1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎SPOOKY IN LOVE

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Paljastan nyt
‎Hwagyeongdangin rakkauskirjeen.

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎Hän oli aikakautensa suuri runoilija
‎ja arvostettu maalari.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎Rikkoutuuko se?
‎-Mitä tapahtuu?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Jos kirje löytyi
‎Gangpyeongin hautaa siirrettäessä,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎oliko se hänen arkkunsa sisällä?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Kyllä.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Eikö olekin romanttista?

9
00:01:28,338 --> 00:01:32,550
‎Sanoit hoitavasi selvittämättömiä juttuja.
‎-Kyllä.

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Otammeko sen?

11
00:01:36,054 --> 00:01:40,099
‎Kolmesataa vuotta vanhan jutun.
‎Toimitaan yhdessä.

12
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎JAKSO 6

13
00:02:15,677 --> 00:02:19,222
‎Yhteistutkinnan ensimmäinen sääntö.
‎Kerromme kaikki tiedot -

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎ja menemme paikalle kahden tiiminä.

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Toinen sääntö.

16
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Pysymme loitolla toisistamme
‎kävellessämme.

17
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Kolmas sääntö.

18
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Jätämme pöydässä väliimme
‎ainakin yhden tyhjän tuolin.

19
00:02:47,458 --> 00:02:52,380
‎Teen yhteenvedon. Kun oltiin paljastamassa
‎300 vuotta vanhaa rakkauskirjettä,

20
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎joka löytyi
‎prinssi Gangpyeongin hautaa siirrettäessä,

21
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎miespuolinen aave ilmestyi.

22
00:02:58,761 --> 00:03:02,891
‎Jukra, 300 vuotta.
‎Ehkäpä vanhin selvittämätön juttu.

23
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Kuka eteesi ilmestynyt aave sitten oli?

24
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Taidemaalari.

25
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Hän teki Yeeonissa olevan
‎Hwagyeongdangin muotokuvan.

26
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎On sitten vain löydettävä hänen ruumiinsa.

27
00:03:17,322 --> 00:03:22,368
‎Hän ei halua meidän löytävän sitä
‎vaan Hwagyeongdangin ruumiin.

28
00:03:23,244 --> 00:03:28,499
‎Miksi etsisimme sen? Nainenhan kirjoitti
‎rakkauskirjeen prinssi Gangpyeongille.

29
00:03:29,208 --> 00:03:34,005
‎Asia on niin, että Dowon kertoi minulle
‎täysin päinvastaisen tarinan.

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Hwagyeong oli hänen rakastajattarensa,

31
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎ja prinssi Gangpyeong,
‎joka oli kuninkaallinen, himosi naista.

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Tutkitko asiaa?

33
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎Hän on maalari Dowon. Lapsuudenystävä.

34
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎En välitä hänen nimestään.

35
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Haluan tietää, miten.

36
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Mitä ja miten.

37
00:04:31,312 --> 00:04:36,234
‎Mitä minun on tehtävä estääkseni hänet
‎ja saadakseni Hwagyeongin luokseni?

38
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Tule, senkin lutka!

39
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Mikset tottele?

40
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Kehtaatkin loukata minua.
‎Piru sinut periköön!

41
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎Voi ei.
‎-Kuka olet?

42
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Hyvänen aika.

43
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎Tuo houkka loukkasi aatelista!
‎-Mies on aatelinen.

44
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Hän loukkasi aatelista! Voi ei…

45
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎Lopettakaa.
‎-Hyvänen aika!

46
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎Lopettakaa.
‎-Herranen aika!

47
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Hän loukkasi aatelista.

48
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Poliisin avulla -

49
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎voisitte teloituttaa hänet
‎moraalilain rikkomisesta.

50
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Minkä hirveyden hän teki?

51
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Säästäkää hänen henkensä!

52
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Lopettakaa!

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Lopettakaa!

54
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Pyydän teitä…

55
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Seis!

56
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Gangpyeongin pakkomielle
‎muuttui mielipuolisuudeksi.

57
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎Dowonin armahtamista vastaan -

58
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎Hwagyeong pakotettiin
‎prinssin toiseksi vaimoksi.

59
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Minne kiirehdit?

60
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎Ettäs kehtaat.

61
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Saat katua kuninkaallisen pettämistä.

62
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Ei!

63
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong yritti paeta
‎Gangpyeongin hirmuvaltaa.

64
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎Hänet tapettiin Dowonin edessä.
‎-Ei!

65
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Anteeksi…

66
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Gangpyeongilla oli myös otsaa
‎salata Hwagyeongin murha.

67
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Hän vei tyhjän kantotuolin
‎Geumgang-vuorelle -

68
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎ja levitti järjetöntä huhua
‎Hwagyeongdangin katoamisesta sinne.

69
00:06:46,280 --> 00:06:50,827
‎Kukaan ei tiedä,
‎minne nainen oikeasti haudattiin.

70
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Miten todennäköistä on,
‎että Dowon valehtelee?

71
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎Mitä tulee ihmisiin,

72
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎etenkin rakastavaisiin,
‎on kuultava molempia osapuolia.

73
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎Rakkauskirje kuulemma löytyi
‎prinssi Gangpyeongin arkusta.

74
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Dowon puhui sen kumoavasta todisteesta.

75
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎Sinun on tarkistettava se.

76
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎Elävien osuus.

77
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Tein omaa tutkimusta.

78
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Dowon ei saanut aikanaan kiitosta,

79
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎mutta hän sai myöhemmin tunnustusta
‎hwajeopdollaan.

80
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Mikä tämä on?

81
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Tämä näyttää enemmänkin
‎nti Cheonin osuudelta.

82
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Johtiko Dowon häntä harhaan?

83
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Päivää.

84
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Miksi hänellä on sirppi?

85
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Miksi tulit tänne?

86
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Kuulin,

87
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎että teillä on maalari Dowonin tavaroita
‎monen sukupolven takaa.

88
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Kuulkaa.

89
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Voinko katsoa tänne?

90
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Rakkauskirje koottiin kahdesta osasta.

91
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Niin. Toinen oli Dowonille,
‎ei prinssi Gangpyeongille.

92
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Tämä ei ole Joseon-kauden versio ‎Ghostista
‎vaan täyttä psykopatiaa.

93
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‎Prinssi tekaisi heppoisen alibin
‎kantotuolin avulla.

94
00:09:47,920 --> 00:09:53,426
‎Hän oli kuninkaallinen eikä kestänyt sitä,
‎että nainen rakasti toista.

95
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Etsitään naisen ruumis,
‎jotta hän voi levätä Dowonin vieressä.

96
00:09:59,932 --> 00:10:05,021
‎Hän on ollut vankina Gangpyeongin kanssa
‎kolmesataa vuotta. Hänet on vapautettava.

97
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Älkäähän nyt.

98
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Peräännyttekö te?

99
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Se ei käy,
‎koska olemme jo samassa veneessä.

100
00:10:23,664 --> 00:10:27,960
‎Totuus on, että syyttäjät
‎olivat jäljillämme viime kerralla.

101
00:10:28,586 --> 00:10:33,424
‎Veljeni sai hädin tuskin peiteltyä sen.
‎Tilanteen on ainakin rauhoituttava…

102
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎Johtaja Ok.
‎-Oli miten oli.

103
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎Ju Sin-hon maalauksen ansiosta…
‎-Hetkinen vain.

104
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
‎Cheon Yeo-ri soittaa.
‎-Teillekö? Miksi?

105
00:10:42,808 --> 00:10:47,021
‎Päivää, nti Cheon.
‎Olemme puhuneet paljon viime aikoina.

106
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Kyllä.

107
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎No kyllä. Tietenkin.

108
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Hyvä on. Nähdään huomenna.

109
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Onkohan Yeo-ri jäljillämme?

110
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎Hän ei voi olla.

111
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Selvitän sen, kun puhun hänelle.

112
00:11:08,292 --> 00:11:12,922
‎Tapaan huomenna Yeeonin johtajan.
‎Katson, saanko selville jotain muutakin.

113
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Selvä. Tulen sinne, kun olen valmis.

114
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Pärjään yksin.

115
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Etkä pärjää.

116
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Muistatko sääntömme?

117
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Kerromme kaikki tiedot -

118
00:11:24,266 --> 00:11:29,021
‎ja menemme paikalle kahden tiiminä.
‎Meillä on myös myöhemmin tiimi-illallinen.

119
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎Tiimi-illallinenko?
‎-Kyllä.

120
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Sitä vaaditaan rankan päivän takia.

121
00:11:35,569 --> 00:11:40,991
‎Syömmekö taas porsaannahkaa?
‎-Otanko siis mukaan varapaidan?

122
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Kuulehan.

123
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎Halusin kysyä jotain saatuani lisätietoja.

124
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Miten hotellisi taideteokset hankitaan?

125
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Taidetiimimme hoitaa sen.

126
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Yleensä tätini johtaman
‎Cheonin gallerian kautta.

127
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Miksi?

128
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Onko jokin ongelma?

129
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎En sano, että se liittyy Reinaan
‎tai Cheonin galleriaan.

130
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Reinan nimi
‎vain tuli esiin taidehankintajutussa.

131
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎HOTELLIN TAIDETEOKSIA KOSKEVAT
‎HANKINTA- JA RAHANSIIRTOTIEDOT

132
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Ovatko nämä teokset esillä hotellissa?

133
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Kyllä.
‎Lähetin myös tiedoston sähköpostilla.

134
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎Voitteko lisäksi -

135
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
‎tutkia taideteoksia,

136
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎jotka on hankittu gallerialta
‎kymmenen vuoden aikana?

137
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎Markkina-arvot ja maksamamme hinnat.

138
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Haluan tarkan raportin.

139
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎Älkää kertoko muille.

140
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎En tietenkään.

141
00:13:05,367 --> 00:13:08,120
‎Mitä nyt? Olen kiireinen.
‎-Istu alas.

142
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Mitä nyt?

143
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Miten viimeksi mainitsemasi
‎Reina-hotellin tutkinta sujuu?

144
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‎Miksi haluat tietää?
‎-Olen vain utelias.

145
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎Mikä sinua kiinnostaa?

146
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Kuka hoiti aiempaa tutkintaa?

147
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Hyvä on.
‎Tiedät, etten voi salata sinulta mitään.

148
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Juttu oli kolmosyksikön Nam Ji-hunilla,

149
00:13:33,896 --> 00:13:37,233
‎mutta johto käski hänen luopua siitä.
‎Se on nyt minulla.

150
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Rahojen katoaminen viittaisi rahanpesuun.

151
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Eikö maalauksen katoaminen
‎viittaisi lahjuksiin?

152
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Olen päätynyt samaan teoriaan.

153
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Mutta miksi pääsyyttäjä Ok puuttui asiaan?

154
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎Hän vaaransi asemansa.
‎-Aivan.

155
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎Se on mielestäni outoa, joten tutkin sitä.

156
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Sain selville, minne rahat menivät.

157
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎Reinalleko?

158
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
‎Olet hyvin epäilyttävä.
‎Puhut Reinasta jatkuvasti.

159
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎Tutkitko sinä asiaa?

160
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎Miksi tutkisin heitä?

161
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Olen helisemässä omien juttujeni kanssa.

162
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎Eivätkö rahat menneet Reinalle?

163
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎Ne menivät muualle.

164
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Tuletko katsomaan?

165
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎En. On mentävä muualle. Hei.

166
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Hei.

167
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Olette tunteellisempi kuin uskoinkaan.

168
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Pidän tarinasta,
‎koska se liittyy esi-isääni,

169
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎mutta miksi vanha rakkauskirje
‎kiinnostaa teitä noin paljon?

170
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Niinpä.

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Sen pitäisi olla rakkauskirje,

172
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎mutta tuntuu, että kirjoittaja tiesi
‎joutuvansa lähtemään tai kuolemaan.

173
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Vaikutuin siitä kovasti.

174
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Minneköhän Hwagyeongdang haudattiin?

175
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Nti Cheon.

176
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎Teillä on varmasti kiireitä
‎johtotehtävienne takia.

177
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Miksi haluatte tietää sen?

178
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Jos haluatte muitakin
‎kuin julkisia tietoja,

179
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎voitte vierailla isävainaani,
‎säätiön ensimmäisen johtajan, opinahjossa.

180
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Lahjoitimme
‎Gangpyeongiin liittyvät asiakirjat -

181
00:15:18,334 --> 00:15:23,923
‎sinne Yeeonin arkistoon. Lahjoitamme
‎myös rakkauskirjeen näyttelyn jälkeen.

182
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Sisään.

183
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Hei, hra Kang.

184
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Anteeksi, hoidin hätätapauksen kauempana.

185
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Ei hätää. Hienoa, että tulit.

186
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Istu alas.

187
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Kutsuin hänetkin.

188
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Hän mainitsi käynnistäsi,
‎joten halusin tulla.

189
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎Miten matka sujui?
‎-Mukavasti.

190
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Hyvänen aika.

191
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎YEEONIN TAIDEMUSEO

192
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Ma?

193
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎Sinäkö?
‎-Ja sinäkin?

194
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Miksi olet täällä?

195
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎Entä itse?

196
00:16:04,296 --> 00:16:08,175
‎Tunnet varmasti johtajan hyvin.
‎-Hän oli äitini ystävä.

197
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Emme olisi tavanneet,
‎jos olisin myöhästynyt.

198
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Mistä olet tulossa?

199
00:16:15,015 --> 00:16:19,728
‎Rakennustyömaalta Baekhyeon Citystä
‎löytyi esine. Työt keskeytettiin.

200
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎Kävin valvomassa tilannetta.
‎-Selvä.

201
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Ai niin.

202
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Ole hyvä.

203
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Mikä tämä on?

204
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
‎Toin ne Euroopasta.
‎Ne näyttivät sopivan sinulle.

205
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
‎Kiitos.
‎Saan ensimmäistä kertaa lahjaksi käsineet.

206
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Otan ne käyttöön.

207
00:16:56,140 --> 00:16:58,934
‎Tulitko, koska epäilet jotain?
‎-Mitä muka?

208
00:17:00,561 --> 00:17:05,607
‎Eli maalauksen rahat menivät…
‎Siksikö käyt täällä yhtenään?

209
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Tuntuu, että tähän liittyy
‎enemmänkin kuin myönnät.

210
00:17:09,278 --> 00:17:12,656
‎Mitä tapahtuu? Kerro heti.
‎-Ei ole kerrottavaa.

211
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎Odota.
‎-Irti minusta.

212
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Älä nyt.

213
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎Hei, Ma.
‎-Voitko lopettaa?

214
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Tapaamme jälleen.

215
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Niinpä.

216
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Oletteko te nti Cheon?

217
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Hauska tavata.

218
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Olen syyttäjä Im Seo-hyeon, Man työtoveri.

219
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎Luin jutun teistä kahdesta.

220
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎Onnittelut.

221
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎Milloin kihlaudutte?

222
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎Sen jutunko?

223
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
‎Nautin huomiosta,
‎mutta juttu kumottiin myöhemmin -

224
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
‎perättömänä huhuna.

225
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎Niinkö?

226
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Menemme syömään.
‎Haluaisitteko liittyä seuraan?

227
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
‎Milloin minä lupauduin?
‎-Syöt yksin, ellet kanssani.

228
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Jösses.

229
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Eikö tiimi-illallinen
‎ole hyvä tekosyy syödä yhdessä?

230
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Tulkaa kanssamme.

231
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Anna olla. Mennään kahdestaan.

232
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Miksipä ei?

233
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
‎Mennään vain. Syödään yhdessä.

234
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Nelistään.

235
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Katso tätä.

236
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Emmekö näytäkin hyvältä? Kuva on täältä.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Täydellinen pariselfie.

238
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Se ei ole pariselfie.

239
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎En voinut valita.
‎Hän halusi muiston tilaisuudesta.

240
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Se on siis pariselfie.

241
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Kiitos.

242
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎Nostammeko maljan?
‎-Toki.

243
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Kippis.

244
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Jösses.

245
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Täytyy sanoa, että minua harmittaa,

246
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎kun jouduitte tyytymään
‎kehnompaan illalliseen takiamme.

247
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎Virkamiehillä on budjetti.
‎Meidän on myös maksettava erikseen.

248
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Kaikki hyvin. Pidän pastasta.

249
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎Ja myös ‎ramyeon‎-nuudeleista.

250
00:19:24,163 --> 00:19:27,040
‎Pikanuudeleistako?
‎-Kyllä. Syön niitä joskus.

251
00:19:27,749 --> 00:19:31,086
‎Silloin, kun haluan jotain yksinkertaista.
‎-Oikeastiko?

252
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Luulin, että te rikkaat
‎syötte vain räätälöityjä aterioita -

253
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎tai luksusravintoloissa.

254
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Pidättekö siis
‎Han-joen ‎ramyeon‎-nuudeleista?

255
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎Ne maistuvat paremmalta joen rannalla.

256
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎Voisimme mennä syömään niitä
‎jonain päivänä.

257
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Voitko vain…

258
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Mitä?

259
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎Entäpä sinä, Ma?

260
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Oletko syönyt ‎ramyeon‎-nuudeleita
‎joen rannalla?

261
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎Minä…
‎-Hän pitää niistä.

262
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Kun olimme eteläisessä piirissä,

263
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎kävimme lenkillä
‎tiimiaterian jälkeisenä aamuna.

264
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎Söimme nuudeleita
‎krapulalääkkeeksi ennen töitä.

265
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Kokeilisin mielelläni joskus -

266
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎krapulan parantamista pikanuudeleilla.

267
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Minäkin haluaisin tulla mukaan,
‎kun menette.

268
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Mitä?

269
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Tietenkin. Meidän on mentävä nelistään.

270
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Ole hyvä.

271
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Syö tämä.

272
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ma…

273
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Syö se. Ala syödä.

274
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎Huolehditko minusta?
‎-En. Syö vain.

275
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Haluatko varmasti juoda? Et pidä oluesta.

276
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Juon sitä joskus.

277
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Ma, olet varmaan kultaisempi
‎kuin miltä näytät.

278
00:21:19,778 --> 00:21:23,657
‎Näen, että suhtaudut nti Imiin
‎ystävällisesti ja huolehtivaisesti.

279
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎Minäkin opin tänään,

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎että hänessä on sellainenkin puoli.

281
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎En ole huolehtivainen tyyppi.

282
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‎Hän vain on kömpelö.

283
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎Hän pudottelee tavaroita.
‎-Tuo on huolehtimista.

284
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Tajuatko?

285
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
‎Ole hiljaa. Anteeksi? Saanko toisen oluen?

286
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎Oletko sinä kuljettajani?
‎-Hei.

287
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎Kiitos.
‎-Eipä kestä.

288
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Vien sinut autollesi.

289
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Menen taksilla. Voin hakea autoni aamulla.

290
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎Niinkö?
‎-Kyllä.

291
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Nähdään.

292
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎Nähdään huomenna.
‎-Selvä.

293
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Toivottavasti tapaamme joella.

294
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Aja varovasti.

295
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Vien sinut.

296
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Ei, kiitos. Minä vain…

297
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Haluan kävellä. Menen yksin.

298
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Kävelemmekö yhdessä?

299
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Ei tarvitse.

300
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Pärjää siis.

301
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Sitä ei voi siirtää kyseiselle yksikölle.

302
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Soitan sinulle huomenna.

303
00:23:00,378 --> 00:23:04,299
‎Yeo-ri, mitä Yeeonin johtaja sanoi?
‎Onko muita tietoja?

304
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Ei.

305
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎Mikä koettelemus. Pärjäsinhän hyvin?

306
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Olit vaikuttava.

307
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎Nti Imin kanssa.
‎-En ollut hänelle ystävällinen.

308
00:23:15,227 --> 00:23:19,773
‎Tiedätkö, miten yritin suojella sinua?
‎-Kyse ei ollut minusta.

309
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Sinulla oli kiire huolehtia nti Imistä.

310
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Kuten Min-hwan sanoi, olet kultainen.

311
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Et voi sanoa noin. Se ei ole reilua.

312
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Ollaan rehellisiä.

313
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎Minun oli pidettävä silmällä Imiä
‎ja sinun ystävääsi.

314
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎En tiennyt,
‎syönkö vai vedänkö pastaa nenään.

315
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri.

316
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎Onko tuo mököt…
‎-Ei ole.

317
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Tiedätkö edes, mitä olin sanomassa?

318
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Mitä se olikin, vastaus on "ei".

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Enhän koskenut sinuun?

320
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Et todellakaan.

321
00:25:13,803 --> 00:25:19,017
‎Onko tätä tapahtunut
‎veneonnettomuutesi jälkeen?

322
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Tämä oli ensi kerta.

323
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎Kokemukseni perusteella -

324
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎se edellyttää käteni kosketusta.

325
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎Olen siis kunnossa.
‎Eikä haittaa, vaikken olisikaan.

326
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Sinun ei tarvitse huolehtia.

327
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎Meidän pitäisi -

328
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎odottaa päivä ja seurata tilannetta.

329
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Jos et näe huomenna aaveita,

330
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎sinä selviydyt.

331
00:25:45,794 --> 00:25:49,965
‎Sinun ei tarvitse huolehtia.
‎Jos jotain tapahtuu, pärjäämme kyllä.

332
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Jos kuitenkin näet aaveita,

333
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎soita minulle.

334
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Selvä.

335
00:26:06,189 --> 00:26:09,818
‎Hän ei näe aaveita.
‎Hänen ei pitäisi nähdä.

336
00:26:09,901 --> 00:26:14,739
‎Hän ei soita. Toivottavasti ei.
‎Hän ei voi nähdä aaveita. Jos hän…

337
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Näetkö niitä?

338
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎En.
‎Soitin sanoakseni, etten näe niitä vielä.

339
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
‎Säikähdin. Luulin, että näet.
‎Käskin soittaa, jos näet niitä!

340
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Anteeksi.

341
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Näyttäytykää! Tulkaa nyt esiin!

342
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Kuka se oli?

343
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎Haloo?

344
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Ethän näe niitä?

345
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Huolehdin vain.

346
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Käskit soittaa, jos näkisin. Vielä ei näy.

347
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎Ma.
‎-Niin?

348
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Tämä ei onnistu.

349
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Hoidan tämän jutun yksin.

350
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Ei, odota. Hetkinen.

351
00:27:58,968 --> 00:28:02,889
‎En näe aaveita vielä,
‎ja jos näen, kerta ei ole ensimmäinen.

352
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Pärjään kyllä.

353
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎Osaan nyt käsitellä niitä.

354
00:28:07,769 --> 00:28:10,814
‎Kärsit kuitenkin enemmän.
‎-Siitäkin huolimatta.

355
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Olen myös utelias.

356
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Haluan nähdä,
‎miten 300 vuotta vanha juttu päättyy.

357
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎Hyvä on.

358
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Soita, jos jotain tapahtuu.

359
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Selvä.

360
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Nuku hyvin.

361
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
‎En näe niitä. Ehkä syytä huoleen ei ole.

362
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Mikä helpotus.

363
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Sisään.

364
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Halusitko tavata?

365
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Halusin juoda teetä kanssasi.

366
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Etkö juo yleensä kahvia?

367
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎Tuota noin,

368
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎yritän vähentää kofeiinin käyttöä.

369
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Nyt kun sanot sen, et näytä kovin hyvältä.

370
00:30:26,241 --> 00:30:30,036
‎Voitko huonosti?
‎-Minussa ei kuulemma ole mitään vikaa.

371
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎Se on paras uutinen ikäiselleni.

372
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Anteeksi.

373
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Yritän soittaa useammin.

374
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Hyvä on.

375
00:30:43,341 --> 00:30:47,095
‎Kuulehan,
‎olisi parempi, jos kävisit useammin.

376
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Tulet vain, kun pyydän.

377
00:30:56,729 --> 00:31:00,859
‎Muuta ei juuri ole,
‎paitsi sydämensiirto 12 vuotta sitten.

378
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
‎Tietenkin. Kysyn, koska luovuttajan tiedot
‎ovat luottamuksellisia.

379
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Kuinka kauan?

380
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Kyllä, mahdollisimman pian.

381
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎ALUSTAVA TAUSTASELVITYS
‎KOHDE: MA GANG-UK

382
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎Energia 200 jouleen.
‎-Selvä.

383
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Irti.

384
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Irti.

385
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Tohtori, sydän on poistettu luovuttajalta.

386
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎Tutkija Ko.
‎-Mitä?

387
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Numero yksi vai kaksi?

388
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎Jompikumpiko? Yksi.
‎-Selvä.

389
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Eli porsaanleikettä.

390
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Aina samaa.

391
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Hei, Ma. Lähdetkö lounaalle?

392
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎Menkää edeltä.
‎-Oletko varma?

393
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎Tule leikepaikkaan.
‎-Selvä.

394
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Näyttelyn jälkeen -

395
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎kunnioitan edesmenneen isäni,
‎säätiön ensimmäisen johtajan, toiveita,

396
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎ja lahjoitan kirjeen hänen opinahjolleen.

397
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Kyllä.

398
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Aivan. Säätiön ensimmäinen johtaja -

399
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎lahjoitti Gangpyeongin paperit
‎opinahjolleen.

400
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Tutkinta aloitetaan yleensä siitä,
‎mitä tiedetään.

401
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Löydämme ehkä johtolangan
‎Gangpyeongia koskevista tiedoista.

402
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Menen sinne töiden jälkeen.

403
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Mitä? Minäkin olin menossa.

404
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Mennään sitten yhdessä.

405
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Toki.

406
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎Hra Bong.
‎-Mitä?

407
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Tulkaa lähemmäs.

408
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Onko johdon kokouksen asialistalla
‎mitään erityistä?

409
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Enpä usko.

410
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Sitten voitte toimia sen puheenjohtajana.

411
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Hyvä on.

412
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Hei, nti Eom.

413
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Eikö nti Cheonin käytös
‎olekin muuttunut vastikään?

414
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎Huomasitko sinäkin sen?

415
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎En siis ollut ainoa.

416
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Hän arkailee muita
‎paljon vähemmän kuin ennen.

417
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Eikö olisi sopivampaa sanoa,
‎että hän päästää muut lähemmäs?

418
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Etenkin minut.

419
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Näit aiemmin, miten hän huomioi minut.

420
00:34:15,803 --> 00:34:20,725
‎"Hra Bong, tulkaa lähemmäs."
‎Hän myös käski minun johtaa kokousta.

421
00:34:21,976 --> 00:34:24,687
‎Se on itsestäänselvyys.
‎-Mikä niin?

422
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Hän turvautuu minuun uskottunaan.

423
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Yliampuvaa. Paineita on liikaa.

424
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Minusta sinä olet yliampuva.

425
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Enkä ole. Olen mutkaton.

426
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Kyllä, olen täällä.

427
00:34:47,794 --> 00:34:50,963
‎Tavataan joskus. Kiitos.
‎He puhuivat puolestamme.

428
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎Aivan.

429
00:34:54,967 --> 00:34:58,763
‎Toinen sääntömme.
‎On pidettävä etäisyyttä. Anteeksi.

430
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Hitto, miten hieno päivä.

431
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Tasapainoni heittää. Ajaudun vasemmalle.

432
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Tervetuloa.

433
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Tiiminvetäjä soitti.

434
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎Sain ohjeet auttaa teitä.
‎-Kiitos.

435
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Tulkaahan.

436
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Kokoelmanne on valtava.

437
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎YEEONIN ARKISTO

438
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Säilytämme täällä
‎Yeeonin säätiön lahjoittamia asiakirjoja.

439
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Mikä tämä on?

440
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Kiinteistön perintöasiakirja.
‎Gangpyeong sai sen kuninkaalta.

441
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Siihen on kirjattu huoneiden lukumäärä
‎keittiön osioita myöten.

442
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎Kuviteltua yksityiskohtaisempi.

443
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎Onko teillä näitä tietoja -

444
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎pohjapiirroksen muodossa?

445
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Residenssin pohjapiirros on sentyyppinen.

446
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Tämä on Gangpyeongin residenssi.

447
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Voinko ottaa siitä pari kuvaa?

448
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Tämä on
‎Gangpyeongin henkilökohtainen antologia.

449
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Sanoisin sitä esseekokoelmaksi.

450
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎HWAPYEONGIN ANTOLOGIA

451
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎Eikö prinssi Gangpyeongista
‎ole muita tietoja?

452
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎Henkilökohtainen matkapäiväkirja.

453
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Hetkinen vain.

454
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Odota, Yeo-ri.

455
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎Varovasti.
‎-Anteeksi.

456
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Mikä tuo on?

457
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Ota kuva.

458
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"Kameliat kukkivat
‎edesmenneen vaimoni haudalla."

459
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Hautasiko hän Hwagyeongdangin sinne?

460
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Uskon niin.

461
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"Katson niitä loppuelämäni
‎tyynnyttäen kaipuutani."

462
00:37:49,558 --> 00:37:54,814
‎Tarkoittaisiko tuo, että hän näki puun,
‎jonka alle Hwagyeongdang oli haudattu?

463
00:37:55,982 --> 00:38:01,279
‎Yeeonin taidemuseo rakennettiin
‎prinssi Gangpyeongin residenssin paikalle.

464
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Täydellistä rikosta ei kuitenkaan ole.

465
00:38:12,999 --> 00:38:17,044
‎Jopa 300 vuoden jälkeen se,
‎minkä on paljastuttava, paljastuu.

466
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Sellainen pakkomielle on hirvittävä.

467
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Emme voi mitenkään tutkia,
‎mitä sen alle on haudattu.

468
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Emme voi tehdä kaivauksia yksityismaalla.

469
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Olet oikeassa.

470
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Jos kerromme totuuden,
‎hän pitää meitä sekopäinä.

471
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎Me myös solvaisimme hänen esi-isäänsä,

472
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎joten hän ei sallisi kaivauksia.

473
00:38:42,987 --> 00:38:47,199
‎Teemme sen, mitä täytyy.
‎Keksimme keinon. Meidän on -

474
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎vapautettava Hwagyeongdang.

475
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Aivan.

476
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎Onko tuo Cheon Yeo-ri?

477
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎Kuka hänen seuralaisensa on?

478
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Johtaja Ok.

479
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Onko Cheon Yeo-ri kiinnostunut taiteesta?

480
00:39:11,557 --> 00:39:14,852
‎Hän on käynyt viime aikoina usein.
‎-Cheon Yeo-riko?

481
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎Kysyikö hän hotellin taideteoksista tai…
‎-Ei.

482
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎Hän ei puhunut niistä.

483
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Hän on jonkun miehen seurassa.

484
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Aivan.

485
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎Onko mies CL Groupin Kang Min-hwan?

486
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Tunnistaisin kyllä Min-hwanin.

487
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Hän myös tulisi tervehtimään.

488
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Olette oikeassa.

489
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Tulen käymään siellä jonain päivänä.

490
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Minullakin on kerrottavaa.

491
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Selvä. Tuokaa hyviä uutisia.

492
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Selvä. Hei.

493
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Äiti.

494
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎Niin?
‎-Mitä johtaja sanoi?

495
00:39:49,804 --> 00:39:54,266
‎Onko Yeo-ri siellä Min-hwanin kanssa?
‎-Enpä usko.

496
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Seurustelevatko Yeo-ri ja Min-hwan?

497
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
‎Älä nyt. He kumosivat huhun.
‎He eivät seurustele vielä.

498
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎He voisivat siis seurustella
‎tulevaisuudessa.

499
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Äiti.

500
00:40:08,531 --> 00:40:13,077
‎Jos he menisivät naimisiin,
‎meille voisi käydä todella huonosti.

501
00:40:19,125 --> 00:40:23,003
‎On ehkä taas käytettävä se kortti.
‎-Aaveiden näkeminenkö?

502
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Miten voimme käyttää sitä,
‎kun todisteita ei ole?

503
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎Tuoreet huhut kuulemma -

504
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎aloitti Yeo-rista eronnut Cha Gi-u.

505
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Dong-jun.
‎Sanoit Cha Gi-un palanneen Koreaan.

506
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
‎Mitä? Kyllä. Hän saapui viime kuussa.

507
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Selvä.

508
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Odota. Minua onnisti.

509
00:40:42,273 --> 00:40:45,901
‎Minne menet?
‎Hän pilasi pelin, jonka olin voittamassa.

510
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Lähtöni oikea syykö?

511
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Oikeaa tai tekaistua syytä ei ole.

512
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Ei virallinen syy, vaan varsinainen.

513
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Lähdit opiskelemaan
‎heti kihlauksen purkauduttua.

514
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
‎On vain niin, että lähipiirisi aloittamat
‎huhut vastaavat epäilyksiäni täysin.

515
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎Mitä epäilet tapahtuneen?

516
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Oletan, että Yeo-rilla oli salaisuus,
‎jota et pystynyt käsittelemään.

517
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Niinkö?

518
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Millainen?

519
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Yeo-rin -

520
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎kytkökset aaveisiin.

521
00:41:31,489 --> 00:41:35,618
‎Haluaisin, että todistat siitä,
‎kun tarvitsen sitä.

522
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎Entä jos todistan?

523
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Miten sellainen ilmestyy
‎rakennustyömaalle?

524
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Niin.

525
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Eikä. Löydettyjen esineiden hautaaminen
‎voisi aiheuttaa suuren ongelman.

526
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Niin.

527
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎Siitä on ensin tehtävä ilmoitus.

528
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Katson, voinko tulla
‎auttamaan sinua viikonloppuna.

529
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Kyllä. Olen töissä, äiti.

530
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Hei.

531
00:42:08,984 --> 00:42:14,448
‎Vanhempieni luona korjataan kivimuuria.
‎Se on näköjään vanhan linnoituksen päällä.

532
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎Löytyikö esineitä?
‎-Kyllä.

533
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Millaisen korvauksen valtio antaa
‎löydetyistä esineistä?

534
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Vähäisen tai ei mitään.

535
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎Muuten…
‎-Niin?

536
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎…olet hiukan liian perso rahalle.

537
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Eivätkö kaikki ole?

538
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Meidän pitäisi mennä tiimi-illalliselle.

539
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎Miltä se kuulostaa? Porsaannahkaa?

540
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎Sopiiko se?
‎-Ensi kerralla.

541
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Ensi kertaa ei tule.
‎Kuule. Ihastut siihen.

542
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎Sieltä saa rapeaa porsaannahkaa.
‎-Ensi kerralla.

543
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎En enää kestä hänen temppujaan.

544
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎Menet liian pitkälle.

545
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Mitä tein?

546
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Lähdet töistä oikealla kellonlyömällä.
‎Täsmällisesti.

547
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Sinunkin pitäisi lähteä.

548
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎Ja sinun.
‎-Näetkö? Hän lähtee noin vain.

549
00:43:02,288 --> 00:43:06,750
‎Aikookohan hän tavata jonkun?
‎Ehkä saman naisen kuin viime kerralla?

550
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Hänetkö?

551
00:43:08,919 --> 00:43:12,214
‎Tiedän, ketä ajattelet.
‎Ma menee tapaamaan hänet.

552
00:43:13,215 --> 00:43:19,597
‎Man saa lähtemään töistä ajoissa
‎vain hänen isoäitinsä Pang Myo-sun.

553
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

554
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎Tulit aikaisin.
‎-Gang-uk.

555
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Olin täällä etuajassa.

556
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Tulit itsekin aikaisin.

557
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Yritin kiirehtiä,
‎mutta jouduit odottamaan.

558
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Täällä on kaunista.
‎Se muistuttaa kouluajoista.

559
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Täällä on hiljaista,
‎emmekä törmää tuttuihin.

560
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Keksin tavan kaivaa kameliapuun maasta.

561
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Millaisen tavan?

562
00:44:18,280 --> 00:44:22,576
‎Kun yksityismaalta löytyy esine,
‎laki määrää keskeyttämään rakennustyöt.

563
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎Laki arkeologisesta perinnöstä.
‎-Tiedätkö siitä?

564
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Jotta onnistuisimme,

565
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎minun on käytettävä hieman valtaani.

566
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎YEEONIN TAIDEMUSEO

567
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Haluatteko ostaa kameliapuumme?

568
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Sanoitte viimeksi,

569
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎että kirkkaanpunaiset kameliat
‎ovat harvinaisia etelässäkin.

570
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Haluan sen.

571
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎Rehellisesti sanottuna -

572
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎luulin teidän käyvän täällä
‎taidemuseon takia.

573
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Tämä on yllättävää.

574
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Olitte kiinnostunut
‎hieman epätavallisista asioista.

575
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Niinkö?

576
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Ongelma on,

577
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎että tuo puu oli hyvin tärkeä
‎edesmenneelle isälleni.

578
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎Museokävijät
‎ottavat mielellään sen edessä kuvia,

579
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎koska se on tunnettu kuvauspaikka.

580
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎En näe, miksi myisin sen.
‎-Haluan pitää sen itse -

581
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎ja katsella sitä puutarhassani.

582
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Tulkaa sitten käymään,
‎kun haluatte nähdä sen.

583
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Jos ette halua myydä sitä,

584
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎sopisiko vaihtokauppa?

585
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎Mitä vastaan?

586
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎Perheelläni on harvinainen vanha mänty.

587
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Vanha mäntykö?

588
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Olette johtaja Okin läheinen ystävä,
‎vai mitä?

589
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Vain siksi, että olemme samalla alalla.

590
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎Johtaja Ok tietää oikein hyvin,

591
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎miten erityinen vanha mänty on.

592
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Eikö se ole tuttu?

593
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Iltaa, johtaja Lee.

594
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Puhuitteko johtaja Okille?

595
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Täydellistä.
‎Järjestän asian täällä päässä.

596
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Kuulemiin.

597
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Haloo?

598
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Tulen heti.

599
00:46:32,539 --> 00:46:37,127
‎Kuule. Otin yhteyttä museovirastoon.
‎Voimme noudattaa suunnitelmaa.

600
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Hienoa.

601
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎Yeo-ri?
‎-Mitä?

602
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Onko jokin hullusti? Kuulostat…

603
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Anteeksi. Soitan myöhemmin.

604
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Iltaa.

605
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Menkää sisään.

606
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Sinä tulit.

607
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Isoäiti.

608
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Mitä tapahtui?

609
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Menetin tajuntani hetkeksi.

610
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎Onnekseni Min-hwan oli lähistöllä.

611
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎Hän soitti heti ambulanssin.

612
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Varmistin, ettei johtaja Ok saa tietää.

613
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Isoäiti…

614
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎En ole vielä kuollut.

615
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Tuo ei ole tapaistasi.

616
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Hetkinen vain.

617
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Menen puhumaan hänelle.

618
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Onko jokin täysin pielessä?

619
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Menenkö hänen luokseen?

620
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Se olisi liikaa.

621
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Olen salannut tämän sinulta.

622
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎En usko,
‎että voin taata pysyväni terveenä.

623
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Mitä tarkoitat?

624
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Tiedätkö, mistä huolehdin kaatuessani?

625
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"En voi jättää Yeo-ria yksin."

626
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Tiedän, että perhe,
‎joka purki kihlauksesi,

627
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎on levittänyt huhuja tapahtuneesta.

628
00:49:52,781 --> 00:49:58,453
‎Peittelemme ongelmia jatkuvasti.
‎Voisi auttaa, jos näytät pärjääväsi hyvin.

629
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Julkista ensin kihlaus -

630
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎ja kumoa huhut.

631
00:50:06,461 --> 00:50:11,758
‎Taistelu määräysvallasta ei ole helppoa.
‎Vastustajillani on vahvoja tukijoita.

632
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Pelkkä avioliitto ei kuitenkaan ratkaise
‎taustalla olevaa ongelmaa.

633
00:50:16,930 --> 00:50:21,935
‎Todistan kykyni
‎ja voitan osakkeenomistajien luottamuksen.

634
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Ongelmana on, että aikani loppuu.

635
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Aloitan sukupolvenvaihdoksen.

636
00:50:35,574 --> 00:50:39,870
‎Gong ja Jang omistavat tytäryhtiöitä.
‎He olivat puheenjohtajavainaan läheisiä.

637
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Heidän osuuksillaan
‎saavutetaan määräysvalta.

638
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎Eivätkö he ole yhä puolueettomia?
‎-Kyllä.

639
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Suunnittelemme ottavamme
‎ensin yhteyttä johtaja Jangiin.

640
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎Puheenjohtaja Baek
‎haluaa tiedottaa seuraajastaan -

641
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎tulevassa yhtiökokouksessa.

642
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Äitisi piti Reina-hotellista kovasti.

643
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎Siena-salista vieläkin enemmän.

644
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Jos haluat suojella molempia,

645
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎haluaisin, että teet nyt, kuten sanon.

646
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Näit, miten seurusteluhuhut
‎nostivat viimeksi osakekurssiamme.

647
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Min-hwan pystyy tukemaan sinua
‎enemmän kuin tarpeeksi.

648
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Olette lapsuudenystäviä.

649
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, miksi…

650
00:51:44,142 --> 00:51:48,939
‎Miksen saa sinua kiinni?
‎Lupasit soittaa. Tapahtuiko jotain pahaa?

651
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Isoäitini sairastui,
‎joten kävin katsomassa häntä.

652
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Onko hän vakavasti sairas?

653
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Hän voi nyt paljon paremmin.

654
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Hyvä kuulla.

655
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Miten sinä pärjäät?

656
00:52:01,743 --> 00:52:07,874
‎Yeeonin johtaja hyväksyi vaihtokaupan.
‎Aloitetaan työt, kun museo suljetaan.

657
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Selvä.

658
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎Noudatetaan suunnitelmaa.
‎-Selvä.

659
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
‎Yeo-ri.

660
00:52:14,381 --> 00:52:18,510
‎Lähdetkö tiimi-illalliselle?
‎Miltä pikanuudelit joella kuulostavat?

661
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Katsotaan.

662
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Nähdään sitten.

663
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎Selvä.
‎-Hei.

664
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎YEEONIN TAIDEMUSEO

665
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎TILAPÄISESTI SULJETTU

666
00:52:46,621 --> 00:52:50,834
‎Näyttää siltä, että saamme rankkasadetta.
‎Olisiko tätä pitänyt lykätä?

667
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Entä jos Lee muuttaisi yhtäkkiä mielensä?

668
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎Pysytään suunnitelmassa.
‎-Selvä.

669
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Aloitetaan.

670
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Hyvä on. Aloitetaan työt!

671
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎Selvä!
‎-Kyllä!

672
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Tule lähemmäs.

673
00:53:12,689 --> 00:53:15,984
‎Käskin kaivaa syvän ja leveän kuopan.
‎Arkun näkyessä -

674
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎keskeytämme ja ilmoitamme siitä.

675
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Toitko asiakirjat?

676
00:53:23,116 --> 00:53:26,786
‎Arkeologisen perinnön ilmoituslomake.
‎Täytin sen jo.

677
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Selvä.

678
00:53:28,997 --> 00:53:34,377
‎Kun ilmoitamme siitä,
‎museovirasto saapuu heti tutkimaan arkun.

679
00:53:38,298 --> 00:53:42,302
‎Hei, johtaja Ok.
‎Kameliapuuta alettiin kaivaa maasta.

680
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Eikö tässä -

681
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎ole mielestänne jotain outoa?

682
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Puhutaan suoraan.

683
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎Tuollaisen kameliapuun
‎saa lähes mistä vain.

684
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Miksi hän tarjoaa siitä vanhan männyn?

685
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Eikö tähän liity muutakin?

686
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Sanoitte hänen ihastuneen kukkien väriin.

687
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎Lapsesta saakka -

688
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎hänen on ollut pakko saada se,
‎mitä hän on päättänyt saada.

689
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎Onnea kuitenkin -

690
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎kansallisesti arvokkaasta männystä.

691
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Kiitos.

692
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Kuulemiin.

693
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, JOHTAJAN SIHTEERI

694
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Entä jos se ei ole täällä?

695
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Yeo-ri, mene telttaan.

696
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎Lopettakaa. Menkää telttaan.
‎-Miksi alkoi sataa?

697
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎Jösses.
‎-Tulkaa tänne.

698
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Tehtävää on vielä paljon. Jösses.

699
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Miksi syömme yllättäen yhdessä?

700
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎Teimmekö jotain väärin?

701
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, oletko pulassa?

702
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Ehkä sinä olet.

703
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Anna olla. Miksi hermostut?

704
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Hän vain haluaa perheen ympärilleen.

705
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Eikö se ole outoa?
‎Hän kutsui Min-hwaninkin.

706
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Ilmoittaako hän heidän kihlauksestaan?

707
00:55:27,240 --> 00:55:31,077
‎Yeo-ri ei saa naida CL Groupin perillistä.
‎-Kihlaus ei ole helppo asia.

708
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Näit, miten Cha Gi-un kanssa kävi.
‎Ero kihlajaispäivänä.

709
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎Totta.

710
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Yeo-ri ei lopulta onnistukaan kaikessa.

711
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Kihlausta ei tule.

712
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Mistä tiedät sen?

713
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Äiti, soita johtaja Gongille.

714
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Meidän on keskeytettävä työt toistaiseksi.

715
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Niin. Turvallisuus on tärkeintä.
‎Keskeytetään työt.

716
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎Mitä tämä sää on?
‎-Pitikö tänään sataa?

717
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Hei, isoäiti.

718
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Illallinenko?

719
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Mitä Min-hwanista?

720
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Selvä. Ymmärrän.

721
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Mistä on kyse?

722
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Minun -

723
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎on ehkä kihlauduttava.

724
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Mitä?

725
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Noinko vain?

726
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Iltaa.

727
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎Pääsit tulemaan.
‎-Hei.

728
00:57:46,004 --> 00:57:48,923
‎Hauska nähdä taas.
‎-Toivottavasti tulemme toimeen.

729
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Aloitetaanko?

730
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Minulla on kerrottavaa.

731
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Hetkinen vain.

732
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Meillä on vielä yksi vieras.

733
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Hänen pitäisi saapua.

734
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Kerro yksi juttu.

735
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Piditkö Yeo-ria kädestä?

736
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎Haluaisin, että todistat siitä,

737
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎kun tarvitsen sitä.

738
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Kuka muu tulee?

739
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Vielä yksi vieras.

740
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Iltaa.

741
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Olen Ma Gang-uk.

742
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Syyttäjä Ma Gang-uk ja minä -

743
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎kihlaudumme.

744
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎SPOOKY IN LOVE

745
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Eikö suhteesi Mahan ole pelkkää bisnestä?

746
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Oletko varma tunteistanne?

747
01:00:30,251 --> 01:00:33,880
‎Välitän Yeo-rista syvästi.
‎Niin paljon, että haluan kihlautua.

748
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Kerro, mikä horoskooppimerkkisi on.

749
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎Anteeksi?
‎-Syntymävuotesi.

750
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Syntymävuoteniko?

751
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Hyvä on. Seuraava.

752
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎Aikoinaan…
‎-Esitin etäistä.

753
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Mikset peru kihlausta, kun voit?

754
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎Uskomatonta.
‎-Yhdistämmekö voimamme?

755
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Tiedän keinon kihlauksen estämiseen.

756
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Muistathan kuuden vuoden takaisen?

757
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Vastineeksi oikea syy,
‎miksi jätit Cheonin…

758
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Eikö meidän pitäisi järjestää kokous?

759
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Näyttää siltä, että johtaja Ok -

760
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎ryhtyy toimiin pitääkseen sinut aisoissa.

761
01:01:01,658 --> 01:01:05,536
‎Yeo-ri ei voi kihlautua,
‎ei Ma Gang-ukin eikä muiden kanssa.

762
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Jäit kiinni, Cheon Yeo-ri.

763
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Tekstitys: Liisa Sippola