1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎SPOOKY IN LOVE

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎È giunto il momento di svelare
‎la lettera d'amore di Hwagyeongdang,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎una delle più illustri poetesse
‎e pittrici della sua epoca.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- Si sta rompendo?
‎- Che succede?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Se è stata trovata
‎mentre ricollocavate la tomba,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎significa che si trovava
‎nella bara del principe?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Sì.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Non trova che sia romantico?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Ti occupi di casi irrisolti, giusto?

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Sì.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Che ne dici?

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Ho un caso irrisolto da 300 anni.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Uniamo le forze.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎EPISODIO 6

15
00:02:15,677 --> 00:02:19,222
‎Regola numero uno:
‎condivideremo tutte le informazioni

16
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎e andremo sempre in coppia
‎sui luoghi delle indagini.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Regola numero due:

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎manterremo le distanze
‎quando cammineremo insieme.

19
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Regola numero tre:

20
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎quando ci siederemo,
‎lasceremo almeno un posto libero tra noi.

21
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Quindi, ricapitolando,

22
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎alla presentazione
‎di una lettera d'amore di 300 anni,

23
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎rinvenuta durante il trasferimento
‎della tomba del principe Gangpyeong,

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎è apparso il fantasma di un uomo.

25
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
‎Accidenti, 300 anni.

26
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
‎Penso batta qualsiasi record.

27
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎E chi era il fantasma che ti è apparso?

28
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Un pittore.

29
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Ha dipinto il ritratto di Hwagyeongdang
‎esposto al Yeeon.

30
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Quindi dobbiamo solo trovare i suoi resti.

31
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎No. Non vuole che troviamo i suoi resti,

32
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎ma quelli di Hwagyeongdang.

33
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Perché i suoi?

34
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‎Per giunta, di una donna che ha scritto
‎una lettera d'amore al principe.

35
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎Il fatto è che Dowon
‎mi ha raccontato una storia

36
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎completamente diversa.

37
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Mi ha detto che Hwagyeong era la sua amata

38
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎e che il principe Gangpyeong,
‎essendo un reale, la bramava.

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Hai novità?

40
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎È un pittore di nome Dowon,
‎sono cresciuti insieme.

41
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Non m'interessa come si chiama.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Voglio sapere come.

43
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Cosa e come devo fare

44
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‎per averlo in pugno

45
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‎e fare in modo che Hwagyeong venga da me.

46
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Vieni qui, sgualdrina!

47
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Perché non fai mai come ti si dice?

48
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Come osi mancarmi di rispetto? Maledetta!

49
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎- Oh, cielo.
‎- Chi sei?

50
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Accidenti.

51
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎- Ha aggredito un nobile!
‎- Lui è un nobile!

52
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Ha aggredito un nobile! Oh, cielo…

53
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎- Fermatevi.
‎- Diamine!

54
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎- Vi prego, basta.
‎- Santo cielo!

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Aggressione ai danni di un nobile.

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Con l'appoggio delle autorità,

57
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎potreste persino farlo giustiziare
‎per aver violato le leggi confuciane.

58
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Quale crimine ha commesso?

59
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Vi prego, risparmiategli la vita!

60
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Basta!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Fermatevi!

62
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Vi prego, basta…

63
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Fermo!

64
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎L'ossessione del principe
‎si trasformò in follia.

65
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎In cambio della vita di Dowon,

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎Hwagyeong fu costretta
‎a diventare la sua seconda moglie.

67
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Dove vai con tanta fretta?

68
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎Come osi?

69
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Pagherai per aver ingannato un reale.

70
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎No!

71
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong tentò di sfuggire
‎alla tirannia del principe,

72
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎- ma fu uccisa davanti a Dowon.
‎- No!

73
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Mi dispiace…

74
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Il principe arrivò perfino
‎a insabbiare l'omicidio di Hwagyeong.

75
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Partì per il Monte Geumgang
‎con un palanchino vuoto

76
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‎e mise in giro la voce
‎che Hwagyeongdang fosse scomparsa

77
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
‎tra quelle montagne.

78
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎Nessuno sa

79
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎dove sia stata sepolta.

80
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Quanto è probabile
‎che Dowon abbia mentito?

81
00:06:58,793 --> 00:07:03,631
‎Nelle questioni di cuore, bisogna sempre
‎sentire entrambe le campane.

82
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎E poi, la lettera d'amore è stata trovata
‎nella bara del principe Gangpyeong.

83
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Ha detto di avere
‎delle prove a suo favore.

84
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎Di quello occupatene tu.

85
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎È una cosa che riguarda i vivi.

86
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Ho fatto qualche ricerca.

87
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Ai suoi tempi, Dowon non fu apprezzato,

88
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎ma venne rivalutato in seguito
‎grazie ai suoi ‎Hwajeopdo.

89
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Ma che posto è?

90
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎A me sembra che riguardi
‎più i morti che i vivi.

91
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Dowon le ha dato l'informazione sbagliata?

92
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Salve.

93
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Perché ha una falce?

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Allora, cosa la porta qui?

95
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Ecco, ho saputo

96
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎che la vostra famiglia custodisce
‎il lascito del pittore Dowon.

97
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Mi scusi,

98
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎posso dare un'occhiata?

99
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Le lettere, in realtà,
‎erano due metà della stessa.

100
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Sì, ed era indirizzata a Dowon,
‎non al principe.

101
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Altro che la versione Joseon di ‎Ghost.
‎Era uno psicopatico.

102
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‎Un reale che si è costruito
‎un alibi ridicolo con un palanchino vuoto.

103
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎Non sopportava che lei amasse un altro

104
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎proprio perché era un reale.

105
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Dobbiamo trovare i suoi resti,
‎così potrà finalmente riposare con Dowon.

106
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎È rimasta intrappolata
‎accanto al principe per 300 anni.

107
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎È ora di liberarla.

108
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Non faccia così.

109
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Vuole tirarsi indietro proprio adesso?

110
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Siamo sulla stessa barca.
‎Non ci si tira più indietro.

111
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‎La verità è che

112
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‎i procuratori hanno fiutato l'accordo
‎e hanno iniziato a indagare.

113
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎Mio fratello se l'è cavata a stento.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎Finché le acque non si saranno calmate…

115
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎- Direttrice Ok.
‎- Comunque,

116
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎- grazie al dipinto di Ju Sin-ho…
‎- Un attimo.

117
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎È Cheon Yeo-ri.

118
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Perché la chiama?

119
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Pronto, CEO Cheon.

120
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎Ultimamente parliamo spesso.

121
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Sì.

122
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Sì, certo.

123
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Va bene. Ci vediamo domani.

124
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Non è che Cheon Yeo-ri sospetta qualcosa?

125
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎Impossibile.

126
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Comunque, lo scoprirò
‎quando parlerò con lei.

127
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Ho fissato un incontro
‎con la direttrice della Yeeon per domani.

128
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎Cercherò di scoprire altro.

129
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Va bene. Ti raggiungo appena finisco.

130
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Me la cavo da sola.

131
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Invece no.

132
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Qual è la nostra prima regola?

133
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Condivideremo tutte le informazioni

134
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎e andremo sempre in coppia
‎sui luoghi delle indagini.

135
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Poi faremo una cena di squadra.

136
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎- Cena di squadra?
‎- Sì.

137
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Dopo un caso così, ci vuole proprio.

138
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Mangeremo di nuovo cotenna?

139
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎In quel caso, mi conviene portarmi
‎una camicia di ricambio?

140
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎A dire il vero,

141
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎volevo prima fare qualche verifica
‎e poi chiedertelo.

142
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Come scegliete
‎le opere d'arte per il Reina Hotel?

143
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Se ne occupa il nostro team artistico.

144
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Di solito ci riforniamo
‎dalla Galleria Cheon, gestita da mia zia.

145
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Perché?

146
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎C'è qualche problema?

147
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎No. Non c'è alcun problema
‎con il Reina o la Galleria Cheon.

148
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Ma il nome del Reina è emerso
‎in un caso di opere d'arte.

149
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎REGISTRO DI ACQUISIZIONI E TRANSAZIONI
‎DELLE OPERE D'ARTE DELL'HOTEL

150
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Queste sono tutte le opere
‎esposte al Reina?

151
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Sì. Le ho inviato
‎anche il file via e-mail.

152
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎Inoltre,

153
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
‎verifichi tutte le opere

154
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎acquistate dalla Galleria Cheon
‎negli ultimi dieci anni,

155
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎il loro valore all'epoca
‎e il prezzo pagato.

156
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Voglio un rapporto dettagliato.

157
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎E che resti tra noi.

158
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Ma certo.

159
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎Ho da fare, che c'è?

160
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎Siediti.

161
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Dimmi.

162
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Puoi dirmi altro sull'indagine
‎del Reina Hotel di cui mi parlavi?

163
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‎- Perché ti interessa tanto?
‎- Sono solo curioso.

164
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎E di cosa, esattamente?

165
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Chi se ne occupava
‎prima che venisse archiviata?

166
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎D'accordo. Tanto lo sai
‎che con te non so tenere un segreto.

167
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Se ne occupava Nam Ji-hun,
‎della terza sezione,

168
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎ma gli hanno ordinato di lasciar perdere.

169
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Ora il caso è mio.

170
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Fossero spariti dei soldi,
‎penserei al riciclaggio.

171
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Ma se è sparito un quadro,
‎non è più probabile una tangente?

172
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Per ora è anche la mia ipotesi.

173
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Ma perché il procuratore capo Ok
‎si è esposto così tanto,

174
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎- rischiando il posto?
‎- Appunto.

175
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎È questo che mi sembra strano,
‎perciò sto indagando.

176
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Almeno ho scoperto
‎dove sono finiti i soldi.

177
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎Al gruppo Reina?

178
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
‎Sei sospetto.
‎Non fai che parlare del Reina.

179
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎Vuoi indagare su di loro?

180
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎Perché dovrei indagare su di loro?

181
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Ho già fin troppi casi irrisolti
‎a cui pensare.

182
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎Quindi i soldi non sono finiti al Reina?

183
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎No, altrove.

184
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Controlliamo insieme?

185
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎No, devo andare in un posto. Ciao.

186
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Ehi!

187
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎È più sentimentale di quanto pensassi.

188
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎A me interessa
‎perché riguarda un mio antenato,

189
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎ma lei perché tiene tanto
‎a una lettera d'amore di 300 anni fa?

190
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Non saprei.

191
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Dovrebbe essere una lettera d'amore,

192
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎ma sembra scritta
‎da chi conosceva già il suo destino.

193
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Mi ha colpita molto.

194
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Secondo lei,
‎dove fu sepolta Hwagyeongdang?

195
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎CEO Cheon.

196
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎Immagino abbia già
‎molto da fare con il suo lavoro.

197
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Perché ci tiene tanto?

198
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Se vuole saperne di più
‎oltre a quanto è già noto,

199
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎può visitare l'ateneo
‎dove studiò mio padre, il primo direttore.

200
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Abbiamo donato lì
‎tutti i documenti relativi al principe,

201
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎li trova nell'Archivio Yeeon.

202
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Anche la lettera d'amore
‎sarà donata lì al termine della mostra.

203
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Avanti.

204
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Oh, CEO Kang.

205
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Mi scusi,
‎avevo una faccenda urgente da sbrigare.

206
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Non preoccuparti.
‎Sono felice che tu sia qui.

207
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Siediti.

208
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎L'ho invitato io.

209
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Mi aveva detto che saresti venuta,
‎così ho insistito.

210
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎- Com'è andato il viaggio?
‎- Tutto bene.

211
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Ah, meno male.

212
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎MUSEO D'ARTE YEEON

213
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Gang-uk?

214
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎- Sul serio?
‎- Scherziamo?

215
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Che ci fai qui?

216
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎E tu, invece?

217
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎Devi essere in confidenza
‎con la direttrice.

218
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎È molto legata a mia madre.

219
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Se fossi arrivato un po' più tardi,
‎non ti avrei trovata.

220
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Dove sei stato?

221
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎Abbiamo rinvenuto un reperto
‎durante i lavori a Baekhyeon,

222
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎e il progetto era a rischio.

223
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎- Dovevo intervenire.
‎- Capisco.

224
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Tieni.

225
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Che cos'è?

226
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
‎Li ho presi in Europa.

227
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
‎Ti si addicono.

228
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Grazie.

229
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎Non ho mai ricevuto dei guanti.

230
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Li userò di sicuro.

231
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎Sei qui perché hai fiutato qualcosa?

232
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎Cioè?

233
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎Quindi i soldi sono finiti…

234
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎Per questo vieni sempre qui?

235
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Ho la sensazione
‎che tu mi stia nascondendo qualcosa.

236
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎Che succede? Parla.

237
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Non c'è niente da dire.

238
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎- Aspetta.
‎- Giù le mani.

239
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Oh, ma dai.

240
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎- Gang-uk.
‎- La smetti?

241
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Ci rivediamo.

242
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Così pare.

243
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Lei è la CEO Cheon, vero?

244
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Piacere di conoscerla.

245
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Sono la procuratrice Im Seo-hyeon,
‎lavoro con Gang-uk.

246
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎Ho letto l'articolo su voi due.

247
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎Congratulazioni.

248
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎A quando il fidanzamento ufficiale?

249
00:17:53,363 --> 00:17:58,118
‎Per un po' mi sono goduto l'attenzione,
‎ma poi è uscito un articolo di smentita.

250
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎Ah, davvero?

251
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Stiamo andando a mangiare qualcosa.
‎Vi unite a noi?

252
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎Quando lo abbiamo deciso?

253
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎Tanto mangerai comunque da solo.

254
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Cavolo.

255
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎E poi è una buona scusa
‎per mangiare tutti insieme.

256
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Unitevi a noi.

257
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Ehi, lascia stare. Andiamo solo noi.

258
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Perché no?

259
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Facciamolo.

260
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Mangiamo insieme.

261
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Tutti e quattro.

262
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Guarda.

263
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎L'abbiamo scattata
‎l'ultima volta che siamo venuti qui.

264
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Un perfetto selfie di coppia.

265
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Non è un selfie di coppia.

266
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Ho dovuto mettermi in posa,
‎voleva immortalare il momento.

267
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎È un selfie di coppia.

268
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Grazie.

269
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎- Che dite, facciamo un brindisi?
‎- Certo.

270
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Salute.

271
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Cavolo.

272
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Devo dire che mi dispiace

273
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎avervi fatto ripiegare
‎su un pasto meno elegante.

274
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎Siamo dipendenti pubblici,
‎dobbiamo pagare di tasca nostra.

275
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Nessun problema. Adoro la pasta.

276
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎E anche i ‎ramyeon.

277
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Ti piacciono i ‎ramyeon?

278
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎Sì, ogni tanto li mangio.

279
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎Quando ho voglia di qualcosa di semplice.

280
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎Ma davvero?

281
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Pensavo che quelli come lei mangiassero
‎solo piatti preparati da chef privati

282
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎o andassero in ristoranti di lusso.

283
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Ha mai provato i ‎ramyeon‎ sul fiume Han?

284
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎Sono ancora più buoni
‎mangiati in riva al fiume.

285
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎Andiamoci insieme, uno di questi giorni.

286
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Perché non…

287
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Che c'è?

288
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎E lei, procuratore Ma?

289
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Ha mai mangiato i ‎ramyeon
‎in riva al fiume?

290
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎- Beh, io…
‎- Ne va matto.

291
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Quando lavoravamo al Distretto Sud,

292
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎correvamo insieme
‎il giorno dopo le cene di squadra.

293
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎E prima del lavoro
‎mangiavamo i ‎ramyeon ‎contro la sbornia.

294
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Mi piacerebbe provarli.

295
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎Dei‎ ramyeon ‎contro la sbornia
‎in compagnia.

296
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Verrò anch'io con voi, quando andrete.

297
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Cosa?

298
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Certo. Dobbiamo essere tutti e quattro.

299
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Tieni.

300
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Mangia questo.

301
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Gang-uk…

302
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Mangia. Non fare storie.

303
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎- Ti preoccupi per me?
‎- No. Mangia e basta.

304
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Sicura di voler bere? Non ami la birra.

305
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Ogni tanto la bevo.

306
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Procuratore Ma,
‎lei è più premuroso di quanto sembra.

307
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎Da come si prende cura
‎della procuratrice Im,

308
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎dev'essere una persona dolce.

309
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎È la prima volta

310
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎che scopro questo suo lato.

311
00:21:28,954 --> 00:21:32,624
‎Io non sono proprio il tipo,
‎ma lei è maldestra, lascia cadere

312
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎- sempre tutto…
‎- Appunto. Si preoccupa per lei.

313
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Visto?

314
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Sta' zitta. Mi scusi?

315
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Un'altra birra, per favore.

316
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎- È lei l'autista?
‎- Salve.

317
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎- Grazie.
‎- Nulla.

318
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Ti accompagno alla macchina.

319
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Prendo un taxi.
‎Passerò a prenderla domattina.

320
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎- Davvero?
‎- Sì.

321
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Ci vediamo.

322
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎- A domani.
‎- Ok.

323
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎La prossima volta ci vediamo sul fiume.

324
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Guidi con prudenza.

325
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Ti accompagno.

326
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎No, grazie. Credo che…

327
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Ho voglia di fare due passi. Vado da sola.

328
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Facciamo due passi insieme?

329
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Tranquillo.

330
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Riguardati.

331
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎No, non puoi trasferire il caso
‎a quell'unità.

332
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Ti richiamo domani.

333
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Yeo-ri, cos'ha detto
‎la direttrice della Yeeon?

334
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎C'è altro?

335
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎No.

336
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎Che tensione. Però sono stato bravo, no?

337
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Sì, sei stato fantastico.

338
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎- Con la procuratrice Im, però.
‎- Ma che dici?

339
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Mi sono fatto in quattro per proteggerti.

340
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎Non l'hai fatto per me.

341
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Eri troppo impegnato
‎a preoccuparti per lei.

342
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Come ha detto Min-hwan,
‎sei stato premuroso.

343
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎"Premuroso"? Sei seria? Dai, non è giusto.

344
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Siamo onesti.

345
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎Dovevo tenere d'occhio
‎sia lei che il tuo amico.

346
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Non capivo più
‎se stavo mangiando o inalando la pasta…

347
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri.

348
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎- Sei per caso…
‎- Assolutamente no.

349
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Sai almeno cosa stavo per dire?

350
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Qualunque cosa volessi dire, no.

351
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Non ti ho toccato, vero?

352
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎No, decisamente no.

353
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
‎Dall'incidente sullo yacht,

354
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
‎ti era già successo?

355
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Direi di no.

356
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎Per quello che ho visto finora,

357
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎succede solo
‎se tocco qualcuno con le mani.

358
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‎Allora sono a posto.

359
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‎E anche se non fosse così, non importa.

360
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Insomma, non preoccuparti.

361
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎Dovremmo…

362
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎aspettare e vedere come va domani.

363
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Se non vedrai fantasmi,

364
00:25:44,417 --> 00:25:47,587
‎- vorrà dire che è tutto a posto.
‎- Non preoccuparti.

365
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎Se succede qualcosa, la affronteremo.

366
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Però, se dovessi vederli,

367
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎chiamami.

368
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎D'accordo.

369
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎Non vedrà nessun fantasma.

370
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎Non dovrebbe vederli.

371
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Non chiamerà. Spero che non chiami.

372
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Non può vedere i fantasmi. Altrimenti…

373
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Li vedi?

374
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎No. Ti chiamavo per dirti
‎che ancora non li vedo.

375
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
‎Mi hai spaventata. Pensavo di sì.
‎Dovevi chiamare solo in quel caso!

376
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Scusa.

377
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Mostrati! Avanti, esci fuori!

378
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Chi è stato?

379
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎Pronto?

380
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Non li vedi, vero?

381
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Sono preoccupata.

382
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Mi avevi detto di chiamarti, nel caso.
‎Non li vedo ancora.

383
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎- Gang-uk.
‎- Sì?

384
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Così non va.

385
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Seguirò questo caso da sola.

386
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎No, aspetta. Un attimo.

387
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Per ora non vedo fantasmi.

388
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎Ma comunque, non sarebbe un problema.

389
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Me la caverò.

390
00:28:05,600 --> 00:28:09,062
‎Ora so come affrontarli,
‎anche se non sono bravo quanto te.

391
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Sì, però…

392
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Sono curioso anch'io.

393
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Voglio vedere come finirà
‎questo caso irrisolto di 300 anni fa.

394
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎E va bene.

395
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Ma chiamami subito, se succede qualcosa.

396
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Lo farò.

397
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Dormi bene.

398
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
‎Nessun fantasma.
‎Possiamo stare tranquilli.

399
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Meno male.

400
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Avanti.

401
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Volevi vedermi?

402
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Mi andava di bere un tè con te.

403
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Di solito non preferisci il caffè?

404
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎Beh,

405
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎sto cercando di ridurre la caffeina.

406
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Ora che ti osservo,
‎non sembri molto in forma.

407
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎Non ti senti bene?

408
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Dicono che non ho niente.

409
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎Alla mia età, è già una fortuna.

410
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Mi dispiace.

411
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Cercherò di chiamarti più spesso.

412
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎D'accordo.

413
00:30:43,341 --> 00:30:47,095
‎Ma sai, sarebbe ancora meglio
‎se venissi a trovarmi più spesso.

414
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Vieni solo quando ti faccio chiamare.

415
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‎Non c'è molto altro,

416
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‎a parte un trapianto di cuore
‎subito 12 anni fa.

417
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
‎Ma certo. Lo chiedo perché
‎l'identità del donatore è riservata.

418
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Quanto ci vorrà?

419
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Sì, il prima possibile.

420
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎RAPPORTO PRELIMINARE
‎SOGGETTO: MA GANG-UK

421
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎- Carica a 200 joule.
‎- Fatto.

422
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Libera.

423
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Libera.

424
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Dottore, il cuore del donatore
‎è stato prelevato.

425
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎- Investigatore Ko.
‎- Sì?

426
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎La uno o la due?

427
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎- Due opzioni? La uno.
‎- Sì.

428
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Ok. ‎Tonkatsu ‎sia.

429
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Sempre la solita storia.

430
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Capo, pranzi con noi?

431
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎- Voi andate pure.
‎- Sicuro?

432
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎- Raggiungici, allora.
‎- Ok.

433
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Al termine dell'esposizione,

434
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎nel rispetto delle volontà di mio padre,
‎primo direttore della fondazione,

435
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎la donerò al suo ateneo.

436
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Sì.

437
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Esatto.
‎Il primo direttore della fondazione

438
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎ha donato quasi tutti i documenti
‎sul principe al suo ateneo.

439
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Di solito un'indagine
‎parte da quello che già sappiamo.

440
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Se consultiamo quei documenti,
‎potremmo trovare qualche indizio.

441
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Andrò lì, dopo il lavoro.

442
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Come? Avevo intenzione di andarci io.

443
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Allora andiamoci insieme.

444
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Va bene.

445
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎- Direttore Bong.
‎- Sì?

446
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Si avvicini.

447
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎C'è qualcosa di particolare in agenda
‎per la riunione di oggi?

448
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎No, non mi risulta.

449
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Allora, se non le dispiace,
‎la presiederà lei.

450
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Certo.

451
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Segretaria Eom.

452
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Non trova che, ultimamente,
‎la CEO Cheon sia cambiata?

453
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎L'ha notato anche lei?

454
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎Allora non è solo una mia impressione.

455
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Mi sembra molto meno diffidente di prima.

456
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Più che altro,
‎direi che si apre di più con le persone.

457
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Soprattutto con me.

458
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Ha visto come mi ha chiamato?

459
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‎"Direttore Bong. Si avvicini."

460
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎E per di più mi ha affidato la riunione.

461
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Prevedibile.

462
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Perché?

463
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Perché mi considera
‎un suo stretto confidente.

464
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎È una bella responsabilità.
‎Troppa pressione.

465
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Direttore Bong, lei mi fa paura.

466
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Macché. Sono un tipo tranquillo.

467
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Sì, sono qui.

468
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎Vediamoci presto. Grazie.

469
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Ci ha raccomandati.

470
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎Ah, giusto.

471
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎Seconda regola:
‎mantenere sempre le distanze.

472
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Sorry.

473
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Che bella giornata.

474
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Ho problemi di equilibrio.
‎Tendo sempre a sinistra.

475
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Benvenuti.

476
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Mi hanno già avvisata,

477
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎- chiedendomi di collaborare.
‎- Grazie.

478
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Seguitemi.

479
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎È una collezione enorme.

480
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎ARCHIVIO YEEON

481
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Qui conserviamo i documenti
‎donati dalla Fondazione Yeeon.

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Questo cos'è?

483
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Il registro delle proprietà
‎concesse dal re al principe Gangpyeong.

484
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Riporta perfino il numero delle stanze
‎e la disposizione della cucina.

485
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎È più dettagliato di quanto immaginassi.

486
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎Ne avete per caso una versione

487
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎con disegni o planimetrie?

488
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Sì. Si chiama "pianta della residenza".

489
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Questa è la residenza del principe.

490
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Posso fare qualche foto?

491
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Questa è una raccolta
‎degli scritti del principe Gangpyeong.

492
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎O meglio, una raccolta di saggi.

493
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎ANTOLOGIA HWAPYEONG

494
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎È tutto quello che avete
‎sul principe Gangpyeong?

495
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎C'è anche il diario dei suoi viaggi.

496
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Aspettate qui.

497
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Un attimo, Yeo-ri.

498
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎- Sta' attento.
‎- Scusa.

499
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Cos'è?

500
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Fai una foto.

501
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"Le camelie fioriscono
‎sulla tomba della mia defunta moglie."

502
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Sta dicendo
‎che ha sepolto lì Hwagyeondang?

503
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Credo di sì.

504
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"Le contemplerò per sempre,
‎per placare la mia nostalgia."

505
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Quindi poteva vedere

506
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎l'albero di camelie
‎sotto cui fu sepolta Hwagyeongdang?

507
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Il Museo d'Arte Yeeon sorge

508
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎dove un tempo c'era
‎la residenza del principe Gangpyeong.

509
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Insomma, il delitto perfetto non esiste.

510
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
‎Anche dopo 300 anni,

511
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
‎la verità viene sempre a galla.

512
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Che ossessione inquietante.

513
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Però non possiamo verificare
‎cosa c'è sepolto là sotto.

514
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Non possiamo scavare
‎in una proprietà privata.

515
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Hai ragione.

516
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Se le dicessimo la verità,
‎ci prenderebbe per pazzi.

517
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎E finiremmo per insultare il suo antenato.

518
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎Non ci lascerebbe mai scavare.

519
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎In qualche modo, dobbiamo riuscirci.

520
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Dobbiamo…

521
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎liberare Hwagyeongdang.

522
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Giusto.

523
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎Quella non è Cheon Yeo-ri?

524
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎E chi è l'uomo al suo fianco?

525
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Direttrice Ok.

526
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Cheon Yeo-ri si interessa
‎di gallerie d'arte?

527
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Ultimamente viene spesso qui.

528
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Cheon Yeo-ri?

529
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎- Ha chiesto delle opere dell'hotel o…
‎- No,

530
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎non le ha proprio menzionate.

531
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Al momento è qui con un uomo.

532
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Ah, capisco.

533
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎È per caso con Kang Min-hwan del CL Group?

534
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Se fosse Min-hwan, lo riconoscerei.

535
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎E poi, verrebbe a salutarmi.

536
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Ha ragione.

537
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Passerò a trovarla uno di questi giorni.

538
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Anch'io ho una cosa da dirle.

539
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Ok. Mi porti buone notizie.

540
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Sì. Ci sentiamo.

541
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Mamma.

542
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎- Sì?
‎- Che cos'ha detto?

543
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎Cheon Yeo-ri è lì con Min-hwan?

544
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎No, non credo.

545
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Yeo-ri e Min-hwan stanno davvero insieme?

546
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎Figurati. Hanno già smentito tutto.

547
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‎Però, mai dire mai.

548
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎Quindi potrebbero frequentarsi, in futuro.

549
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Mamma.

550
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‎Se quei due si sposassero,

551
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‎per noi sarebbe un bel problema, lo sai?

552
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Dovremo giocarci di nuovo quella carta.

553
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎Quella dei fantasmi?

554
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎E come facciamo a giocarcela
‎senza uno straccio di prova?

555
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎Le ultime voci sui fantasmi

556
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎le ha messe in giro Cha Gi-u,
‎l'ex di Yeo-ri.

557
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Hai detto che Cha Gi-u
‎è tornato in Corea, giusto?

558
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
‎Ah, sì. È rientrato il mese scorso.

559
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Perfetto.

560
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Che botta di fortuna!

561
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎Ma dove vai?

562
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎E dai, stavo per vincere.

563
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Il vero motivo?

564
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Esistono motivi veri o falsi
‎per lasciarsi?

565
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Voglio quello vero,
‎non quello "ufficiale".

566
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Sei andato a studiare all'estero
‎subito dopo.

567
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎Ma le voci messe in giro dai tuoi

568
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎coincidono con i miei sospetti.

569
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎E cosa sospetti?

570
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Che Yeo-ri avesse un segreto
‎che per te era inaccettabile.

571
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Un segreto inaccettabile?

572
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Tipo cosa?

573
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Tipo il fatto…

574
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎che è legata ai fantasmi.

575
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎Vorrei che lo confermassi,

576
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎quando sarà il momento.

577
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎E se lo facessi?

578
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Come può una cosa del genere
‎saltare fuori così?

579
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Sì.

580
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎No, no. Se risotterrate i reperti,
‎rischiate un grosso guaio.

581
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Sì.

582
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎Dovete prima segnalarli.

583
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Vedo se riesco a passare nel weekend
‎a darvi una mano.

584
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Sì, mamma. Sto lavorando.

585
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Ciao.

586
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎Stanno sistemando il muretto
‎a casa dei miei,

587
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎e pare che sorga su un'antica fortezza.

588
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎- Hanno trovato dei reperti?
‎- Sì.

589
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Quanto ti dà lo Stato se trovi un reperto?

590
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Poco o niente, direi.

591
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎- A proposito…
‎- Sì?

592
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎Tu sei proprio fissato con i soldi.

593
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎E chi non lo è?

594
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Appunto. Pensavo a una cena di squadra.

595
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎Che ne dite della cotenna?

596
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎- Stasera?
‎- Un'altra volta.

597
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎No, niente "un'altra volta".
‎Vedrai che ti piacerà…

598
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎- La fanno stagionata…
‎- Un'altra volta.

599
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎Non lo sopporto più.

600
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎È davvero troppo.

601
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Che ho fatto?

602
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Stacchi sempre da lavoro
‎spaccando il secondo.

603
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Sì, e dovresti farlo anche tu.

604
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎- E tu.
‎- Visto? Puff, e sparisce.

605
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Secondo te frequenta qualcuno?

606
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎Tipo quella donna?

607
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Ah, lei?

608
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Ok, ho capito chi intendi.

609
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎Secondo me sta andando da lei.

610
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Dall'unica persona
‎che riesce a farlo uscire puntuale.

611
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎Sua nonna, Madama Paeng Myo-sun.

612
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

613
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎- Sei arrivata presto.
‎- Gang-uk.

614
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Sì, sono un po' in anticipo.

615
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Anche tu sei arrivato presto.

616
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Volevo sbrigarmi,
‎ma ti ho fatto aspettare.

617
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Che bel posto.
‎Mi ricorda i tempi della scuola.

618
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎È tranquillo, e non incontreremo
‎nessuno che conosciamo.

619
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Ho trovato un modo
‎per scavare sotto l'albero di camelie.

620
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Cioè?

621
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‎Se si trovano dei reperti
‎durante uno scavo privato,

622
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‎la legge impone di sospendere i lavori.

623
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎- Tutela dei beni archeologici.
‎- Esatto. La conosci?

624
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Però, affinché funzioni…

625
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎dovrò usare un po' della mia influenza.

626
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎MUSEO D'ARTE YEEON

627
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Vuole acquistare
‎il nostro albero di camelie?

628
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎È stata lei a dirmi

629
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎che persino al sud è raro trovare
‎camelie di un rosso così intenso.

630
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Lo vorrei per me.

631
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎A dire il vero,

632
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎pensavo che venisse qui
‎per interesse verso il mio lavoro.

633
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Non me l'aspettavo.

634
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Si è interessata a cose
‎davvero molto insolite.

635
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Lei dice?

636
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Il problema è che

637
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎il mio defunto padre
‎teneva molto a quell'albero.

638
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎E poi, molti visitatori
‎si fanno fotografare davanti a esso.

639
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎È un punto fotografico molto noto.

640
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎- Perché dovrei venderlo?
‎- Lo voglio tutto per me,

641
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎per poterlo ammirare quando voglio.

642
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Allora venga pure qui,
‎quando vuole vederlo.

643
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Se non vuole venderlo,

644
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎che ne dice di uno scambio?

645
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎Con cosa?

646
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎La mia famiglia possiede
‎un raro pino secolare.

647
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Un pino secolare?

648
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Lei è molto amica
‎della direttrice Ok, giusto?

649
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Sì, ma solo perché lavoriamo
‎nello stesso settore.

650
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎La direttrice Ok sa benissimo

651
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎quanto sia speciale quel pino.

652
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Non gliene ha parlato?

653
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Direttrice Lee.

654
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Ha parlato con la direttrice Ok?

655
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Perfetto. Al resto penserò io, allora.

656
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Arrivederci.

657
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Pronto?

658
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Sì, arrivo subito.

659
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎CEO Cheon.

660
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎Abbiamo l'ok dell'Amministrazione
‎per l'eredità culturale.

661
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Ottimo.

662
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎- Yeo-ri?
‎- Sì?

663
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Va tutto bene? Hai una voce strana…

664
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Scusa. Ti richiamo dopo.

665
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Salve.

666
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Entri pure.

667
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Sei qui.

668
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Nonna.

669
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Cos'è successo?

670
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Per un attimo, ho perso i sensi.

671
00:47:42,734 --> 00:47:47,072
‎Per fortuna, Min-hwan era nei paraggi
‎e ha chiamato subito un'ambulanza.

672
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Ho fatto in modo
‎che tu zia non lo sapesse.

673
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Nonna…

674
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Non sono ancora morta.

675
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Non è da te.

676
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Scusatemi.

677
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Vado a parlarle.

678
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎C'è qualcosa che non va?

679
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Dovrei andare da lei?

680
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Sarebbe troppo.

681
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Te l'ho tenuto nascosto finora,

682
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎ma non credo di poter contare ancora
‎sulla mia salute.

683
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎In che senso?

684
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Sai qual è stato il mio primo pensiero,
‎quando sono svenuta?

685
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"Non posso lasciare Yeo-ri da sola."

686
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎La famiglia del ragazzo
‎che ha rotto il fidanzamento

687
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎sta mettendo in giro voci sull'accaduto.

688
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Copriremo una voce con un'altra.

689
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Servirà anche a dimostrare
‎che te la passi bene.

690
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Annuncia prima il fidanzamento

691
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎e metti a tacere le voci.

692
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎La lotta per le quote non è semplice,

693
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎e i miei avversari
‎hanno alleati influenti.

694
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Ma il matrimonio, da solo,
‎non risolverà di certo il problema.

695
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎Dimostrerò quanto valgo

696
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎e mi guadagnerò
‎la fiducia degli azionisti.

697
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎L'unico problema è che il tempo stringe.

698
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Avvierò subito
‎la procedura di successione.

699
00:50:35,574 --> 00:50:39,870
‎Tra i fedelissimi del defunto presidente
‎ci sono i dirigenti Gong e Jang.

700
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Le loro quote potrebbero fare
‎da ago della bilancia.

701
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎- Sono ancora neutrali?
‎- Sì.

702
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Per questo contatteremo prima
‎il dirigente Jang.

703
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎La presidente Baek
‎vuole annunciare il suo successore

704
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎alla prossima assemblea degli azionisti.

705
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Tua madre amava molto il Reina Hotel.

706
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎E ancora di più la Siena Hall.

707
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Se vuoi proteggerli entrambi,

708
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎questa volta vorrei
‎che facessi come ti dico.

709
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Le voci sulla vostra relazione
‎hanno fatto salire il prezzo delle azioni.

710
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Con Min-hwan al tuo fianco,
‎avrai tutto il sostegno necessario.

711
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Vi conoscete fin da piccoli.

712
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, ma che…

713
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎Dov'eri finita? Dovevi richiamarmi.

714
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎È successo qualcosa?

715
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Mia nonna si è sentita male,
‎quindi sono andata da lei.

716
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Sta molto male?

717
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Ora si è ripresa.

718
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Mi fa piacere.

719
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎E tu come stai?

720
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎La direttrice della Yeeon
‎ha accettato lo scambio.

721
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎Cominceremo quando il museo chiuderà.

722
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Ok.

723
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎- Procediamo come previsto.
‎- Sì.

724
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
‎Yeo-ri.

725
00:52:14,381 --> 00:52:15,632
‎Cena di squadra?

726
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‎Ti vanno dei ‎ramyeon ‎sul fiume Han?

727
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Vedremo.

728
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Allora ci vediamo.

729
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎- Ok.
‎- Ciao.

730
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎MUSEO D'ARTE YEEON

731
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎CHIUSO TEMPORANEAMENTE

732
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎Sembra che stia per diluviare.

733
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎Non era meglio rimandare?

734
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎E se la direttrice Lee
‎cambiasse idea all'ultimo?

735
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎- Atteniamoci al piano.
‎- Ok.

736
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Potete cominciare.

737
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Bene, al lavoro!

738
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎- Ok!
‎- Ok!

739
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Più da questa parte.

740
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Devono scavare il più possibile.

741
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
‎Appena compare la bara,

742
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎ci fermiamo e facciamo la segnalazione.

743
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Hai i documenti da presentare?

744
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎Il modulo di segnalazione
‎del ritrovamento.

745
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎L'ho già compilato.

746
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Perfetto.

747
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎L'Amministrazione per l'eredità culturale

748
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎procederà poi con gli accertamenti.

749
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎Direttrice Ok.

750
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎Hanno iniziato a scavare.

751
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Non le sembra

752
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎che ci sia qualcosa di strano?

753
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Detto tra noi,

754
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎è un comune albero di camelie,
‎si trova ovunque.

755
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Perché offrire in cambio un pino secolare?

756
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Non ci sarà qualcosa sotto?

757
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Si è innamorata
‎di quei fiori rosso intenso.

758
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎Fin da bambina,

759
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎quando si fissava su qualcosa,
‎doveva ottenerla a ogni costo.

760
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
‎Comunque, congratulazioni
‎per il suo pino monumentale.

761
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Grazie.

762
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Ci sentiamo.

763
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, SEGRETARIO DELLA PRESIDENTE

764
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎E se non fosse qui?

765
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Yeo-ri, ripariamoci sotto la tenda.

766
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎- Fermate tutto e riparatevi.
‎- Che acquazzone!

767
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎- Cavolo.
‎- Venite.

768
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎C'è ancora parecchio da fare. Cavolo.

769
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Come mai questa cena di famiglia?

770
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎Qualcosa non va?

771
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, sei nei guai?

772
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Magari lo sei tu.

773
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Perché sei così sulla difensiva?

774
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Vuole solo riunire la famiglia.

775
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Però è strano, no?
‎Ha invitato anche Min-hwan.

776
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Pensi che annuncerà il loro fidanzamento?

777
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎Non può sposare un uomo del CL Group.

778
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎Non sempre va tutto liscio.

779
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Hai visto com'è finita con Cha Gi-u.
‎Si sono lasciati il giorno stesso.

780
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎Giusto.

781
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Non tutto va come vuole Cheon Yeo-ri.

782
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Non ci sarà nessun fidanzamento.

783
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Come fai a saperlo?

784
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Mamma, chiama il dirigente Gong.

785
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Credo sia meglio fermare i lavori.

786
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Sì, la sicurezza prima di tutto.
‎Fermiamoci, per oggi.

787
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎- Che tempaccio.
‎- La pioggia non era prevista.

788
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Ciao, nonna.

789
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Una cena?

790
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Min-hwan cosa?

791
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Sì, ho capito.

792
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Che succede?

793
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Credo che…

794
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎dovrò fidanzarmi.

795
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Cosa?

796
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Così, di punto in bianco?

797
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Salve.

798
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎- Ce l'hai fatta.
‎- Salve.

799
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎È bello rivederti.

800
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎È un piacere.

801
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Cominciamo?

802
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Io avrei un annuncio da fare.

803
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Un attimo.

804
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Abbiamo un altro ospite.

805
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Arriverà a momenti.

806
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Dimmi solo una cosa.

807
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Vi tenevate mai per mano?

808
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎Vorrei che lo confermassi,

809
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎quando sarà il momento.

810
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Chi aspettiamo?

811
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎L'ospite è arrivato.

812
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Salve.

813
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Sono Ma Gang-uk.

814
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Io e il procuratore Ma Gang-uk…

815
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎siamo fidanzati.

816
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎SPOOKY IN LOVE

817
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Quindi, con il procuratore Ma
‎non è una questione di affari?

818
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Provi davvero qualcosa?

819
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‎Yeo-ri mi piace molto.

820
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‎Tanto da volerla sposare.

821
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Potrei sapere il tuo segno?

822
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎- Come?
‎- Il tuo segno zodiacale.

823
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Il mio segno?

824
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Ok. Prossimo punto, allora.

825
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎- Quella volta, io…
‎- Mi stavo facendo desiderare.

826
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Sai, sei ancora in tempo,
‎per annullare il fidanzamento.

827
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎- Ma ti senti?
‎- Perché non ci alleiamo?

828
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎So come mandare a monte il fidanzamento.

829
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Sei anni fa, ricorda le conseguenze?

830
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Il vero motivo
‎per cui hai rotto con Yeo-ri…

831
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Non sarebbe il caso di fare una riunione?

832
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎A quanto pare, tua zia

833
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎ha deciso di ostacolarti apertamente.

834
01:01:01,658 --> 01:01:05,536
‎Yeo-ri non può fidanzarsi.
‎Con nessuno, procuratore compreso.

835
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Ti ho in pugno, Cheon Yeo-ri.

836
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Sottotitoli: Roberta De Vita