‎KÍSÉRTETIES SZERELEM
‎Bemutatom Hwagyeongdang szerelmes levelét,
‎akit nagyszerű költőként ‎és festőként is ismertek.
‎- Megrepedt? ‎- Mi történik?
‎Ha ezt a herceg sírjának ‎áthelyezése közben találták,
‎akkor ez a szerelmes levél ‎a koporsójában volt?
‎Igen.
‎Hát nem romantikus?
‎Azt mondtad, döglött ügyeken dolgozol.
‎Igen.
‎Megoldjunk egyet?
‎Egy 300 éveset.
‎Dolgozzunk együtt!
‎6. EPIZÓD
‎A közös nyomozás első szabálya.
‎Minden információt megosztunk, ‎és együtt megyünk a helyszínekre.
‎Második szabály.
‎Egymás mellett sétálva ‎tartjuk a távolságot.
‎Harmadik szabály.
‎Ha egymás mellett ülünk, ‎legalább egy széket üresen hagyunk.
‎Tehát röviden:
‎Egy 300 éves szerelmes levél ‎leleplezésekor,
‎amit Gangpyeong herceg sírjának ‎áthelyezésekor találtak,
‎megjelent egy férfi szellem.
‎Jesszusom, 300 év!
‎Ez lehet a legrégibbi döglött ügy.
‎Akkor kinek a szelleme jelent meg előtted?
‎Egy festőé.
‎Ő festette Hwangyeongdang portréját, ‎ami a Yeeonban van kifüggesztve.
‎Tehát csak meg kell találnunk ‎a maradványait.
‎Nem. Nem az övét kell megtalálnunk,
‎hanem Hwangyeongdangét.
‎Miért keresi valaki más maradványait? ‎Olyasvalakiét,
‎aki a hercegnek írt szerelmes levelet?
‎Dowon teljesen más sztorit mesélt nekem.
‎Azt mondta, a nő az ő szerelme volt,
‎és a herceg, aki nemes volt, ‎vágyott Hwagyeongra.
‎Utánanéztél?
‎Egy Dowon nevű festő, ‎a hölgy vele nőtt fel.
‎Nem izgat, mi a neve.
‎Azt akarom tudni, hogyan.
‎Mit és hogyan.
‎Mit kell tennem,
‎hogy Hwagyeong az enyém legyen?
‎Gyere velem, te liba!
‎Miért nem fogadsz szót?
‎Hogy mersz megsérteni? A fene vigyen el!
‎- Istenem! ‎- Ki vagy te?
‎Jesszusom!
‎- Az a marha egy nemesre emelt kezet! ‎- Ő egy nemes.
‎Egy nemest bántalmazott! Istenem!
‎- Kérem, ne! ‎- Jóságos ég!
‎- Hagyják abba! ‎- Istenem!
‎Egy nemes bántalmazásáért,
‎és a rendfenntartók segítségével
‎kivégeztetheti ‎az erkölcsi törvény megsértése miatt.
‎Milyen rémes bűnt követett el?
‎Kérem, kíméljék meg az életét!
‎Elég!
‎Hagyják abba!
‎Könyörgöm…
‎Megállni!
‎Gangpyeong herceg rögeszméje ‎őrületté fokozódott.
‎Mert megkímélte Dowon életét, ‎Hwagyeong a herceg második felesége lett.
‎Hova-hova ilyen sietősen?
‎Hogy merészeled?
‎Súlyos árat fizetsz ‎egy nemes megtévesztéséért.
‎Ne!
‎Hwagyeong megpróbált megszökni ‎a zsarnok herceg elől,
‎- ám Dowon előtt kivégezték. ‎- Ne!
‎Sajnálom…
‎A herceg odáig elment, ‎hogy eltussolja Hwagyeong meggyilkolását.
‎Egy üres gyaloghintót vitt ‎a Kumgang-hegyre,
‎és azt az abszurd pletykát terjesztette, ‎hogy a nő valahol a hegyekben eltűnt.
‎Senki sem tudja,
‎hol van valójában eltemetve.
‎Lehetséges, hogy Dowon hazudik?
‎Ilyen esetekben,
‎pláne szerelmespár esetén, ‎mindkét oldalt meg kell hallgatni.
‎És a szerelmes levelet állítólag ‎a herceg koporsójában találták.
‎Azt mondta, azt meg tudja cáfolni.
‎Azt neked kell ellenőrizned.
‎Élőkkel kell foglalkozni hozzá.
‎Kutakodtam egy kicsit.
‎Dowont nem ismerték el a saját idejében,
‎de a ‎hvacsopdóival ‎később elismerésre tett szert.
‎Miféle hely ez?
‎Ez inkább Yeo-ri munkájának tűnik.
‎Dowon rossz infót adott neki?
‎Üdv!
‎Miért van nála sarló?
‎Tehát mit keres itt?
‎Úgy tudom, generációk óta önöknél vannak ‎Dowon festő személyes tárgyai.
‎Uram!
‎Belenézhetek ebbe?
‎A szerelmes levelek ‎egy darabnak a két felét alkották.
‎Igen, és az egyik Dowonnak volt címezve, ‎nem a hercegnek.
‎Ez nem is a ‎Szellem‎ csoszon-korabeli ‎verziója, hanem pszichodráma.
‎Nemesként gyenge alibit kamuzott be ‎egy üres gyaloghintóval.
‎Pont azért tette, mert nemes. Nem bírta ‎elviselni, hogy a nő mást szeret.
‎Meg akarom találni a maradványait, ‎hogy Dowonnal nyugovóra térhessen.
‎Háromszáz éve Gangpyeong herceg rabja.
‎Szabadítsuk fel!
‎Ne csinálja ezt!
‎Most akar visszakozni?
‎Hogy tehetném, ha egy csónakban evezünk?
‎Az az igazság,
‎hogy az ügyészség megpróbálta ‎kivizsgálni a legutóbbi üzletünket.
‎Az öcsém alig tudta leplezni.
‎Legalább, amíg el nem csendesednek a…
‎- Ok igazgatónő! ‎- Mindenesetre
‎- Ju Sin-ho festményének… ‎- Egy pillanat.
‎Cheon Yeo-ri az.
‎Miért keresi önt?
‎Jó napot, Cheon kisasszony!
‎Mostanában gyakran beszélünk.
‎Igen.
‎Hát hogyne!
‎Rendben. Holnap találkozunk.
‎Mit gondol, Yeo-ri sejt valamit?
‎Nem hinném.
‎De kiderítem, amikor beszélek vele.
‎Holnapra találkozót szerveztem meg ‎a Yeeon igazgatójával.
‎- Hátha kiderítek még valamit. ‎- Jó. Megyek, amint végeztem.
‎Egyedül is megoldom.
‎Nem, nem oldod meg.
‎Emlékszel az első szabályra?
‎Minden infót megosztunk, ‎és csapatként megyünk ki a helyszínekre.
‎Plusz utána csapatvacsit tartunk.
‎- Csapatvacsit? ‎- Igen.
‎Egy fárasztó munkanap után ‎csapatvacsi dukál.
‎Megint sertésbőrkét eszünk?
‎Akkor vigyek magammal tartalék inget?
‎Yeo-ri!
‎Valamit meg akartam kérdezni, ‎ha több részletet tudok.
‎Hogy szerzitek be ‎a műtárgyakat a hotel számára?
‎A művészeti csapatunk foglalkozik vele.
‎Általában a nénikém által vezetett ‎galérián keresztül üzletelnek.
‎Miért?
‎Gond van?
‎Nem. Nem mondtam, hogy bármi ‎gond lenne a Reinával vagy a galériával.
‎Csak felmerült a Reina neve ‎egy műtárgyterjesztési ügyben.
‎A HOTELBEN KIÁLLÍTOTT MŰTÁRGYAK ‎BESZERZÉSI ÉS TRANZAKCIÓS NYILVÁNTARTÁSA
‎A hotelben lévő ‎összes műtárgy a listán van?
‎Igen. E-mailben is elküldtem a fájlt.
‎Ezen felül
‎nézzen utána, miket milyen piaci áron ‎és mennyiért vásárolt a Reina
‎a Cheon Galériából az elmúlt tíz évben!
‎Részletes leírást kérek.
‎És tartsa titokban!
‎Hogyne.
‎Mi van? Nem érek rá.
‎Ülj le!
‎Mi az?
‎Hogy megy a reinás nyomozás, ‎amit a múltkor említettél?
‎- Miért akarod tudni? ‎- Csak kíváncsi vagyok.
‎Jó, de mégis miért?
‎Ki dolgozott az ügyön, mielőtt lezárták?
‎Jól van. Előtted nem tudok titkolózni.
‎Nam Ji-hun ügye volt a Hármas egységből, ‎de felsőbb utasításra el kellett engednie.
‎Most az enyém.
‎Ha pénz tűnt el, ‎valószínűleg sikkasztottak.
‎Ha festmények, ‎akkor meg megvesztegetésről lehet szó?
‎Nekem is ez a teóriám.
‎De miért keverte bele magát Ok főügyész,
‎- a karrierjét kockáztatva? ‎- Jó kérdés.
‎Ez szerintem is furcsa, ‎úgyhogy utánanézek.
‎Arra rájöttem, hol kötött ki a pénz.
‎Reina-csoport?
‎Nagyon gyanús vagy te nekem. ‎Folyton felhozod a Reinát.
‎Kutakodni fogsz náluk?
‎Miért kutakodnék?
‎Így is alig van időm ‎a döglött akták mellett.
‎Tehát nem hozzájuk ment a pénz?
‎Nem, máshova.
‎Megnézed velem?
‎Nem, dolgom van. Szia!
‎Hé!
‎Ön szentimentálisabb, mint gondoltam.
‎Nekem egy felmenőm is ‎érintett a történetben,
‎de önt miért érdekli ennyire ‎egy 300 éves szerelmes levél?
‎Butaság, igaz?
‎Habár szerelmes levél, ‎a sorokat olvasva úgy tűnik,
‎mintha az írója tudta volna, ‎hogy elválasztják őket egymástól.
‎Felettébb nagy hatással volt rám.
‎Vajon hol temethették el Hwangyeongdangot?
‎Cheon kisasszony!
‎Bizonyára lefoglalja az üzleti élet. ‎Miért akarja ennyire tudni?
‎Ha a nyilvános feljegyzések ‎nem elegendőek,
‎meglátogathatja néhai apám, az alapítvány ‎első igazgatójának alma materjét.
‎Minden, a herceghez fűződő ‎iratot az egyetemnek ajándékoztunk,
‎a Yeeon Levéltárban tárolják.
‎A kiállítás után ‎ez a szerelmes levél is odakerül.
‎Szabad.
‎Jó napot, Kang úr!
‎Röstellem, sürgős üzleti úton voltam.
‎Semmi baj. Örülök, hogy el tudott jönni. ‎Foglaljon helyet!
‎Én hívtam meg.
‎Ragaszkodtam hozzá, ‎miután említette a találkozótokat.
‎- Milyen volt az út? ‎- Eseménytelen.
‎Annak örülök.
‎YEEON SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM
‎Ma?
‎- Te itt? ‎- Te vagy az?
‎Mit keresel itt?
‎És te?
‎Jól ismerheted az igazgatónőt.
‎Anyám közeli ismerőse.
‎Elkerültelek volna, ha később jövök.
‎Honnan jöttél?
‎Egy üdülő építése során ‎műtárgyra bukkantunk,
‎ami miatt csúszik az építkezés.
‎- Oda kellett mennem. ‎- Értem.
‎Igaz is.
‎Tessék.
‎Mi ez?
‎Európában vettem egy üzleti úton. ‎Gondoltam, jól állna.
‎Köszönöm.
‎Ez az első ilyen ajándékom.
‎- Gyakran viselem majd. ‎- Helyes.
‎Kiszagoltál valamit?
‎Mégis mit?
‎Tehát a festményből befolyt pénz…
‎Azért jártál ide folyton?
‎Van egy olyan érzésem, ‎hogy eltitkolsz valamit.
‎Mi folyik itt? Áruld el!
‎Nincs mit elmondani.
‎- Várj meg! ‎- El a kezekkel!
‎Ne csináld már!
‎- Ma! ‎- Befejeznéd?
‎Ismét találkozunk.
‎Igen.
‎Ön Cheon Yeo-ri, igaz?
‎Örvendek.
‎Im Seo-hyeon ügyész vagyok, Ma kollégája.
‎Olvastam az önökről szóló cikket.
‎Gratulálok.
‎Mikor lesz az eljegyzés?
‎Hogy az?
‎Élveztem a figyelmet, ‎de módosították a cikket,
‎- mert álhírt hoztak le. ‎- Igazán?
‎Vacsorázni megyünk. ‎Van kedvük csatlakozni?
‎- Mikor mondtam, hogy vacsizunk? ‎- Ha nem velem, egyedül ennél.
‎Jesszus!
‎A csapatvacsora nem jó kifogás, ‎hogy együtt együnk?
‎Csatlakozzanak!
‎Felejtsd el! Menjünk ketten!
‎Miért ne?
‎Vacsorázzunk
‎együtt
‎mindannyian!
‎Nézd csak!
‎Jól nézünk ki, igaz? Itt lőttük a múltkor.
‎Tökéletes szelfi, igazi párnak tűnnek.
‎De nem vagyunk azok.
‎Muszáj voltam pózolni, ‎meg akarta örökíteni a pillanatot.
‎Ahogy a párok teszik.
‎Köszönöm.
‎- Koccintsunk? ‎- Jó.
‎Csirió!
‎Jesszus!
‎Bevallom, bűntudatom van,
‎amiért miattunk ilyen szerény vacsorát ‎fognak elfogyasztani.
‎Közalkalmazottként takarékoskodnunk kell, ‎és külön is fizetünk.
‎Semmi baj, szeretem a tésztát.
‎A ‎ramjont‎ is.
‎- Szereted az instant tésztákat? ‎- Aha. Néha eszek.
‎Amikor valami egyszerűre vágyom.
‎Tényleg?
‎Azt hittem, a gazdagok ‎csak a privát séfjük ételeit eszik,
‎vagy elegáns éttermekbe mennek.
‎Akkor a Han folyónál is eszik ‎ramjont?
‎A parton a legfinomabb.
‎Nem megyünk el valamikor?
‎Megtennéd, hogy…?
‎Mit?
‎És te, Gang-uk?
‎Ettél már ‎ramjont‎ a folyónál?
‎- Nos… ‎- Imádja.
‎Amikor a déli kerületben állomásoztunk,
‎a csapatvacsik utáni reggel ‎együtt kocogtunk.
‎Ramjonnal‎ csillapítottuk ‎a másnaposságunkat.
‎Azt én is szívesen kipróbálnám,
‎instant tésztával csillapítani ‎a másnaposságomat.
‎Én is bármikor örömmel csatlakozom.
‎Mi?
‎Persze. Mind a négyen megyünk majd.
‎Tessék.
‎Edd meg!
‎Ma…
‎Egyél már!
‎- Ennyire tekintettel vagy rám? ‎- Dehogy. Egyél!
‎Biztos akarsz inni? Nem szereted a sört.
‎Néha megiszom.
‎Ma úr, ön figyelmesebb, ‎mint amilyennek elsőre tűnik.
‎Látva, mennyire figyel Seo-hyeonra, ‎nagyon édes párja lehet.
‎Én is csak ma jövök rá, ‎hogy ilyen oldala is van.
‎Nem szoktam figyelmes lenni.
‎Im szimplán kétbalkezes, folyton
‎- elejt valamit… ‎- Ezért odafigyel rá.
‎Látod?
‎Fogd be! Elnézést!
‎Kérhetnék még egy sört?
‎- Ön a sofőröm? ‎- Jó estét!
‎- Kösz. ‎- Nincs mit.
‎Elviszlek a kocsidig.
‎Taxizom. Reggel elmegyek a kocsimért.
‎- Biztos? ‎- Igen.
‎Szia!
‎- Akkor holnap. ‎- Oké.
‎Legközelebb a folyónál találkozunk.
‎Vezessen óvatosan!
‎Elviszlek.
‎Nem, köszi. Sétálok egyet. Egyedül megyek.
‎Elkísérjelek?
‎Nem szükséges.
‎Akkor szia!
‎Nem, oda nem helyeztetheted át magad!
‎Holnap visszahívlak.
‎Yeo-ri, mit mondott a Yeeon igazgatónője? ‎Van más feljegyzés?
‎Nincs.
‎Ez idegőrlő volt. ‎De ügyesen figyeltem, mi?
‎Nagyon ügyesen.
‎- Főleg Seo-hyeonra. ‎- Dehogy figyeltem rá.
‎Téged próbáltalak megóvni.
‎Nem engem.
‎Egyfolytában Seo-hyeont lested.
‎Mint Min-hwan mondta, édes voltál.
‎Hogy nevezhetnéd azt édesnek? Ez nem fair!
‎Legyünk őszinték!
‎A te és az én barátomra is ‎figyelnem kellett.
‎Alig éreztem a tészta ízét, mert…
‎Yeo-ri!
‎- Te most duzzo… ‎- Nem!
‎Tudod egyáltalán, mit akartam mondani?
‎Bármit is, nem úgy volt.
‎Nem értem hozzád, ugye?
‎Nem, határozottan nem.
‎A jachtbaleseted óta
‎történt ilyesmi?
‎Most először.
‎A tapasztalatom alapján csak akkor ‎van baj, ha a kezemmel érintek mást.
‎Akkor nem lesz gond. Ha mégis, az sem baj.
‎Úgy értem, ne aggódj!
‎Várjunk
‎egy napot, és meglátjuk.
‎Ha addig nem látsz szellemeket,
‎fellégezhetünk.
‎Nem kell aggódnod.
‎Ha történik is valami, megoldom.
‎Ha szellemet látsz,
‎hívj fel!
‎Jó.
‎Egy szellemet sem fog látni.
‎Nem szabadna látnia.
‎Nem fog. Remélem, nem hív!
‎Nem láthat szellemeket. Ha mégis…
‎Látod őket?
‎Nem. Szólni akartam, ‎hogy még semmit sem látok.
‎A frászt hoztad rám! ‎Mondtam, akkor hívj, ha látod őket!
‎Bocsánat.
‎Mutasd magad! Azonnal gyere elő!
‎Ki volt ez?
‎Halló?
‎Nem látod őket, ugye?
‎Csak aggódom.
‎Azt mondtad, akkor hívjalak, ‎ha látom őket, de még nem.
‎- Ma! ‎- Igen?
‎Ez így nem lesz jó.
‎Egyedül dolgozom tovább.
‎Ne, várj! Várj egy kicsit!
‎Még nem látok szellemeket, ‎és amúgy sem ez lenne az első alkalom.
‎Nem lesz bajom.
‎Már tudom őket kezelni, ‎bár nem olyan jól, mint te.
‎Akkor is.
‎Én is kíváncsi vagyok.
‎Látni akarom, hogyan végződik ‎egy 300 éve húzódó ügy.
‎Hát jó.
‎Hívj, amint történik valami!
‎Úgy lesz.
‎Jó éjt!
‎Nem látom őket. ‎Talán nem kell aggódnunk.
‎Ennek örülök.
‎Szabad.
‎Látni akartál?
‎Teázni akartam veled.
‎Általában nem kávét iszol?
‎Hát,
‎próbálok kevesebb koffeint fogyasztani.
‎Most, hogy mondod, nem nézel ki túl jól.
‎Rosszul vagy?
‎Azt mondták, semmi bajom.
‎Az én koromban nincs is ennél jobb hír.
‎Sajnálom.
‎Megpróbállak többször hívni.
‎Jól van.
‎Bár jobban örülnék,
‎ha többször látogatnál meg.
‎Csak akkor jössz, ha én hívlak.
‎Nem sokat tudni róla, csak azt, ‎hogy 12 éve szívátültetésen esett át.
‎Persze. Azért kérdezem, ‎mert a donor személye titkos.
‎Mennyi idő kell?
‎Jó. Siess, ahogy csak tudsz!
‎ELŐZETES HÁTTÉR-INFORMÁCIÓ ‎CÉLSZEMÉLY: MA GANG-UK
‎- Töltsön 200-ra! ‎- 200.
‎Hátra!
‎Doktor úr, eltávolították a donor szívét.
‎- Pil-dong! ‎- Igen?
‎Egyes vagy kettes?
‎- Kettőből? Egyes. ‎- Igen.
‎Sertésbőrkézünk.
‎Mint mindig.
‎Gang-uk! Ebéd?
‎- Menjetek csak! ‎- Tuti?
‎- Gyere a pecsenyézőbe! ‎- Jó.
‎A kiállítás után, tiszteletben tartva ‎néhai apám kívánságát, a levelet
‎az alma materjének adományozom.
‎Igen.
‎Igen. Az alapítvány első igazgatója
‎majdnem minden dokumentumot ‎az alma materjének adományozott.
‎A nyomozásnál mindig az ismerttel kezdünk.
‎Találhatunk egy jó kiindulási alapot ‎a herceg dokumentumaiban.
‎Munka utána odamegyek.
‎Mi? Én is oda készültem.
‎Akkor menjünk együtt!
‎Rendben.
‎- Bong úr! ‎- Igen?
‎Jöjjön közelebb!
‎Van bármilyen különleges ‎napirendi pontunk a gyűlésen?
‎Nem, nem hiszem.
‎Akkor ma vezesse ön a megbeszélést!
‎Igen, kisasszony.
‎Ji-su!
‎Cheon kisasszony újabban ‎nem viselkedik különösen?
‎Te is észrevetted?
‎Tehát nem csak nekem tűnt fel.
‎Kevésbé óvatoskodik másokkal, ‎mint korábban.
‎Én inkább úgy mondanám, ‎hogy jobban beenged másokat, nem?
‎Főleg engem.
‎Láttad, ahogy rám mutatott.
‎„Bong úr! Jöjjön közelebb!” Plusz ‎engem kért meg, hogy vezessem a gyűlést.
‎Nem csodálom.
‎Miért nem?
‎Közeli bizalmasaként rám támaszkodik.
‎Túl nagy. Túl nagy a nyomás.
‎Szerintem az egód túl nagy, Ji-uk.
‎Miket beszélsz? Híresen szerény vagyok.
‎Igen, itt vagyok. ‎Fussunk össze valamikor! Kösz.
‎Szólt rólunk.
‎Ja, tényleg!
‎A második szabályunk, ‎hogy tartjuk a távolságot.
‎Bocsi.
‎Milyen szép időnk van!
‎Rossz az egyensúlyérzékem, ‎folyton balra húzok.
‎Jó napot!
‎Beszéltem a felettesemmel.
‎- Állok rendelkezésükre. ‎- Köszönöm.
‎Kövessenek!
‎Hatalmas gyűjteményük van.
‎YEEON LEVÉLTÁR
‎Itt tartjuk a Yeeon Alapítvány adományait.
‎Mi ez?
‎Ez a király által a hercegnek ‎adományozott örökösödési okirat.
‎Feljegyzi a szobák számát, ‎egészen a konyhai részlegekig.
‎Részletgazdagabb, mint hittem.
‎Rendelkeznek esetleg ezekkel ‎rajz vagy alaprajz formájában?
‎Igen, egyfajta lakóhelyi tervrajzzal.
‎Ez a herceg lakóhelyének alaprajza.
‎Készíthetnék róla néhány fényképet?
‎Ez a herceg személyes ‎antológiájának gyűjteménye.
‎Egyfajta esszégyűjtemény.
‎HWAPYEONG ANTOLÓGIA
‎Ez az összes, ‎a herceggel kapcsolatos dokumentum?
‎Ott van még az útinaplója is.
‎Egy pillanat.
‎Várj csak, Yeo-ri!
‎- Óvatosan! ‎- Bocsánat.
‎Mi az?
‎Fotózd le!
‎„Kaméliák nyílnak a néhai nejem sírján.”
‎Arra céloz, ‎hova temette el Hwagyeongdangot?
‎Szerintem igen.
‎„Életem végéig csodálhatom őket, ‎csillapítva vágyódásomat.”
‎Ez azt jelentheti, hogy mindig rálátása ‎volt a kaméliafára, ami alatt eltemette?
‎A Yeeon Múzeumot Gangpyeong herceg ‎egykori rezidenciája helyére építették.
‎De nem létezik tökéletes bűntett.
‎Még 300 év után is
‎kiderül, aminek ki kell derülnie.
‎Ez a fajta rögeszme nagyon rémisztő.
‎Nem tudjuk ellenőrizni, ‎mi van alá eltemetve.
‎Nem kezdhetünk magánterületen ásni.
‎Igazad van.
‎Ha elmondjuk neki az igazat, ‎csak dilisnek néz minket.
‎És a felmenőjét sértegetnénk, ‎biztos nem engedné meg, hogy ássunk.
‎Így vagy úgy, de megoldjuk.
‎Fel kell
‎szabadítanunk Hwagyeongdangot.
‎Igen.
‎Az nem Cheon Yeo-ri?
‎Ki az a férfi mellette?
‎Ok igazgatónő!
‎Cheon Yeo-ri kedveli a galériákat?
‎Sokat jár ide.
‎Cheon Yeo-ri?
‎- Kérdezett a hotelben található…? ‎- Nem, azokról semmit nem említett.
‎Épp egy férfival van itt.
‎Értem.
‎A CL-csoport Kang Min-hwanjával esetleg?
‎Őt egyből felismerném.
‎Különben is, feljönne köszönni.
‎Ez igaz.
‎A napokban meglátogatom önt.
‎Híreim vannak.
‎Rendben. Aztán jó hírt hozzon!
‎Jól van. Viszhall!
‎Anya!
‎Lee igazgatónő azt mondta, ‎hogy Yeo-ri Min-hwannal van?
‎Nem, nem hiszem.
‎Yeo-ri és Min-hwan tényleg együtt vannak?
‎Tagadták a dolgot.
‎Még nem járnak.
‎A „még nem” azt jelenti, ‎a jövőben még járhatnak.
‎Anya!
‎Ha azok ketten összeházasodnak, ‎tudod, hogy nekünk befellegzett, ugye?
‎- Muszáj lesz kijátszanunk azt a kártyát. ‎- Hogy látja a szellemeket?
‎Hogy játszhatnánk ki? ‎Nincs rá bizonyítékunk.
‎Azt hallottam, legutóbb
‎Gi-u indította be a pletykát, ‎Yeo-ri volt vőlegénye.
‎Dong-jun! Gi-u visszajött Koreába, igaz?
‎Mi? Aha.
‎Múlt hónapban.
‎Oké.
‎Hé! Nyerőszériám van.
‎Hova mész?
‎Pedig én álltam nyerésre.
‎Az igazi ok, amiért elhagytam?
‎Nincsenek hamis vagy igazi okok.
‎A valódi ok érdekel, nem a hivatalos.
‎Hallottam, ‎hogy egyből külföldre mentél tanulni.
‎A szóbeszéd, ami tőletek indult,
‎egyezik a gyanúmmal.
‎Szerinted mi történt?
‎Hogy Yeo-rinak olyan titka volt, ‎ami egyszerűen túl sok volt neked.
‎Túl sok?
‎Mire célzol?
‎Hogy Yeo-rit
‎szellemek kísérik mindenhova.
‎Szeretném, ha tanúskodnál erről,
‎amikor szükségem van rá.
‎És ha megteszem?
‎Hogy bukkan fel ilyesmi egy építkezésen?
‎Igen.
‎Nem. Ha elásol egy kiásott műtárgyat, ‎csak bajt hozol a fejedre.
‎Aha.
‎Előbb jelentsd a dolgot!
‎Hétvégén megpróbálok átugrani és segíteni.
‎Jó, dolgozom, anya.
‎Szia!
‎Egy kőfalat javítanak a szüleim házánál, ‎és korábban egy erőd állt a helyén.
‎- Találtak valamit? ‎- Aha.
‎Mennyi kompenzációt ‎ad a kormány ilyen esetben?
‎Minimális összeget.
‎- Amúgy… ‎- Igen?
‎…te túlzottan is szereted a pénzt.
‎Mindenki szereti, nem?
‎Erről jut eszembe, ‎tartsunk csapatvacsorát!
‎Na? Jöhet egy kis sertésbőrke?
‎- Jó lesz vacsira? ‎- Legközelebb.
‎Nincs semmiféle legközelebb! Imádni fogod.
‎- Érlelt sertésbőrkét árulnak. ‎- Legközelebb.
‎Nem bírom a bohóckodását.
‎Túlzásba viszed.
‎Mit csináltam?
‎Időben lelépsz a melóból. ‎Pontos vagy, mint a kakukkos óra.
‎Te is menj haza időben!
‎- Meg te is. ‎- Látod? És már itt sincs.
‎Nem gondolod, hogy találkozgat valakivel?
‎Akivel a múltkor is?
‎Vele?
‎Tudom, kire gondolsz.
‎Biztos hozzá megy.
‎Egy ember veheti rá Mát, ‎hogy időben lelépjen az irodából.
‎A nagyanyja, Pang Myo-sun asszony.
‎Yeo-ri!
‎- Korán ideértél. ‎- Gang-uk!
‎Igen, egy kicsit.
‎De te is.
‎Igyekeztem, de így is megvárattalak.
‎Szép ez a park. ‎Az egyetemi évek jutnak róla eszembe.
‎Csendes, és itt ‎egy ismerősünkkel sem futunk össze.
‎Beugrott, hogy áshatnánk ki a kaméliafát.
‎Hogyan?
‎Le kell állítani az építkezést, ‎ha műtárgyra bukkansz magánterületen.
‎- Az örökségvédelmi törvény! ‎- Igen. Ismered?
‎De ahhoz
‎egy kicsit fel kell vágnom.
‎YEEON SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM
‎Meg akarja venni a kaméliafánkat?
‎Legutóbb azt mondta,
‎még délen sem tündökölnek a kaméliák ‎ilyen pompás, élénkpiros színben.
‎Magamnak akarom.
‎Bevallom, felötlött bennem a gondolat, ‎hogy érdekli a földem, azért jár ide.
‎De erre nem számítottam.
‎Különös dolgokkal kapcsolatban ‎mutatott érdeklődést.
‎Tényleg?
‎Az a gond,
‎hogy a néhai apám ‎nagyon szerette azt a fát.
‎És a látogatóink is ‎sokszor fotózkodnak előtte,
‎mivel jól ismert helyszín.
‎- Miért adnám el? ‎- Szeretném, ha bármikor
‎megcsodálhatnám a saját kertemben.
‎Akkor látogasson ide bármikor, ‎ha látni szeretné!
‎Ha nem akarja eladni, ‎mit szólna egy cseréhez?
‎Mit ajánlj fel?
‎A családomnak van egy ritka, ‎öreg fenyőfája.
‎Egy öreg fenyőfa?
‎Közeli barátok Ok igazgatónővel, igaz?
‎Csak mert egy bizniszben utazunk.
‎Ő nagyon is jól tudja, ‎mennyire különleges az a fenyő.
‎Nem hallott róla?
‎Jó estét, Lee asszony!
‎Most beszélt Ok igazgatónővel?
‎Tökéletes. Mindenről gondoskodom.
‎Viszhall!
‎Halló?
‎Máris ott vagyok.
‎Yeo-ri!
‎Beszéltem a Műemlékvédelmi Hivatallal, ‎tarthatjuk magunkat a tervhez.
‎Remek.
‎- Yeo-ri? ‎- Igen?
‎Baj van? A hangod…
‎Ne haragudj, később felhívlak.
‎Jó estét!
‎Fáradjon be!
‎Ideértél?
‎Nagyi!
‎Mi történt?
‎Rövid időre elájultam.
‎Szerencsémre Min-hwan a közelben volt, ‎és rögtön hívott egy mentőt.
‎Gondoskodtam róla, ‎hogy Gye-hui ne tudja meg.
‎Nagyi…
‎Még nem haltam meg.
‎Ez nem vall rád.
‎Bocsáss meg!
‎Beszélek vele.
‎Tényleg baj van?
‎Elmenjek hozzá?
‎Nem szabadna.
‎Eltitkoltam előled,
‎de az egészségem már nem az igazi.
‎Miről beszélsz?
‎Tudod, mi miatt aggódtam, amikor elestem?
‎„Nem hagyhatom magára Yeo-rit.”
‎Tudom, hogy az eljegyzés felbontása után
‎az a család pletykákat ‎terjesztett a történtekről.
‎Mindig eltussoljuk a dolgokat.
‎Segítene, ha megmutatnánk, ‎milyen jól megy a sorod.
‎Jelentsd be az eljegyzést, ‎és vess véget a pletykáknak!
‎Tudom, nem könnyű ‎a részvényekért folytatott harc,
‎és sokan támogatják az ellenfelemet.
‎De egy házasság önmagában ‎még nem oldja meg a valódi problémát.
‎Bebizonyítom a hozzáértésemet,
‎és kiérdemlem a részvényesek bizalmát.
‎Csakhogy fogytán az időm.
‎Elindítom az örökösödési folyamatot.
‎A néhai elnökhöz hűséges Gong és Jang ‎igazgatók leányvállalatokat birtokolnak.
‎A részesedésük pont elég ‎a döntő szavazathoz.
‎- Ők még pártatlanok, nem? ‎- De igen.
‎Először Jang igazgatót keressük fel.
‎Baek elnök asszony ‎a következő részvényesi találkozón
‎jelenti be az örökösét.
‎Édesanyád imádta a Reina Hotelt.
‎A Siena-termet még inkább.
‎Ha mindkettőt meg akarod óvni, ‎ezúttal csináld azt, amit mondok!
‎Láttad, milyen jót tett a részvényeinknek ‎a kapcsolatotokról szóló hír?
‎Min-hwan támogatása épp elég lesz. ‎És gyerekkorotok óta barátok vagytok.
‎Yeo-ri, miért…?
‎Alig értelek el. Azt mondtad, visszahívsz.
‎Nagy a baj?
‎A nagymamám lebetegedett, ‎őt látogattam meg.
‎Nagyon beteg?
‎Már sokkal jobban van.
‎Ezt örömmel hallom.
‎Te hogy vagy?
‎A Yeeon igazgatónője belement a cserébe.
‎Kezdjünk is neki a munkának!
‎- Jó. A tervek szerint haladunk. ‎- Rendben.
‎Yeo-ri! Mit szólsz egy csapatvacsihoz?
‎Instant tészta a folyóparton?
‎Majd meglátjuk.
‎Később találkozunk.
‎- Jó. ‎- Szia!
‎YEEON SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM
‎IDEIGLENESEN ZÁRVA
‎Nagy zuhéra számíthatunk.
‎Ne napoljuk el az ásást?
‎És ha Lee igazgatónő ‎hirtelen meggondolja magát?
‎- Tartsuk magunkat a tervhez! ‎- Jó.
‎Elkezdhetik.
‎Jól van, essünk neki!
‎- Oké! ‎- Rendben!
‎Gyere erre az oldalra!
‎Mondtam, hogy mély és széles árkot ‎ássanak. Amint előbukkan a koporsó,
‎leállunk és bejelentjük.
‎Nálad vannak az iratok?
‎Ásás során talált kulturális örökség ‎bejelentő adatlap. Előre kitöltöttem.
‎Jó.
‎A műemlékvédelmisek egyből idejönnek, ‎és elkezdik megvizsgálni a koporsót.
‎Ok igazgatónő!
‎Elkezdték kiásni a kaméliát.
‎Maga szerint
‎nem furcsa ez az egész?
‎Valljuk be!
‎Ez csak egy hétköznapi fa, ‎amilyet bárhol vehetne.
‎Miért akarná elcserélni egy öreg fenyőre?
‎Talán több van a háttérben?
‎Maga mondta, ‎hogy gyönyörűnek találta a virágait.
‎Yeo-rinak gyerekkora óta mindent ‎meg kell szereznie, amit kinéz magának.
‎Úgyhogy gratulálok ‎a kiemelt természeti értékű fenyőjéhez.
‎Köszönöm.
‎Viszhall!
‎WANG, AZ ELNÖK ASSZONY TITKÁRA
‎És ha nincs itt?
‎Yeo-ri, menj be a sátorba!
‎- Kapcsold ki gyorsan! ‎- Honnan jött ez a hirtelen eső?
‎- Jesszus! ‎- Jöjjenek ide!
‎Még sok dolgunk van. Ajj már!
‎Miért kell együtt vacsoráznunk?
‎Valami rosszat tettünk?
‎Ha-ri, bajban vagy?
‎Inkább te.
‎Mindegy. Miért kell ilyennek lenned?
‎A nagyi csak összehozná a családot.
‎De nem fura? Min-hwant is meghívta.
‎Szerintetek bejelentik az eljegyzésüket?
‎Nem hagyhatjuk, hogy beházasodjon a CL-be!
‎Nem olyan egyszerű az.
‎Láttátok, mi történt Cha Gi-uval. ‎Az eljegyzés napján szakítottak.
‎Ez igaz.
‎Nem minden jön össze Yeo-rinak.
‎Nem lesz itt eljegyzés.
‎Honnan tudod?
‎Anya, csörögj rá Gong igazgatóra!
‎Mára fejezzük be a munkát!
‎Igen, a biztonságuk fontosabb. ‎Álljanak le!
‎- Mi ez az időjárás? ‎- Esőt mondtak mára?
‎Szia, nagyi!
‎Vacsora?
‎Mi van Min-hwannal?
‎Jó, értem.
‎Mi történt?
‎Lehet, hogy…
‎el kell, hogy jegyezzenek.
‎Micsoda?
‎Hogyhogy?
‎Jó estét!
‎- Ideértél? ‎- Helló!
‎- Örülök, hogy látlak. ‎- Remélem, kellemesen telik az este.
‎Kezdhetjük?
‎Mondanom kell valamit.
‎Egy pillanat.
‎Jön még egy vendég.
‎Már ide kellett érnie.
‎Egy dolgot árulj el!
‎Megfogtad Yeo-ri kezét?
‎Szeretném, ha tanúskodnál erről, ‎amikor szükségem van rá.
‎Ki jön még?
‎Újabb vendég érkezett.
‎Jó estét!
‎Ma Gang-uk vagyok.
‎Ma Gang-uk ügyésszel…
‎eljegyeztük egymást.
‎KÍSÉRTETIES SZERELEM
‎Tehát a kapcsolatod Ma úrral ‎nem pusztán üzleti?
‎Valóban szeretitek egymást?
‎Nagyon fontos nekem Yeo-ri. ‎Eléggé, hogy eljegyezzem.
‎Árulja csak el, mi a horoszkópja?
‎- Mi? ‎- A születési éve.
‎A születési évem?
‎Oké, következő!
‎- Akkor‎… ‎- Kérettem magamat.
‎Miért nem fújja le az eljegyzést, ‎amíg megteheti?
‎- Ezt nem hiszem el. ‎- Összefogjunk?
‎Tudom, hogy állítsam le az eljegyzést.
‎Emlékszel, mi történt hat éve?
‎Cserébe a szakításuk valódi okát…
‎Megbeszéljünk egy találkozót?
‎Úgy tűnik, Gye-hui mindent megtesz, ‎hogy sakkban tartson téged.
‎Yeo-rit senki sem jegyezheti el,
‎sem Ma Gang-uk, sem más.
‎Most elkaptalak, Yeo-ri.
‎A feliratot fordította: Győri Edina