
‎del príncipe Gangpyeong,

67
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎- quien la mató delante de Dowon.
‎- ¡No!

68
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Perdóname.

69
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎El príncipe Gangpyeong
‎tapó el asesinato de Hwagyeong.

70
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Llevó un palanquín vacío
‎en una excursión al monte Geumgang

71
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎y difundió el rumor de que Hwagyeongdang
‎había desaparecido en la montaña.

72
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎Nadie sabe

73
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎dónde está enterrada.

74
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎¿Es posible que Dowon esté mintiendo?

75
00:06:58,793 --> 00:07:03,631
‎Siempre hay que escuchar a las dos partes,
‎sobre todo si se trata de una pareja.

76
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎No olvidemos la carta que había
‎en el ataúd del príncipe Gangpyeong.

77
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Dice que tiene pruebas para desmontar eso.

78
00:07:11,514 --> 00:07:15,810
‎Necesito que lo compruebe.
‎Tiene que ver con los vivos.

79
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎He investigado por mi cuenta.

80
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Dowon pasó desapercibido en su época,

81
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎pero sus dibujos de la naturaleza
‎lo hicieron famoso más tarde.

82
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎¿Qué es esto?

83
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Esto es más del negociado
‎de Cheon que del mío.

84
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎¿Le habrá mentido Dowon?

85
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Hola.

86
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎¿Va con una guadaña?

87
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎¿Qué es lo que desea?

88
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎He oído

89
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎que llevan generaciones
‎custodiando los bienes del pintor Dowon.

90
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Disculpe,

91
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎¿podría mirar ahí dentro?

92
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎La carta de amor consta de dos mitades.

93
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎E iba dirigida a Dowon,
‎no al príncipe Gangpyeong.

94
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎No es la versión de época Joseon
‎de ‎Ghost. ‎Era un psicópata.

95
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‎El príncipe fabricó
‎una coartada cutre con un palanquín.

96
00:09:47,920 --> 00:09:53,426
‎Precisamente porque era príncipe
‎no soportaba que ella quisiera a otro.

97
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Quiero que encontremos su cadáver
‎para que descanse con Dowon.

98
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Lleva 300 años atrapada con el príncipe.

99
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Hay que liberarla.

100
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎No sea así.

101
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎¿Se va a echar atrás ahora?

102
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Es tarde para eso.
‎Estamos en el mismo barco.

103
00:10:23,664 --> 00:10:27,960
‎Mire, varios fiscales empezaron
‎a investigar esa operación.

104
00:10:28,586 --> 00:10:33,424
‎Mi hermano logró taparlo por los pelos.
‎Hasta que las aguas se calmen…

105
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎- Directora Ok…
‎- En cualquier caso,

106
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎- gracias al cuadro de Ju Sin-ho…
‎- Disculpe.

107
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎Es Cheon Yeo-ri.

108
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎¿Por qué la llama?

109
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Hola, señora Cheon.

110
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎Últimamente, charlamos mucho.

111
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Sí.

112
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Naturalmente.

113
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎De acuerdo. Hasta mañana.

114
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎¿Cree que Yeo-ri sospecha de nosotras?

115
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎Es imposible,

116
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎pero lo descubriré cuando la vea.

117
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Mañana me reúno
‎con la directora del Yeeon.

118
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎A ver si descubro algo más.

119
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Iré en cuanto termine.

120
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Puedo ir sola.

121
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Ni hablar.

122
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎¿Y nuestra primera regla?

123
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Hay que compartir la información

124
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎y trabajamos juntos sobre el terreno.

125
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Y luego, cena de equipo.

126
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎- ¿Cena de equipo?
‎- Sí.

127
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Con tanto trabajo, nos la habremos ganado.

128
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎¿Vamos a cenar cortezas?

129
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎Si quiere… ¿Llevo camisa de repuesto?

130
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Señora Cheon,

131
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎cuando tuviera más información
‎iba a preguntarle

132
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎cómo compran
‎las obras de arte de su hotel.

133
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎El departamento de Arte se ocupa de eso.

134
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Suelen hacerlo mediante
‎la Galería Cheon. La dirige mi tía.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎¿Por qué?

136
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎¿Ocurre algo?

137
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎No. No digo que pase nada
‎con Reina o la Galería Cheon,

138
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎pero Reina aparece en un caso
‎de transporte ilegal de arte.

139
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎OBRAS DE ARTE ADQUIRIDAS Y EXPUESTAS

140
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎¿Son todas las obras de arte del hotel?

141
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Sí. También se lo he enviado a su correo.

142
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎¿Podría, además,

143
00:12:36,005 --> 00:12:40,259
‎revisar las compras de Reina
‎a la Galería Cheon los últimos diez años?

144
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎El valor de mercado y lo que se pagó.

145
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Un informe detallado.

146
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎Manténgalo en secreto.

147
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Bien.

148
00:13:05,367 --> 00:13:08,120
‎- Ahora, ¿qué? Estoy ocupada.
‎- Siéntate.

149
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎¿Qué quieres?

150
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎¿Cómo va la investigación
‎sobre el Hotel Reina?

151
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎¿Por qué?

152
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Por curiosidad.

153
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎¿Qué quieres saber?

154
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎¿Quién se encargaba del caso?

155
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Caray, no puedo ocultarte nada.

156
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Lo llevaba Nam Ji-hun, de la Fiscalía 3,

157
00:13:33,896 --> 00:13:37,233
‎pero le ordenaron que lo dejara.
‎Ahora lo llevo yo.

158
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Si desaparece dinero, suele ser blanqueo,

159
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎pero, si desaparece un cuadro,
‎¿no suele ser soborno?

160
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Esa es mi teoría.

161
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎¿Por qué intervendría el fiscal jefe Ok?

162
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎- Se jugó el puesto.
‎- Exacto.

163
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎Es tan raro que lo estoy investigando.

164
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎He descubierto
‎adónde fue a parar el dinero.

165
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎¿Al Grupo Reina?

166
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
‎Empiezas a parecer sospechoso.
‎Hablas demasiado de Reina.

167
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎¿Vas a investigarlo?

168
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎¿Por qué iba a hacerlo?

169
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Apenas doy abasto con lo mío.

170
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎O sea, el dinero no acabó en Reina.

171
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎No, en otro sitio.

172
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎¿Vienes a verlo?

173
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎No, no puedo. Nos vemos.

174
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Ya.

175
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Es más sentimental de lo que esperaba.

176
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Mi interés se debe a mi antepasado,

177
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎pero ¿qué le atrae
‎de una carta de amor tan antigua?

178
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Es raro, ¿no?

179
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Se supone que es una carta de amor,

180
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎pero está escrita como si la autora
‎supiera que va a marcharse o morir.

181
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Me ha dejado huella.

182
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎¿Dónde cree
‎que está enterrada Hwagyeongdang?

183
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Señora Cheon,

184
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎su empresa debe de tenerla muy ocupada.

185
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎¿A qué tanto interés?

186
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Para leer más de lo que cuentan
‎los documentos públicos,

187
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎vaya a la universidad
‎de nuestro primer director, mi padre.

188
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Les donamos todos los documentos
‎del príncipe Gangpyeong.

189
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎Es el Archivo Yeeon.

190
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Tras la exposición,
‎también les donaremos la carta.

191
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Adelante.

192
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Hola, señor Kang.

193
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Lo siento.
‎Tenía algo urgente en otro sitio.

194
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Celebro que haya venido.

195
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Siéntese.

196
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Lo he invitado yo.

197
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Me dijo que ibas a venir y quise pasarme.

198
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎- ¿Qué tal ha venido?
‎- Muy bien.

199
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Estupendo.

200
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎MUSEO DE ARTE YEEON

201
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎¿Ma?

202
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎- ¿Eres tú?
‎- ¿Eres tú?

203
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎¿Qué haces aquí?

204
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎¿Y tú?

205
00:16:04,296 --> 00:16:08,175
‎- Debes de conocer mucho a la directora.
‎- Es amiga de mi madre.

206
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Si llego un poco más tarde, no te pillo.

207
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎¿De dónde venías?

208
00:16:15,015 --> 00:16:19,728
‎Ha aparecido una pieza arqueológica
‎en Ciudad Baekhyeon. Nos va a retrasar.

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎Tenía que supervisar la situación.

210
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Ah, sí.

211
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Toma.

212
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎¿Qué es?

213
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
‎Los compré en Europa.
‎Me pareció que te gustarían.

214
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Gracias.

215
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎Nadie me había regalado unos.

216
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Los cuidaré bien.

217
00:16:52,845 --> 00:16:53,804
‎Vale.

218
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎¿Algo te ha dado en la nariz?

219
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎¿De qué hablas?

220
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎O sea, el dinero del cuadro…

221
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎¿Por eso has venido?

222
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Tengo la sospecha
‎de que sabes más de lo que dices.

223
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎¿Qué pasa aquí? Dímelo.

224
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎No tengo nada que contarte.

225
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎- Espera.
‎- Suelta.

226
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎No seas así.

227
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎- A ver, Ma…
‎- Para quieta.

228
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Usted otra vez.

229
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Pues sí.

230
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎¿Es la señora Cheon?

231
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Encantada.

232
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Soy la fiscal Im Seo-hyeon.
‎Trabajo con Ma.

233
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎Leí la noticia sobre ustedes dos.

234
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎Enhorabuena.

235
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎¿Cuándo será el compromiso?

236
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎Vaya.

237
00:17:53,363 --> 00:17:58,118
‎Agradecí mucho el interés,
‎pero se publicó un desmentido después.

238
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎¿Ah, sí?

239
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Íbamos a ir a cenar.
‎¿Les apetece cenar con nosotros?

240
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎¿Cuándo ha sido eso?

241
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎Si no cenas conmigo, lo harás solo.

242
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎De verdad.

243
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎¿No son las cenas de equipo
‎una buena excusa para conocerse?

244
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Anímense.

245
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Déjalo. Vamos a cenar nosotros y ya.

246
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎¿Por qué no?

247
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Venga, sí.

248
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Vamos a cenar.

249
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Los cuatro.

250
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Mira.

251
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Nos la hicimos la última vez que vinimos.

252
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Es el selfi perfecto de una pareja.

253
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎No somos pareja.

254
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Posé con ella porque quería un recuerdo.

255
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Como una pareja.

256
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Gracias.

257
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎- ¿Un brindis?
‎- Claro.

258
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Salud.

259
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Ay.

260
00:19:08,856 --> 00:19:15,445
‎La verdad, lamento que su cena
‎vaya a ser menos sofisticada.

261
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎Nuestro presupuesto es ajustado.
‎Y tenemos que pagar por separado.

262
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Me gusta la pasta.

263
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎Y los ‎ramyeon.

264
00:19:24,163 --> 00:19:27,040
‎- ¿Los fideos instantáneos?
‎- Los como a veces.

265
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎Cuando no quiero complicarme.

266
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎¿De verdad?

267
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Creía que los ricos
‎solo comían de ‎caterings ‎exclusivos

268
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎o en restaurantes elegantes.

269
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎¿Le gustan los ‎ramyeon ‎del río Han?

270
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎Comidos junto al río están más ricos.

271
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎Deberíamos ir a comerlos un día.

272
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎¿Haces el favor de…?

273
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎¿Qué pasa?

274
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎¿Y usted, fiscal Ma?

275
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎¿Ha probado los ‎ramyeon ‎junto al río?

276
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎- Pues…
‎- Le chiflan.

277
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Cuando trabajábamos en el Distrito Sur,

278
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎nos veíamos
‎al salir a correr por la mañana.

279
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎Con un bol de fideos,
‎se nos pasaba la resaca.

280
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Me gustaría hacer eso un día,

281
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎compartir unos fideos
‎para curarme la resaca.

282
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Me apunto. Cuando sea.

283
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎¿Qué?

284
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Claro. Tenemos que ir los cuatro.

285
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Toma.

286
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Come.

287
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ma…

288
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Come. Come y ya.

289
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎- ¿Te estás ocupando de mí?
‎- No. Come, anda.

290
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎A ti no te gusta mucho la cerveza.

291
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎La bebo a veces.

292
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Fiscal Ma, es usted más atento
‎de lo que parece.

293
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎Visto cómo cuida de la fiscal Im,

294
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎debe de ser muy protector.

295
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎Lo estoy descubriendo hoy.

296
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎No conocía esta faceta suya.

297
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎No soy tan atento.

298
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‎Es que a ella se le cae todo

299
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎- todo el rato.
‎- Y se ocupa de ella.

300
00:21:39,506 --> 00:21:42,676
‎- ¿Lo ves?
‎- No digas nada. Perdone.

301
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎¿Me trae otra cerveza?

302
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎- ¿Es mi conductor?
‎- Hola.

303
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎- Gracias.
‎- De nada.

304
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Te llevo a tu coche.

305
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Cogeré un taxi. Mañana iré a por el coche.

306
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎- ¿Sí?
‎- Sí.

307
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Nos vemos.

308
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎- Hasta mañana.
‎- Vale.

309
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Espero verlos junto al río.

310
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Conduzcan con cuidado.

311
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Te acerco.

312
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎No, gracias. Creo que…

313
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎voy a dar un paseo. Ya me apaño.

314
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎¿Te acompaño?

315
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎No hace falta.

316
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Cuídate.

317
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎No, no puedes pasárselo a esa unidad.

318
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Te llamo mañana.

319
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Yeo-ri, ¿qué le ha dicho
‎la directora del Yeeon?

320
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎¿Hay más datos?

321
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎No.

322
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎¿No se ha puesto de los nervios?

323
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Usted ha sido encantador.

324
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎- Con la fiscal Im.
‎- En absoluto.

325
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Solo quería protegerla a usted.

326
00:23:18,271 --> 00:23:22,651
‎De eso nada.
‎Estaba ocupado cuidando de la fiscal Im.

327
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Como ha dicho Min-hwan, es muy atento.

328
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Eso no es ser atento. No me fastidie.

329
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Seamos sinceros,

330
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎tenía que cuidar de mi amiga
‎y de su amigo.

331
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎No sabía ni qué estaba comiendo.

332
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri,

333
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎- ¿está un poco…?
‎- No.

334
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎No sabe lo que iba a decir.

335
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Da igual. Eso no es.

336
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎No lo he tocado con las manos.

337
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Qué va.

338
00:25:13,803 --> 00:25:19,017
‎Desde su accidente en el yate,
‎¿le había pasado esto?

339
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Nunca.

340
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎Por lo que he visto hasta ahora,

341
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎el problema es tocar a alguien.

342
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎Entonces, todo va bien.
‎Y si no, tampoco pasa nada.

343
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Vamos, que no se preocupe.

344
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎Deberíamos…

345
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎esperar unos días a ver qué pasa.

346
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Si no ve ningún fantasma,

347
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎resuelto.

348
00:25:45,794 --> 00:25:49,965
‎No se preocupe.
‎Si pasa algo, nos haremos con ello.

349
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Si ve algún fantasma,

350
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎llámeme.

351
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Vale.

352
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎No va a ver fantasmas.

353
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎No debería.

354
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎No me va a llamar. Espero que no.

355
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Es imposible que vea fantasmas.

356
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎¿Ha visto alguno?

357
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Llamo para decirle que, de momento, nada.

358
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
‎Vaya susto. Creía que sí.

359
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
‎¡Llámeme si los ve!

360
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Perdón.

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎¡Sal! ¡Quiero verte!

362
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎¿Qué ha sido eso?

363
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎¿Diga?

364
00:27:38,323 --> 00:27:41,868
‎No ve fantasmas, ¿verdad?
‎Estoy preocupada.

365
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Me dijo que la llamara
‎solo si veía alguno.

366
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎- Ma.
‎- ¿Sí?

367
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Esto no puede ser.

368
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Investigaré este caso yo sola.

369
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎No. Un momento. Espere.

370
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Aún no veo ningún fantasma

371
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎y, si pasa, no sería nada nuevo.

372
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎No me pasará nada.

373
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎Ahora sé cómo tratarlos.

374
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
‎No tanto como usted.

375
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Aunque sea así.

376
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Además, tengo curiosidad.

377
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Quiero ver cómo acaba
‎un caso sin resolver desde hace 300 años.

378
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎De acuerdo.

379
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Llámeme enseguida si pasa algo.

380
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Muy bien.

381
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Que descanse.

382
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
‎No veo fantasmas.

383
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
‎Podemos relajarnos.

384
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Qué alivio.

385
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Adelante.

386
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎¿Quería verme?

387
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Quiero que nos tomemos un té.

388
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎¿No prefiere el café?

389
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎Quiero tomar menos cafeína.

390
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Ahora que lo dice, no tiene buen aspecto.

391
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎¿Se encuentra mal?

392
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Parece que no tengo nada,

393
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎que es la mejor noticia a mi edad.

394
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Lo siento.

395
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎La llamaré con más frecuencia.

396
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Bien.

397
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
‎Mira,

398
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
‎sería mejor que me visitaras más.

399
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Solo vienes cuando te llamo.

400
00:30:56,729 --> 00:31:00,859
‎No hay mucho más, salvo
‎un trasplante de corazón hace 12 años.

401
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‎Claro.

402
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
‎La identidad del donante es confidencial.

403
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎¿Tardarás mucho?

404
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Sí. Cuanto antes.

405
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎INFORME PRELIMINAR SOBRE MA GANG-UK

406
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎- Doscientos julios.
‎- A 200.

407
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Fuera.

408
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Fuera.

409
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Doctor, ya han extraído
‎el corazón del donante.

410
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎- Detective Ko.
‎- ¿Sí?

411
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎¿El uno o el dos?

412
00:32:23,858 --> 00:32:27,737
‎- ¿Solo dos opciones? Uno.
‎- Vale. Chuletas de cerdo.

413
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Menuda novedad.

414
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Fiscal Ma, ¿viene a comer?

415
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎- Ahora os alcanzo.
‎- ¿Seguro?

416
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎- Donde las chuletas.
‎- Vale.

417
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Tras la exposición,

418
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎y como deseaba mi difunto padre,
‎nuestro primer director,

419
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎la donaré a su universidad.

420
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Sí.

421
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎El primer director de la fundación

422
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎donó documentos
‎del príncipe a su universidad.

423
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎En una investigación,
‎uno suele empezar por lo que sabe.

424
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Quizá en esos documentos
‎sobre el príncipe haya pistas.

425
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Iré a esa universidad cuando termine.

426
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎¿Sí? Yo también pensaba ir.

427
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Pues vamos juntos.

428
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Estupendo.

429
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎- Señor Bong.
‎- ¿Sí?

430
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Acérquese.

431
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎¿Hay algo especial
‎en el orden del día de la reunión?

432
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Creo que no.

433
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Usted presidirá la reunión.

434
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Sí, señora.

435
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Hola, señora Eom.

436
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎¿No ve distinta a la señora Cheon?

437
00:33:57,076 --> 00:34:00,413
‎- ¿También se ha dado cuenta?
‎- No son cosas mías.

438
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Es mucho más cercana que antes.

439
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎¿No le parece que delega más en los demás?

440
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Sobre todo, en mí.

441
00:34:13,468 --> 00:34:18,097
‎Antes se ha dirigido a mí, en concreto.
‎"Señor, Bong. Acérquese".

442
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎Y voy a presidir la reunión.

443
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Está claro.

444
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎¿El qué?

445
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Que confía en mí
‎y voy a ser su confidente.

446
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Es demasiado. Mucho estrés.

447
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Es usted un caso, señor Bong.

448
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Qué va. Soy supertranquilo.

449
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Sí. Ya estoy aquí.

450
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎Claro que sí. Gracias.

451
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Nos van a ayudar.

452
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎Ah, sí.

453
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎Segunda regla. Mantener la distancia.

454
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Perdón.

455
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Qué día más bonito.

456
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎No sé por qué
‎me falla tanto el equilibrio.

457
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Bienvenidos.

458
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Mi jefe me ha pedido

459
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎- que los ayude en todo.
‎- Gracias.

460
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Por aquí.

461
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Es una colección enorme.

462
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎ARCHIVO YEEON

463
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Los documentos que nos donó
‎la Fundación Yeeon están aquí.

464
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎¿Qué es esto?

465
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎El registro de inmueble heredado
‎que el rey dio al príncipe.

466
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Detalla el número de habitaciones,
‎incluyendo las dependencias de la cocina.

467
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎No lo imaginaba tan exhaustivo.

468
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎¿Tiene alguno de estos registros,

469
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎en forma de croquis o plano?

470
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Tengo una distribución del edificio.

471
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎La residencia del príncipe Gangpyeong.

472
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎¿Podría fotografiar el documento?

473
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Esta es la antología personal
‎del príncipe Gangpyeong.

474
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Es una colección de ensayos.

475
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎ANTOLOGÍA DE HWAPYEONG

476
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎¿Es todo lo que tienen
‎sobre el príncipe Gangpyeong?

477
00:36:39,030 --> 00:36:42,241
‎También el diario personal
‎de sus viajes. Ahora vengo.

478
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Espere, Yeo-ri.

479
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎- Cuidado.
‎- Lo siento.

480
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎¿Qué es eso?

481
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Fotografíelo.

482
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"Las camelias florecen
‎junto a la tumba de mi esposa".

483
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎¿Es donde enterró a Hwagyeongdang?

484
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Creo que sí.

485
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"Durante el resto de mis días,
‎aliviarán mi añoranza".

486
00:37:49,558 --> 00:37:54,814
‎¿Esto quiere decir que el camelio
‎indica dónde está enterrada Hwagyeongdang?

487
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎El Museo de Arte Yeeon está

488
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎en el terreno del palacio del príncipe.

489
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎El crimen perfecto no existe.

490
00:38:12,999 --> 00:38:17,044
‎Incluso 300 años más tarde,
‎todo se acaba sabiendo.

491
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Da miedo una obsesión así.

492
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎No hay forma de comprobar
‎si está enterrada aquí.

493
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎No podemos excavar en propiedad privada.

494
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Tiene razón.

495
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Y si le contamos la verdad,
‎nos tomará por dementes.

496
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎Además, estaríamos insultando
‎a su antepasado.

497
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎No nos va a dejar cavar aquí.

498
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Haremos lo necesario para conseguirlo.

499
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Debemos…

500
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎liberar a Hwagyeongdang.

501
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Sí.

502
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎¿Es Cheon Yeo-ri?

503
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎¿Con quién está?

504
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Directora Ok,

505
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎¿A Cheon Yeo-ri le interesa el arte?

506
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Viene mucho por aquí.

507
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎¿Ah, sí?

508
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎- ¿Por las obras de arte del hotel?
‎- No.

509
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎No ha mencionado ese tema.

510
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Hoy la acompaña un hombre.

511
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Ya.

512
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎¿Es Kang Min-hwan, del Grupo CL?

513
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎A Min-hwan lo habría reconocido.

514
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Además, habría pasado a saludar.

515
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Claro.

516
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Iré a verla pronto.

517
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Tengo algo que contarle.

518
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Ojalá me dé una buena noticia.

519
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Hasta luego.

520
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Mamá.

521
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎- ¿Sí?
‎- ¿Qué te ha dicho?

522
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎¿Ha ido Yeo-ri con Min-hwan?

523
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎No lo creo.

524
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎¿Están saliendo de verdad?

525
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎Publicaron un desmentido luego.

526
00:40:01,565 --> 00:40:06,654
‎- Aún no están saliendo.
‎- Podrían hacerlo en el futuro.

527
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Mamá,

528
00:40:08,531 --> 00:40:13,077
‎¿te das cuenta de que, si se casan,
‎se nos van a complicar las cosas?

529
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Voy a tener que jugar la misma carta.

530
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎¿Que ve fantasmas?

531
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎No puedes. No tienes pruebas.

532
00:40:27,091 --> 00:40:32,721
‎Me han dicho que los rumores
‎los empezó Cha Gi-u, su exprometido.

533
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Dong-jun, Gi-u
‎ha vuelto a Corea, ¿verdad?

534
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎Sí.

535
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎Regresó el mes pasado.

536
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Bien.

537
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Espera. Esta es la mía.

538
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎¿Adónde vas?

539
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Que iba ganando yo.

540
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎¿El motivo real?

541
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Un compromiso no se rompe
‎por motivos falsos.

542
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎El motivo oficial puede no ser cierto.

543
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Se fue a estudiar fuera después.

544
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎Los rumores que su familia inició

545
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎encajan con mis sospechas.

546
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎¿Qué cree que pasó?

547
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Que Cheon Yeo-ri guarda un secreto
‎al que usted no pudo enfrentarse.

548
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Algo a lo que no puedo enfrentarme.

549
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎¿Por ejemplo?

550
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Que Yeo-ri…

551
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎está encadenada a los fantasmas.

552
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎Necesito que lo confirme

553
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎cuando yo se lo pida.

554
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎¿Qué pasa si acepto?

555
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎¿Cómo puede aparecer eso en una obra?

556
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Ya.

557
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Si vuelves a enterrar la pieza,
‎te meterás en un buen lío.

558
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Ya.

559
00:41:59,308 --> 00:42:04,480
‎Tienes que comunicar el hallazgo.
‎Me pasaré a echar una mano el finde.

560
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Estoy en el trabajo, mamá.

561
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Adiós.

562
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎Mis padres están reparando
‎un muro de piedra de su casa,

563
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎que está sobre una antigua fortaleza.

564
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎¿Han salido piezas arqueológicas?

565
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎¿Cuánto paga el Gobierno por ellas?

566
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Poco, si es que te da algo.

567
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎- Una cosa.
‎- ¿Sí?

568
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎Te gusta demasiado el dinero.

569
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎¿Y a quién no le gusta?

570
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Vamos a celebrarlo con una cena de equipo.

571
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎¿Qué me dices? ¿Cortezas?

572
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎- ¿Le apetece?
‎- Otro día.

573
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎No, nada de otro día. Lo va a pasar bien.

574
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎- Estas son añejas.
‎- Otro día.

575
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎No puedo más con él.

576
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎Está insoportable.

577
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎¿Qué he hecho?

578
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Sale del trabajo a su hora.
‎Parece un reloj suizo.

579
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Deberías salir a tu hora también.

580
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎- Y tú.
‎- ¿Tú te crees? Se ha largado.

581
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Yo creo que ha quedado con alguien.

582
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎¿La de la última vez?

583
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Ah, ella.

584
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Ya sé a quién te refieres.

585
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎Ha quedado con ella.

586
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎La única persona capaz de lograr
‎que Ma salga a su hora

587
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎es su abuela, doña Pang.

588
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

589
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎- Qué pronto ha llegado.
‎- Gang-uk.

590
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Sí, un poco.

591
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Usted también.

592
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Me he dado prisa,
‎pero ha tenido que esperarme.

593
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Qué bonito. Me recuerda
‎a mi época de estudiante.

594
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Es tranquilo y no nos cruzaremos
‎con ningún conocido.

595
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Se me ha ocurrido
‎cómo lograr cavar junto al camelio.

596
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎¿Cómo?

597
00:44:18,280 --> 00:44:22,576
‎La aparición de un objeto arqueológico
‎obliga a detener cualquier obra.

598
00:44:22,660 --> 00:44:23,869
‎La Ley de Patrimonio.

599
00:44:23,952 --> 00:44:25,412
‎Exacto. ¿La conoce?

600
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Para que salga bien…

601
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎voy a tener que sacar músculo.

602
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎MUSEO DE ARTE YEEON

603
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎¿Quiere comprar nuestro camelio?

604
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Me dijo la otra vez

605
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎que unas camelias tan carmesíes
‎son anómalas incluso aquí.

606
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Quiero ese árbol.

607
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎La verdad,

608
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎creía que venía por aquí
‎porque le interesaba mi sector.

609
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎No me esperaba esto.

610
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Demuestra interés por cosas muy inusuales.

611
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎No me diga.

612
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎El problema es

613
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎que mi difunto padre
‎le tenía mucho cariño a ese árbol.

614
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎Nuestros visitantes se hacen fotos con él,

615
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎ya que es muy conocido.

616
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎- ¿Por qué iba a venderlo?
‎- Lo quiero para mi jardín.

617
00:45:21,135 --> 00:45:26,890
‎- Y verlo cuando quiera.
‎- Venga a verlo siempre que quiera.

618
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Ya que no quiere venderlo,

619
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎¿qué le parece un trueque?

620
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎¿Qué me ofrece?

621
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎Mi familia tiene un pino antiguo único.

622
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎¿Un pino antiguo?

623
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Es muy amiga de la directora Ok, ¿verdad?

624
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Porque trabajamos en el mismo sector.

625
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎La directora Ok sabe bien

626
00:45:53,083 --> 00:45:57,671
‎lo especial que es ese pino.
‎¿Nunca ha oído hablar de él?

627
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Directora Lee.

628
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎¿Ha hablado con la directora Ok?

629
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Perfecto. Lo organizaré todo.

630
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Adiós.

631
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎¿Diga?

632
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Llego enseguida.

633
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Señora Cheon.

634
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎He hablado con Patrimonio
‎y su plan podría funcionar.

635
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Excelente.

636
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎- ¿Yeo-ri?
‎- ¿Sí?

637
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎¿Va todo bien? La noto…

638
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Disculpe. Lo llamo luego.

639
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Señora.

640
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Pase.

641
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Ya estás aquí.

642
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Abuela.

643
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎¿Qué ha pasado?

644
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Me he desvanecido.

645
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎Por suerte, Min-hwan estaba allí

646
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎y ha llamado a una ambulancia.

647
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Me he asegurado
‎de que la directora Ok no se entere.

648
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Abuela…

649
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Aún no me he muerto.

650
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎No pareces tú.

651
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Discúlpeme.

652
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Voy a hablar con ella.

653
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎¿Será algo grave?

654
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎¿Y si voy a verla?

655
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Igual es pasarse.

656
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Te lo había ocultado hasta ahora,

657
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎pero ya no puedo confiar en mi salud.

658
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎¿Qué quiere decir eso?

659
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎¿Sabes lo que más me preocupaba
‎cuando me he desplomado?

660
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎Dejarte sola, Yeo-ri.

661
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Sé que la familia que rompió el compromiso

662
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎ha estado esparciendo rumores
‎sobre lo que pasó.

663
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Hay que desactivarlos.

664
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Que vean que te va de maravilla.

665
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Anuncia el compromiso primero

666
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎y pon fin a los rumores.

667
00:50:06,461 --> 00:50:11,758
‎La pelea por las acciones será dura
‎y mis oponentes están bien respaldados.

668
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Mi matrimonio no va a resolver
‎el problema de fondo.

669
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎Demostraré lo competente que soy

670
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎y los accionistas confiarán en mí.

671
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Lo malo es que a mí se me acaba el tiempo.

672
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Tengo que poner en marcha
‎la sucesión pronto.

673
00:50:35,574 --> 00:50:39,870
‎Los directores Gong y Jang tienen filiales
‎y fueron leales al anterior presidente.

674
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Sus acciones
‎hacen que su voto sea decisivo.

675
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎- ¿Siguen siendo neutrales?
‎- Sí.

676
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Hemos decidido
‎hablar con el director Jang primero.

677
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎La presidenta Baek
‎quiere anunciar quién la sucederá

678
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎en la próxima asamblea general.

679
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Tu madre adoraba el Hotel Reina.

680
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎Y más aún el pabellón Siena.

681
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Si quieres protegerlos,

682
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎esta vez tendrás que hacerme caso.

683
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎El rumor sobre vuestra relación
‎hizo subir nuestras acciones.

684
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Min-hwan puede respaldarte
‎más que de sobra.

685
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Sois amigos desde niños.

686
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, ¿por qué…?

687
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎¿Por qué cuesta tanto hablar con usted?

688
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎¿Le ha pasado algo?

689
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Mi abuela ha tenido un problema de salud
‎y estaba con ella.

690
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎¿Está grave?

691
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Ahora está mejor.

692
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Me alegro.

693
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎¿Cómo van las cosas?

694
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎La directora del Yeeon
‎ha aceptado el trueque.

695
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎Empezamos cuando el museo cierre.

696
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Bien.

697
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎- Seguiremos el plan.
‎- Sí.

698
00:52:12,838 --> 00:52:18,510
‎Yeo-ri, ¿hacemos una cena de equipo?
‎Fideos instantáneos junto al río.

699
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Ya veremos.

700
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Hasta otro día.

701
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎- Vale.
‎- Chao.

702
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎CERRADO TEMPORALMENTE

703
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎Creo que va a llover con ganas.

704
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎¿Lo dejamos para otro día?

705
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎¿Y si la directora Lee se lo repiensa?

706
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎- Mantengamos el plan.
‎- Vale.

707
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Adelante.

708
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎¡Manos a la obra!

709
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎- ¡Vale!
‎- ¡Sí!

710
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Acercaos aquí.

711
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎El radio de excavación será amplio.

712
00:53:14,733 --> 00:53:17,944
‎En cuanto aparezca el ataúd
‎informaré de ello.

713
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎¿Tiene los impresos?

714
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎Descubrimiento de patrimonio.

715
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎Ya lo he rellenado.

716
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Vale.

717
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎En cuanto avisemos,
‎aparecerá el Servicio de Patrimonio

718
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎e investigarán el ataúd.

719
00:53:38,298 --> 00:53:42,302
‎Hola, directora Ok.
‎Han empezado a extraer el camelio.

720
00:53:42,886 --> 00:53:46,890
‎¿Esto no le huele raro?

721
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Seamos claras,

722
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎se trata de un camelio normal y corriente.

723
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎¿Y me da un pino antiguo a cambio?

724
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎¿No habrá gato encerrado?

725
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Se enamoró del color de las camelias.

726
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎Desde que era pequeña,

727
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎tiene que conseguir lo que se propone.

728
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎Enhorabuena

729
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎por su pino extraordinario.

730
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Gracias.

731
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Adiós.

732
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG
‎SECRETARIO DE LA PRESIDENTA

733
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎¿Y si no está aquí?

734
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Métase en la tienda.

735
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎- Paren y resguárdense.
‎- ¿Por qué llueve?

736
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎- Caray.
‎- Resguárdense.

737
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Todavía nos queda bastante.

738
00:55:06,678 --> 00:55:11,141
‎¿Tenemos una cena familiar repentina?
‎¿Ha pasado algo?

739
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, ¿te has metido en un lío?

740
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Tú seguro que sí.

741
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Olvídalo. Estás muy susceptible.

742
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Quiere reunir a la familia.

743
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎¿No es un poco raro?
‎Ha invitado a Min-hwan.

744
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎¿Va a anunciar que se prometen?

745
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎No puede aliarse con el Grupo CL.

746
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎No es tan fácil.

747
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Ya viste qué paso con Cha Gi-u.
‎Lo anularon el día del anuncio.

748
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎Es verdad.

749
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎A Yeo-ri no todo le sale bien.

750
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎No habrá tal compromiso.

751
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎¿Cómo lo sabes?

752
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Mamá, llama al director Gong.

753
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Deberíamos parar de momento.

754
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Sí. La seguridad es lo primero.
‎Vamos a parar.

755
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎- ¿Y este tiempo?
‎- ¿Daban lluvia para hoy?

756
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Hola, abuela.

757
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎¿A cenar?

758
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎¿A Min-hwan?

759
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Ya. Entiendo.

760
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎¿Qué pasa?

761
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Es posible…

762
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎que tenga que prometerme.

763
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎¿Qué?

764
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎¿Así como así?

765
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Hola.

766
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎- Has podido venir.
‎- Hola.

767
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎Me alegro de verte.

768
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎Lo mismo digo.

769
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎¿Empezamos?

770
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Tengo algo que anunciar.

771
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Un momento.

772
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Tenemos otro invitado.

773
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎No tardará.

774
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Dígame una cosa.

775
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎¿Se cogían de la mano?

776
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎Me gustaría que contara eso

777
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎cuando se lo pida.

778
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎¿Quién más viene?

779
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Hay un invitado más.

780
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Buenas noches.

781
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Me llamo Ma Gang-uk.

782
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎El fiscal Ma Gang-uk y yo…

783
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎vamos a prometernos.

784
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎MUERTOS DE AMOR

785
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎¿Tu relación con el fiscal
‎no es algún tipo de favor?

786
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎¿Seguro que os queréis?

787
01:00:30,251 --> 01:00:33,880
‎Quiero mucho a Yeo-ri.
‎Tanto como para prometerme con ella.

788
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎¿Qué signo zodiacal eres?

789
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎- ¿Eh?
‎- Cuándo naciste.

790
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎¿Cuándo nací?

791
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Vale. Otra.

792
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎- Entonces…
‎- Me estaba haciendo la dura.

793
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎¿Por qué no cancelas
‎el compromiso mientras puedas?

794
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎- Increíble.
‎- ¿Unimos fuerzas?

795
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Sé cómo deshacer el compromiso.

796
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎¿Recuerda lo que pasó hace seis años?

797
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎A cambio, diga
‎por qué rompió con la señora Cheon.

798
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎¿Nos vemos?

799
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Creo que la directora Ok

800
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎está buscando la forma de controlarte.

801
01:01:01,658 --> 01:01:05,536
‎Yeo-ri no puede prometerse
‎ni con Ma Gang-uk ni con nadie.

802
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Te pillé, Cheon Yeo-ri.

803
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Subtítulos: Sara Morales-Loren