1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎ASSUSTADORAMENTE APAIXONADOS

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Vou agora revelar
‎a carta de amor de Hwagyeongdang,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎uma grande poetisa do seu tempo
‎e também uma pintora respeitada.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- Está a partir-se?
‎- O que se passa?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Se a encontraram
‎ao transferir o túmulo do príncipe,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎significa que esta carta de amor
‎estava dentro do caixão?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Sim.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Não acha romântico?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Disseste que investigas casos arquivados.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Sim.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Aceitamo-lo?

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Um caso com 300 anos.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Trabalhemos juntos.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎EPISÓDIO 6

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎Regra um de investigação conjunta.

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
‎Partilhar todas as informações

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎e trabalhar em equipa em todos os locais.

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Regra dois.

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Manter a distância ao caminhar juntos.

20
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Regra três.

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Manter, pelo menos, um lugar de distância
‎quando sentados lado a lado.

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Portanto, resumindo o caso,

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎durante a revelação
‎de uma carta de amor com 300 anos

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎que foi descoberta ao transferir o túmulo
‎do príncipe Gangpyeong,

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎surgiu o fantasma de um homem.

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
‎Caramba, 300 anos.

27
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
‎Deve ser o caso mais antigo de sempre.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Quem era o fantasma
‎que apareceu à tua frente?

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Era um pintor.

30
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Ele pintou o retrato da Hwagyeongdang
‎exposto no museu Yeeon.

31
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Então só temos de encontrar
‎os seus restos mortais.

32
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎Não. Ele não quer que o procuremos,

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎mas sim à Hwagyeongdang.

34
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Procurar o corpo de outra pessoa?

35
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
‎Ainda por cima,

36
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
‎da autora da carta de amor
‎ao príncipe Gangpyeong.

37
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎A questão
‎é que a história que o Dowon me contou

38
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎diz exatamente o contrário.

39
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Ele contou-me que era amante da Hwagyeong

40
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎e que o príncipe Gangpyeong,
‎que era da realeza, a cobiçava.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Pesquisaste?

42
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎É um pintor chamado Dowon,
‎com quem ela cresceu.

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Quero lá saber do nome dele.

44
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Quero saber é como.

45
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎O quê e de que forma.

46
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‎O que faço para o prender

47
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‎e trazer a Hwagyeong até mim?

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Anda comigo, desavergonhada!

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Porque não fazes o que te mandam?

50
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Como te atreves a insultar-me?
‎Maldita sejas!

51
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎- Céus!
‎- Quem és tu?

52
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Meu Deus!

53
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎- Aquele idiota atacou um nobre!
‎- Ele é um nobre.

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Ele atacou um nobre! Céus…

55
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎- Parem, por favor.
‎- Meu Deus!

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎- Parem, por favor.
‎- Meu Deus!

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎O ataque a um nobre.

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Com a ajuda da polícia,

59
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎pode mandar executá-lo
‎por violar a Lei da Moral.

60
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Que crime horrível cometeu ele?

61
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Poupem-no, por favor. Não o matem!

62
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Parem!

63
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Parem!

64
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Parem, por favor…

65
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Basta!

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎A obsessão do príncipe Gangpyeong
‎transformou-se em loucura.

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎Em troca da vida de Dowon,

68
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎Hwagyeong foi forçada
‎a tornar-se sua segunda mulher.

69
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Aonde vais com tanta pressa?

70
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎Como te atreves?

71
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Vais pagar
‎por enganar um membro da realeza.

72
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Não!

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong tentou escapar
‎à tirania do príncipe Gangpyeong,

74
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎mas foi assassinada à frente de Dowon.
‎- Não!

75
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Desculpa…

76
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎O príncipe Gangpyeong chegou ao ponto
‎de encobrir o homicídio de Hwagyeong.

77
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Levou um palanquim vazio
‎até ao Monte Geumgang

78
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‎e espalhou o rumor
‎de que Hwagyeongdang desaparecera

79
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
‎algures nas montanhas.

80
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎Ninguém sabe

81
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎onde ela foi realmente sepultada.

82
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Há a possibilidade
‎de o Dowon estar a mentir?

83
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎Tratando-se de pessoas,

84
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎sobretudo parceiros amorosos,
‎temos de ouvir ambos os lados.

85
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎E, supostamente, a carta de amor
‎apareceu no caixão do príncipe Gangpyeong.

86
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Ele disse que há provas em contrário.

87
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎Tens de verificar isso.

88
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎Essa parte cabe aos vivos.

89
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Já fiz alguma pesquisa.

90
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎O Dowon não foi reconhecido no seu tempo,

91
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎mas ganhou notoriedade mais tarde
‎com os seus ‎Hwajeopdo‎.

92
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Que lugar é este?

93
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Isto parece ser trabalho para a Mna. Cheon
‎e não para mim.

94
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎O Dowon deu-lhe informações erradas?

95
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Olá.

96
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Porque tem uma foice?

97
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Então, o que o traz aqui?

98
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Bem, ouvi dizer

99
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎que têm aqui os pertences do pintor Dowon
‎que passaram de geração em geração.

100
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Desculpem.

101
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Posso espreitar aqui?

102
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎As cartas de amor eram duas metades.

103
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Sim, uma delas endereçada ao Dowon,
‎não ao príncipe Gangpyeong.

104
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Ele era um psicopata e não uma versão
‎de ‎Ghost - Espírito do Amor.

105
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
‎Embora da realeza,

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
‎forjou um álibi fraco
‎com um palanquim vazio.

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎Foi precisamente por pertencer à realeza

108
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎que não suportou que ela amasse outro.

109
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Quero encontrar os restos mortais dela
‎para que descanse ao lado do Dowon.

110
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Está presa ao príncipe Gangpyeong
‎há 300 anos.

111
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Temos de a libertar.

112
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Não seja assim.

113
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Vai recuar agora?

114
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎É impossível recuar,
‎dado estarmos no mesmo barco.

115
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‎Na verdade,

116
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‎os procuradores tentaram investigar
‎o nosso último negócio.

117
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎O meu irmão encobriu-o a custo.

118
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎Pelo menos até as coisas acalmarem…

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎- Diretora Ok.
‎- Seja como for,

120
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎graças ao seu quadro de Ju Sin-ho…
‎- Só um momento.

121
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎É a Cheon Yeo-ri.

122
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Porque lhe liga?

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Sim, olá, Mna. Cheon.

124
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎Temos falado muito ultimamente.

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Sim.

126
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Sim, claro.

127
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Muito bem. Até amanhã.

128
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Acha mesmo que a Yeo-ri sabe de nós?

129
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎É impossível.

130
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Bem, descobrirei quando falar com ela.

131
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Tenho uma reunião amanhã
‎com a diretora do Yeeon.

132
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎Quero ver se descubro algo.

133
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Está bem. Apareço assim que puder.

134
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Posso fazer isso sozinha.

135
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Não, não podes.

136
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Lembras-te da primeira regra?

137
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Temos de partilhar todas as informações

138
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎e trabalhar em equipa em todos os locais.

139
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎E temos um jantar de equipa a seguir.

140
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎- Jantar de equipa?
‎- Sim.

141
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Um dia de trabalho árduo
‎pede um jantar de equipa.

142
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Pele de porco outra vez?

143
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎Nesse caso,
‎é melhor levar uma camisa extra?

144
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Já agora, Mna. Cheon.

145
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎Ia perguntar-te uma coisa
‎quando tivesse mais pormenores.

146
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Como adquires as obras de arte
‎para o hotel?

147
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Temos uma equipa de arte que trata disso.

148
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Negoceiam através da Galeria Cheon,
‎gerida pela minha tia.

149
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Porquê?

150
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Há algum problema?

151
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Não. Não digo que haja problemas
‎com o Reina ou a Galeria Cheon.

152
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎É que o Reina surgiu num caso
‎sobre distribuição de obras de arte.

153
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎REGISTO DE AQUISIÇÕES E TRANSAÇÕES
‎DAS OBRAS DE ARTE DO HOTEL

154
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Estas são todas as obras de arte
‎expostas no hotel?

155
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Sim. Enviei-lhe o ficheiro por ‎e-mail.

156
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎Além disso,

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
‎pode ver que obras de arte

158
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎o Reina comprou à Galeria Cheon
‎nos últimos dez anos,

159
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎o valor de mercado na altura
‎e o valor pago?

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Quero um relatório detalhado.

161
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎Não comente com ninguém.

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Com certeza.

163
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎O que é? Estou ocupada.

164
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎Senta-te.

165
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Diz lá.

166
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Em que pé está a investigação ao Reina
‎de que falaste na última vez?

167
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎O que queres saber?

168
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Estou só curioso.

169
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎Em relação a quê?

170
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Quem estava a investigar
‎antes de encerrarem o caso?

171
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Pronto, já sabes
‎que não te consigo esconder nada.

172
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎O caso era do Nam Ji-hun, da Unidade Três,

173
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎mas recebeu ordens de cima para parar.

174
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Agora, é meu.

175
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Se desapareceu dinheiro,
‎deve ser branqueamento.

176
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Mas se desaparecesse um quadro,
‎não seria corrupção?

177
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Também é a minha teoria, por enquanto.

178
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Mas o que terá levado
‎o procurador Ok a envolver-se

179
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎e a arriscar o cargo?
‎- Exato.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎Foi isso que achei estranho,
‎daí estar a investigar.

181
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Consegui descobrir
‎para onde foi o dinheiro.

182
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎O Grupo Reina?

183
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
‎Estás com uma atitude suspeita.

184
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
‎Não paras de falar do Reina.

185
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎Vais investigar?

186
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎Porque havia de os investigar?

187
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Já estou sobrecarregado
‎com os casos arquivados.

188
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎Então o dinheiro não foi para o Reina?

189
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎Foi para outro lado.

190
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Queres que te mostre?

191
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎Não, tenho aonde ir. Adeus.

192
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Então?

193
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎É mais sentimental do que eu esperava.

194
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎A história diz-me algo
‎por envolver o meu antepassado,

195
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎mas porque está tão interessada
‎numa carta de amor com 300 anos?

196
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎É, não é?

197
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Devia ser uma carta de amor,

198
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎mas dá a entender que a autora sabia
‎que acabariam por se separar ou morrer.

199
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Fiquei muito impressionada.

200
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Onde acha que a Hwagyeongdang
‎foi sepultada?

201
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Mna. Cheon.

202
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎O seu negócio
‎já lhe deve tomar muito tempo.

203
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Porquê tanta curiosidade?

204
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Se quer ir além
‎do que está nos registos públicos,

205
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎pode visitar a ‎alma mater
‎do meu falecido pai, o primeiro diretor.

206
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Doámos-lhes tudo o que está relacionado
‎com o príncipe Gangpyeong,

207
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎com a designação Arquivo Yeeon.

208
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Também lhes doaremos a carta de amor
‎após a exposição.

209
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Entre.

210
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Olá, Sr. Kang.

211
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Peço desculpa,
‎tinha um assunto urgente noutra zona.

212
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Não faz mal. Ainda bem que veio.

213
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Sente-se.

214
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Eu convidei-o.

215
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Ela falou-me da tua visita,
‎por isso, fiz questão de vir.

216
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎- Como correu a viagem?
‎- Bem.

217
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Céus.

218
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎MUSEU DE ARTE YEEON

219
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Ma?

220
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎- És tu?
‎- És tu?

221
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎O que fazes aqui?

222
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎E tu?

223
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎Deves conhecer muito bem a diretora.

224
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎É próxima da minha mãe.

225
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Se tivesse chegado mais tarde,
‎já não te via.

226
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Aonde foste?

227
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎Descobrimos um artefacto
‎na obra do complexo Baekhyeon,

228
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎o que nos faria atrasar tudo.

229
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎Tive de ir ver como estavam as coisas.

230
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎É verdade.

231
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Toma.

232
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎O que é isto?

233
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
‎Comprei-as na Europa.

234
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
‎Devem ficar-te bem.

235
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Obrigada.

236
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎Nunca me tinham oferecido luvas.

237
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Vou dar-lhes bom uso.

238
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎Estás aqui por suspeitar de algo?

239
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎Suspeitar de quê?

240
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎O dinheiro do quadro foi para…

241
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎É por isso que estás sempre aqui?

242
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Desconfio que há aqui algo mais
‎do que queres admitir.

243
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎O que se passa? Conta-me.

244
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Não há nada para contar.

245
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎- Espera.
‎- Larga-me.

246
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Vá lá.

247
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎- Ma.
‎- Podes parar?

248
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Voltamos a cruzar-nos.

249
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎É verdade.

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎É a Mna. Cheon, não é?

251
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Muito prazer.

252
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Sou a procuradora Im Seo-hyeon
‎e estou a aqui a trabalhar com o Ma.

253
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎Li o artigo sobre vocês os dois.

254
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎Parabéns.

255
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎Para quando é o noivado?

256
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎Isso?

257
00:17:53,363 --> 00:17:58,118
‎Gostei da atenção, mas saiu uma declaração
‎a dizer que era apenas um rumor.

258
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎A sério?

259
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Íamos agora jantar. Fazem-nos companhia?

260
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎Eu concordei, por acaso?

261
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎Então, comes sozinho.

262
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Credo!

263
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Um jantar de equipa não é uma boa desculpa
‎para comermos juntos?

264
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Venham connosco.

265
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Esquece. Vamos só os dois.

266
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Porque não?

267
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Vamos todos.

268
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Comer juntos.

269
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Os quatro.

270
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Olha para isto.

271
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Não ficámos bem?
‎Tirámo-la aqui da última vez.

272
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎A ‎selfie‎ de casal perfeita.

273
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Não é uma ‎selfie‎ de casal.

274
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Fui obrigado a posar
‎por ela querer ficar com uma recordação.

275
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Exato, ‎selfie‎ de casal.

276
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Obrigado.

277
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎- O que dizem a um brinde?
‎- Está bem.

278
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎À nossa.

279
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Caramba.

280
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Tenho de admitir que me sinto mal

281
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎por terem prescindido de um jantar caro
‎por nossa causa.

282
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
‎Temos salários de função pública

283
00:19:17,573 --> 00:19:19,032
‎e vamos pagar em separado.

284
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Tudo bem. Eu gosto de massa.

285
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎Também gosto de ‎ramyeon.

286
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Gostas de massa instantânea?

287
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎Sim. Costumo comer.

288
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎É bom querer algo simples.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎A sério?

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Pensava que pessoas ricas como vocês
‎só recorriam a ‎catering

291
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎ou comiam em restaurantes finos.

292
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Sendo assim,
‎gosta de comer ‎ramyeon ‎junto ao rio Han?

293
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎O ‎ramyeon‎ sabe melhor junto ao rio.

294
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎E se fôssemos juntos um dia destes?

295
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Podes…

296
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎O quê?

297
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎E o Sr. Ma?

298
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Já comeste ‎ramyeon‎ junto ao rio?

299
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎- Bem, eu…
‎- Não quer outra coisa.

300
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Quando trabalhávamos no distrito sul,

301
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎conhecemo-nos na manhã seguinte
‎a um jantar de equipa.

302
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎Comemos massa juntos
‎para curar a ressaca antes do trabalho.

303
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Adorava experimentar um dia,

304
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎partilhar massa instantânea
‎para curar uma ressaca.

305
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Quando combinarem, também quero ir.

306
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎O quê?

307
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Claro. Temos de ir os quatro.

308
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Toma.

309
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Come.

310
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ma…

311
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Come. Limita-te a comer.

312
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎- Estás a olhar por mim?
‎- Não. Come.

313
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Queres mesmo beber?
‎Não gostas muito de cerveja.

314
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Às vezes, bebo.

315
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎O Sr. Ma deve ser mais gentil
‎do que aparenta.

316
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎Ao ver como cuida da Mna. Im,

317
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎deduzo que seja uma pessoa carinhosa.

318
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎Só estou hoje a descobrir

319
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎que ele tem esse lado.

320
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎Não nasci para cuidar de ninguém.

321
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‎Mas ela é desastrada e deixa cair coisas

322
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎por todo o lado…
‎- Isso mostra que cuidas dela.

323
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Vês?

324
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Cala-te. Desculpe.

325
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Traz-me outra cerveja?

326
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎- É o meu condutor?
‎- Olá.

327
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎- Obrigada.
‎- De nada.

328
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Dou-te boleia até ao carro.

329
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Eu chamo um táxi.
‎Venho buscar o carro de manhã.

330
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎- A sério?
‎- Sim.

331
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Adeus.

332
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎- Até amanhã.
‎- Está bem.

333
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Até ao próximo encontro junto ao rio.

334
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Vá com cuidado.

335
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Eu levo-te.

336
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Não, obrigada. Acho que vou só…

337
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Quero caminhar. Vou sozinha.

338
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Caminhamos juntos?

339
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Não é preciso.

340
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Cuida de ti.

341
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Não, não podes transferir isso
‎para aquela unidade.

342
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Ligo-te amanhã.

343
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Yeo-ri, o que disse a diretora do Yeeon?

344
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎Há mais registos?

345
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Não.

346
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎Aquilo não foi enervante?
‎Saí-me bem, não foi?

347
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Foste incrível, não haja dúvida.

348
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎- Com a Mna. Im.
‎- Não fui nada simpático com ela.

349
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Imaginas o meu esforço para te proteger?

350
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎Não se tratava de mim.

351
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Estavas ocupado a cuidar da Mna. Im.

352
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Como disse o Min-hwan, foste muito gentil.

353
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Não digas isso. Vá lá, não é justo.

354
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Sejamos honestos.

355
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎Tive de ficar de olho
‎nos nossos acompanhantes.

356
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Nem sei se a massa
‎entrou pela boca ou pelo nariz…

357
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri.

358
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎- Estás amuad…
‎- Não.

359
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Sabes sequer o que eu ia dizer?

360
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Não sei, mas a resposta é não.

361
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Não te toquei, pois não?

362
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Não, de certeza absoluta.

363
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
‎Isto já tinha acontecido alguma vez

364
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
‎desde o teu acidente?

365
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Foi a primeira vez.

366
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎Com base na minha experiência,

367
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎é só quando toco em alguém com as mãos.

368
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‎Não deve haver problema.

369
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‎Mesmo que haja, está tudo bem.

370
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Não tens de te preocupar.

371
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎Devíamos…

372
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎… esperar um dia e ver como corre.

373
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Se até lá não vires fantasmas,

374
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎é porque estás a salvo.

375
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎Não tens de te preocupar.

376
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎Se algo acontecer, eu resolvo.

377
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Mesmo assim, se vires algum,

378
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎liga-me.

379
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Está bem.

380
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎Ele não vai ver nenhum fantasma.

381
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎Em princípio, não.

382
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Não me vai ligar. Espero que não.

383
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Ele não pode ver fantasmas. Se vir…

384
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Vês algum?

385
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Não. Liguei-te para dizer
‎que ainda não os vi.

386
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
‎Assustaste-me. Pensei que sim.

387
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
‎Liga-me só se os vires!

388
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Desculpa.

389
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Mostra-te! Aparece!

390
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Quem foi?

391
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎E… Estou?

392
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Não os vês, pois não?

393
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Estou preocupada.

394
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Disseste para ligar se os visse.
‎Ainda não vi nada.

395
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎- Ma.
‎- Sim?

396
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Isto não vai funcionar.

397
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Vou trabalhar sozinha no caso.

398
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Não, espera. Não desligues.

399
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Para já, ainda não vi fantasmas,

400
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎mas, se vir, não será a primeira vez.

401
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Eu fico bem.

402
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎Agora já sei lidar com eles,

403
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
‎embora não como tu.

404
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Mesmo assim.

405
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Até estou curioso.

406
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Quero ver com os meus olhos
‎o desfecho deste caso com 300 anos.

407
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎Está bem, então.

408
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Liga-me logo se acontecer alguma coisa.

409
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Sim, ligo.

410
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Dorme bem.

411
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
‎Não os vejo.

412
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
‎Talvez não haja problema.

413
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Que alívio.

414
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Entre.

415
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Mandou-me chamar?

416
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Queria beber um chá contigo.

417
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Não costuma preferir café?

418
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎Bem,

419
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎estou a tentar cortar na cafeína.

420
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Agora que diz isso, não está com boa cara.

421
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎Está indisposta?

422
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Eles dizem que não tenho nada.

423
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎Na minha idade, não há notícia melhor.

424
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Desculpe.

425
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Vou tentar ligar-lhe mais vezes.

426
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Está bem.

427
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
‎Sabes,

428
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
‎seria ainda melhor
‎visitares-me mais vezes.

429
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Só vens quando eu peço.

430
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‎Não há muito mais informações,

431
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‎a não ser um transplante de coração
‎há 12 anos.

432
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‎Claro.

433
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
‎A identificação do doador é confidencial.

434
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Demora muito?

435
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Sim, o mais depressa possível.

436
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎RELATÓRIO DE ANTECEDENTES PRELIMINAR:
‎MA GANG-UK

437
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎- Subir para 200 joules.
‎- 200.

438
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Afastem-se.

439
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Afastem-se.

440
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Doutor, o coração do doador foi retirado.

441
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎- Inspetor Ko.
‎- Sim?

442
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Número um ou dois?

443
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎- Há duas opções? Um.
‎- Sim.

444
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Certo. Costeleta de porco.

445
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎É sempre o mesmo.

446
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Quer almoçar, Sr. Ma?

447
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎- Vão comendo.
‎- De certeza?

448
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎- Apareça no restaurante.
‎- Sim.

449
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Após a exposição,

450
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎respeitarei a vontade do meu falecido pai

451
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎e irei doá-la à sua ‎alma mater.

452
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Sim.

453
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Exato. O primeiro diretor da fundação

454
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎doou à sua ‎alma mater
‎quase tudo sobre o príncipe Gangpyeong.

455
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Quando investigamos,
‎começamos pelo que sabemos.

456
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Talvez encontremos uma pista
‎no arquivo sobre o príncipe Gangpyeong.

457
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Vou lá depois do trabalho.

458
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎O quê? Eu também ia.

459
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Vamos juntos, então.

460
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Está bem.

461
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎- Sr. Bong.
‎- Sim?

462
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Aproxime-se.

463
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Há algo especial em agenda
‎para a reunião executiva desta tarde?

464
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Não creio.

465
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Nesse, caso, pode presidir a reunião.

466
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Sim, senhora.

467
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Mna. Eom.

468
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Não acha que a Mna. Cheon
‎tem andado diferente?

469
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎Também reparou?

470
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎Então, não fui só eu.

471
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Agora já não desconfia tanto dos outros.

472
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Não seria mais apropriado afirmar
‎que está mais recetiva?

473
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Sobretudo a mim.

474
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Viu como ela me deu atenção há pouco.

475
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‎"Sr. Bong. Aproxime-se."

476
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎Ainda por cima,
‎mandou-me presidir a reunião.

477
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Não há dúvida.

478
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎De quê?

479
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎De que ela confia em mim como confidente.

480
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎É demasiada pressão. Um exagero.

481
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Acho que o Sr. Bong é que exagera.

482
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Por acaso, não. Sou bastante tranquilo.

483
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Sim, estou cá.

484
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎Havemos de combinar. Obrigado.

485
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Deu-nos uma ajuda.

486
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎É verdade.

487
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎Segunda regra: manter a distância.

488
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Desculpa.

489
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Caramba, que belo dia.

490
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Devo estar a perder o equilíbrio.
‎Fujo para a esquerda.

491
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Bem-vindos.

492
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎A chefia ligou.

493
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎- Estou ao vosso dispor.
‎- Obrigado.

494
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Acompanhem-me.

495
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Que grande coleção.

496
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎ARQUIVO YEEON

497
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎É aqui que guardamos os documentos
‎que a Fundação Yeeon nos doou.

498
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎O que é isto?

499
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎O registo da propriedade
‎concedida pelo rei ao príncipe Gangpyeong.

500
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Especifica o número de divisões,
‎incluindo até as secções da cozinha.

501
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎É mais detalhado do que eu pensava.

502
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎Têm algum destes registos

503
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎em forma de desenho ou planta?

504
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Há algo parecido,
‎o chamado esboço da residência.

505
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Este é o do príncipe Gangpyeong.

506
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Posso tirar algumas fotos?

507
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Isto é uma coletânea da antologia pessoal
‎do príncipe Gangpyeong.

508
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Uma coleção de textos, digamos.

509
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎ANTOLOGIA HWAPYEONG

510
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎Isto é tudo o que têm
‎sobre o príncipe Gangpyeong?

511
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎Há um diário pessoal das suas viagens.

512
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Um momento.

513
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Espera, Yeo-ri.

514
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎- Tem cuidado.
‎- Desculpa.

515
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎O que é isso?

516
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Tira uma foto.

517
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"As camélias dão flor
‎junto ao túmulo da minha falecida esposa."

518
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Ele está a dizer que foi lá
‎que enterrou a Hwagyeongdang?

519
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Acho que sim.

520
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"Contemplá-las-ei para o resto da vida
‎para apaziguar a saudade."

521
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Isso significa que a cameleira

522
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎sob a qual a Hwagyeongdang foi sepultada
‎estava à vista dele?

523
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎O Museu de Arte Yeeon foi construído

524
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎no local da antiga residência
‎do príncipe Gangpyeong, logo…

525
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎O crime perfeito não existe.

526
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
‎Mesmo ao fim de 300 anos,

527
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
‎a verdade acabará por se saber.

528
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎É uma obsessão aterradora.

529
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Não há forma de verificar
‎o que jaz aqui debaixo.

530
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Não podemos desatar a escavar
‎num terreno privado.

531
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Tens razão.

532
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Se dissermos a verdade,
‎ela vai achar-nos loucos.

533
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎Além disso,
‎iríamos desrespeitar o seu antepassado,

534
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎portanto, não nos vai deixar escavar.

535
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Faremos o que for preciso
‎para o conseguir.

536
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Temos de…

537
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎… libertar a Hwagyeongdang.

538
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Pois.

539
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎Não é a Cheon Yeo-ri?

540
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎Quem é o homem que está com ela?

541
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Diretora Ok.

542
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎A Cheon Yeo-ri
‎interessa-se por galerias de arte?

543
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Tem vindo cá muitas vezes.

544
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎A Cheon Yeo-ri?

545
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎- Falou nas obras de arte do hotel ou…
‎- Não,

546
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎não disse nada sobre isso.

547
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Está aqui com um homem.

548
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Entendo.

549
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎Esse homem é o Kang Min-hwan, do Grupo CL?

550
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Se fosse o Min-hwan, eu reconhecia-o.

551
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Além disso, ele viria cumprimentar-me.

552
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Claro.

553
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Um dia destes, vou visitá-la.

554
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Também tenho algo para lhe dizer.

555
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Certo. Traga boas notícias.

556
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Está bem. Adeus.

557
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Mãe.

558
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎- Sim?
‎- O que disse a diretora?

559
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎A Cheon Yeo-ri está lá com o Min-hwan?

560
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎Não, acho que não.

561
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎A Cheon Yeo-ri e o Min-hwan namoram mesmo?

562
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎Vá lá, isso foi refutado na imprensa.

563
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‎Ainda não namoram.

564
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎"Ainda não"
‎significa que podem namorar no futuro.

565
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Mãe.

566
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‎Se eles se casarem,

567
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‎sabes que isso nos pode prejudicar,
‎não sabes?

568
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Se tudo falhar, só nos resta uma cartada.

569
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎A dos fantasmas?

570
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Como podemos jogar essa cartada
‎se não há provas?

571
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎Ouvi dizer que os rumores recentes

572
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎foram lançados pelo Cha Gi-u,
‎o ex-noivo da Yeo-ri.

573
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Dong-jun. Não disseste
‎que o Cha Gi-u regressou à Coreia?

574
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎O quê? Sim.

575
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎Chegou o mês passado.

576
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Muito bem.

577
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Espera. Estou com sorte.

578
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎Aonde vais?

579
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Estragou o jogo que eu estava a ganhar.

580
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎O motivo real da minha partida?

581
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Um noivado não acaba
‎por razões reais ou falsas.

582
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Não quero saber o motivo "oficial".

583
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Foste estudar para fora
‎logo após o fim do noivado.

584
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎É que os rumores que vocês começaram

585
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎correspondem às minhas suspeitas.

586
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎O que suspeitas que aconteceu?

587
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎A Cheon Yeo-ri devia ter um segredo
‎com o qual não conseguias lidar.

588
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Algo com que eu não conseguia lidar?

589
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎O quê, por exemplo?

590
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎A Yeo-ri…

591
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎… ter uma ligação com fantasmas.

592
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎Gostava que confirmasses isso

593
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎quando eu te pedir.

594
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎E se eu o fizer?

595
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Como aparece uma coisa dessas
‎em plena obra?

596
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Sim.

597
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Não. Enterrar artefactos que escavaram
‎pode dar muitos problemas.

598
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Sim.

599
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎É melhor comunicarem primeiro.

600
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Vou ver se consigo ir aí
‎dar uma ajuda no fim de semana.

601
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Sim, estou a trabalhar, mãe.

602
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Adeus.

603
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎Estão a reparar o muro de pedra
‎na casa dos meus pais

604
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎e parece estar sobre uma fortaleza antiga.

605
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎- Encontraram artefactos?
‎- Sim.

606
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Quanto paga o governo
‎se descobrirmos um artefacto?

607
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Deve ser pouco, se é que paga.

608
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎- A propósito…
‎- Sim?

609
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎… tu és obcecado por dinheiro.

610
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Não é normal gostar de dinheiro?

611
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Sim, por isso,
‎estava a pensar num jantar de equipa.

612
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎O que dizes? Pele de porco?

613
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎- Alinhas?
‎- Fica para a próxima.

614
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Qual próxima, qual quê? Ouve, vais adorar.

615
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎- Têm pele de porco maturada.
‎- Para a próxima.

616
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎Já não aguento as manias dele.

617
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎És demais.

618
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎O que fiz eu?

619
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Sais sempre à hora certa.
‎Tão preciso como o fio de uma faca.

620
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Tu também devias sair à hora certa.

621
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎- E tu também.
‎- Vês? Pronto, já foi.

622
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Não parece que vai ter com alguém?

623
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎Será a da última vez?

624
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Ela?

625
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Já percebi em quem estás a pensar.

626
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎Ele foi ter com ela.

627
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎A única pessoa capaz de obrigar o Ma
‎a sair do trabalho a horas.

628
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎A Sra. Pang, a avó dele.

629
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

630
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎- Chegaste cedo.
‎- Gang-uk.

631
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Sim, vim um pouco mais cedo.

632
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Mas tu também.

633
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Tentei despachar-me, mas fiz-te esperar.

634
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Este sítio é agradável.
‎Faz-me lembrar os tempos de escola.

635
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎É sossegado
‎e não encontraremos ninguém conhecido.

636
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Pensei numa forma de escavar a cameleira.

637
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Como?

638
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‎Se for descoberto um artefacto
‎num terreno privado,

639
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‎a lei obriga a parar as obras.

640
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎- A Lei do Património Arqueológico.
‎- Sim. Já ouviste falar?

641
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Para isso resultar…

642
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎… terei de ser um pouco flexível.

643
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎MUSEU DE ARTE YEEON

644
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Quer comprar a nossa cameleira?

645
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Da última vez,

646
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎disse-me que, mesmo no sul,
‎é raro ver um tom de vermelho tão vivo.

647
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Quero ficar com ela.

648
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎Para dizer a verdade,

649
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎achei que vinha cá muitas vezes
‎por se interessar pela minha área.

650
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Não esperava isto.

651
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎As coisas por que mostrava interesse
‎eram um pouco invulgares.

652
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Sim?

653
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎O problema

654
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎é que o meu falecido pai
‎gostava muito daquela árvore.

655
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎E os nossos visitantes
‎gostam de tirar fotos à frente dela,

656
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎é um local famoso para isso.

657
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎- Não vejo motivo para a vender.
‎- Quero-a para mim

658
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎e contemplá-la no meu jardim.

659
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Pode aparecer quando quiser para a ver.

660
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Se está hesitante em vender,

661
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎que tal uma troca?

662
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎Pelo quê?

663
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎A minha família
‎tem um pinheiro raro e antigo.

664
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Um pinheiro antigo?

665
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎É amiga chegada da diretora Ok, não é?

666
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Bem, só porque estamos no mesmo ramo.

667
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎A diretora Ok saberá muito bem

668
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎o quão especial é aquele pinheiro antigo.

669
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Nunca ouviu falar?

670
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Olá, diretora Lee.

671
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Falou com a diretora Ok?

672
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Perfeito. Eu trato de tudo por aqui.

673
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Adeus.

674
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Estou?

675
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Vou já para aí.

676
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Mna. Cheon.

677
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎Falei com os Serviços de Património
‎e parece que podemos ir em frente.

678
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Que bom.

679
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎- Yeo-ri?
‎- Sim?

680
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Passa-se alguma coisa? Pareces um pouco…

681
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Desculpa. Depois ligo-te.

682
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Minha senhora.

683
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Pode entrar.

684
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Chegaste.

685
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Avó.

686
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎O que aconteceu?

687
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Desmaiei por instantes.

688
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎Felizmente, o Min-hwan estava por perto

689
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎e chamou logo uma ambulância.

690
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Garanti que a diretora Ok não descobre.

691
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Avó…

692
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Ainda não morri.

693
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Isso nem parece teu.

694
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Preciso de um momento.

695
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Eu vou falar com ela.

696
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Passa-se mesmo alguma coisa?

697
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎É melhor ver como ela está?

698
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Seria demasiado.

699
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Tenho-te escondido isto,

700
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎mas acho que a minha saúde
‎não voltará a ser o que era.

701
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎O que quer dizer com isso?

702
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Sabes qual foi a minha preocupação
‎quando caí?

703
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"Não posso deixar a Yeo-ri sozinha."

704
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Eu sei que a família
‎que pôs fim ao teu noivado

705
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎tem andado a espalhar rumores
‎sobre o que aconteceu.

706
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Abafamos o assunto com outro.

707
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Assim, eles podem ver
‎que a vida te corre bem.

708
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Anuncia primeiro o noivado

709
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎e acaba com os rumores.

710
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎Eu sei
‎que a luta pela participação é difícil

711
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎e que quem se opõe a mim tem muito apoio.

712
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Mas o casamento
‎não vai resolver o problema subjacente.

713
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎Eu vou provar que sou capaz

714
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎de conquistar a confiança dos acionistas.

715
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎O problema é que não me resta muito tempo.

716
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Vou iniciar primeiro
‎o processo de sucessão.

717
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
‎Os diretores Gong e Jang têm subsidiárias

718
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
‎e eram leais ao falecido presidente.

719
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Têm participação suficiente
‎para decidir a votação.

720
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎- Não continuam neutros?
‎- Sim.

721
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Portanto, tencionamos
‎contactar primeiro o diretor Jang.

722
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎A presidente Baek quer anunciar o sucessor

723
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎na próxima assembleia-geral.

724
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎A tua mãe adorava o hotel Reina.

725
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎E ainda mais o salão Siena.

726
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Se queres proteger ambos,

727
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎gostava que, desta vez,
‎fizesses o que te digo.

728
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Viste como o rumor do namoro
‎fez subir o preço das ações.

729
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎O Min-hwan poderá sustentar-te
‎sem qualquer problema.

730
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎São amigos de infância.

731
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, porque estás…

732
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎Porque és tão inacessível?
‎Disseste que me ligavas.

733
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎Aconteceu algo grave?

734
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎A minha avó teve um problema de saúde
‎e fui visitá-la.

735
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Está muito doente?

736
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Agora já está melhor.

737
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Folgo em sabê-lo.

738
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Como te estás a aguentar?

739
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎A diretora do Yeeon aceitou a troca.

740
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎Começamos quando o museu fechar.

741
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Está bem.

742
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎- Faremos como planeado.
‎- Sim.

743
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
‎Yeo-ri.

744
00:52:14,381 --> 00:52:18,510
‎Alinhas num jantar de equipa?
‎O que achas de massa junto ao rio?

745
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Veremos.

746
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Vemo-nos lá.

747
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎- Está bem.
‎- Adeus.

748
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎MUSEU DE ARTE YEEON

749
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎ENCERRADO TEMPORARIAMENTE

750
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎Parece que vem chuva da grossa.

751
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎Devíamos ter adiado?

752
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎E se a diretora Lee
‎mudasse de ideias de repente?

753
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎- Avançamos como previsto.
‎- Está bem.

754
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Vamos começar.

755
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Muito bem, vamos a isso!

756
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎- Sim!
‎- Sim!

757
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Vem mais para aqui.

758
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Mandei-os escavar o mais fundo possível.

759
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
‎Quando o caixão aparecer,

760
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎paramos logo e participamos a situação.

761
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Tens a papelada?

762
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎O relatório de descoberta de património.

763
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎Já o preenchi.

764
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Está bem.

765
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎Quando comunicarmos,
‎os Serviços de Património vão aparecer

766
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎e começar logo a analisar o caixão.

767
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎Olá, diretora Ok.

768
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎Eles começaram a escavar a cameleira.

769
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Não lhe parece

770
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎que se passa aqui algo estranho?

771
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Sejamos francas.

772
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎É uma cameleira comum
‎que se encontra em qualquer lado.

773
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Porque ofereceria
‎um pinheiro antigo em troca?

774
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Não acha que há algo mais?

775
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Disse que ela se apaixonou
‎pelas flores vermelhas.

776
00:54:03,949 --> 00:54:08,870
‎Desde criança
‎que ela tem de ter tudo o que quer.

777
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎Olhe, dou-lhe os parabéns

778
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎pelo seu pinheiro de elevado valor.

779
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Obrigada.

780
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Adeus.

781
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, SECRETÁRIA DA PRESIDENTE

782
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎E se não estiver aqui?

783
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Yeo-ri, abriga-te na tenda.

784
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎- Parem e vão para a tenda.
‎- Que chuva repentina é esta?

785
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎- Caraças!
‎- Venham.

786
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Bolas, ainda temos muito que fazer.

787
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Jantar de família à última hora?

788
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎Fizemos algo de mal?

789
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, estás em apuros?

790
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Tui é que deves estar.

791
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Esquece. Porque estás tão irritada?

792
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Ela só quer que a família se reúna.

793
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Mas não é estranho?
‎Até convidou o Min-hwan.

794
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Acham que vai anunciar o noivado deles?

795
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎Não podemos permitir
‎a união com o Grupo CL.

796
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎Um noivado não é fácil.

797
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Viram o que aconteceu com o Cha Gi-u.
‎Romperam no próprio dia.

798
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎É verdade.

799
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Afinal, nem tudo corre bem à Cheon Yeo-ri.

800
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Não haverá noivado.

801
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Como sabes?

802
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Mãe, liga ao diretor Gong.

803
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Acho melhor interrompermos os trabalhos.

804
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Sim, primeiro a segurança. Vamos parar.

805
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎- Que tempo é este?
‎- Havia previsão de chuva para hoje?

806
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Olá, avó.

807
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Um jantar?

808
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎E o Min-hwan?

809
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Está bem, percebo.

810
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎O que foi isso?

811
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Posso…

812
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎… ter de ficar noiva.

813
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎O quê?

814
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Assim do nada?

815
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Olá.

816
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎- Conseguiste vir.
‎- Olá.

817
00:57:46,004 --> 00:57:48,923
‎- É bom vê-lo de novo.
‎- Espero que nos entendamos.

818
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Começamos?

819
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Tenho algo a dizer.

820
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Só um momento.

821
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Temos mais um convidado.

822
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Deve estar a chegar.

823
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Diz-me só uma coisa.

824
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Tu e a Cheon Yeo-ri deram as mãos?

825
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎Gostava que confirmasses isso

826
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎quando eu te pedir.

827
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Quem falta?

828
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Há mais um convidado.

829
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Olá.

830
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Chamo-me Ma Gang-uk.

831
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Eu e o procurador Ma Gang-uk…

832
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎… vamos ficar noivos.

833
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎ASSUSTADORAMENTE APAIXONADOS

834
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎A tua relação com o Sr. Ma
‎não é apenas profissional?

835
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Sentem mesmo algo um pelo outro?

836
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‎Eu gosto muito da Yeo-ri.

837
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‎Tanto, que quero ficar noivo dela.

838
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Conta lá, de que signo és?

839
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎- Diga?
‎- Ano de nascimento.

840
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Em que ano nasci?

841
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Está bem. Próxima.

842
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎- Nessa altura…
‎- Eu fingia desinteresse.

843
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Porque não cancela o noivado
‎enquanto pode?

844
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎- Não estou a acreditar.
‎- E se nos aliarmos?

845
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Sei como podemos pôr fim ao noivado.

846
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Lembra-se de há seis anos, certo?

847
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Em troca,
‎o verdadeiro motivo do fim do noivado…

848
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Não é melhor marcar uma reunião?

849
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Parece que a diretora Ok

850
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎está a tomar medidas para te controlar.

851
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‎A Yeo-ri não pode ficar noiva,

852
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‎seja do Ma Gang-uk ou de outro.

853
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Apanhei-te, Cheon Yeo-ri.

854
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Legendas: Carla Araújo