1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎JEZIVO ZALJUBLJENI

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Sada ću otkriti Hwagyeongdangino pismo,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎pismo velike pjesnikinje tog doba
‎i ugledne slikarice.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎-Puca li?
‎-Što se događa?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Ako ste ovo našli
‎dok ste premještali grobnicu,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎ljubavno je pismo bilo u lijesu?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Da.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Nije li to romantično?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Rekao si da rješavaš neriješene slučajeve.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Da.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Hoćemo ga riješiti?

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Slučaj star tristo godina.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Surađujmo.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎6. EPIZODA

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎Prvo pravilo suradnje.

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
‎Dijelimo sve informacije

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎i idemo na lokaciju kao dvojac.

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Drugo pravilo.

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Držimo razmak kad zajedno hodamo.

20
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Treće pravilo.

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Kad sjedimo, ostavljamo
‎barem jedno mjesto razmaka.

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Sažetak slučaja,

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎na otkrivanju
‎300-godišnjeg ljubavnog pisma

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎nađenog pri premještanju
‎grobnice princa Gangpyeonga

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎pojavio se duh muškarca.

26
00:02:58,761 --> 00:03:02,891
‎Ajme, 300 godina.
‎Možda najstariji neriješeni slučaj.

27
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Tko je onda bio duh koji ti se ukazao?

28
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Bio je slikar.

29
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Naslikao je portret Hwagyeongdang
‎koji je izložen u Yeeonu.

30
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Onda samo moramo naći njegove ostatke.

31
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎Ne. Ne želi da nađemo njegove ostatke,

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎nego Hwagyeongdangine.

33
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Zašto da tražimo tuđe ostatke?

34
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‎I to osobe koja je napisala
‎ljubavno pismo princu Gangpyeongu.

35
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎Priča koju mi je Dowon ispričao

36
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎sasvim je drukčija.

37
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Rekao je da su se Hwagyeong i on voljeli,

38
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎a princ, koji je iz kraljevske obitelji,
‎žudio je za njom.

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Istražio si?

40
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎On je slikar s kojim je odrasla, Dowon.

41
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Ne zanima me njegovo ime.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Želim znati kako.

43
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Što i kako.

44
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‎Kako da ga onesposobim

45
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‎pa da Hwagyeong dođe k meni?

46
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Dođi, djevojčuro!

47
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Zašto ne poslušaš?

48
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Usuđuješ se vrijeđati me? Prokleta bila!

49
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎-Ajme.
‎-Tko si ti?

50
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Ajme!

51
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎-Budala je napala plemića!
‎-Plemić je.

52
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Napao je plemića! Jao…

53
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎-Prestanite.
‎-Jao, nebesa!

54
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎-Prestanite.
‎-Nebesa!

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Napad na plemića.

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Uz pomoć Ureda redarstva

57
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎možete ga pogubiti
‎jer se usprotivio Zakonu morala.

58
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Koji je zločin počinio?

59
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Poštedite ga, molim vas!

60
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Prestanite!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Prestanite!

62
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Molim vas, prestanite…

63
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Stani!

64
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Prinčeva opsjednutost
‎pretvorila se u ludost.

65
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎Da poštedi Dowona,

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎Hwagyeong je morala postati
‎prinčeva druga žena.

67
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Kamo ideš tako žurno?

68
00:06:01,360 --> 00:06:05,531
‎Kako se usuđuješ?
‎Platit ćeš što si zavarala plemića.

69
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Ne!

70
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong je pokušala pobjeći
‎od prinčeve tiranije.

71
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎-Samo da je ubiju pred Dowonom.
‎-Ne!

72
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Tako mi je žao…

73
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Princ je čak pokušao zataškati
‎Hwagyeongino ubojstvo.

74
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Odnio je praznu nosiljku
‎na izlet u planinu Geumgang

75
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‎i proširio glasinu
‎da je Hwagyeongdang nestala

76
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
‎negdje u planinama.

77
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎Nitko ne zna

78
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎gdje je zapravo pokopana.

79
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Koliko je vjerojatno da Dowon laže?

80
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎Kod ljudi,

81
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎posebice onih u vezi,
‎moramo saslušati obje strane.

82
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎A ljubavno je pismo navodno nađeno
‎u lijesu princa Gangpyeonga.

83
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Rekao je da ima dokaza koji će to pobiti.

84
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎Moraš to provjeriti.

85
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎To je povezano sa živima.

86
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Malo sam istražila.

87
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Dowon tad nije bio priznat,

88
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎ali je poslije postao poznat
‎po svom ‎hwajeopdou.

89
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Gdje sam to?

90
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎To je više za gđicu Cheon nego za mene.

91
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Dowon joj je dao krive podatke?

92
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Dobar dan.

93
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Zašto ima srp?

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Dakle, što radite ovdje?

95
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Pa, čuo sam

96
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎da imate stvari slikara Dowona
‎koje su se naraštajima prenosile.

97
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Gospodine.

98
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Smijem li pogledati ovdje?

99
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Pisma su zapravo dvije polovice jednoga.

100
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Da, a jedno je adresirano na Dowona,
‎ne princa Gangpyeonga.

101
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Nije to verzija ‎Duha ‎iz doba Joseon
‎nego pravi psihopat.

102
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
‎Bio je plemić,

103
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
‎a lažirao je jadan alibi
‎s praznom nosiljkom.

104
00:09:47,920 --> 00:09:53,426
‎Baš zato što je bio plemić
‎nije mogao podnijeti da ona voli drugoga.

105
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Želim naći njezine ostatke
‎da može počivati s Dowonom.

106
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Zarobljena je
‎s princem Gangpyeongom 300 godina.

107
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Treba je osloboditi.

108
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Ne budite takvi.

109
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Sad ćete odustati?

110
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Nema odustajanja, već smo u istom sosu.

111
00:10:23,664 --> 00:10:27,960
‎Samo, tužitelji su saznali za naš
‎prošli dogovor i htjeli to istražiti.

112
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎Moj je brat to jedva zataškao.

113
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎Barem dok se stvari ne smire…

114
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎-Direktorice Ok.
‎-Uglavnom…

115
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎-Zahvaljujući vašoj slici Sin-hoa…
‎-Samo tren.

116
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎Cheon Yeo-ri.

117
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Zašto vas zove?

118
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Halo, gđice Cheon.

119
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎Mnogo razgovaramo u zadnje vrijeme.

120
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Da.

121
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Da, naravno.

122
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Dobro. Vidimo se sutra.

123
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Mislite da nam je Yeo-ri na tragu?

124
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎Nije moguće.

125
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Pa, saznat ću kad je vidim.

126
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Sutra imam sastanak
‎s ravnateljicom Yeeona.

127
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎Možda saznam još nešto.

128
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Dobro. Doći ću čim završim.

129
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Mogu sama.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Ne možeš.

131
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Sjećaš se našeg prvog pravila?

132
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Dijelimo sve informacije

133
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎i idemo na lokaciju kao dvojac.

134
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Hajmo poslije na timsku večeru.

135
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎-Timsku večeru?
‎-Da.

136
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Potrebna je nakon napornog radnog dana.

137
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Opet svinjske kožice?

138
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎U tom slučaju, da ponesem dodatnu košulju?

139
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Zapravo, gđice Cheon,

140
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎htio sam nešto pitati
‎sad kad imam više detalja.

141
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Kako nabavljate umjetnine za hotel?

142
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Imamo umjetničku ekipu koja to vodi.

143
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Obično posluju preko Galerije Cheon
‎koju vodi moja teta.

144
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Zašto?

145
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Ima li problema?

146
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Ne. Ne kažem da ima problema
‎s Reinom ili Galerijom Cheon.

147
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Reina je spomenuta
‎u slučaju distribucije umjetnina.

148
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎PODACI O KUPNJI I TRANSAKCIJAMA
‎UMJETNINA U HOTELU

149
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎To su sve umjetnine izložene u hotelu?

150
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Jesu. Poslao sam vam spis i e-poštom.

151
00:12:33,919 --> 00:12:37,339
‎Osim toga, možete li potražiti umjetnine

152
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎koje je Reina kupila
‎od Galerije Cheon u deset godina,

153
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎njihovu tadašnju vrijednost i cijenu?

154
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Želim to u detaljnom izvješću.

155
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎I zadržite to za sebe.

156
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Naravno.

157
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎Što sad? Imam posla.

158
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎Sjedni.

159
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Što je?

160
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Kako ide istraga hotela Reina
‎koju si nekidan spomenula?

161
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎Zašto pitaš?

162
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Samo sam znatiželjan.

163
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎Oko čega?

164
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Tko je istraživao prije stopiranja?

165
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Dobro, znaš da ti ništa ne mogu tajiti.

166
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Nam Ji-hun iz Treće jedinice
‎radio je na slučaju,

167
00:13:33,896 --> 00:13:37,233
‎ali odozgo mu je naređeno
‎da ga zatvori. Sad je moj.

168
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Ako je nestao novac, vjerojatno ga peru.

169
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Ako je slika nestala,
‎nije li najvjerojatnije mito?

170
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Zasad je to moja teorija.

171
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Ali zašto se glavni tužitelj Ok umiješao?

172
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎-Riskira svoj položaj.
‎-Točno.

173
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎I meni je to bilo čudno pa to istražujem.

174
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Saznala sam gdje je novac.

175
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎U Grupi Reina?

176
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
‎Ponašaš se sumnjivo.

177
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
‎Neprestano govoriš o Reini.
‎Ići ćeš kopati?

178
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎Zašto bih kopao oko njih?

179
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Već sam pretrpan neriješenim slučajevima.

180
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎Dakle, novac nije otišao u Reinu?

181
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎Nekamo drugamo.

182
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Hoćeš ići vidjeti?

183
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎Ne, moram nekamo ići. Bok.

184
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Hej.

185
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Sentimentalniji ste
‎nego što sam očekivala.

186
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Meni je priča važna,
‎ima veze s mojim pretkom,

187
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎ali zašto vas toliko zanima
‎300-godišnje ljubavno pismo?

188
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Da, zar ne?

189
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Trebalo bi biti ljubavno pismo,

190
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎ali čini se kao da je autor znao
‎da će biti razdvojeni ili umrijeti.

191
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Ostavilo je utisak na mene.

192
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Što mislite,
‎gdje je Hwagyeongdang pokopana?

193
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Gđice Cheon.

194
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎Sigurno imate puno posla vodeći tvrtku.

195
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Zašto vas to toliko zanima?

196
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Želite li znati više
‎od javno dostupnih podataka,

197
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎možete posjetiti sveučilište
‎mog pokojnog oca i prvog ravnatelja.

198
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Sve smo dokumente
‎o princu Gangpyeongu donirali njima

199
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎pod imenom Arhiv Yeeon.

200
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎I ljubavno ćemo pismo
‎njima donirati nakon izložbe.

201
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Uđite.

202
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Dobar dan, g. Kang.

203
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Oprostite, morao sam hitno u drugu regiju.

204
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Nema problema, lijepo da ste došli.

205
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Sjednite.

206
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Pozvala sam ga.

207
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Spomenula je tvoj posjet
‎pa sam inzistirao da dođem.

208
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎-Kako ste putovali?
‎-Dobro.

209
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Ajme.

210
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎MUZEJ UMJETNOSTI YEEON

211
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Ma?

212
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎-Ti?
‎-Ti?

213
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Što radiš ovdje?

214
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎A ti?

215
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎Dobro poznaješ ravnateljicu.

216
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎Bliska je s mamom.

217
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Ne bih te vidio da sam došao malo kasnije.

218
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Odakle dolaziš?

219
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎Otkrili smo starinu kod gradnje
‎Baekhyeon Cityja

220
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎pa bismo morali sve usporiti.

221
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎-Išao sam u nadzor.
‎-Razumijem.

222
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Da.

223
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Izvoli.

224
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Što je to?

225
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
‎Kupio sam ih u Europi.

226
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
‎Pristaju ti.

227
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Hvala ti.

228
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎Prve rukavice na poklon.

229
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Rado ću ih nositi.

230
00:16:52,845 --> 00:16:53,804
‎Dobro.

231
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎Tu si jer si nešto nanjušio?

232
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎Nanjušio?

233
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎Novac od slike otišao je…

234
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎Zato stalno dolaziš ovamo?

235
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Čini mi se da tu ima
‎više nego što mi govoriš.

236
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎Što se događa? Reci mi.

237
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Nema se što reći.

238
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎-Čekaj.
‎-Miči ruke.

239
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Ma daj.

240
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎-Hej, Ma.
‎-Možeš li prestati?

241
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Opet se srećemo.

242
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Tako je.

243
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Vi ste gđica Cheon, ne?

244
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Drago mi je.

245
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Ja sam tužiteljica Im Seo-hyeon,
‎radim s g. Maom.

246
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎Pročitala sam članak o vama.

247
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎Čestitam.

248
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎Kad ćete se zaručiti?

249
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎A, to?

250
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
‎Uživao sam u pažnji,
‎ali objavljen je i drugi članak

251
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
‎da je to glasina.

252
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎A, je li?

253
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Upravo idemo na večeru.
‎Želite nam se pridružiti?

254
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎Kad sam pristao ići?

255
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎Večerat ćeš sa mnom ili sam.

256
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Ajme.

257
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Nisu li timske večere
‎dobar izgovor za druženje?

258
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Dođite s nama.

259
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Hej, zaboravi. Hajmo samo, ti i ja.

260
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Zašto ne?

261
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Hajmo svi.

262
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Jesti zajedno.

263
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Nas četvero.

264
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Vidi ovo.

265
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Ne izgledamo li dobro?
‎Od prošli put ovdje.

266
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Savršen selfi para.

267
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Nije selfi para.

268
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Nisam imao izbora,
‎htjela je ovjekovječiti trenutak.

269
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎To je selfi para.

270
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Hvala.

271
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎-Hoćemo li nazdraviti?
‎-Može.

272
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Živjeli.

273
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Ajme.

274
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Moram reći, krivo mi je

275
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎da je kakvoća vaše večere
‎danas niža zbog nas.

276
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
‎Kao javni službenici, imamo budžet

277
00:19:17,573 --> 00:19:19,032
‎i moramo zasebno plaćati.

278
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎U redu je, volim tjesteninu.

279
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎Volim i ‎ramyeon.

280
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Voliš instant-rezance?

281
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎Da, ponekad ih jedem.

282
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎Fino je kad želiš nešto jednostavno.

283
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎Stvarno?

284
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Mislila sam da vi bogataši
‎jedete samo posebno spravljena jela

285
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎ili u otmjenim restoranima.

286
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Onda volite i ‎ramyeon‎ uz rijeku Han?

287
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎Najbolji je kad ga jedete pored rijeke.

288
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎Možemo jednom zajedno.

289
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Možeš li…

290
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Što?

291
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎A vi, g. Ma?

292
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Jeste li jeli ‎ramyeon‎ uz rijeku?

293
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎-Pa, ja…
‎-Živi za to.

294
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Kad smo radili u Okrugu Jug,

295
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎išli smo trčati jutro nakon timske večere

296
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎i pojeli zdjelu rezanaca
‎da se otrijeznimo prije posla.

297
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Voljela bih to jednom isprobati,

298
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎dijeliti rezance da se otrijeznim.

299
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎I ja bih želio ići, kad to bude.

300
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Što?

301
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Naravno. Moramo ići svi zajedno.

302
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Evo.

303
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Pojedi to.

304
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ma…

305
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Jedi. Samo jedi.

306
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎-Paziš na mene?
‎-Ne, samo jedi.

307
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Sigurno želiš piti? Ne voliš baš pivo.

308
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Pijem ga ponekad.

309
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎G. Ma, sigurno ste draži nego se činite.

310
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎Kako pazite na gđicu Im,

311
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎sigurno ste drag, nježan tip.

312
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎Tek sam danas saznala

313
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎da ima i tu stranu.

314
00:21:28,954 --> 00:21:32,624
‎Ne pazim ja ni na koga.
‎Samo je nespretna i stvari joj padaju.

315
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎-Posvuda…
‎-Znači da pazite na nju.

316
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Vidiš?

317
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Šuti. Oprostite?

318
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Može još jedno pivo?

319
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎-Vi ste moj vozač?
‎-Večer.

320
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎-Hvala.
‎-Molim.

321
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Odvest ću te do auta.

322
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Uzet ću taksi. Otići ću po auto ujutro.

323
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎-Stvarno?
‎-Da.

324
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Vidimo se.

325
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎-Vidimo se sutra.
‎-Dobro.

326
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Vidimo se drugi put uz rijeku.

327
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Vozite oprezno, molim.

328
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Odvest ću te.

329
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Ne, hvala. Mislim da ću…

330
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Hoću se prošetati. Idem sama.

331
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Da idemo zajedno?

332
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Ne treba.

333
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Čuvaj se.

334
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Ne možeš to prebaciti u tu jedinicu.

335
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Nazvat ću te sutra.

336
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Yeo-ri, što je rekla ravnateljica Yeeona?

337
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎Ima još podataka?

338
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Ne.

339
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎Nije li bilo napeto? Bio sam dobar, ne?

340
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Bio si sjajan, da.

341
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎-Prema gđici Im.
‎-Nisam bio drag prema njoj.

342
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Znaš koliko sam se trudio štititi te?

343
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎Nije se radilo o meni.

344
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Pazio si na gđicu Im.

345
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Kako je Min-hwan rekao, bio si drag.

346
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎To nije bilo drago. Daj, nije pošteno.

347
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Budimo iskreni.

348
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎Morao sam paziti
‎na tvog prijatelja, svoju prijateljicu.

349
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Ne znam
‎jesam li jeo ili šmrkao tjesteninu…

350
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri.

351
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎-Ti se to dur…
‎-Ne.

352
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Znaš li uopće što sam htio reći?

353
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Što si god htio reći, nije tako.

354
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Nisam te takla, ne?

355
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Ne, definitivno nisi.

356
00:25:13,803 --> 00:25:19,017
‎Od nesreće na jahti,
‎je li se ovo kad dogodilo?

357
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Ovo je prvi put.

358
00:25:24,397 --> 00:25:29,069
‎Prema dosadašnjem iskustvu,
‎samo se dogodi kad nekog taknem rukama.

359
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‎Onda ću biti dobro.

360
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‎Ako i ne budem, nema veze.

361
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Mislim, ne moraš se brinuti.

362
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎Trebali bismo…

363
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎pričekati jedan dan da vidimo.

364
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Ako tad ne budeš vidio duhove,

365
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎onda si siguran.

366
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎Ne moraš se brinuti.

367
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎Bude li što, riješit ćemo to.

368
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Ipak, budeš li vidio duhove,

369
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎nazovi me.

370
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Dobro.

371
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎Neće vidjeti duhove.

372
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎Ne bi ih smio vidjeti.

373
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Neće nazvati. Nadam se da neće.

374
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Ne vidi duhove. Ako vidi…

375
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Vidiš ih?

376
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Ne. Zovem da ti kažem da ih još ne vidim.

377
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
‎Uplašila sam se.
‎Rekla sam da zoveš ako ih vidiš!

378
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Oprosti.

379
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Pokaži se! Izađi sad!

380
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Tko je to bio?

381
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎Halo?

382
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Ne vidiš ih, ne?

383
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Samo se brinem.

384
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Rekla si da zovem ako ih vidim.
‎Zasad ne vidim.

385
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎-Ma.
‎-Da?

386
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Ovo nije dobro.

387
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Sama ću raditi na slučaju.

388
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Ne, čekaj.

389
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Još ne vidim duhove,

390
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎a ako i budem, neće biti prvi put.

391
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Bit ću dobro.

392
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎Sad se znam nositi s njima,

393
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
‎makar ne kao ti.

394
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Ipak.

395
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎I malo sam znatiželjan.

396
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Želim vidjeti kako završava
‎ovaj 300-godišnji slučaj.

397
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎Dobro onda.

398
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Nazovi me odmah ako nešto bude.

399
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Hoću.

400
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Lijepo spavaj.

401
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
‎Ne vidim ih. Možda se ne moramo brinuti.

402
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Kakvo olakšanje.

403
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Naprijed.

404
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Tražila si me?

405
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Htjela sam da popijemo čaj.

406
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Ne piješ li inače kavu?

407
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎Pa,

408
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎pokušavam smanjiti kofein.

409
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Sad kad to kažeš, ne izgledaš najbolje.

410
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎Ne osjećaš se dobro?

411
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Rekli su da mi nije ništa.

412
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎Najbolje vijesti za nekoga moje dobi.

413
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Oprosti.

414
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Pokušat ću te zvati češće.

415
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Dobro.

416
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
‎Znaš,

417
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
‎bila bih još bolje da češće dođeš.

418
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Dođeš samo kad te pozovem.

419
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‎Nema baš nešto,

420
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‎osim da mu je prije 12 godina
‎presađeno srce.

421
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‎Naravno.

422
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
‎Pitam jer je identitet donora povjerljiv.

423
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Koliko trebate?

424
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Da, što prije.

425
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎INFORMATIVNO IZVJEŠĆE
‎SUBJEKT: MA GANG-UK

426
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎-Napunite na 200.
‎-Punim.

427
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Odmaknite se.

428
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Odmaknite se.

429
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Doktore, donorovo je srce odstranjeno.

430
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎-Istražitelju Ko.
‎-Da?

431
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Broj jedan ili dva?

432
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎-Imamo opcije? Jedan.
‎-Da.

433
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Dakle, svinjski kotleti.

434
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Uvijek je isto.

435
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎G. Ma, idemo na ručak?

436
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎-Idite vi samo.
‎-Sigurno?

437
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎-Idemo na kotlete.
‎-Dobro.

438
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Poslije izložbe

439
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎poštovat ću želje svog oca,
‎prvoga ravnatelja zaklade,

440
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎i darovati ga sveučilištu.

441
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Da.

442
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Tako je. Prvi je ravnatelj zaklade

443
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎donirao skoro sve dokumente
‎o Gangpyeongu sveučilištu.

444
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Kad istražujemo, obično počnemo
‎od onog što znamo.

445
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Možda nađemo trag
‎u dokumentima o princu Gangpyeongu.

446
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Otići ću onamo nakon posla.

447
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Što? I ja sam mislila ići.

448
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Hajmo onda zajedno.

449
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Može.

450
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎-G. Bong.
‎-Da?

451
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Približite se.

452
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Imamo li išta posebno
‎za popodnevni sastanak?

453
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Mislim da nemamo.

454
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Onda vi možete voditi sastanak.

455
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Jasno.

456
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Gđice Eom.

457
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Ne čini li vam se
‎da se gđica Cheon drukčije ponaša?

458
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎I vi ste to primijetili?

459
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎Dakle, ne čini se samo meni.

460
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Mnogo je manje nepovjerljiva nego prije.

461
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Ne bi li bilo točnije reći
‎da je više prijemljiva?

462
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Posebice prema meni.

463
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Vidjeli ste kako me prije izdvojila.

464
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‎„G. Bong. Približite se.”

465
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎I rekla mi je da vodim sastanak.

466
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Sigurno je.

467
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Što to?

468
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Vjeruje mi i smatra me
‎osobom od povjerenja.

469
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎To je previše. Previše pritiska.

470
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Vi ste malo previše, g. Bong.

471
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Nisam. Prilično sam opušten.

472
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Da, ovdje sam.

473
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎Nađimo se. Hvala.

474
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Založit će se za nas.

475
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎A, da.

476
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎Naše drugo pravilo, uvijek držimo razmak.

477
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Oprosti.

478
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Čovječe, kako krasan dan.

479
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Mislim da me pužnica zeza,
‎stalno kidam nalijevo.

480
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Dobro došli.

481
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Naš je šef nazvao.

482
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎-Rekao je da vam pomognem.
‎-Hvala.

483
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Pođimo.

484
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Imate golemu kolekciju.

485
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎ARHIV YEEON

486
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Ovdje držimo dokumente
‎koje je donirala Zaklada Yeeon.

487
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Što je ovo?

488
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Dokument o nasljeđivanju posjeda
‎koji je kralj dao princu Gangpyeongu.

489
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Zapisan je broj soba,
‎čak i dijelovi u kuhinji.

490
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎Detaljniji je nego što sam mislila.

491
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎Imate li te podatke

492
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎u obliku crteža ili tlocrta?

493
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Postoji nešto takvo, nacrt palače.

494
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Nacrt palače princa Gangpyeonga.

495
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Smijem li ovo fotografirati?

496
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Ovo je osobna antologija
‎princa Gangpyeonga.

497
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Nešto je poput zbirke eseja.

498
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎ANTOLOGIJA HWAPYEONG

499
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎Je li ovo sve što imate
‎o princu Gangpyeongu?

500
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎Imamo i dnevnik njegovih putovanja.

501
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Samo trenutak.

502
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Samo trenutak.

503
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎-Moraš paziti.
‎-Oprosti.

504
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Što je to?

505
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Fotografiraj.

506
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎„Kamelije cvatu
‎uz grob moje pokojne žene.”

507
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Kaže li da je ondje pokopao Hwagyeongdang?

508
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Mislim da kaže.

509
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎„Do kraja života
‎gledat ću ih i umirivati žudnju.”

510
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Znači da je stablo kamelije

511
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎pod kojim je Hwagyeongdang pokopana
‎on mogao vidjeti?

512
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Muzej Yeeon izgrađen je

513
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎na mjestu nekadašnje
‎palače princa Gangpyeonga.

514
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Ipak, savršen zločin ne postoji.

515
00:38:12,999 --> 00:38:17,044
‎Iako potraje 300 godina,
‎na vidjelo će izaći ono što mora.

516
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Zastrašujuća opsesija.

517
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Nema načina da provjerimo
‎što je zakopano ispod.

518
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Ne možemo kopati na privatnom vlasništvu.

519
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Imaš pravo.

520
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Kažemo li istinu, mislit će da smo ludi.

521
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎I skrnavili bismo njezine pretke,

522
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎nema šanse da nam dopusti da kopamo.

523
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Moramo naći način.

524
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Moramo…

525
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎osloboditi Hwagyeongdang.

526
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Točno.

527
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎Nije li to Yeo-ri?

528
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎Tko je taj muškarac s njom?

529
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Direktorice Ok.

530
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Cheon Yeo-ri zanimaju umjetničke galerije?

531
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Odnedavna često dolazi.

532
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Cheon Yeo-ri?

533
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎-Pitala je za umjetnine u hotelu ili…
‎-Ne.

534
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎Nije rekla ništa o tome.

535
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Sad je ovdje s nekim muškarcem.

536
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Razumijem.

537
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎Je li to Kang Min-hwan iz Grupe CL?

538
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Prepoznala bih Min-hwana da je on.

539
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Osim toga, došao bi me pozdraviti.

540
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Imate pravo.

541
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Posjetit ću vas ovih dana.

542
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Moram i ja vama nešto reći.

543
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Dobro. Donesite dobre vijesti.

544
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Dobro. Bok.

545
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Mama.

546
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎-Da?
‎-Što kaže gđa Lee?

547
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎Yeo-ri je ondje s Min-hwanom?

548
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎Ne, mislim da nije.

549
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Yeo-ri i Min-hwan zbilja izlaze?

550
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎Daj, porekli su to u članku.

551
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‎Još ne hodaju.

552
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎„Još ne” znači da bi mogli u budućnosti.

553
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Mama.

554
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‎Ako se oni vjenčaju,

555
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‎znaš da ćemo biti
‎u lošoj situaciji, zar ne?

556
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Možda moramo opet izvući tu kartu.

557
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎Da vidi duhove?

558
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Kako to možemo odigrati kad nema dokaza?

559
00:40:27,091 --> 00:40:32,721
‎Čula sam da su nedavne glasine krenule
‎od Gi-ua, koji je prekinuo s Yeo-ri.

560
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Dong-jun. Rekao si
‎da se Gi-u vratio u Koreju?

561
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎Što? Da.

562
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎Prošli mjesec.

563
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Dobro.

564
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Čekaj. Posrećilo mi se.

565
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎Kamo ideš?

566
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Odlazi baš kad sam pobjeđivao.

567
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Stvarni razlog mog odlaska?

568
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Nema stvarnih ili lažnih razloga.

569
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Pravi razlog, ne „službeni”.

570
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Čula sam da si odmah otišao studirati van.

571
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
‎Glasine koje su proširili tvoji ljudi
‎savršeno odgovaraju mojim sumnjama.

572
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎Što sumnjaš da se dogodilo?

573
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Pretpostavljam da je Yeo-ri imala tajnu
‎s kojom se nisi mogao nositi.

574
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎S kojom se nisam mogao nositi?

575
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Poput?

576
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Da je Yeo-ri…

577
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎vezana za duhove.

578
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎Želim da o tome posvjedočiš

579
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎kad mi to zatreba.

580
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎I ako to učinim?

581
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Kako se to pojavi usred gradnje?

582
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Da.

583
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Ne. Zakapanje starina koje ste iskopali
‎moglo bi stvoriti golem problem.

584
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Da.

585
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎Pa, trebate to prijaviti.

586
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Vidjet ću mogu li otići onamo
‎i pomoći za vikend.

587
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Da, radim, mama.

588
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Bok.

589
00:42:08,984 --> 00:42:14,448
‎Moji roditelji popravljaju kameni zid
‎i ispada da je na lokaciji stare utvrde.

590
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎-Našli su starine?
‎-Da.

591
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Kolika je naknada vlade
‎za pronalazak starina?

592
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Nije mnogo, ako uopće išta.

593
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎-Usput.
‎-Da?

594
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎Malo previše voliš lovu.

595
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Ne vole li svi novac?

596
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Da, pa bismo trebali na timsku večeru.

597
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎Kako to zvuči? Svinjske kožice?

598
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎-Može to?
‎-Drugi put.

599
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Nema drugi put. Slušaj, oduševit će te.

600
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎-Imaju odležane svinjske kožice.
‎-Drugi put.

601
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎Ne podnosim njegove ludorije.

602
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎Pretjerao si.

603
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Što sam učinio?

604
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Odlaziš s posla
‎točno na vrijeme. U sekundu.

605
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎I ti bi trebao.

606
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎-I ti.
‎-Vidiš? Ode on, tek tako.

607
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Ne čini ti se da izlazi s nekim?

608
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎Cura od zadnji put?

609
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Aha, ona?

610
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Dobro, znam na koga misliš.

611
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎Otišao se naći s njom.

612
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Jedina osoba zbog koje
‎Ma odlazi s posla na vrijeme.

613
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎Baka, gđa Pang Myo-sun.

614
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

615
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎-Došla si ranije.
‎-Gang-uk.

616
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Jesam stigla malo ranije.

617
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎I ti si došao rano.

618
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Žurio sam se, ali si ipak čekala.

619
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Ovdje je lijepo.
‎Podsjeća me na školske dane.

620
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Mirno je i nećemo naletjeti na poznanike.

621
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Smislio sam kako iskopati kameliju.

622
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Kako?

623
00:44:18,280 --> 00:44:22,576
‎Ako nađeš starinu na privatnoj zemlji,
‎moraš prekinuti radove.

624
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎-Zakon o zaštiti zakopane baštine.
‎-Znaš za to?

625
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Da to upali…

626
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎morat ću biti kreativna.

627
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎MUZEJ YEEON

628
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Želite kupiti našu kameliju?

629
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Prošli ste put rekli

630
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎da su tako jarkocrvene kamelije
‎rijetke čak i na jugu.

631
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Želim je za sebe.

632
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎Da budem iskrena,

633
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎mislila sam da dolazite
‎jer vas zanima umjetnost.

634
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Ovo je neočekivano.

635
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Pokazali ste interes za neobične stvari.

636
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Je li?

637
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Problem je u tome

638
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎što je moj pokojni otac volio to stablo.

639
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎A naši se posjetitelji
‎vole fotografirati pred njim,

640
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎poznato je mjesto za fotkanje.

641
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎-Ne znam zašto bih ga prodala.
‎-Želim ga za sebe.

642
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎Gledati ga u svom vrtu.

643
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Onda dođite često,
‎kad god ga poželite vidjeti.

644
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Ako ga ne želite prodati,

645
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎što kažete na razmjenu?

646
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎Za što?

647
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎Moja obitelj ima rijetki stari bor.

648
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Stari bor?

649
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Bliski ste s direktoricom Ok, zar ne?

650
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Pa, samo zato što smo u istom poslu.

651
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎Direktorica Ok dobro zna

652
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎koliko je taj bor poseban.

653
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Niste čuli za njega?

654
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Ravnateljice Lee.

655
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Razgovarali ste s direktoricom Ok?

656
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Savršeno. Organizirat ću radove.

657
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Bok.

658
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Halo?

659
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Odmah dolazim.

660
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Gđice Cheon.

661
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎Pitao sam Korejsku baštinu
‎i možemo nastaviti s planom.

662
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Sjajno.

663
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎-Yeo-ri?
‎-Da?

664
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Nešto nije u redu? Zvučiš malo…

665
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Oprosti, nazvat ću te poslije.

666
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Dobra večer.

667
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Uđite.

668
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Ovdje si.

669
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Bako.

670
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Što se dogodilo?

671
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Malo sam se onesvijestila.

672
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎Nasreću, Min-hwan je bio blizu

673
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎pa je odmah pozvao hitnu.

674
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Pobrinula sam se
‎da direktorica Ok ne sazna.

675
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Bako…

676
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Još nisam mrtva.

677
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Čudno se ponašaš.

678
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Daj mi trenutak.

679
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Razgovarat ću s njom.

680
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Nešto stvarno nije u redu?

681
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Da idem vidjeti kako je?

682
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Bilo bi previše.

683
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Tajila sam ti ovo,

684
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎ali mislim da je moje zdravlje upitno.

685
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Kako to misliš?

686
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Znaš o čemu sam se brinula kad sam pala?

687
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎„Ne mogu ostaviti Yeo-ri samu.”

688
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Znam da obitelj tvog bivšeg zaručnika

689
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎širi glasine o tome što se dogodilo.

690
00:49:52,781 --> 00:49:58,453
‎Jednu stvar zataškamo drugom.
‎Pomoglo bi da im pokažemo kako si dobro.

691
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Objavi zaruke

692
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎i uguši glasine.

693
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎Znam da svađa oko dionica nije laka,

694
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎a moji protivnici imaju jaku podršku.

695
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Ali brak sam po sebi
‎neće riješiti glavni problem.

696
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎Dokazat ću koliko sam sposobna

697
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎i zaslužiti povjerenje dioničara.

698
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Problem je da meni vrijeme istječe.

699
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Pokrenut ću proces nasljeđivanja.

700
00:50:35,574 --> 00:50:39,870
‎Direktori Gong i Jang imaju podružnice
‎i bili su odani pokojnom predsjedniku.

701
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Imaju dovoljni velik udio
‎da daju odlučujući glas.

702
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎-Nisu li još neutralni?
‎-Jesu.

703
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Planiramo se prvo javiti direktoru Jangu.

704
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎Predsjednica Baek
‎želi objaviti nasljednika

705
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎na sljedećoj skupštini.

706
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Tvoja je majka voljela hotel Reina.

707
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎Dvoranu Siena još više.

708
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Želiš li ih zaštititi,

709
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎voljela bih da me ovaj put poslušaš.

710
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Vidjela si kako je glasina o spoju
‎podigla cijene naših dionica.

711
00:51:14,404 --> 00:51:21,244
‎Min-hwan će te lako zbrinuti.
‎Prijatelji ste od djetinjstva.

712
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, zašto si…

713
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎Zašto je tako teško doći do tebe?

714
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎Dogodilo se nešto loše?

715
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Moja se baka razboljela
‎pa sam je otišla vidjeti.

716
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Je li jako bolesna?

717
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Sad je mnogo bolje.

718
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Drago mi je.

719
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Kako se ti držiš?

720
00:52:01,743 --> 00:52:07,874
‎Da, ravnateljica je prihvatila razmjenu.
‎Krenimo s radovima kad zatvore muzej.

721
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Dobro.

722
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎-Nastavljamo po planu.
‎-Da.

723
00:52:12,838 --> 00:52:15,632
‎Yeo-ri. Idemo na timsku večeru?

724
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‎Što kažeš na rezance uz rijeku?

725
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Vidjet ćemo.

726
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Vidimo se onda.

727
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎-Dobro.
‎-Bok.

728
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎MUZEJ UMJETNOSTI YEEON

729
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎PRIVREMENO ZATVORENO

730
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎Čini se kao da će pljuštati.

731
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎Trebali smo odgoditi?

732
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Što da se ravnateljica
‎odjednom predomisli?

733
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎-Nastavimo samo.
‎-Dobro.

734
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Počnimo.

735
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Dobro, krenimo!

736
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎-Dobro!
‎-Dobro!

737
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Na ovu stranu.

738
00:53:12,689 --> 00:53:15,984
‎Rekao sam da kopaju što dublje i šire.
‎Čim vidimo lijes,

739
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎prestat ćemo i prijaviti ga.

740
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Imaš li dokumente?

741
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎Obrazac prijave zakopane baštine.

742
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎Već sam ga ispunila.

743
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Dobro.

744
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎Kad prijavimo,
‎pojavit će se Korejska služba za baštinu

745
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎i odmah će istražiti lijes.

746
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎Da, direktorice Ok.

747
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎Počeli su iskopavati kameliju.

748
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Ne mislite li

749
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎da je tu nešto čudno?

750
00:53:47,557 --> 00:53:51,978
‎Budimo iskreni, obična je kamelija
‎koju možete bilo gdje kupiti.

751
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Zašto bi ponudila stari bor za nju?

752
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Nema li tu još nečega?

753
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Zaljubila se u jarkocrvene cvjetove.

754
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎Još od djetinjstva

755
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎morala je imati sve što je poželjela.

756
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎Uglavnom, čestitam vam

757
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎na vašem vrhunskom starom boru.

758
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Hvala.

759
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Doviđenja.

760
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, PREDSJEDNIČIN TAJNIK

761
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Što ako nije ovdje?

762
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Yeo-ri, stani pod šator.

763
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎-Isključi i stani pod šator.
‎-Odakle sad kiša?

764
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎-Ajme.
‎-Dođite unutra.

765
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Još imamo mnogo posla. Ajme.

766
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Čemu iznenadna obiteljska večera?

767
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎U nečemu smo pogriješili?

768
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, jesi li u nevolji?

769
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Vjerojatno si ti.

770
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Nema veze. Zašto si tako osjetljiva?

771
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Samo želi da se obitelj okupi.

772
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Ali nije li čudno?
‎Pozvala je čak i Min-hwana.

773
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Misliš li da će objaviti njihove zaruke?

774
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎Ne smije se udati u Grupu CL.

775
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎Zaruke nisu lake.

776
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Vidio si kako je bilo s Gi-uom.
‎Prekinuli su na sam dan.

777
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎To je točno.

778
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Ne ispadne ni Cheon Yeo-ri baš sve dobro.

779
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Neće biti zaruka.

780
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Kako ti to znaš?

781
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Mama, nazovi direktora Gonga.

782
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Mislim da bismo trebali prestati zasad.

783
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Da, sigurnost je najvažnija.
‎Prestanimo zasad.

784
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎-Kakvo je ovo vrijeme?
‎-Najavili su kišu?

785
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Reci, bako.

786
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Večera?

787
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Što s Min-hwanom?

788
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Dobro, razumijem.

789
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎O čemu se radilo?

790
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Možda…

791
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎ću se morati zaručiti.

792
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Što?

793
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Tek tako?

794
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Večer.

795
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎-Došao si.
‎-Bok.

796
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎Lijepo te opet vidjeti.

797
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎Slažimo se.

798
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Da počnemo?

799
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Moram nešto reći.

800
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Samo tren.

801
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Imamo još jednog gosta.

802
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Trebao bi već biti tu.

803
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Reci mi samo jedno.

804
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Držao si Yeo-ri za ruke?

805
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎Želim da o tome posvjedočiš

806
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎kad mi to zatreba.

807
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Tko još dolazi?

808
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Još jedan gost.

809
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Dobra večer.

810
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Ja sam Ma Gang-uk.

811
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Tužitelj Ma Gang-uk i ja…

812
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎zaručit ćemo se.

813
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎JEZIVO ZALJUBLJENI

814
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Dakle, tvoj odnos s g. Maom
‎nije samo poslovni?

815
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Postoje osjećaji?

816
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‎Vrlo mi je stalo do Yeo-ri.

817
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‎Dovoljno da se zaručimo.

818
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Reci, što si po horoskopu?

819
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎-Molim?
‎-Godina rođenja?

820
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Godina rođenja?

821
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Dobro. Sljedeće.

822
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎-Tada…
‎-Pravila sam se nedostupnom.

823
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Otkažite zaruke dok još možete.

824
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎-Ne vjerujem.
‎-A da udružimo snage?

825
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Znam kako spriječiti zaruke.

826
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Sjećaš se onog prije šest godina?

827
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Zauzvrat, pravi razlog
‎prekida s gđicom Cheon…

828
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Da dogovorimo sastanak?

829
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Čini se da direktorica Ok

830
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎poduzima korake da te kontrolira.

831
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‎Yeo-ri se ne može zaručiti,

832
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‎ni za Maa Gang-uka ni ikoga.

833
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Imam te, Cheon Yeo-ri.

834
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Prijevod titlova: Nikolina Novak