1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎恋は命がけ

2
00:00:46,046 --> 00:00:46,588
“芸言(イェオン)美術館”

3
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
“芸言(イェオン)美術館”
当代随一の詩人であり
画家でもあった⸺

4
00:00:49,299 --> 00:00:50,050
当代随一の詩人であり
画家でもあった⸺

5
00:00:50,133 --> 00:00:53,386
花景(ファギョン)堂の恋文を
公開いたします

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
何事？

7
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
改葬の過程で
見つかったのなら

8
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
恋文は
棺(ひつぎ)に入ってたんですか？

9
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
ええ

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
とても
ロマンチックでしょ

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
未解決事件の担当？

12
00:01:31,341 --> 00:01:31,966
はい

13
00:01:33,384 --> 00:01:34,677
‎やるわ

14
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
‎300年前の未解決事件を
‎一緒に解決しよう

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
第６話

16
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
‎ルール１

17
00:02:17,220 --> 00:02:22,267
‎全情報を共有し
‎２人１組で行動すること

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎ルール２

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
‎距離を保って歩くこと

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,614
‎ルール３

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,202
‎座る時は間に席を挟むこと

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
‎事件は こうですね

23
00:02:49,752 --> 00:02:53,506
‎改葬中に見つかった
‎300年前の恋文を

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,594
‎公開する場で
‎男性の幽霊が現れた

25
00:02:58,678 --> 00:03:02,891
‎300年前とは
‎最長の未解決事件です

26
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
‎その男性の幽霊は誰？

27
00:03:08,104 --> 00:03:12,901
‎花景堂の絵を描いた画家だと
‎言ってます

28
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
‎では彼の遺体を
‎見つければいい？

29
00:03:17,280 --> 00:03:22,410
‎いえ 彼ではなく
‎花景堂の遺体です

30
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
‎どうして？

31
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‎カンピョン君(グン)に
‎恋文を書いた女性なのに

32
00:03:29,125 --> 00:03:34,172
‎ドウォンによると
‎事実とは違うそうです

33
00:04:11,709 --> 00:04:14,128
‎彼の恋人だった花景に

34
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
‎カンピョン君が
‎恋心を抱きました

35
00:04:17,840 --> 00:04:18,758
‎相手は？

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,178
‎幼なじみの
‎ドウォンという画家です

37
00:04:22,262 --> 00:04:25,223
‎名前など どうでもいい

38
00:04:25,306 --> 00:04:30,061
‎私が知りたいのは
‎花景を手に入れる方法だ

39
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
‎うまく罠(わな)を掛けて

40
00:04:33,898 --> 00:04:36,818
‎花景が私の所へ来るよう
‎仕向けろ

41
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎こっちに来い

42
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
‎言うことを聞かぬ女だ

43
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
‎私を辱める気か

44
00:04:43,449 --> 00:04:44,909
‎この女め

45
00:04:46,119 --> 00:04:46,786
‎誰だ

46
00:04:47,453 --> 00:04:49,205
‎何をする

47
00:04:49,288 --> 00:04:51,416
‎両班(ヤンバン)‎に狼藉(ろうぜき)を働いたぞ

48
00:04:52,291 --> 00:04:54,669
‎こやつをどうにかせよ

49
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
‎やめてください

50
00:04:57,255 --> 00:04:58,631
‎お願いです

51
00:04:59,298 --> 00:05:02,927
‎両班への暴行は
‎捕盗(ポド)‎庁と話をつければ

52
00:05:03,011 --> 00:05:06,222
‎最高で死刑にまで追い込める

53
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
‎何の罪だ？

54
00:05:10,935 --> 00:05:13,021
‎どうか助けてください

55
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎やめて

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
‎お願いします

57
00:05:22,488 --> 00:05:23,823
‎やめよ

58
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎カンピョン君の執着心は
‎暴走しました

59
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
‎ドウォンの命を救うために

60
00:05:36,294 --> 00:05:39,672
‎花景は
‎彼の後妻になったのです

61
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
‎どこへ行くのだ

62
00:06:01,360 --> 00:06:04,947
‎王族を欺いた代償は
‎払ってもらう

63
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎花景

64
00:06:14,749 --> 00:06:18,252
‎カンピョン君から
‎逃げようとした花景は

65
00:06:18,336 --> 00:06:20,963
‎ドウォンの前で殺されました

66
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
‎ごめんな

67
00:06:33,309 --> 00:06:37,105
‎カンピョン君は
‎花景の死を偽装しました

68
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
‎金剛(クムガン)‎山に
‎空のかごを担いでいき

69
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎山中で こつ然と消えたと
‎噂(うわさ)‎を流したんです

70
00:06:46,197 --> 00:06:50,827
‎花景が埋められた場所は
‎誰も知らないらしい

71
00:06:54,372 --> 00:06:57,458
‎ドウォンの作り話だったら？

72
00:06:58,793 --> 00:07:03,589
‎双方の話を聞かないと
‎分からないものでしょ

73
00:07:03,673 --> 00:07:07,385
‎それに棺から
‎恋文も出てるんです

74
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
‎それを覆す証拠があるそうよ

75
00:07:11,472 --> 00:07:15,226
‎生きてる人担当の
‎マ検事が確認して

76
00:07:19,689 --> 00:07:24,026
‎当時 ドウォンは
‎無名の画家でしたが

77
00:07:24,110 --> 00:07:28,197
‎死後 “花蝶図”で
‎評価されています

78
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
‎ここか？

79
00:07:35,371 --> 00:07:38,416
‎どう見ても
‎チョン代表の担当だよな

80
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
‎本当に ここか？

81
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎どうも

82
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
‎なぜ鎌なんか…

83
00:08:04,066 --> 00:08:06,736
‎何を探しに来たのかね

84
00:08:06,819 --> 00:08:11,824
‎ドウォン画伯の遺産を
‎見せてもらえませんか

85
00:08:33,971 --> 00:08:36,849
‎これを見ても いいですか？

86
00:09:18,557 --> 00:09:20,935
“花景堂”

87
00:09:29,360 --> 00:09:32,363
‎手紙を２枚に切ったのね

88
00:09:33,030 --> 00:09:36,659
‎恋文の相手も
‎確かにドウォンです

89
00:09:38,327 --> 00:09:42,999
‎ロマンチックどころか
‎完全にサイコパスだ

90
00:09:43,499 --> 00:09:46,752
‎空のかごで
‎アリバイまで作るとは

91
00:09:47,920 --> 00:09:53,426
‎愛されなかったことが
‎王族には耐え難かったのね

92
00:09:54,844 --> 00:09:59,307
‎花景堂の遺体を
‎ドウォンに返さなくちゃ

93
00:09:59,807 --> 00:10:05,021
‎300年も抱えてきた恨みを
‎晴らしてあげないと

94
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎何を言いだすの

95
00:10:15,364 --> 00:10:17,825
‎今更 逃げる気？

96
00:10:19,160 --> 00:10:22,747
‎同じ船に乗った以上
‎逃げられません

97
00:10:23,539 --> 00:10:28,377
‎先日の件を検察が察知して
‎探ろうとしたのを

98
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
‎弟がもみ消しました

99
00:10:30,921 --> 00:10:33,341
‎事態が収まるまでは…

100
00:10:33,424 --> 00:10:34,175
‎オク館長

101
00:10:34,258 --> 00:10:37,678
‎とにかく
‎チュ画伯の絵のおかげで…

102
00:10:37,762 --> 00:10:38,554
‎待って　チョン･ヨリだわ

103
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
‎待って　チョン･ヨリだわ
“チョン･ヨリ代表”

104
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
‎何かしら

105
00:10:42,683 --> 00:10:44,185
‎チョン代表

106
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
‎最近 よく電話してるわね

107
00:10:48,314 --> 00:10:50,191
‎もちろんよ

108
00:10:50,274 --> 00:10:52,360
‎明日 会いましょ

109
00:10:55,112 --> 00:10:59,367
‎もしかして
‎ヨリが何か感づいたのでは？

110
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎ありえない

111
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎会って話してみれば分かるわ

112
00:11:08,334 --> 00:11:12,922
‎明日 イ理事長と会って
‎もう少し探りますね

113
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎俺もあとで行きます

114
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
‎１人で平気です

115
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎ダメです

116
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
‎ルール１

117
00:11:22,098 --> 00:11:27,061
‎“全情報を共有し
‎２人１組で行動すること”

118
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎会食もしないと

119
00:11:30,189 --> 00:11:31,232
‎会食？

120
00:11:31,315 --> 00:11:31,982
‎はい

121
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎仕事のあとは会食です

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
‎また豚の皮？

123
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎もう１枚
‎シャツを用意しようかな

124
00:11:45,871 --> 00:11:51,127
‎実はホテルの件で
‎聞きたいことがあります

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,798
‎どうやって
‎絵を調達してますか

126
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
‎アートチームが購入してます

127
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎叔母が運営する
‎天(チョン)‎ギャラリーを通じてね

128
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
‎どうして？

129
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎何か問題でも？

130
00:12:10,271 --> 00:12:14,400
‎いや 特に問題が
‎あるわけではなくて

131
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
‎絵の流通過程で
‎名前が出たんです

132
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎“美術品の取得
‎および取引記録”

133
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎ホテルの美術品は
‎これだけ？

134
00:12:29,707 --> 00:12:30,374
‎はい

135
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
‎ファイルは
‎メールで送りました

136
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
‎過去10年間に

137
00:12:36,005 --> 00:12:40,259
‎天ギャラリーを通じて
‎買った美術品と

138
00:12:40,342 --> 00:12:45,264
‎当時の相場と購入額を
‎調べて報告して

139
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎極秘で

140
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎はい

141
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
‎何の用？

142
00:13:07,161 --> 00:13:08,120
‎掛けて

143
00:13:09,038 --> 00:13:10,080
‎何なの？

144
00:13:10,873 --> 00:13:15,002
‎レイナホテルの件は
‎どうなってる？

145
00:13:15,753 --> 00:13:16,796
‎どうして？

146
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎気になるんだ

147
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎何が気になるの

148
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
‎最初は誰が調査してた？

149
00:13:25,804 --> 00:13:28,933
‎まあいいわ　話してあげる

150
00:13:30,893 --> 00:13:33,812
‎３部のナム･ジフンが
‎調べてたけど

151
00:13:33,896 --> 00:13:37,233
‎上層部に阻止されて
‎私に回ってきた

152
00:13:37,316 --> 00:13:39,652
‎カネが消えれば資金洗浄

153
00:13:39,735 --> 00:13:42,947
‎絵が消えたのなら賄賂かも？

154
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎私もそう考えてる

155
00:13:45,241 --> 00:13:49,119
‎なぜオク部長が
‎直接 動いたんだろう

156
00:13:49,203 --> 00:13:52,915
‎それが不思議で
‎探ってるんだけど

157
00:13:53,541 --> 00:13:56,544
‎お金の行き先は突き止めた

158
00:14:00,089 --> 00:14:01,006
‎レイナか？

159
00:14:03,509 --> 00:14:06,720
‎ずっとレイナの話ばかりね

160
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎調べる気？

161
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
‎そんな暇はない

162
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
‎未解決事件だけでも
‎忙しいんだ

163
00:14:14,895 --> 00:14:17,439
‎レイナじゃないんだな

164
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎別の所よ

165
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎一緒に行く？

166
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎用があるんだ　お疲れ

167
00:14:27,116 --> 00:14:28,200
‎ちょっと

168
00:14:29,994 --> 00:14:33,581
‎チョン代表は
‎意外とロマンチストなのね

169
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎私は自分の先祖だけど

170
00:14:36,375 --> 00:14:40,296
‎無関係のあなたが
‎恋文に興味を持つなんて

171
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
‎そうですよね

172
00:14:42,756 --> 00:14:45,634
‎恋文のはずなのに

173
00:14:45,718 --> 00:14:50,681
‎まるで別れや死を予感して
‎書いた気がしたんです

174
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
‎だから印象的でした

175
00:14:54,310 --> 00:14:57,479
‎花景堂は
‎どこに埋葬されたのかな

176
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
‎あらあら

177
00:14:58,856 --> 00:15:03,611
‎仕事で忙しいのに
‎そんなことが気になるの？

178
00:15:06,905 --> 00:15:10,159
‎公開された記録以外に
‎知りたければ

179
00:15:10,242 --> 00:15:14,204
‎初代理事長である
‎父の母校へ行っては？

180
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
‎芸言文庫の名で

181
00:15:16,665 --> 00:15:20,628
‎カンピョン君に関する書物を
‎寄贈したの

182
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
‎恋文も一般公開後に
‎そこにいくわ

183
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎どうぞ

184
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎カン代表

185
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎地方に行ってて遅れました

186
00:15:32,389 --> 00:15:35,267
‎いいのよ　そこに座って

187
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
‎私が呼んだの

188
00:15:37,895 --> 00:15:41,315
‎君が来るって
‎電話で聞いたからね

189
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
‎疲れたでしょ

190
00:15:44,151 --> 00:15:44,818
‎いいえ

191
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎本当に大変ね

192
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎“芸言美術館”

193
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎マ検事？

194
00:15:55,788 --> 00:15:56,830
‎あれ？

195
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
‎何なの？

196
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
‎なぜ ここに？

197
00:15:59,833 --> 00:16:00,960
‎あなたこそ

198
00:16:04,171 --> 00:16:06,799
‎イ理事長と親しいの？

199
00:16:06,882 --> 00:16:08,175
‎母がね

200
00:16:08,926 --> 00:16:12,429
‎少し遅かったら
‎会えないとこだった

201
00:16:13,013 --> 00:16:14,848
‎今日は出張？

202
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
‎建設現場で遺物が出たんだ

203
00:16:17,726 --> 00:16:21,397
‎工事が中断されたから
‎収拾に回ってた

204
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎君に

205
00:16:31,824 --> 00:16:32,866
‎これは？

206
00:16:37,788 --> 00:16:41,500
‎似合いそうだから
‎ヨーロッパで買ってきた

207
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
‎ありがとう

208
00:16:47,214 --> 00:16:48,882
‎手袋なんて初めて

209
00:16:51,510 --> 00:16:52,761
‎大事に使うわ

210
00:16:55,639 --> 00:16:57,725
‎においを嗅ぎつけたの？

211
00:16:57,808 --> 00:16:58,934
‎何のにおい？

212
00:17:00,436 --> 00:17:02,229
‎絵の代金はここに？

213
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
‎だから ここに来てたのか

214
00:17:05,691 --> 00:17:08,610
‎何か あるんでしょ

215
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎早く話して

216
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
‎別に何もない

217
00:17:13,449 --> 00:17:14,658
‎ねえ

218
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎まったく

219
00:17:18,454 --> 00:17:19,788
‎マ検事

220
00:17:19,872 --> 00:17:20,664
‎何だよ

221
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
‎また会いました

222
00:17:30,883 --> 00:17:31,925
‎そうですね

223
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
‎チョン代表ですか？

224
00:17:36,805 --> 00:17:38,182
‎はじめまして

225
00:17:38,265 --> 00:17:41,560
‎マ検事の同僚の
‎イム･ソヒョンです

226
00:17:43,353 --> 00:17:45,647
‎お二人の記事を見ました

227
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
‎おめでとうございます

228
00:17:47,775 --> 00:17:50,069
‎婚約式は いつですか？

229
00:17:53,322 --> 00:17:57,951
‎残念なことに
‎誤報の記事が出ました

230
00:17:58,035 --> 00:17:59,787
‎そうでしたか

231
00:18:01,997 --> 00:18:05,250
‎私たちと一緒に
‎食事をどうですか？

232
00:18:05,334 --> 00:18:06,460
‎勝手だな

233
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎どうせ１人で食べるよね

234
00:18:09,713 --> 00:18:13,467
‎会食なんて
‎一緒に食べるための口実です

235
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
‎一緒にどうです？

236
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎もういい　行くぞ

237
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎いいですよ

238
00:18:22,267 --> 00:18:24,728
‎みんなで行きましょ

239
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
‎４人でね

240
00:18:34,279 --> 00:18:35,364
‎見て

241
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎先日 撮ったんです

242
00:18:39,118 --> 00:18:41,495
‎２人の記念写真ですね

243
00:18:42,246 --> 00:18:46,542
‎いや イム検事が
‎記念に撮ろうと言うから…

244
00:18:46,625 --> 00:18:48,001
‎それが記念写真よ

245
00:18:53,966 --> 00:18:55,133
‎どうも

246
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
‎では乾杯しましょうか

247
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
‎乾杯

248
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
‎まったく

249
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎ちょっと申し訳ないです

250
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎食事を安く済ませるハメに
‎なりましたね

251
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎公務員だから
‎食事代は自費なんです

252
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎パスタは好きですよ

253
00:19:22,244 --> 00:19:23,412
‎ラーメンもね

254
00:19:24,121 --> 00:19:25,038
‎本当か？

255
00:19:25,122 --> 00:19:27,040
‎時々 食べるわ

256
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
‎手軽におなかが膨れるでしょ

257
00:19:29,835 --> 00:19:31,128
‎本当ですか？

258
00:19:31,211 --> 00:19:34,798
‎財閥の食事は
‎個別に管理された献立や

259
00:19:34,882 --> 00:19:37,593
‎高級料理だけだと
‎思ってました

260
00:19:37,676 --> 00:19:40,762
‎漢江(ハンガン)‎ラーメンは
‎どうですか？

261
00:19:40,846 --> 00:19:43,348
‎漢江で食べると最高です

262
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎近々 食べに行きましょ

263
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎ちょっと口を…

264
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎何よ

265
00:19:49,646 --> 00:19:51,189
‎マ検事は？

266
00:19:51,273 --> 00:19:54,067
‎漢江でラーメンを
‎食べたことが？

267
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
‎俺は…

268
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
‎大好きですよ

269
00:19:56,486 --> 00:20:00,908
‎昔 飲み会の翌日
‎ジョギング中に会って

270
00:20:00,991 --> 00:20:04,453
‎２人でラーメンを食べて
‎出勤しました

271
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
‎食べてみたいです

272
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎飲み会の翌日
‎ラーメンを一緒に

273
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎ぜひ僕も混ぜてください

274
00:20:15,839 --> 00:20:19,927
‎では このメンバーで
‎集まりましょう

275
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎ほら

276
00:20:35,484 --> 00:20:36,610
‎食べて

277
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎マ検事

278
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎いいから早く食べろ

279
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
‎気遣ってくれたの？

280
00:21:03,887 --> 00:21:05,264
‎違う　食え

281
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎ビールは嫌いなのに大丈夫？

282
00:21:11,270 --> 00:21:12,604
‎時々 飲んでる

283
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎マ検事は
‎意外と優しいんですね

284
00:21:19,778 --> 00:21:23,657
‎今 見てたら
‎世話を焼くタイプのようです

285
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
‎マ検事の こんな一面を
‎初めて知りました

286
00:21:28,954 --> 00:21:32,624
‎そうじゃなくて
‎君がこぼさないかと…

287
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎それが世話を焼くことよ

288
00:21:41,258 --> 00:21:42,134
‎黙ってろ

289
00:21:42,217 --> 00:21:45,345
‎すみません　ビールを下さい

290
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
‎運転代行ですか

291
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
‎はい

292
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
‎どうも

293
00:21:52,894 --> 00:21:54,479
‎乗ってって

294
00:21:54,563 --> 00:21:57,315
‎いや タクシーで帰る

295
00:21:57,816 --> 00:21:58,442
‎そう？

296
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
‎じゃあな

297
00:22:00,986 --> 00:22:02,195
‎また明日ね

298
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎漢江で会いましょ

299
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
‎お願いします

300
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎送るよ

301
00:22:19,296 --> 00:22:24,259
‎いえ 散歩したいから
‎歩いて帰るわ

302
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎一緒に歩こうか

303
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎１人で平気よ

304
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
‎気をつけて

305
00:22:53,246 --> 00:22:56,708
‎いや それは
‎その部署に回さないで

306
00:22:56,792 --> 00:22:59,086
‎明日 また電話する

307
00:23:00,379 --> 00:23:04,299
‎芸言の理事長は
‎記録があるって？

308
00:23:04,382 --> 00:23:05,759
‎ないそうです

309
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
‎さっきは
‎うまく対応できたでしょ

310
00:23:10,430 --> 00:23:13,391
‎ソヒョンさんに対して
‎完璧でした

311
00:23:13,475 --> 00:23:15,143
‎違います

312
00:23:15,227 --> 00:23:17,729
‎君を守ろうと頑張ったんです

313
00:23:18,230 --> 00:23:22,692
‎彼女の世話を焼くので
‎忙しかったんでしょ

314
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎彼女には優しかった

315
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎そう言われたら悲しいです

316
00:23:28,949 --> 00:23:33,495
‎ミンファンを監視しつつ
‎ソヒョンに気を遣ってて

317
00:23:33,578 --> 00:23:36,540
‎パスタを味わう余裕もなく…

318
00:23:43,046 --> 00:23:46,007
‎ヨリさん
‎もしかして すねて…

319
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
‎いいえ

320
00:23:48,385 --> 00:23:50,804
‎何て言うと思ったんですか

321
00:23:51,429 --> 00:23:53,640
‎何であれ
‎答えは“いいえ”よ

322
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎触れてないわよね

323
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎もちろんです

324
00:25:14,804 --> 00:25:19,017
‎こんなアクシデントでも
‎幽霊が見えたりします？

325
00:25:21,269 --> 00:25:22,312
‎分かりません

326
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎今までの経験では

327
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎手が触れた時だけでした

328
00:25:29,694 --> 00:25:33,281
‎とにかく
‎俺のことなら大丈夫です

329
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
‎心配しないで

330
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎ひとまず

331
00:25:39,204 --> 00:25:41,665
‎明日まで待ってみましょ

332
00:25:41,748 --> 00:25:45,710
‎１日 経っても見えなければ
‎大丈夫です

333
00:25:45,794 --> 00:25:49,965
‎いざとなったら
‎その時に考えますよ

334
00:25:50,048 --> 00:25:53,426
‎もし見えたら連絡して

335
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
‎はい

336
00:26:06,398 --> 00:26:09,693
‎見えないといいけど
‎どうだろう

337
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
‎連絡が来ませんように

338
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
‎もし来たら？

339
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎見えます？

340
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎いいえ
‎見えないという報告です

341
00:26:23,748 --> 00:26:27,168
‎見えた時に連絡しろと
‎言ったはずよ

342
00:26:29,838 --> 00:26:30,922
‎すみません

343
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎さっさと出てこい

344
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎誰だ

345
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎もしもし

346
00:27:38,198 --> 00:27:39,616
‎見えませんよね？

347
00:27:40,575 --> 00:27:41,993
‎心配になって

348
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
‎見えないので
‎電話しませんでした

349
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
‎マ検事

350
00:27:51,503 --> 00:27:52,337
‎はい

351
00:27:52,420 --> 00:27:56,091
‎やっぱり今回は
‎私１人でやります

352
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎待ってください

353
00:27:58,385 --> 00:28:00,845
‎幽霊は まだ見えないし

354
00:28:00,929 --> 00:28:04,265
‎もし見えても
‎２度目だから平気です

355
00:28:05,183 --> 00:28:09,062
‎それに俺にも
‎少しはノウハウができました

356
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
‎それでも…

357
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
‎実は知りたいんです

358
00:28:13,274 --> 00:28:18,238
‎300年前の事件が
‎どんな結末を迎えるのか

359
00:28:21,491 --> 00:28:22,784
‎分かりました

360
00:28:22,867 --> 00:28:25,704
‎何かあったら
‎すぐに連絡して

361
00:28:26,538 --> 00:28:27,497
‎はい

362
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
‎おやすみ

363
00:29:54,709 --> 00:29:57,921
‎見えないので ご心配なく

364
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
‎よかったです

365
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎どうぞ

366
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎呼んだ？

367
00:30:13,978 --> 00:30:15,772
‎お茶を飲もう

368
00:30:15,855 --> 00:30:18,483
‎コーヒーが好きでしょ

369
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
‎カフェイン断ちしてるの

370
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎顔色も良くない

371
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎病気じゃないよね

372
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎特に異常はない

373
00:30:31,079 --> 00:30:33,540
‎この年で すごいでしょ

374
00:30:35,458 --> 00:30:36,834
‎ごめんなさい

375
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
‎今後は電話だけでも
‎かけるわ

376
00:30:40,922 --> 00:30:42,131
‎ええ

377
00:30:43,341 --> 00:30:47,095
‎できれば
‎たくさん会いに来て

378
00:30:48,847 --> 00:30:51,224
‎私が呼ばなくてもね

379
00:30:56,771 --> 00:31:01,234
‎12年前に心臓移植の手術を
‎受けてますね

380
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
‎ドナーが秘密なのは
‎承知してます

381
00:31:09,325 --> 00:31:10,785
‎いつまでに？

382
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
‎なるべく早く頼みます

383
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
“身辺調査 報告書
マ･ガンウク”

384
00:31:27,510 --> 00:31:28,761
‎200ジュール

385
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎いきます

386
00:31:33,891 --> 00:31:34,726
‎いきます

387
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎ドナーの心臓を摘出しました

388
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
‎コ捜査官

389
00:32:21,689 --> 00:32:23,149
‎１番？　２番？

390
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
‎じゃあ１番

391
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎トンカツだ

392
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎またか

393
00:32:32,992 --> 00:32:35,119
‎マ検事　お食事は？

394
00:32:35,203 --> 00:32:35,912
‎先に行け

395
00:32:35,995 --> 00:32:38,164
‎トンカツ店に来てください

396
00:32:38,247 --> 00:32:39,165
‎ああ

397
00:32:41,125 --> 00:32:42,919
‎公開後は

398
00:32:43,002 --> 00:32:46,172
‎初代理事長である
‎父の遺志に従い
“イ･ファヨン
芸言財団 理事長”

399
00:32:46,172 --> 00:32:46,255
“イ･ファヨン
芸言財団 理事長”

400
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
“イ･ファヨン
芸言財団 理事長”
‎母校に寄贈します

401
00:32:47,465 --> 00:32:48,883
‎母校に寄贈します

402
00:32:51,469 --> 00:32:53,513
‎初代理事長が

403
00:32:53,596 --> 00:32:56,933
‎母校に文献を寄贈したと
‎聞いてます

404
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎捜査の基本は
‎身近な情報に当たること

405
00:33:00,478 --> 00:33:04,857
‎文献にヒントが
‎あるかもしれないので

406
00:33:04,941 --> 00:33:06,693
‎帰りに寄ってみます

407
00:33:06,776 --> 00:33:09,696
‎私も行くつもりでした

408
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎一緒に行きましょう

409
00:33:12,573 --> 00:33:13,533
‎ええ

410
00:33:24,669 --> 00:33:25,545
‎総支配人

411
00:33:25,628 --> 00:33:26,754
‎はい

412
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎こっちへ

413
00:33:30,842 --> 00:33:33,928
‎午後の役員会議で
‎特別な議題は？

414
00:33:34,012 --> 00:33:36,347
‎特にないと思います

415
00:33:36,431 --> 00:33:39,726
‎それなら会議を
‎総支配人が進めて

416
00:33:46,649 --> 00:33:47,775
‎はい

417
00:33:50,903 --> 00:33:52,655
‎オム秘書

418
00:33:53,072 --> 00:33:56,868
‎最近 代表は
‎少し変わったよな

419
00:33:56,951 --> 00:33:58,453
‎気づいてました？

420
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
‎君も気づいてたか

421
00:34:01,330 --> 00:34:05,084
‎以前より
‎警戒しなくなりました

422
00:34:05,585 --> 00:34:09,297
‎少し心を開いてくれたようだ

423
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
‎特に私に対してね

424
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
‎さっきも私に向かって

425
00:34:15,803 --> 00:34:18,514
‎“総支配人　こっちへ”

426
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
‎会議も私に一任した

427
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎確実だ

428
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎何が？

429
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
‎私を最側近だと思ってる

430
00:34:31,819 --> 00:34:34,113
‎ちょっと重いよな

431
00:34:36,491 --> 00:34:38,785
‎総支配人のほうが重いです

432
00:34:38,868 --> 00:34:41,120
‎そう構えるな　私は気楽だ

433
00:34:45,625 --> 00:34:47,710
‎ああ 着いた

434
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎そのうち会おう

435
00:34:49,921 --> 00:34:51,047
‎頼んでくれた

436
00:34:53,424 --> 00:34:55,927
‎そうだ　ルール２だよな

437
00:34:56,010 --> 00:34:57,845
‎“距離を保つ”

438
00:34:57,929 --> 00:34:58,846
‎ソーリー

439
00:34:59,347 --> 00:35:01,474
‎本当にいい天気だ

440
00:35:03,559 --> 00:35:06,562
‎なぜか左に寄っちゃいます

441
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
‎ようこそ

442
00:35:12,443 --> 00:35:15,363
‎今日は私がご案内します

443
00:35:15,446 --> 00:35:16,280
‎どうも

444
00:35:16,364 --> 00:35:17,073
‎こちらへ

445
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
‎古書だらけですね

446
00:35:32,964 --> 00:35:35,383
‎“芸言文庫”

447
00:35:35,508 --> 00:35:39,303
‎芸言財団から
‎寄贈された文献です

448
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎これは？

449
00:35:48,771 --> 00:35:52,400
‎王がカンピョン君に授けた
‎“家屋許与文記”

450
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎部屋の数から台所の広さまで
‎記されています

451
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎そんなに細かく？

452
00:35:59,699 --> 00:36:03,828
‎こういう文書に関する
‎絵や図面は？

453
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎絵図なら あります

454
00:36:09,083 --> 00:36:10,877
‎カンピョン君の私邸です

455
00:36:12,003 --> 00:36:15,089
‎写真を撮ってもいいですか？

456
00:36:26,017 --> 00:36:28,769
‎カンピョン君の
‎個人の文集です

457
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
‎一種の随筆集ですね

458
00:36:31,189 --> 00:36:31,898
‎一種の随筆集ですね
「和平集」

459
00:36:31,898 --> 00:36:32,565
「和平集」

460
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎他にカンピョン君に
‎関する資料は？

461
00:36:39,030 --> 00:36:42,241
‎旅行記をお持ちします

462
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
‎ちょっといい？

463
00:36:54,545 --> 00:36:55,630
‎気をつけて

464
00:36:55,713 --> 00:36:56,631
‎失礼

465
00:37:05,765 --> 00:37:06,807
‎それは？

466
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎撮って

467
00:37:34,585 --> 00:37:38,923
‎“亡き妻の墓のそばで
‎ツバキが咲く”とは

468
00:37:39,006 --> 00:37:42,385
‎花景堂を
‎そこに埋めたという暗示？

469
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎そのようです

470
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎“残りの人生は
‎君を思って生きよう”

471
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎自分の視野の中に

472
00:37:51,477 --> 00:37:54,730
‎花景堂を埋めた
‎ツバキがあるのね

473
00:37:55,982 --> 00:37:58,317
‎芸言美術館があるのは

474
00:37:58,401 --> 00:38:01,320
‎カンピョン君の私邸の敷地だ

475
00:38:08,911 --> 00:38:12,289
‎この世に
‎完全犯罪などないんです

476
00:38:12,999 --> 00:38:17,044
‎300年が経っても
‎真実は明かされます

477
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
‎残酷な執着ですね

478
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎でも あの下を
‎確認する方法がないわ

479
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎私有地だから勝手に掘れない

480
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎そうですね

481
00:38:32,643 --> 00:38:36,522
‎事実を話したら
‎イカれてると思われますし

482
00:38:36,605 --> 00:38:41,736
‎先祖の名誉が傷つくのなら
‎芸言も掘り返しません

483
00:38:42,862 --> 00:38:45,031
‎方法を考えましょ

484
00:38:46,157 --> 00:38:50,244
‎花景堂を
‎自由にしてあげたいの

485
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
‎はい

486
00:38:58,461 --> 00:39:00,212
‎チョン･ヨリ代表？

487
00:39:01,547 --> 00:39:03,883
‎あの男性は誰かしら

488
00:39:06,552 --> 00:39:08,095
‎オク館長

489
00:39:08,721 --> 00:39:11,474
‎チョン･ヨリは
‎美術館に興味が？

490
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎最近 よく来るの

491
00:39:13,267 --> 00:39:14,852
‎チョン･ヨリが？

492
00:39:15,561 --> 00:39:19,106
‎ホテルの美術品について
‎探ってるとか？

493
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
‎そんな様子じゃないわ

494
00:39:21,108 --> 00:39:23,277
‎今も男性と一緒なの

495
00:39:23,361 --> 00:39:24,737
‎そうですか

496
00:39:25,863 --> 00:39:29,200
‎男性と言うと
‎ＣＬのカン代表ですか？

497
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎もしミンファンだったら

498
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
‎挨拶に来るはずよ

499
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎確かに

500
00:39:36,332 --> 00:39:39,001
‎近々 会いに行きますね

501
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎お話もありますし

502
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎いい知らせを待ってる

503
00:39:43,381 --> 00:39:44,423
‎はい

504
00:39:46,675 --> 00:39:47,718
‎母さん

505
00:39:48,636 --> 00:39:51,722
‎ヨリとミンファンさんが
‎一緒なの？

506
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
‎いや 違うみたい

507
00:39:56,394 --> 00:39:58,562
‎本当に つきあってるのかな

508
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎誤報記事が出ただろ

509
00:40:01,440 --> 00:40:02,525
‎まだ違う

510
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎“まだ”なら
‎可能性もあるってこと？

511
00:40:07,613 --> 00:40:10,282
‎母さん
‎あの２人が結婚したら

512
00:40:10,366 --> 00:40:13,160
‎私たちは不利になるよね？

513
00:40:19,041 --> 00:40:21,127
‎切り札を出すしかない

514
00:40:21,752 --> 00:40:23,629
‎幽霊が見える話か？

515
00:40:23,712 --> 00:40:27,049
‎証拠がなきゃ
‎切り札にならないぞ

516
00:40:27,133 --> 00:40:28,968
‎ヨリの妙な噂は

517
00:40:30,010 --> 00:40:32,721
‎元婚約者側から流れてる

518
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
‎チャ弁護士は
‎韓国に戻ってきた？

519
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
‎先月 帰国したらしい

520
00:40:38,436 --> 00:40:39,436
‎そう

521
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
‎あがりだ

522
00:40:41,897 --> 00:40:42,857
‎どこへ行く？

523
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
‎勝ってたのに

524
00:40:48,154 --> 00:40:49,780
‎破談にした理由？

525
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
‎報道されたとおりだ

526
00:40:56,454 --> 00:40:58,747
‎本当の理由が知りたい

527
00:40:59,248 --> 00:41:01,667
‎急に留学したでしょ

528
00:41:03,169 --> 00:41:08,299
‎破談後に流れてきた噂が
‎私の予想どおりだったの

529
00:41:10,092 --> 00:41:11,927
‎どんな予想？

530
00:41:12,011 --> 00:41:16,932
‎ヨリのことが
‎負担になった理由があるはず

531
00:41:18,058 --> 00:41:20,060
‎負担になった理由？

532
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
‎例えば？

533
00:41:22,438 --> 00:41:23,314
‎ヨリに

534
00:41:24,481 --> 00:41:26,192
‎幽霊が付いてること

535
00:41:31,488 --> 00:41:33,616
‎証言してほしいの

536
00:41:34,116 --> 00:41:35,618
‎私が必要な時に

537
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎見返りは？

538
00:41:48,547 --> 00:41:51,217
‎工事中に出てきたって？

539
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎いや 遺物を無視したら
‎大変なことになる

540
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
‎まずは届け出て

541
00:42:01,268 --> 00:42:04,396
‎週末 そっちに行くよ

542
00:42:04,480 --> 00:42:06,732
‎悪いけど仕事中なんだ

543
00:42:08,817 --> 00:42:14,448
‎実家の塀を工事したら
‎城跡に行き当たったらしい

544
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
‎遺跡ですか？

545
00:42:17,284 --> 00:42:17,952
‎ああ

546
00:42:18,035 --> 00:42:21,330
‎報償金は
‎いくらもらえるのかな

547
00:42:21,413 --> 00:42:23,457
‎大した額じゃないだろ

548
00:42:23,541 --> 00:42:24,792
‎ところでさ

549
00:42:25,626 --> 00:42:28,254
‎お前って お金が大好きだな

550
00:42:28,337 --> 00:42:30,381
‎みんな 好きでしょ

551
00:42:30,464 --> 00:42:34,385
‎そういうわけで
‎今日は会食しようか

552
00:42:34,468 --> 00:42:36,011
‎豚の皮はどう？

553
00:42:36,095 --> 00:42:37,054
‎また今度

554
00:42:37,137 --> 00:42:38,389
‎いいから聞け

555
00:42:38,472 --> 00:42:41,892
‎あそこは
‎豚の皮を熟成させてるんだ

556
00:42:41,976 --> 00:42:43,644
‎次にしよう

557
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎あいつには がっかりだ

558
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎最近 冷たいよな

559
00:42:48,357 --> 00:42:49,483
‎何が？

560
00:42:49,566 --> 00:42:52,695
‎定時でスパッと帰りすぎだろ

561
00:42:52,778 --> 00:42:55,406
‎２人も定時で帰って

562
00:42:56,073 --> 00:42:58,117
‎ほら またあれだ

563
00:43:02,121 --> 00:43:04,623
‎誰かと会うようです

564
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎あの人？

565
00:43:07,376 --> 00:43:08,836
‎ああ そうか

566
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎分かったぞ

567
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎あの方だな

568
00:43:13,132 --> 00:43:17,761
‎マ検事を定時退社させられる
‎唯一の人

569
00:43:17,845 --> 00:43:19,722
‎おばあさんだ

570
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎ヨリさん

571
00:43:55,132 --> 00:43:56,592
‎お待たせ

572
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
‎ガンウクさん

573
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
‎早めに来たんです

574
00:44:00,429 --> 00:44:02,056
‎あなたも早かった

575
00:44:02,139 --> 00:44:04,808
‎いえ 一歩遅かったです

576
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎学校に来ると
‎昔を思い出しますね

577
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎静かだし
‎顔見知りにも会わない

578
00:44:13,692 --> 00:44:16,820
‎木の下を掘る妙案が
‎浮かびました

579
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎何ですか？

580
00:44:18,280 --> 00:44:22,534
‎遺物が出たら
‎工事を中断する法律がある

581
00:44:22,618 --> 00:44:23,869
‎埋蔵遺産法ね

582
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
‎知ってたのか

583
00:44:27,122 --> 00:44:28,624
‎でも掘るには

584
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎私が少し お金を使わないと

585
00:44:35,589 --> 00:44:36,715
“芸言美術館”

586
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
“芸言美術館”
‎ツバキの木を
‎買いたいですって？

587
00:44:41,678 --> 00:44:47,267
‎鮮やかなマゼンタのツバキは
‎珍しいんですよね

588
00:44:48,185 --> 00:44:49,311
‎欲しいんです

589
00:44:52,064 --> 00:44:57,111
‎うちの事業に興味があって
‎よく来るのかと思ってた

590
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
‎意外だわ

591
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎花景堂のことにも
‎興味を持ってたでしょ

592
00:45:03,700 --> 00:45:05,119
‎そうですか

593
00:45:05,619 --> 00:45:07,121
‎でも悪いわね

594
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎あのツバキは
‎父が大切に育てたものなの

595
00:45:12,835 --> 00:45:14,837
‎それに お客様も

596
00:45:14,920 --> 00:45:19,049
‎フォトスポットだから
‎写真を撮ってるわ

597
00:45:19,133 --> 00:45:23,095
‎庭に植えて
‎好きな時に鑑賞したいんです

598
00:45:23,887 --> 00:45:27,182
‎いつでも来てちょうだい

599
00:45:29,435 --> 00:45:33,564
‎売るのが嫌でしたら
‎交換しませんか？

600
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎何と？

601
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎うちには
‎立派な古松があります

602
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎古松？

603
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎オク館長と親しいですよね

604
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎同じ業界の人だから

605
00:45:50,706 --> 00:45:55,294
‎どんな古松かは
‎オク館長がご存じです

606
00:45:56,420 --> 00:45:58,255
‎聞いてませんか？

607
00:46:02,468 --> 00:46:03,802
‎はい 理事長

608
00:46:06,013 --> 00:46:08,265
‎オク館長と話しましたか？

609
00:46:09,725 --> 00:46:14,104
‎よかったです
‎作業は私が進めますね

610
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
‎もしもし

611
00:46:27,034 --> 00:46:28,660
‎すぐに行きます

612
00:46:32,414 --> 00:46:33,582
‎チョン代表

613
00:46:33,665 --> 00:46:37,127
‎国家遺産庁には確認しました

614
00:46:37,836 --> 00:46:39,129
‎よかった

615
00:46:41,089 --> 00:46:42,132
‎ヨリさん？

616
00:46:42,216 --> 00:46:42,883
‎はい

617
00:46:42,966 --> 00:46:45,344
‎声が暗いけど何か問題が？

618
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
‎あとで電話しますね

619
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎どうも

620
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎中へ

621
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎来たか

622
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎おばあ様

623
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎どういうこと？

624
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎少し油断しちゃった

625
00:47:42,693 --> 00:47:47,406
‎ミンファンがいたから
‎救急車を呼んでくれたの

626
00:47:49,283 --> 00:47:52,703
‎オク館長には知られちゃダメ

627
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎おばあ様

628
00:48:16,977 --> 00:48:18,478
‎まだ生きてるわ

629
00:48:19,313 --> 00:48:21,898
‎いつもの あなたらしくない

630
00:48:30,490 --> 00:48:31,617
‎待ってて

631
00:48:36,997 --> 00:48:38,790
‎僕が見てきます

632
00:49:02,856 --> 00:49:04,900
‎何かあったのかな

633
00:49:08,528 --> 00:49:10,280
‎家に行ってみる？

634
00:49:13,325 --> 00:49:14,660
‎やりすぎか

635
00:49:26,588 --> 00:49:29,174
‎ずっと黙ってたけど

636
00:49:30,050 --> 00:49:33,387
‎私の健康は保証できない

637
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
‎どういうこと？

638
00:49:36,598 --> 00:49:39,977
‎倒れてから
‎心配になったのは

639
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎あなたを
‎１人で残していくことよ

640
00:49:44,690 --> 00:49:47,234
‎婚約破棄したチャ弁護士側が

641
00:49:47,734 --> 00:49:50,612
‎あなたの噂を流してるわ

642
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎噂は噂で消そう

643
00:49:55,117 --> 00:49:58,704
‎あちらが間違いだったと
‎知らしめるの

644
00:49:59,663 --> 00:50:04,459
‎まずは婚約を発表して
‎噂を静めましょ

645
00:50:06,336 --> 00:50:09,297
‎経営権争いは激しいよね

646
00:50:09,381 --> 00:50:11,758
‎向こうに友好的な株主も多い

647
00:50:11,842 --> 00:50:16,847
‎でも そんな方法では
‎根本的な解決にならないわ

648
00:50:16,930 --> 00:50:21,935
‎実力を証明して
‎株主の信頼を勝ち取りたい

649
00:50:24,396 --> 00:50:27,232
‎問題は私の時間が…

650
00:50:31,945 --> 00:50:34,906
‎まずは後継者を決める

651
00:50:35,490 --> 00:50:40,245
‎先代会長の側近だった
‎コン理事とチャン理事は

652
00:50:40,328 --> 00:50:43,248
‎決定を左右する株を
‎持ってます

653
00:50:43,331 --> 00:50:45,667
‎お二人は中立の立場では？

654
00:50:45,751 --> 00:50:50,130
‎はい　まずはチャン理事に
‎接触してみます

655
00:50:51,131 --> 00:50:56,803
‎ペク会長は次の株主総会で
‎後継者を決定したいそうです

656
00:50:56,887 --> 00:50:59,264
‎あなたの母親は

657
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
‎レイナもシエナも愛してた

658
00:51:03,769 --> 00:51:08,565
‎それを守りたければ
‎今回は言うとおりにして

659
00:51:09,524 --> 00:51:13,278
‎婚約報道で
‎株価が動いたでしょ

660
00:51:14,362 --> 00:51:18,909
‎ミンファンなら
‎あなたの力になってくれる

661
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎幼なじみだもの

662
00:51:41,264 --> 00:51:42,557
‎ヨリさん

663
00:51:44,017 --> 00:51:46,478
‎ずっと待ってたんですよ

664
00:51:47,104 --> 00:51:48,939
‎何か問題でも？

665
00:51:49,564 --> 00:51:53,068
‎祖母が倒れたので
‎病院へ行ってたの

666
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎だいぶ悪いんですか？

667
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
‎もう良くなりました

668
00:51:58,073 --> 00:51:59,324
‎よかったです

669
00:51:59,407 --> 00:52:01,159
‎君は大丈夫？

670
00:52:02,410 --> 00:52:05,997
‎そういえば
‎理事長が承諾してくれました

671
00:52:06,081 --> 00:52:07,874
‎休館日に作業しよう

672
00:52:08,500 --> 00:52:11,128
‎では そのまま進めましょう

673
00:52:11,211 --> 00:52:12,295
‎はい

674
00:52:12,796 --> 00:52:13,672
‎ヨリさん

675
00:52:14,339 --> 00:52:18,510
‎漢江でラーメンを
‎食べませんか？

676
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎また今度

677
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎では その日に

678
00:52:25,892 --> 00:52:26,726
‎はい

679
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
“芸言美術館
臨時休館”

680
00:52:46,496 --> 00:52:50,250
‎雨が降りそうだ
‎延期すべきだったかな

681
00:52:50,917 --> 00:52:54,379
‎理事長の気が変わる前に
‎進めましょ

682
00:52:55,881 --> 00:52:57,382
‎始めてください

683
00:52:57,924 --> 00:52:59,593
‎作業を始めるぞ

684
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎はい

685
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎こっちへ

686
00:53:12,689 --> 00:53:14,482
‎深く掘らせてます

687
00:53:14,566 --> 00:53:17,944
‎棺が出たら
‎すぐに届け出ましょう

688
00:53:19,487 --> 00:53:20,864
‎書類は？

689
00:53:23,116 --> 00:53:27,245
‎埋蔵遺産発見の届け出を
‎作成しておきました

690
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎オーケー

691
00:53:29,039 --> 00:53:34,377
‎国家遺産庁が来たら
‎すぐに棺を確認するはずです

692
00:53:38,215 --> 00:53:39,716
‎オク館長

693
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
‎作業を始めたわ

694
00:53:42,928 --> 00:53:46,890
‎どうも腑(ふ)に落ちないの

695
00:53:47,515 --> 00:53:51,895
‎だってツバキなんか
‎たくさんあるのに

696
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎古松と交換するなんて

697
00:53:57,150 --> 00:53:58,902
‎魂胆があるのかも

698
00:54:00,487 --> 00:54:03,365
‎マゼンタにハマったんでしょ

699
00:54:03,865 --> 00:54:08,912
‎欲しいものは何としても
‎手に入れる子です

700
00:54:09,788 --> 00:54:13,458
‎文化財級の古松なんて
‎よかったですね

701
00:54:14,918 --> 00:54:15,835
‎ええ

702
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎“会長室 ワン秘書”

703
00:54:35,063 --> 00:54:36,940
‎本当に あるのかな

704
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎雨だ　中に入って

705
00:54:43,697 --> 00:54:46,366
‎中断してテントに入れ

706
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎こちらへ

707
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎まだ終わってないのに

708
00:54:53,206 --> 00:54:57,419
“理事長
イ･ファヨン”

709
00:55:06,678 --> 00:55:09,180
‎家族で食事会だって？

710
00:55:09,264 --> 00:55:13,351
‎まさかハリが
‎問題でも起こしたのか？

711
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎それは自分でしょ

712
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎冗談だ　そう怒るな

713
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎ただの食事会よ

714
00:55:19,691 --> 00:55:23,069
‎ミンファンまで呼ぶのは
‎変じゃないか

715
00:55:23,153 --> 00:55:25,822
‎もしかしたら婚約発表？

716
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎ＣＬとの縁談は困る

717
00:55:29,701 --> 00:55:31,494
‎そう簡単にいかないわ

718
00:55:32,120 --> 00:55:36,207
‎前回も婚約式当日に
‎破棄されたのよ

719
00:55:36,291 --> 00:55:39,711
‎そうだね
‎ヨリは何かと不運だ

720
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎婚約式は無理よ

721
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎分かるのか？

722
00:55:47,427 --> 00:55:50,472
‎母さん　コン理事に電話して

723
00:55:51,431 --> 00:55:54,434
‎ひとまず中断しませんか？

724
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
‎安全のために
‎そうしましょう

725
00:55:58,438 --> 00:55:59,564
‎変な天気だ

726
00:55:59,647 --> 00:56:01,691
‎すごい雨だよな

727
00:56:03,193 --> 00:56:04,361
‎おばあ様

728
00:56:06,321 --> 00:56:07,405
‎お食事会？

729
00:56:10,533 --> 00:56:11,743
‎ミンファンは？

730
00:56:16,664 --> 00:56:18,166
‎分かったわ

731
00:56:21,544 --> 00:56:22,879
‎どうしました？

732
00:56:27,217 --> 00:56:28,259
‎私…

733
00:56:30,470 --> 00:56:32,347
‎婚約が決まりそう

734
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎急にですか？

735
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎こんばんは

736
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
‎いらっしゃい

737
00:57:45,962 --> 00:57:47,380
‎また会ったわね

738
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎どうも

739
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎始めようか

740
00:57:52,760 --> 00:57:54,762
‎話があるの

741
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎待って

742
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎もうひとり来る

743
00:58:00,059 --> 00:58:01,853
‎そろそろのはず

744
00:58:02,353 --> 00:58:03,980
‎これだけ話して

745
00:58:04,606 --> 00:58:06,441
‎ヨリと手を握った？

746
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎証言してほしいの

747
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎私が必要な時に

748
00:58:14,657 --> 00:58:15,700
‎誰だ？

749
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎お客様です

750
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎こんばんは

751
00:59:12,966 --> 00:59:14,509
‎マ･ガンウクです

752
00:59:28,439 --> 00:59:30,316
‎私はマ検事と

753
00:59:33,027 --> 00:59:34,195
‎婚約します

754
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎恋は命がけ

755
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
マ検事とは
ビジネスじゃないと？

756
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
好きなのね？

757
01:00:30,251 --> 01:00:33,880
婚約を決心するくらい
彼女が好きです

758
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
生まれ年は？

759
01:00:36,966 --> 01:00:37,717
干支よ

760
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
干支？

761
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
その次は？

762
01:00:40,011 --> 01:00:41,179
その時は…

763
01:00:41,262 --> 01:00:42,305
駆け引きしてた

764
01:00:42,388 --> 01:00:45,350
婚約を白紙にしては？

765
01:00:45,433 --> 01:00:46,184
あきれた

766
01:00:46,267 --> 01:00:47,560
組まない？

767
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
婚約を
阻止できるわよ

768
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
６年前を
覚えてますか？

769
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
破談の
理由については…

770
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
会合を開くべきでは？

771
01:00:57,612 --> 01:01:01,574
オク館長側から
牽制(けんせい)が入ったみたい

772
01:01:01,657 --> 01:01:03,743
ヨリは婚約できない

773
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
誰であろうとね

774
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
ヨリ
引っ掛かったわね

775
01:01:08,498 --> 01:01:11,501
‎日本語字幕　金光 英実