1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎ASSUSTADORAMENTE APAIXONADOS 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,133 ‎Apresento agora ‎a carta de amor de Hwagyeongdang, 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 ‎grande poetisa ‎e respeitada pintora de sua época. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 ‎- Está rachando? ‎- O que houve? 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 ‎Se acharam a carta ‎durante a mudança do túmulo, 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 ‎então ela estava dentro do caixão dele? 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 ‎Estava. 8 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 ‎Não acha isso romântico? 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 ‎Falou que trabalha com casos arquivados. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 ‎Falei. 11 00:01:33,468 --> 00:01:34,385 ‎Vamos pegar um? 12 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 ‎Um caso arquivado de 300 anos. 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,099 ‎O que acha? 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 ‎EPISÓDIO 6 15 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 ‎Regra número 1 da investigação. 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,222 ‎Compartilhar informações 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 ‎e investigar lugares em dupla. 18 00:02:23,810 --> 00:02:25,019 ‎Regra número 2. 19 00:02:26,062 --> 00:02:28,731 ‎Manter distância enquanto caminha. 20 00:02:35,446 --> 00:02:36,656 ‎Regra número 3. 21 00:02:37,323 --> 00:02:41,077 ‎Pular um lugar ‎quando for sentar lado a lado. 22 00:02:47,458 --> 00:02:49,752 ‎Resumo do caso: 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,380 ‎na hora da revelação da carta de 300 anos, 24 00:02:52,463 --> 00:02:55,717 ‎descoberta durante a realocação ‎do túmulo do príncipe, 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 ‎surge o fantasma de um homem. 26 00:02:58,761 --> 00:03:00,138 ‎Nossa, 300 anos… 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,891 ‎Deve ser o caso mais antigo do mundo. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 ‎Quem era o fantasma que apareceu pra você? 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,147 ‎Ele era pintor. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,692 ‎Pintou o retrato da Hwagyeongdang, ‎que está no Yeeon. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 ‎Precisamos encontrar ‎os restos mortais dele. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,824 ‎Na verdade, ele quer que a gente ache 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,368 ‎os restos mortais dela. 34 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 ‎Pra que ir atrás disso? 35 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 ‎Ainda temos 36 00:03:26,205 --> 00:03:28,499 ‎o autor da carta ao príncipe. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,920 ‎Então, o Dowon me contou 38 00:03:32,503 --> 00:03:34,005 ‎uma história diferente. 39 00:04:11,793 --> 00:04:14,128 ‎Ele me contou ‎que a Hwagyeong era amante dele, 40 00:04:14,212 --> 00:04:18,049 ‎e o príncipe Gangpyeong ‎era obcecado por ela. 41 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 ‎Investigou? 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 ‎Chama-se Dowon. ‎É pintor e cresceu com ela. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,681 ‎Não quero saber o nome dele. 44 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 ‎Estou interessado em saber 45 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 ‎como isso aconteceu. 46 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 ‎Como posso derrubá-lo 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 ‎e fazer a Hwagyeong me querer? 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 ‎Venha comigo, sua sirigaita! 49 00:04:39,404 --> 00:04:41,739 ‎Por que não faz o que eu mando? 50 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 ‎Como ousa me insultar? Desgraçada! 51 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 ‎- Nossa! ‎- Quem é você? 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 ‎Minha nossa. 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 ‎- Esse tolo agrediu um nobre! ‎- Ele é um nobre. 54 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 ‎Ele agrediu um membro da nobreza! ‎Minha nossa… 55 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 ‎- Pare. ‎- Nossa! 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 ‎- Pare, por favor. ‎- Nossa! 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 ‎Um nobre agredido. 58 00:05:01,009 --> 00:05:02,927 ‎Com a ajuda das autoridades, 59 00:05:03,011 --> 00:05:06,973 ‎pode conseguir executá-lo ‎por infringir a Lei da Moral. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 ‎Qual foi o crime dele? 61 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 ‎Por favor, não o matem! Poupem-no! 62 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 ‎Parem! 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 ‎Parem! 64 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 ‎Por favor, parem… 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 ‎Pare! 66 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 ‎A obsessão do príncipe Gangpyeong ‎virou loucura. 67 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 ‎Como a vida do Dowon foi poupada, 68 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 ‎a Hwagyeong foi obrigada ‎a se casar com ele. 69 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 ‎Aonde vai com tanta pressa? 70 00:06:01,360 --> 00:06:02,195 ‎Como ousa? 71 00:06:03,237 --> 00:06:05,531 ‎Vai pagar caro por enganar um nobre. 72 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 ‎Não! 73 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 ‎Ela tentou escapar da tirania do príncipe. 74 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 ‎- Mas morreu diante do Dowon. ‎- Não! 75 00:06:26,177 --> 00:06:27,553 ‎Sinto muito… 76 00:06:33,351 --> 00:06:37,105 ‎Ele foi até as últimas consequências ‎pra esconder o crime. 77 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 ‎Mandou uma liteira vazia ‎até o Monte Geumgang 78 00:06:40,983 --> 00:06:45,446 ‎e espalhou o boato absurdo ‎de que ela desapareceu nas montanhas. 79 00:06:46,280 --> 00:06:48,074 ‎Ninguém soube 80 00:06:49,033 --> 00:06:50,827 ‎onde ela foi enterrada. 81 00:06:54,497 --> 00:06:58,042 ‎Será que o Dowon estava mentindo? 82 00:06:58,793 --> 00:07:03,631 ‎Precisamos ouvir os dois lados, ‎ainda mais quando o caso envolve casais. 83 00:07:03,714 --> 00:07:07,969 ‎A carta de amor foi encontrada ‎no túmulo do príncipe Gangpyeong. 84 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 ‎Ele tem provas que refutam essa versão. 85 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‎Cuide disso. Essa parte é com os vivos. 86 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 ‎Andei investigando. 87 00:07:21,732 --> 00:07:24,193 ‎O Dowon não foi reconhecido na época. 88 00:07:24,277 --> 00:07:27,655 ‎Isso só aconteceu depois, ‎com os ‎Hwajeopdo‎ dele. 89 00:07:28,364 --> 00:07:29,323 ‎Onde estou? 90 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 ‎Este lugar tem mais a ver ‎com a Srta. Cheon do que comigo. 91 00:07:42,587 --> 00:07:44,380 ‎Será que o Dowon errou? 92 00:07:54,640 --> 00:07:55,475 ‎Olá. 93 00:07:57,643 --> 00:07:58,811 ‎Por que a foice? 94 00:08:04,192 --> 00:08:06,819 ‎Então, por que veio aqui? 95 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 ‎Bem, ouvi dizer 96 00:08:08,321 --> 00:08:12,408 ‎que o senhor está ‎com os pertences do pintor Dowon. 97 00:08:33,971 --> 00:08:36,849 ‎Senhor, posso dar uma olhada aqui? 98 00:09:29,860 --> 00:09:32,363 ‎Então a carta de amor foi dividida. 99 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 ‎Exato. O Dowon era ‎o destinatário de uma das metades. 100 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 ‎Não é versão ‎Ghost‎ da era Joseon. ‎É um psicopata. 101 00:09:43,583 --> 00:09:46,919 ‎Um nobre que forjou um álibi ‎usando uma liteira vazia. 102 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 ‎Justamente por ser um nobre 103 00:09:51,507 --> 00:09:53,426 ‎ele não suportou ser rejeitado. 104 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 ‎Vamos encontrar os restos mortais dela, ‎pra ela descansar junto ao Dowon. 105 00:09:59,932 --> 00:10:02,643 ‎Ela descansa ‎ao lado do príncipe há 300 anos. 106 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 ‎Devemos libertá-la. 107 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 ‎Não aja assim. 108 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 ‎Vai recuar agora? 109 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 ‎Estamos no mesmo barco. ‎Não existe essa de recuar. 110 00:10:23,664 --> 00:10:27,960 ‎Promotores tentaram meter o bedelho ‎no nosso último negócio. 111 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 ‎Meu irmão mal se safou. 112 00:10:31,047 --> 00:10:33,424 ‎Até a poeira baixar, nós… 113 00:10:33,507 --> 00:10:35,593 ‎- Diretora Ok. ‎- Enfim… 114 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 ‎- Graças ao quadro de Ju Sin-ho… ‎- Espere. 115 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 ‎É a Yeo-ri. 116 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 ‎Que coisa… 117 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 ‎Alô, Srta. Cheon. 118 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 ‎A gente anda conversando muito. 119 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 ‎Sei. 120 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 ‎Claro. 121 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 ‎Tudo bem. Até amanhã. 122 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 ‎Você acha que a Yeo-ri ‎está desconfiando da gente? 123 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 ‎Não deve estar. 124 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 ‎Bem, vou descobrir amanhã, ‎quando conversarmos. 125 00:11:08,292 --> 00:11:11,253 ‎Marquei uma reunião ‎com a diretora do Yeeon. 126 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 ‎Quero ver se descubro algo. 127 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 ‎Sei. Vou assim que eu terminar aqui. 128 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 ‎Eu dou conta sozinha. 129 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 ‎Não dá. 130 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 ‎Se lembra da 1ª regra? 131 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 ‎Compartilhar informações 132 00:11:24,266 --> 00:11:27,061 ‎e investigar lugares juntos. 133 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 ‎Depois vamos jantar em equipe. 134 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 ‎- Jantar? ‎- É. 135 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 ‎É o costume depois de um dia difícil. 136 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 ‎Vamos comer pele de porco? 137 00:11:37,071 --> 00:11:40,991 ‎Nesse caso, ‎será que levo uma camisa extra? 138 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 ‎Na verdade, 139 00:11:48,290 --> 00:11:51,127 ‎eu ia esperar pra te perguntar o seguinte. 140 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 ‎Como adquire as obras de arte do hotel? 141 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 ‎A Equipe de Arte é responsável por isso. 142 00:11:59,468 --> 00:12:02,930 ‎Ela costuma negociar ‎com a Galeria Cheon, da minha tia. 143 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 ‎Por quê? 144 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 ‎Algum problema? 145 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 ‎Não tem nenhum problema ‎com o Reina ou a Galeria Cheon. 146 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 ‎É que o Reina apareceu ‎em um caso de obras de arte. 147 00:12:22,241 --> 00:12:26,245 ‎REGISTRO DE AQUISIÇÕES E TRANSAÇÕES ‎DE OBRAS DE ARTE DO HOTEL 148 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 ‎Estas são todas as obras do hotel? 149 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 ‎São. Também mandei o arquivo por e-mail. 150 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 ‎Mais uma coisa: 151 00:12:36,005 --> 00:12:37,339 ‎você poderia pesquisar 152 00:12:37,423 --> 00:12:40,259 ‎as obras que o Reina adquiriu ‎da Cheon nos últimos dez anos, 153 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 ‎o valor de mercado ‎e quanto pagamos por elas? 154 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 ‎Quero um relatório detalhado. 155 00:12:46,765 --> 00:12:48,058 ‎Bico calado. 156 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 ‎Pode deixar. 157 00:13:05,367 --> 00:13:08,120 ‎- O que foi? Estou ocupada. ‎- Sente-se. 158 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 ‎O que rolou? 159 00:13:10,998 --> 00:13:14,793 ‎Como anda aquela investigação ‎do Hotel Reina que você comentou? 160 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 ‎Por quê? 161 00:13:16,879 --> 00:13:18,547 ‎Curiosidade, só isso. 162 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 ‎Curiosidade pelo quê? 163 00:13:20,591 --> 00:13:22,968 ‎Quero saber quem estava investigando. 164 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 ‎Tudo bem. ‎Não consigo esconder nada de você. 165 00:13:31,018 --> 00:13:33,812 ‎O Nam Ji-hun, da Unidade 3, ‎investigava o caso, 166 00:13:33,896 --> 00:13:36,232 ‎mas saiu por ordem dos superiores. 167 00:13:36,315 --> 00:13:37,233 ‎O caso ficou comigo. 168 00:13:37,316 --> 00:13:39,735 ‎Pode ser lavagem de dinheiro. 169 00:13:39,818 --> 00:13:42,947 ‎Mas, se uma pintura desapareceu, ‎não seria suborno? 170 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 ‎Concordo com sua teoria. 171 00:13:45,241 --> 00:13:48,035 ‎Por que o promotor-chefe Ok se envolveu? 172 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 ‎- Por que se arriscou? ‎- Pois é. 173 00:13:50,120 --> 00:13:52,915 ‎Achei estranho, ‎por isso estou investigando. 174 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 ‎Consegui descobrir ‎quem recebeu o dinheiro. 175 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 ‎O Grupo Reina? 176 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 ‎Que atitude mais suspeita. 177 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 ‎Só fala do hotel. 178 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 ‎Vai investigar? 179 00:14:08,222 --> 00:14:10,641 ‎Por que eu investigaria isso? 180 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 ‎Já estou cheio de casos arquivados. 181 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 ‎Então não ficou com o Reina? 182 00:14:17,523 --> 00:14:18,649 ‎Não. 183 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 ‎Vamos verificar? 184 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 ‎Não, tenho um compromisso. Tchau. 185 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 ‎Ei. 186 00:14:29,994 --> 00:14:33,038 ‎Você é mais sentimental do que eu pensava. 187 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 ‎Me importo porque envolve meu ancestral, 188 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 ‎mas por que você está tão interessada ‎numa carta de 300 anos? 189 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 ‎Pois é. 190 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 ‎É pra ser uma carta de amor, 191 00:14:45,801 --> 00:14:50,139 ‎mas a impressão que dá é ‎de que a pessoa autora sabia que morreria. 192 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 ‎Fiquei muito impressionada. 193 00:14:54,310 --> 00:14:57,062 ‎Onde acha ‎que a Hwagyeongdang foi enterrada? 194 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 ‎Srta. Cheon, 195 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 ‎você já deve estar muito ocupada ‎com os negócios. 196 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 ‎Por que quer tanto saber? 197 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 ‎Se quiser ‎ir além das informações públicas, 198 00:15:10,409 --> 00:15:14,204 ‎visite a universidade ‎do meu falecido pai e primeiro diretor. 199 00:15:15,039 --> 00:15:18,250 ‎Criamos a Coleção Yeeon ‎e doamos todos os documentos 200 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 ‎que estão relacionados ao príncipe. 201 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 ‎Depois da exibição, ‎também doamos a carta de amor. 202 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 ‎Entre. 203 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 ‎Oi, Sr. Kang. 204 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 ‎Desculpe. Tive um imprevisto de negócios. 205 00:15:32,389 --> 00:15:34,475 ‎Imagine. Que bom que chegou. 206 00:15:34,558 --> 00:15:35,392 ‎Sente-se. 207 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 ‎Eu o chamei aqui. 208 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 ‎Ela comentou sobre sua visita, ‎então fiz questão de vir. 209 00:15:42,483 --> 00:15:44,818 ‎- Como foi a viagem? ‎- Ótima. 210 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 ‎Que bom. 211 00:15:46,779 --> 00:15:50,199 ‎MUSEU DE ARTE YEEON 212 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 ‎Ma? 213 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 ‎- Você? ‎- Você? 214 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 ‎O que faz aqui? 215 00:15:59,917 --> 00:16:00,876 ‎E você? 216 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 ‎Parece conhecer bem a diretora. 217 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 ‎Ela é amiga da minha mãe. 218 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 ‎Se eu tivesse me atrasado, ‎não teria visto você. 219 00:16:13,138 --> 00:16:14,306 ‎De onde veio? 220 00:16:15,015 --> 00:16:19,728 ‎Encontramos um artefato durante uma obra, ‎e agora vai atrasar tudo. 221 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 ‎- Fui supervisionar. ‎- Sei. 222 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 ‎É mesmo. 223 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 ‎Pra você. 224 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 ‎O que é isto? 225 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 ‎Trouxe da Europa. 226 00:16:40,165 --> 00:16:41,250 ‎Achei a sua cara. 227 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 ‎Obrigada. 228 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 ‎É a 1ª vez que me dão luvas. 229 00:16:51,552 --> 00:16:52,761 ‎Vou usá-las. 230 00:16:52,845 --> 00:16:53,804 ‎Tá bem. 231 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 ‎Veio por causa de uma pista? 232 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 ‎Pista? 233 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 ‎Então quem recebeu o dinheiro… 234 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 ‎É por isso que vive aqui? 235 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 ‎Estou achando ‎que você está me escondendo alguma coisa. 236 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 ‎O que houve? Desembucha. 237 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 ‎Não houve nada. 238 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 ‎- Espera. ‎- Me larga. 239 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 ‎Fala sério! 240 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 ‎- Ei, Ma. ‎- Dá pra parar? 241 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 ‎Nos reencontramos. 242 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 ‎Pois é. 243 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 ‎Você é a Srta. Cheon, né? 244 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 ‎Muito prazer. 245 00:17:38,307 --> 00:17:41,560 ‎Sou a promotora Im Seo-hyeon. ‎Trabalho com o Ma. 246 00:17:43,479 --> 00:17:45,731 ‎Li a matéria sobre vocês dois. 247 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 ‎Parabéns. 248 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 ‎Quando vão noivar? 249 00:17:51,612 --> 00:17:52,738 ‎Pois é… 250 00:17:53,363 --> 00:17:58,118 ‎Agradeço a atenção, ‎mas acabaram desmentindo aquela matéria. 251 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 ‎É mesmo? 252 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 ‎A gente ia comer. Querem nos acompanhar? 253 00:18:05,292 --> 00:18:06,460 ‎Quem disse? 254 00:18:06,543 --> 00:18:08,754 ‎Teria que comer de qualquer forma. 255 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 ‎Eita. 256 00:18:09,880 --> 00:18:13,092 ‎Refeição não é uma boa desculpa ‎pra gente se reunir? 257 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 ‎Nos acompanhem. 258 00:18:15,260 --> 00:18:17,554 ‎Deixa pra lá. Vamos só nós. 259 00:18:17,638 --> 00:18:18,514 ‎Por que não? 260 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 ‎Podemos ir. 261 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 ‎Comer juntos. 262 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 ‎Nós quatro. 263 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 ‎Olha essa. 264 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 ‎Ficou boa, né? ‎Tiramos da última vez que viemos aqui. 265 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 ‎Uma selfie de casal perfeita. 266 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 ‎Não somos um casal. 267 00:18:43,956 --> 00:18:46,834 ‎Não teve jeito, ‎ela queria registrar o momento. 268 00:18:46,917 --> 00:18:48,001 ‎Casais fazem isso. 269 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 ‎Obrigado. 270 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 ‎- Vamos fazer um brinde? ‎- Claro. 271 00:18:59,054 --> 00:19:00,013 ‎Saúde. 272 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 ‎Eita. 273 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 ‎Sinto muito por fazer vocês dois 274 00:19:11,358 --> 00:19:15,445 ‎virem até um restaurante mais simples ‎por nossa causa. 275 00:19:15,529 --> 00:19:19,032 ‎É que nós, servidores, ‎só podemos comer até um valor. 276 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 ‎Não tem problema. Gosto de massa. 277 00:19:22,244 --> 00:19:24,079 ‎E de ‎ramyeon‎ também. 278 00:19:24,163 --> 00:19:25,622 ‎Macarrão instantâneo? 279 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 ‎É, às vezes como. 280 00:19:27,749 --> 00:19:29,877 ‎Quebra o galho porque é simples. 281 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 ‎Jura? 282 00:19:31,170 --> 00:19:34,798 ‎Achei que ricos como você ‎só comiam refeições personalizadas 283 00:19:34,882 --> 00:19:36,758 ‎ou jantavam em lugares chiques. 284 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 ‎Então você come ‎ramyeon ‎à beira do Rio Han? 285 00:19:40,971 --> 00:19:43,348 ‎É mais gostoso comer à beira do rio. 286 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 ‎Por que a gente não faz isso um dia? 287 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 ‎Será que dá pra… 288 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 ‎O que foi? 289 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 ‎E você, Sr. Ma? 290 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 ‎Já comeu ‎ramyeon‎ à beira do rio? 291 00:19:54,735 --> 00:19:56,403 ‎- Bem, eu… ‎- Ele adora. 292 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 ‎Quando estávamos no Distrito Sul, 293 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 ‎nos encontrávamos ‎no dia seguinte ao jantar da equipe. 294 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 ‎Comíamos ‎ramyeon‎ pra curar a ressaca. 295 00:20:06,079 --> 00:20:07,998 ‎Eu adoraria comer ‎ramyeon 296 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 ‎pra curar a ressaca qualquer dia desses. 297 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 ‎Eu também adoraria. 298 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 ‎Oi? 299 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 ‎Claro. Nós quatro precisamos fazer isso. 300 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 ‎Pronto. 301 00:20:35,525 --> 00:20:36,610 ‎Come. 302 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 ‎Ma… 303 00:20:39,571 --> 00:20:41,907 ‎Come, sem perguntas. 304 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 ‎- Está cuidando de mim? ‎- Não, come. 305 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 ‎Vai mesmo beber? Você não curte cerveja. 306 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 ‎Às vezes bebo. 307 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 ‎Sr. Ma, você deve ser ‎mais gentil do que parece. 308 00:21:19,778 --> 00:21:23,657 ‎Pelo seu jeito de cuidar da Srta. Im, ‎deve ser carinhoso e gentil. 309 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 ‎Estou descobrindo hoje 310 00:21:26,785 --> 00:21:28,870 ‎este novo lado dele. 311 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 ‎Não fico cuidando de ninguém. 312 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 ‎É que ela é desastrada. 313 00:21:32,708 --> 00:21:35,043 ‎- Derruba tudo… ‎- Isso se chama cuidar. 314 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 ‎Viu? 315 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 ‎Para. Com licença? 316 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 ‎Me traz outra cerveja? 317 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 ‎- É o nosso motorista? ‎- Oi. 318 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 ‎- Obrigada. ‎- De nada. 319 00:21:53,061 --> 00:21:54,479 ‎Te levo até seu carro. 320 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 ‎Vou de táxi. Busco meu carro de manhã. 321 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 ‎- Mesmo? ‎- Mesmo. 322 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 ‎Até mais. 323 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 ‎- Até amanhã. ‎- Até. 324 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 ‎A gente se vê à beira do rio. 325 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 ‎Volta com cuidado. 326 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 ‎Te dou carona. 327 00:22:19,338 --> 00:22:21,631 ‎Não, obrigada. Acho que vou… 328 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 ‎Quero caminhar. Vou sozinha. 329 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 ‎Podemos caminhar juntos? 330 00:22:29,389 --> 00:22:30,724 ‎Não precisa. 331 00:22:33,351 --> 00:22:34,186 ‎Se cuida. 332 00:22:53,288 --> 00:22:56,792 ‎Não pode transferir isso ‎para aquela unidade. 333 00:22:56,875 --> 00:22:58,794 ‎Te ligo amanhã. 334 00:23:00,378 --> 00:23:03,215 ‎Yeo-ri, o que a diretora do Yeeon disse? 335 00:23:03,298 --> 00:23:05,425 ‎- Tem outros registros? ‎- Não. 336 00:23:07,552 --> 00:23:09,846 ‎Que nervosismo, né? Me saí bem? 337 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 ‎Você foi impecável. 338 00:23:12,224 --> 00:23:15,143 ‎- Com a Srta. Im. ‎- Não fui gentil com ela. 339 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 ‎Sabia que foi difícil te proteger? 340 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 ‎Não queria me proteger. 341 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 ‎Você estava ocupado cuidando dela. 342 00:23:23,568 --> 00:23:26,154 ‎Como o Min-hwan disse: quanta gentileza. 343 00:23:26,238 --> 00:23:28,865 ‎Não é gentileza. Poxa, não é justo! 344 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 ‎Vamos dar a real? 345 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 ‎Tive que ficar de olho ‎no seu amigo e na minha amiga. 346 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 ‎Não sei se comi ou cheirei a massa… 347 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 ‎Yeo-ri. 348 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 ‎- Está emburra… ‎- Não estou. 349 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 ‎Você sabe o que eu ia dizer? 350 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 ‎Não importa. A resposta é "não". 351 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 ‎Não te toquei, né? 352 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 ‎Não mesmo. 353 00:25:13,803 --> 00:25:16,806 ‎Desde o acidente de iate, ‎isso já tinha acontecido 354 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 ‎com você? 355 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 ‎Foi a 1ª vez. 356 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 ‎Pela minha experiência até agora, 357 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 ‎só acontece se toco alguém com as mãos. 358 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 ‎Então tudo bem. 359 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 ‎Não vai dar problema. Tudo certo. 360 00:25:34,532 --> 00:25:36,201 ‎Fica tranquila. 361 00:25:36,284 --> 00:25:37,494 ‎Vamos esperar um dia 362 00:25:39,287 --> 00:25:41,665 ‎e ver o que acontece. 363 00:25:41,748 --> 00:25:43,792 ‎Se não começar a ver fantasmas, 364 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 ‎então tudo bem. 365 00:25:45,794 --> 00:25:47,587 ‎Fica tranquila. 366 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 ‎Mato no peito se acontecer algo. 367 00:25:50,048 --> 00:25:51,675 ‎Mesmo se vir fantasmas, 368 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 ‎me liga. 369 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 ‎Beleza. 370 00:26:06,189 --> 00:26:08,400 ‎Ele não vai ver fantasmas. 371 00:26:08,483 --> 00:26:09,818 ‎Não é pra ver. 372 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 ‎Não vai ligar. Tomara que não. 373 00:26:12,862 --> 00:26:14,739 ‎Não vai ver fantasmas. Se vir… 374 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 ‎Viu ou não? 375 00:26:18,910 --> 00:26:21,621 ‎Estou ligando pra dizer que ainda não vi. 376 00:26:23,873 --> 00:26:25,750 ‎Que susto! Achei o contrário. 377 00:26:25,834 --> 00:26:27,210 ‎Era pra ligar se visse! 378 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 ‎Foi mal. 379 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 ‎Aparece! Não se esconde! 380 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 ‎Quem foi? 381 00:27:36,154 --> 00:27:37,113 ‎Alô? 382 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 ‎Não está vendo? 383 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 ‎Estou preocupada. 384 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 ‎Você disse pra eu ligar quando visse. 385 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 ‎- Ma. ‎- Diga. 386 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 ‎Não vai dar certo. 387 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 ‎Quero trabalhar no caso sozinha. 388 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 ‎Não, espera. 389 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 ‎Ainda não vi nenhum fantasma, 390 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 ‎mas, se eu vir, sei me virar. 391 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 ‎Vou ficar bem. 392 00:28:05,600 --> 00:28:07,185 ‎Sei como lidar com eles, 393 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 ‎mas você sabe mais. 394 00:28:09,854 --> 00:28:10,814 ‎Mesmo assim. 395 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 ‎Também estou curioso. 396 00:28:13,775 --> 00:28:18,238 ‎Quero ver o desfecho ‎desse caso de 300 anos. 397 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 ‎Tudo bem. 398 00:28:22,951 --> 00:28:25,703 ‎Me liga na hora se tiver novidades. 399 00:28:26,579 --> 00:28:27,497 ‎Tá. 400 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 ‎Dorme bem. 401 00:29:54,709 --> 00:29:56,169 ‎Não estou vendo eles. 402 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 ‎Tudo certo. 403 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 ‎Que alívio. 404 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 ‎Entre. 405 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 ‎Queria me ver? 406 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 ‎Queria tomar um chá com você. 407 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 ‎Não prefere tomar café? 408 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 ‎Bem, 409 00:30:20,068 --> 00:30:23,321 ‎estou tentando cortar a cafeína. 410 00:30:23,404 --> 00:30:26,157 ‎A senhora não está com uma cara boa. 411 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 ‎Não está se sentindo bem? 412 00:30:28,326 --> 00:30:30,036 ‎Minha saúde vai bem. 413 00:30:31,162 --> 00:30:33,540 ‎É a melhor notícia pra alguém como eu. 414 00:30:35,583 --> 00:30:36,543 ‎Desculpa. 415 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 ‎Vou tentar te ligar com mais frequência. 416 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 ‎Sei. 417 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 ‎Sabe, 418 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 ‎gostaria que me visitasse mais. 419 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 ‎Só aparece quando eu peço. 420 00:30:56,729 --> 00:31:00,859 ‎Só vi aqui que ele passou ‎por um transplante de coração há 12 anos. 421 00:31:03,444 --> 00:31:04,279 ‎Claro. 422 00:31:04,362 --> 00:31:06,739 ‎Pergunto porque o doador é confidencial. 423 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 ‎Quanto tempo? 424 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 ‎É, o mais rápido possível. 425 00:31:22,338 --> 00:31:26,050 ‎HISTÓRICO PRELIMINAR ‎ASSUNTO: MA GANG-UK 426 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 ‎- Duzentos joules. ‎- Isso. 427 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 ‎Afaste-se. 428 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 ‎Afaste-se. 429 00:31:34,809 --> 00:31:37,687 ‎Doutor, o coração do doador foi removido. 430 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 ‎- Investigador Ko? ‎- Oi. 431 00:32:21,856 --> 00:32:23,191 ‎Número 1 ou 2? 432 00:32:23,858 --> 00:32:25,443 ‎- A primeira opção. ‎- Tá. 433 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 ‎Vai ser ‎donkkaseu. 434 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 ‎É sempre assim. 435 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 ‎Sr. Ma, vamos almoçar? 436 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 ‎- Vão na frente. ‎- Mesmo? 437 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 ‎- Vai ser ‎donkkaseu. ‎- Tá. 438 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 ‎Após a exibição, 439 00:32:42,502 --> 00:32:46,297 ‎respeitarei o desejo do meu pai, ‎o 1º diretor da fundação, 440 00:32:46,381 --> 00:32:48,883 ‎e a doarei à universidade. 441 00:32:48,967 --> 00:32:49,884 ‎Sei. 442 00:32:51,469 --> 00:32:53,680 ‎É, o 1º diretor da fundação 443 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 ‎doou quase todos os documentos ‎à universidade. 444 00:32:57,016 --> 00:33:00,395 ‎É costume começar a investigação ‎pelo que sabemos. 445 00:33:00,478 --> 00:33:04,107 ‎Talvez haja uma pista ‎nos documentos do príncipe Gangpyeong. 446 00:33:04,190 --> 00:33:06,776 ‎Vou até a universidade após o expediente. 447 00:33:06,859 --> 00:33:09,696 ‎O quê? Eu é que ia. 448 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 ‎Então vamos juntos. 449 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 ‎Pode ser. 450 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 ‎- Sr. Bong. ‎- Pois não? 451 00:33:26,838 --> 00:33:27,714 ‎Se aproxime. 452 00:33:30,758 --> 00:33:33,928 ‎Temos alguma pauta especial ‎na reunião de hoje? 453 00:33:34,512 --> 00:33:36,305 ‎Acho que não. 454 00:33:36,806 --> 00:33:39,726 ‎Então vai presidir a reunião hoje. 455 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 ‎Sim, senhora. 456 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 ‎Escute, Sra. Eom. 457 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 ‎Não acha que a Srta. Cheon ‎anda meio estranha? 458 00:33:57,076 --> 00:33:58,536 ‎Você também percebeu? 459 00:33:58,619 --> 00:34:00,413 ‎Então não foi só eu. 460 00:34:01,372 --> 00:34:05,043 ‎Ela anda bem menos desconfiada ‎do que antes. 461 00:34:05,668 --> 00:34:09,297 ‎Será que ela não estaria ‎confiando mais nos outros? 462 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 ‎Principalmente em mim. 463 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 ‎Viu como ela apontou pra mim. 464 00:34:15,803 --> 00:34:18,097 ‎"Sr. Bong, se aproxime." 465 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 ‎Além disso, vou presidir a reunião. 466 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 ‎Está na cara. 467 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 ‎O quê? 468 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 ‎Que ela confia em mim ‎e me vê como um confidente. 469 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 ‎É muita pressão pra aguentar. 470 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 ‎Acho que está exagerando, Sr. Bong. 471 00:34:38,868 --> 00:34:40,828 ‎Na verdade, estou numa boa. 472 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 ‎É, já cheguei. 473 00:34:47,794 --> 00:34:49,253 ‎Vamos nos ver. Obrigado. 474 00:34:49,921 --> 00:34:50,963 ‎Deram um jeito. 475 00:34:53,508 --> 00:34:54,383 ‎É mesmo. 476 00:34:54,967 --> 00:34:57,428 ‎Segunda regra: sempre manter distância. 477 00:34:57,929 --> 00:34:58,763 ‎Desculpa. 478 00:34:59,347 --> 00:35:01,432 ‎Nossa, que dia lindo. 479 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 ‎Que equilíbrio ruim. ‎Estou caindo pro lado. 480 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 ‎Bem-vindos. 481 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 ‎A liderança ligou. 482 00:35:13,861 --> 00:35:16,280 ‎- Vou auxiliar vocês. ‎- Obrigado. 483 00:35:16,364 --> 00:35:17,198 ‎Me acompanhem. 484 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 ‎Que coleção enorme. 485 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 ‎COLEÇÃO YEEON 486 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 ‎Aqui estão os documentos ‎que a Fundação Yeeon doou. 487 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 ‎O que é isso? 488 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 ‎É a Escritura do Imóvel de Herança. ‎O rei deu ao príncipe. 489 00:35:52,483 --> 00:35:57,446 ‎Aqui encontramos o número de aposentos, ‎até as divisões da cozinha. 490 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 ‎É mais detalhado do que pensei. 491 00:35:59,699 --> 00:36:03,828 ‎A senhora teria esse documento ‎em forma de desenho ou planta? 492 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 ‎Temos o mapa da residência. 493 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 ‎É a residência do príncipe. 494 00:36:12,170 --> 00:36:15,131 ‎Posso tirar fotos? 495 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 ‎Esta é a coleção da antologia ‎do príncipe Gangpyeong. 496 00:36:29,562 --> 00:36:31,480 ‎É uma coleção de ensaios. 497 00:36:31,564 --> 00:36:32,565 ‎ANTOLOGIA HWAPYEONG 498 00:36:35,526 --> 00:36:38,946 ‎Tem mais algum documento ‎sobre o príncipe Gangpyeong? 499 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 ‎Temos um diário de viagens. 500 00:36:41,199 --> 00:36:42,241 ‎Já volto. 501 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 ‎Espera, Yeo-ri. 502 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 ‎- Cuidado. ‎- Desculpa. 503 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 ‎O que é isso? 504 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 ‎Tira uma foto. 505 00:37:34,585 --> 00:37:38,506 ‎"Camélias estão florescendo ‎no túmulo da minha esposa." 506 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 ‎É uma referência ao lugar ‎onde ele a enterrou? 507 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 ‎Acho que é. 508 00:37:44,637 --> 00:37:47,723 ‎"Contemplá-las conforta minha saudade." 509 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 ‎Será que ele via a cameleira 510 00:37:51,477 --> 00:37:54,814 ‎sob a qual a Hwagyeongdang foi enterrada? 511 00:37:55,982 --> 00:38:01,279 ‎O Museu de Arte Yeeon foi construído ‎na antiga residência do príncipe. 512 00:38:08,869 --> 00:38:12,164 ‎Não existe crime perfeito. 513 00:38:12,999 --> 00:38:17,044 ‎Trezentos anos se passaram, ‎mas a verdade acabará vindo à tona. 514 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 ‎Que obsessão horrorosa. 515 00:38:23,968 --> 00:38:27,722 ‎Não tem como ver ‎o que enterraram aí embaixo. 516 00:38:28,389 --> 00:38:31,350 ‎É propriedade privada. Não dá. 517 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 ‎É mesmo. 518 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 ‎Se falarmos a verdade, ‎ela vai achar que somos malucos. 519 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 ‎Além do insulto ao ancestral dela, 520 00:38:39,608 --> 00:38:41,736 ‎então ela não vai nos deixar checar. 521 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 ‎Vamos dar um jeito. 522 00:38:46,240 --> 00:38:47,199 ‎Temos… 523 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 ‎que libertar a Hwagyeongdang. 524 00:38:53,122 --> 00:38:54,040 ‎Tem razão. 525 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 ‎Não é a Cheon Yeo-ri? 526 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 ‎Quem é o homem ao lado dela? 527 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 ‎Diretora Ok, 528 00:39:08,846 --> 00:39:11,474 ‎a Cheon Yeo-ri se interessa por arte? 529 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 ‎Ela anda vindo muito aqui. 530 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 ‎Ela está aí? 531 00:39:15,686 --> 00:39:19,106 ‎- Ela perguntou sobre as obras de arte… ‎- Não. 532 00:39:19,190 --> 00:39:21,150 ‎Não comentou nada. 533 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 ‎Ela veio com um homem. 534 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 ‎Sei. 535 00:39:25,946 --> 00:39:29,200 ‎Esse homem é o Kang Min-hwan, do Grupo CL? 536 00:39:29,283 --> 00:39:31,410 ‎Eu teria reconhecido ele. 537 00:39:31,994 --> 00:39:34,205 ‎Ele teria vindo me cumprimentar. 538 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 ‎É mesmo. 539 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 ‎Vou te visitar qualquer dia desses. 540 00:39:39,668 --> 00:39:41,337 ‎Quero conversar com você. 541 00:39:41,420 --> 00:39:43,297 ‎Certo. Quero boas notícias. 542 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 ‎Tudo bem. Tchau. 543 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 ‎Mãe. 544 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 ‎- Oi. ‎- O que ela disse? 545 00:39:49,804 --> 00:39:51,722 ‎A Yeo-ri está com o Min-hwan? 546 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 ‎Acho que não está. 547 00:39:56,519 --> 00:39:58,562 ‎A Yeo-ri e o Min-hwan ‎estão mesmo namorando? 548 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 ‎Desmentiram esse boato. 549 00:40:01,565 --> 00:40:02,483 ‎Ainda não. 550 00:40:03,109 --> 00:40:06,654 ‎Ou seja: eles podem ‎acabar namorando no futuro. 551 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 ‎Mãe, 552 00:40:08,531 --> 00:40:10,282 ‎se eles se casarem, 553 00:40:10,366 --> 00:40:13,077 ‎sabe que a coisa vai ficar feia ‎pra gente, né? 554 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 ‎Podemos nos valer daquilo de novo. 555 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 ‎Que ela vê fantasmas? 556 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 ‎Como vamos nos valer disso sem provas? 557 00:40:27,091 --> 00:40:28,634 ‎Quem começou o boato 558 00:40:30,094 --> 00:40:32,721 ‎foi o Cha Gi-u, ex-noivo da Yeo-ri. 559 00:40:32,805 --> 00:40:35,474 ‎Você disse que o Gi-u voltou pra cá, né? 560 00:40:36,058 --> 00:40:36,976 ‎Oi? Voltou. 561 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 ‎No mês passado. 562 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 ‎Beleza. 563 00:40:40,104 --> 00:40:41,480 ‎Calma. Estou com sorte. 564 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 ‎Aonde vai? 565 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 ‎Só porque eu estava ganhando. 566 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 ‎O verdadeiro motivo? 567 00:40:53,617 --> 00:40:55,828 ‎Não existe isso no fim de um noivado. 568 00:40:56,412 --> 00:40:58,664 ‎Não quero saber a versão oficial. 569 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 ‎Você foi estudar fora após o término. 570 00:41:03,294 --> 00:41:05,379 ‎É que os boatos que espalharam 571 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 ‎batem com minhas suspeitas. 572 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 ‎Do que você suspeita? 573 00:41:12,136 --> 00:41:16,932 ‎Que a Cheon Yeo-ri guardava ‎um segredo insustentável pra você. 574 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 ‎Como assim? 575 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 ‎Que segredo? 576 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 ‎Que a Yeo-ri 577 00:41:24,607 --> 00:41:26,192 ‎pode ver fantasmas. 578 00:41:31,489 --> 00:41:33,240 ‎Gostaria que atestasse isso 579 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 ‎no momento certo. 580 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 ‎E depois? 581 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 ‎Como isso apareceu no meio da obra? 582 00:41:52,134 --> 00:41:53,052 ‎Pois é. 583 00:41:53,761 --> 00:41:58,057 ‎Enterrar artefatos depois de desenterrar ‎pode dar dor de cabeça. 584 00:41:58,140 --> 00:41:59,225 ‎É. 585 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 ‎Tem que informar às autoridades. 586 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 ‎Vou ver se consigo te dar uma mão ‎no fim de semana. 587 00:42:04,563 --> 00:42:06,440 ‎Estou trabalhando, mãe. 588 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 ‎Tchau. 589 00:42:08,984 --> 00:42:12,404 ‎Estão consertando ‎o muro da casa dos meus pais, 590 00:42:12,488 --> 00:42:14,448 ‎que fica em cima de um forte. 591 00:42:16,200 --> 00:42:17,952 ‎- Encontraram artefatos? ‎- É. 592 00:42:18,035 --> 00:42:21,413 ‎Quanto o governo paga ‎pra quem encontra artefatos? 593 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 ‎Deve ser pouco, quase nada. 594 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 ‎- Olha só. ‎- O que foi? 595 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 ‎Você gosta muito de dinheiro. 596 00:42:28,420 --> 00:42:30,381 ‎Quem não gosta? 597 00:42:30,464 --> 00:42:33,092 ‎Falando nisso, e a refeição em equipe? 598 00:42:33,175 --> 00:42:35,344 ‎Que tal? Pele de porco? 599 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 ‎- Que tal? ‎- Na próxima. 600 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 ‎Não vai ter próxima vez. ‎Olha, você vai adorar. 601 00:42:40,307 --> 00:42:43,644 ‎- Vendem pele maturada. ‎- Na próxima. 602 00:42:43,727 --> 00:42:45,646 ‎Não aguento mais essa atitude. 603 00:42:45,729 --> 00:42:47,398 ‎Já passou dos limites. 604 00:42:48,524 --> 00:42:49,483 ‎O que eu fiz? 605 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 ‎Vai embora pontualmente, ‎até parece um relógio. 606 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 ‎Você deveria fazer o mesmo. 607 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 ‎- Você também. ‎- Viu? Ele simplesmente foi embora. 608 00:43:02,288 --> 00:43:04,582 ‎Será que ele está saindo com alguém? 609 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 ‎Com aquela mulher? 610 00:43:07,459 --> 00:43:08,836 ‎Aquela? 611 00:43:08,919 --> 00:43:10,713 ‎Sei em quem você pensou. 612 00:43:10,796 --> 00:43:12,214 ‎Ele saiu pra ver ela. 613 00:43:13,215 --> 00:43:17,469 ‎A única pessoa que faz ‎o Ma sair pontualmente do trabalho 614 00:43:17,970 --> 00:43:19,597 ‎é a avó dele, a Dona Pang. 615 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 ‎Yeo-ri. 616 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 ‎- Chegou cedo. ‎- Gang-uk. 617 00:43:57,885 --> 00:43:59,803 ‎É, cheguei mesmo. 618 00:44:00,554 --> 00:44:02,056 ‎Também está adiantado. 619 00:44:02,139 --> 00:44:04,683 ‎Eu não queria te deixar esperando. 620 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 ‎Que lugar lindo. ‎Me lembra a época do colégio. 621 00:44:09,563 --> 00:44:13,067 ‎É um lugar tranquilo. ‎Não vamos encontrar conhecidos. 622 00:44:13,150 --> 00:44:16,820 ‎Pensei num jeito ‎de escavarmos a cameleira. 623 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 ‎Qual? 624 00:44:18,280 --> 00:44:22,576 ‎Uma obra deve ser paralisada ‎quando se encontra um artefato no local. 625 00:44:22,660 --> 00:44:23,869 ‎É lei. 626 00:44:23,952 --> 00:44:25,412 ‎Exato. Como sabia? 627 00:44:27,206 --> 00:44:28,457 ‎Pra dar certo, 628 00:44:29,708 --> 00:44:32,586 ‎vou ter que dar um jeitinho. 629 00:44:35,589 --> 00:44:36,632 ‎MUSEU DE ARTE YEEON 630 00:44:36,715 --> 00:44:40,386 ‎Quer comprar nossa cameleira? 631 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 ‎A senhora me disse 632 00:44:43,681 --> 00:44:47,267 ‎que camélias vermelhas ‎são raras até no Sul. 633 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 ‎Quero pra mim. 634 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 ‎Sinceramente, 635 00:44:53,899 --> 00:44:57,194 ‎achei que vivia por aqui ‎porque se interessava por arte. 636 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 ‎Não esperava essa. 637 00:44:59,780 --> 00:45:03,617 ‎Você se interessa ‎por coisas um pouco incomuns. 638 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 ‎É mesmo? 639 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 ‎A questão é 640 00:45:08,414 --> 00:45:12,751 ‎que meu falecido pai ‎gostava muito daquela árvore. 641 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 ‎Os visitantes gostam ‎de tirar fotos com ela, 642 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 ‎então virou um lugar conhecido. 643 00:45:17,965 --> 00:45:21,051 ‎- Não vejo por que vender. ‎- Quero pra mim. 644 00:45:21,135 --> 00:45:23,095 ‎Pra admirar ela no meu jardim. 645 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 ‎Se quiser vê-la, é só vir aqui mais vezes. 646 00:45:29,435 --> 00:45:31,728 ‎Já que está relutante em vender, 647 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 ‎que tal fazermos uma troca? 648 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 ‎Trocar pelo quê? 649 00:45:35,774 --> 00:45:39,361 ‎Minha família tem ‎um pinheiro raro e antigo. 650 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 ‎Um pinheiro antigo? 651 00:45:42,406 --> 00:45:45,325 ‎A senhora é próxima da diretora Ok, né? 652 00:45:46,118 --> 00:45:49,121 ‎Mais ou menos. ‎É porque atuamos no mesmo ramo. 653 00:45:50,789 --> 00:45:53,000 ‎A diretora Ok sabe muito bem 654 00:45:53,083 --> 00:45:55,294 ‎o quanto aquele pinheiro é especial. 655 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 ‎Nunca ouviu falar? 656 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 ‎Oi, diretora Lee. 657 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 ‎Falou com a diretora Ok? 658 00:46:09,808 --> 00:46:13,187 ‎Perfeito. Vou começar os preparativos. 659 00:46:13,270 --> 00:46:14,104 ‎Tchau. 660 00:46:21,862 --> 00:46:22,738 ‎Alô? 661 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 ‎Estou indo. 662 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 ‎Srta. Cheon. 663 00:46:33,790 --> 00:46:37,127 ‎Falei com a Conservação Coreana. ‎Podemos seguir adiante. 664 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 ‎Que ótimo. 665 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 ‎- Yeo-ri? ‎- Oi. 666 00:46:42,966 --> 00:46:45,385 ‎Tudo bem? Você parece meio… 667 00:46:45,469 --> 00:46:47,513 ‎Desculpa, depois te ligo. 668 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 ‎Olá, senhora. 669 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 ‎Entre. 670 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 ‎Você chegou. 671 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 ‎Vó. 672 00:47:35,102 --> 00:47:37,062 ‎O que houve? 673 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 ‎Desmaiei agora há pouco. 674 00:47:42,734 --> 00:47:47,072 ‎Felizmente, o Min-hwan estava por aqui ‎e chamou uma ambulância na hora. 675 00:47:49,324 --> 00:47:52,786 ‎Cuidei pra que a diretora Ok ‎não soubesse de nada. 676 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 ‎Vó… 677 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 ‎Ainda não morri. 678 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 ‎Está exagerando. 679 00:48:30,574 --> 00:48:31,617 ‎Com licença. 680 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 ‎Vou falar com ela. 681 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 ‎Será que aconteceu algo? 682 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 ‎Será que ligo pra ela? 683 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 ‎Deixa assim. 684 00:49:26,588 --> 00:49:28,840 ‎Andei escondendo isto de você, 685 00:49:30,092 --> 00:49:33,387 ‎mas acho que não dá mais ‎pra confiar na minha saúde. 686 00:49:33,470 --> 00:49:35,263 ‎Como assim? 687 00:49:36,598 --> 00:49:40,143 ‎Sabe com o que me preocupei ‎quando fiquei doente? 688 00:49:40,644 --> 00:49:43,730 ‎"Não posso deixar a Yeo-ri sozinha." 689 00:49:44,773 --> 00:49:47,442 ‎Sei que a família do seu ex-noivo 690 00:49:47,526 --> 00:49:50,612 ‎anda espalhando boatos ‎sobre o que aconteceu. 691 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 ‎Vamos abafar os boatos. 692 00:49:55,200 --> 00:49:58,453 ‎Pode ajudar a mostrar a eles ‎que você está ótima. 693 00:49:59,663 --> 00:50:02,207 ‎Anuncie o noivado 694 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 ‎pra abafar os boatos. 695 00:50:06,461 --> 00:50:08,964 ‎Sei que a luta pelas ações não é fácil. 696 00:50:09,548 --> 00:50:11,758 ‎Meus oponentes são muito poderosos. 697 00:50:12,342 --> 00:50:16,847 ‎Mas casamento não vai resolver ‎o problema principal. 698 00:50:16,930 --> 00:50:18,890 ‎Vou provar o meu valor 699 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 ‎e ganhar a confiança dos acionistas. 700 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 ‎O problema é que não tenho mais tempo. 701 00:50:32,028 --> 00:50:34,906 ‎Vou começar a sucessão primeiro. 702 00:50:35,574 --> 00:50:37,659 ‎Os diretores Gong e Jang têm subsidiárias 703 00:50:37,743 --> 00:50:39,870 ‎e eram fiéis ao falecido presidente. 704 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 ‎Eles têm ações suficientes pra desempatar. 705 00:50:43,331 --> 00:50:46,376 ‎- Ainda são neutros? ‎- São. 706 00:50:46,460 --> 00:50:50,130 ‎A ideia é falar com o diretor Jang antes. 707 00:50:51,214 --> 00:50:54,342 ‎A presidente Baek ‎quer anunciar o sucessor dela 708 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 ‎na próxima reunião geral. 709 00:50:56,928 --> 00:50:59,306 ‎Sua mãe amava muito o Hotel Reina. 710 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 ‎O Salão Siena, ainda mais. 711 00:51:03,769 --> 00:51:05,520 ‎Se quiser protegê-los, 712 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 ‎gostaria que fizesse o que eu digo. 713 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 ‎Você sabe como o boato do namoro ‎fez nossas ações subirem. 714 00:51:14,404 --> 00:51:19,034 ‎O Min-hwan pode dar ‎todo o apoio de que você precisa. 715 00:51:19,534 --> 00:51:21,244 ‎São amigos desde a infância. 716 00:51:41,348 --> 00:51:42,599 ‎Yeo-ri, o que foi… 717 00:51:44,142 --> 00:51:46,478 ‎Por que não responde? ‎Falou que ligaria de volta. 718 00:51:47,062 --> 00:51:48,939 ‎Aconteceu alguma coisa grave? 719 00:51:49,606 --> 00:51:53,068 ‎Minha vó ficou doente, ‎e aí fui visitar ela. 720 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 ‎É grave? 721 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 ‎Ela está bem melhor. 722 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 ‎Que notícia boa. 723 00:51:59,407 --> 00:52:00,951 ‎E você, como está? 724 00:52:01,743 --> 00:52:05,622 ‎A diretora do Yeeon aceitou o negócio. 725 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 ‎Começamos depois que o museu fechar. 726 00:52:08,458 --> 00:52:09,626 ‎Tudo bem. 727 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 ‎- Vamos seguir o plano. ‎- É. 728 00:52:12,838 --> 00:52:13,713 ‎Yeo-ri. 729 00:52:14,381 --> 00:52:15,632 ‎Que tal uma refeição? 730 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 ‎Comer ‎ramyeon‎ à beira do rio? 731 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 ‎Quem sabe. 732 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 ‎Até daqui a pouco. 733 00:52:25,892 --> 00:52:27,227 ‎- Até. ‎- Tchau. 734 00:52:36,903 --> 00:52:38,780 ‎MUSEU DE ARTE YEEON 735 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 ‎FECHADO TEMPORARIAMENTE 736 00:52:46,621 --> 00:52:48,790 ‎Acho que vem chuva forte. 737 00:52:48,874 --> 00:52:50,834 ‎Será que adiamos? 738 00:52:50,917 --> 00:52:53,545 ‎E se a diretora Lee mudar de ideia? 739 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 ‎- Vamos fazer. ‎- Tudo bem. 740 00:52:55,881 --> 00:52:56,923 ‎Vamos começar. 741 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 ‎Podem começar! 742 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 ‎- Certo! ‎- Certo! 743 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 ‎Vem mais pra cá. 744 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 ‎Pedi pra que escavassem fundo. 745 00:53:14,733 --> 00:53:17,944 ‎Quando o caixão aparecer, ‎vamos informar às autoridades. 746 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 ‎Está com os documentos? 747 00:53:23,116 --> 00:53:25,076 ‎O relatório de descoberta de patrimônio. 748 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 ‎Já preenchi. 749 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 ‎Beleza. 750 00:53:28,997 --> 00:53:32,208 ‎Depois a Conservação Coreana vai aparecer 751 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 ‎e começar a investigar o caixão. 752 00:53:38,298 --> 00:53:39,549 ‎Oi, diretora Ok. 753 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 ‎Começaram a escavar a árvore. 754 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 ‎Não acha 755 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 ‎que é muito estranho? 756 00:53:47,557 --> 00:53:48,808 ‎Sinceramente? 757 00:53:49,309 --> 00:53:51,978 ‎Dá pra achar essa árvore ‎em qualquer lugar. 758 00:53:52,479 --> 00:53:54,689 ‎Por que ela me ofereceu um pinheiro? 759 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 ‎Tem mais coisa aí, não tem? 760 00:54:00,612 --> 00:54:03,156 ‎Você disse que ela gostou das flores. 761 00:54:03,949 --> 00:54:05,325 ‎Desde criança, 762 00:54:05,408 --> 00:54:08,870 ‎ela tinha que ter tudo o que queria. 763 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 ‎Enfim, meus parabéns 764 00:54:11,289 --> 00:54:13,458 ‎pelo seu maravilhoso pinheiro. 765 00:54:14,960 --> 00:54:15,835 ‎Obrigada. 766 00:54:16,544 --> 00:54:17,462 ‎Tchauzinho. 767 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 ‎WANG ‎SECRETÁRIA DA PRESIDENTE 768 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 ‎E se não estiver aí? 769 00:54:41,069 --> 00:54:43,613 ‎Yeo-ri, entra na tenda. 770 00:54:43,697 --> 00:54:46,449 ‎- Parem e venham pra tenda. ‎- Chuva, agora? 771 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 ‎- Nossa. ‎- Venham. 772 00:54:48,952 --> 00:54:50,996 ‎Ainda falta muito. Nossa… 773 00:55:06,678 --> 00:55:08,680 ‎Um jantar em família? 774 00:55:09,305 --> 00:55:11,141 ‎A gente aprontou alguma? 775 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 ‎Ha-ri, você aprontou? 776 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 ‎Você é quem aprontou. 777 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 ‎Deixa pra lá. Por que essa atitude? 778 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 ‎Ela só quer reunir a família. 779 00:55:19,691 --> 00:55:23,236 ‎Não é estranho? Ela chamou até o Min-hwan. 780 00:55:23,319 --> 00:55:25,822 ‎Será que ela vai anunciar o noivado? 781 00:55:27,240 --> 00:55:29,617 ‎Ela não pode se casar ‎com alguém do Grupo CL. 782 00:55:29,701 --> 00:55:31,077 ‎Noivado não é assim. 783 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 ‎Viu o que houve entre ela e o Cha Gi-u. ‎Terminaram no dia. 784 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 ‎É mesmo. 785 00:55:37,208 --> 00:55:39,711 ‎A Cheon Yeo-ri não pode ganhar todas. 786 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 ‎Não vai ter noivado. 787 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 ‎Como você sabe? 788 00:55:47,552 --> 00:55:50,055 ‎Mãe, liga pro diretor Gong. 789 00:55:51,431 --> 00:55:54,517 ‎Acho melhor pararmos o trabalho ‎por enquanto. 790 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 ‎Segurança em primeiro lugar. Vamos parar. 791 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 ‎- Que chuva é essa? ‎- Estava prevendo chuva? 792 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 ‎Oi, vó. 793 00:56:06,362 --> 00:56:07,405 ‎Um jantar? 794 00:56:10,575 --> 00:56:11,701 ‎E o Min-hwan? 795 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 ‎Entendi. 796 00:56:21,586 --> 00:56:22,879 ‎O que houve? 797 00:56:27,300 --> 00:56:28,259 ‎Talvez… 798 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 ‎eu tenha que noivar. 799 00:56:34,557 --> 00:56:35,642 ‎O quê? 800 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 ‎Do nada? 801 00:57:40,373 --> 00:57:41,541 ‎Oi. 802 00:57:41,624 --> 00:57:42,959 ‎- Chegou. ‎- Oi. 803 00:57:46,004 --> 00:57:47,380 ‎Que bom te ver de novo. 804 00:57:47,964 --> 00:57:48,923 ‎Tudo bem? 805 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 ‎Vamos começar? 806 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 ‎Queria dizer uma coisa. 807 00:57:54,846 --> 00:57:55,972 ‎Espera aí. 808 00:57:56,556 --> 00:57:58,391 ‎Temos mais um convidado. 809 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 ‎Ele já vai chegar. 810 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 ‎Só me diz uma coisa. 811 00:58:04,772 --> 00:58:06,441 ‎Segurou a mão da Yeo-ri? 812 00:58:08,860 --> 00:58:10,987 ‎Gostaria que atestasse isso 813 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 ‎no momento certo. 814 00:58:15,158 --> 00:58:16,284 ‎Quem falta? 815 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 ‎Chegou mais alguém. 816 00:59:11,005 --> 00:59:11,965 ‎Oi. 817 00:59:13,007 --> 00:59:14,509 ‎Sou o Ma Gang-uk. 818 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 ‎O promotor Ma Gang-uk e eu… 819 00:59:33,152 --> 00:59:34,320 ‎estamos noivos. 820 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 ‎ASSUSTADORAMENTE APAIXONADOS 821 01:00:25,830 --> 01:00:28,583 ‎Seu relacionamento com o Sr. Ma ‎vai além do trabalho? 822 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 ‎Vocês se gostam mesmo? 823 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 ‎A Yeo-ri é importante pra mim. 824 01:00:32,253 --> 01:00:33,880 ‎Ao ponto de noivarmos. 825 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 ‎Qual é o seu signo? 826 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 ‎- Oi? ‎- Ano de nascimento. 827 01:00:37,800 --> 01:00:38,760 ‎Como é? 828 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 ‎Beleza. Próximo. 829 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 ‎- Na época… ‎- Estava me fazendo de difícil. 830 01:00:42,388 --> 01:00:45,308 ‎Por que não termina o noivado ‎enquanto dá tempo? 831 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 ‎- Inacreditável. ‎- Vamos nos unir? 832 01:00:47,644 --> 01:00:49,771 ‎Sei como acabar com o noivado. 833 01:00:49,854 --> 01:00:52,106 ‎Lembra do que houve há seis anos? 834 01:00:52,190 --> 01:00:54,817 ‎Você terminou com a Srta. Cheon porque… 835 01:00:54,901 --> 01:00:57,528 ‎Vamos marcar uma reunião? 836 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 ‎Parece que a diretora Ok 837 01:00:59,489 --> 01:01:01,574 ‎está agindo pra te vigiar. 838 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 ‎A Yeo-ri não pode ficar noiva 839 01:01:03,826 --> 01:01:05,536 ‎do Ma Gang-uk nem de ninguém. 840 01:01:05,620 --> 01:01:07,789 ‎Te peguei, Cheon Yeo-ri. 841 01:01:09,415 --> 01:01:14,420 ‎Legendas: Jessica Bandeira