1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎SPOOKY IN LOVE

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Detta är Hwagyeongdangs kärleksbrev.

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎Hon var en fantastisk poet
‎och en respekterad målare.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎-Går den sönder?
‎-Vad sker?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Om det hittades när
‎prins Gangpyeongs grav flyttades,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎låg kärleksbrevet i kistan?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Ja.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Visst är det romantiskt?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Du sa att du jobbade med kalla fall.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Ja.

11
00:01:33,468 --> 00:01:38,056
‎Ska vi ta oss an det?
‎Ett 300 år gammalt kallt fall.

12
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Låt oss jobba ihop.

13
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎AVSNITT 6

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎Utredningsregel ett.

15
00:02:17,345 --> 00:02:22,058
‎Dela all information
‎och jobba i par ute på fältet.

16
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Utredningsregel två.

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Håll avstånd när vi går.

18
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Utredningsregel tre.

19
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Minst en stol emellan
‎när vi sitter sida vid sida.

20
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Så för att sammanfatta,

21
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎när ett 300 år
‎gammalt kärleksbrev upptäcktes

22
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎under förflyttningen
‎av prins Gangpyeongs grav

23
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎dök ett manligt spöke upp.

24
00:02:58,761 --> 00:03:02,891
‎Jösses, 300 år. Det måste vara
‎det äldsta kalla fallet nånsin.

25
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Så vem var spöket du såg?

26
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Han var målare.

27
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Han målade Hwagyeongdangs porträtt
‎som ställs ut på Yeeon.

28
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Så då måste vi bara hitta hans kvarlevor.

29
00:03:17,322 --> 00:03:22,368
‎Nej. Han vill inte att vi ska hitta
‎hans kvarlevor, utan Hwagyeongdangs.

30
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Varför nån annans kvarlevor?

31
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‎Dessutom nån som skrev
‎ett kärleksbrev till prins Gangpyeong.

32
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎Grejen är den
‎att historien Dowon berättade

33
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎är raka motsatsen.

34
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Han sa att Hwagyeongdang
‎var hans älskarinna

35
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎och att prins Gangpyeong,
‎en kunglighet, ville ha henne.

36
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Kollade du upp det?

37
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎En målare vid namn Dowon,
‎som hon växte upp med.

38
00:04:22,262 --> 00:04:27,809
‎Jag struntar i vad han heter!
‎Vad jag vill veta är hur.

39
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Vad och hur.

40
00:04:31,312 --> 00:04:36,234
‎Vad måste jag göra
‎för att få Hwagyeongdang tillbaka?

41
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Kom med mig, din slinka!

42
00:04:39,404 --> 00:04:44,826
‎Varför gör du inte som jag säger?
‎Hur vågar du förolämpa mig?

43
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎-Kära nån.
‎-Vem är du?

44
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Jösses!

45
00:04:49,289 --> 00:04:55,253
‎-Den idioten slog en kunglighet!
‎-Han är kunglig.

46
00:04:55,336 --> 00:04:59,215
‎-Snälla, sluta!
‎-Herregud!

47
00:04:59,299 --> 00:05:02,927
‎Misshandel av en kunglighet.
‎Med hjälp av polisen

48
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎kan ni få honom avrättad
‎för brott mot morallagen.

49
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Vad har han gjort?

50
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Snälla, rädda honom!

51
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
‎Sluta!

52
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Snälla, sluta…

53
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Stopp!

54
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Prins Gangpyeongs besatthet
‎förvandlades till galenskap.

55
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎I utbyte mot Dowons liv

56
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎tvingades Hwagyeongdang
‎att bli hans nästa hustru.

57
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Varför har du så bråttom?

58
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎Hur vågar du?

59
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Du ska betala priset
‎för att svika en kunglighet.

60
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Nej!

61
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeongdang försökte fly
‎från prins Gangpyeongs tyranni

62
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎men mördades inför Dowon.

63
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Förlåt…

64
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Prins Gangpyeong gick så långt
‎att han dolde mordet.

65
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Han tog en tom palankin
‎på en utflykt till Mt. Geumgang

66
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎och spred det absurda ryktet
‎att Hwagyeongdang hade försvunnit.

67
00:06:46,280 --> 00:06:50,827
‎Ingen vet var hon faktiskt begravdes.

68
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Hur troligt är det att Dowon ljuger?

69
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎Vad gäller människor,

70
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎särskilt romantiskt sett,
‎måste vi höra båda sidor.

71
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎Och kärleksbrevet ska ha hittats
‎i prins Gangpyeongs kista.

72
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
‎Han säger att det kan motbevisas.
‎Du måste kolla upp det.

73
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎Det som involverar de levande.

74
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Jag har gjort min egen research.

75
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Dowon fick inget erkännande då,

76
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎men det skedde senare med hans‎ Hwajeopdo.

77
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Vad är det här?

78
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Detta ser mer ut som frökens Cheons jobb.

79
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Gav Dowon henne fel information?

80
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Goddag.

81
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Varför har han en skära?

82
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Varför är ni här?

83
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Jag hörde

84
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎att ni har målare Dowons tillhörigheter
‎från generationer tillbaka.

85
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Herrn.

86
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Får jag titta i den här?

87
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Det var faktiskt två kärleksbrev.

88
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Ja. Och ett var ämnat åt Dowon,
‎inte prins Gangpyeong.

89
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Det är inte Joseon-erans version
‎av ‎Ghost‎, det är en psykopat.

90
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‎Han var kunglig men fejkade
‎ett skakigt alibi med en tom palankin.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎Det var precis på grund av
‎att han var kunglig

92
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎som hon inte fick älska nån annan.

93
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Jag vill hitta hennes kvarlevor
‎så hon får vila med Dowon.

94
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Hon har varit fast
‎med prins Gangpyeong i 300 år.

95
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Hon måste befrias.

96
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Var inte sån.

97
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Tänker du backa ur nu?

98
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Ingen kan backa ur
‎när vi redan är i samma båt.

99
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‎Sanningen är den

100
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‎att åklagarna fick nys om
‎vår senaste deal och ville utreda.

101
00:10:28,586 --> 00:10:33,424
‎Min bror lyckades knappt tysta ner det.
‎Tills det lugnar ner sig…

102
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎-Direktör Ok.
‎-Hur som helst…

103
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
‎-Tack vare Ju Sin-hos målning…
‎-Det är Cheon Yeo-ri.

104
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Varför ringer hon dig?

105
00:10:42,808 --> 00:10:48,230
‎Hej, fröken Cheon.
‎Vi har pratat mycket på sistone.

106
00:10:48,314 --> 00:10:52,401
‎Ja, självklart. Okej, vi ses imorgon.

107
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Tror du att Yeo-ri misstänker oss?

108
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎Det är inte möjligt.

109
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Eller… Jag får reda på det
‎när jag pratar med henne.

110
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Jag har arrangerat ett möte
‎med Yeeons direktör imorgon.

111
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
‎-Jag ska se vad jag kan ta reda på.
‎-Jag kommer så fort jag är klar.

112
00:11:17,259 --> 00:11:19,845
‎-Jag klarar det själv.
‎-Nej.

113
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Minns du vår första regel?

114
00:11:22,098 --> 00:11:27,061
‎Vi ska dela all information
‎och jobba som ett team.

115
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Och sen ska vi ha teammiddag.

116
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎-Teammiddag?
‎-Ja.

117
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Det behövs efter en hård arbetsdag.

118
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Ska vi äta fläsksvål igen?

119
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎I så fall,
‎ska jag ta med en extra skjorta?

120
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Faktiskt så…

121
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎Det var en grej jag ville fråga
‎när jag hade mer information.

122
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Hur skaffar ni konstverken till hotellet?

123
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Vi har en konstavdelning
‎som tar hand om det.

124
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Det brukar gå genom Gallery Cheon,
‎som min faster driver.

125
00:12:06,350 --> 00:12:10,187
‎Hur så? Är det ett problem?

126
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Jag säger inte att det är ett problem
‎med Reina eller Gallery Cheon.

127
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Det är bara det att Reinas namn
‎dök upp i ett distributionsfall.

128
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Är detta alla konstverk
‎som finns på hotellet?

129
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Ja. Jag mejlade filen också.

130
00:12:33,919 --> 00:12:37,339
‎Och dessutom, kolla upp konstverken

131
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎Reina har köpt av Gallery Cheon
‎de senaste tio åren.

132
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎Marknadsvärdet just då
‎och vad vi betalade.

133
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
‎Jag vill ha en detaljerad rapport.
‎Och håll det hemligt.

134
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Självklart.

135
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎Vad är det nu?

136
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎Sätt dig.

137
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Vad är det?

138
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Hur går det med Reina-utredningen
‎du nämnde förra gången?

139
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‎-Varför vill du veta?
‎-Jag är bara nyfiken.

140
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎På vad då?

141
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Vem hade hand om den
‎innan den stängdes ner?

142
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Okej, du vet att jag inte
‎kan hålla nåt hemligt för dig.

143
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Det brukade vara Nam Ji-huns fall,

144
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎men han fick avsäga sig det
‎enligt chefens order.

145
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Det är mitt fall nu.

146
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Om det försvinner pengar
‎är det nog penningtvätt.

147
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Om en målning försvinner,
‎är inte mutbrott det mest troliga?

148
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Det är min teori just nu.

149
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Men varför
‎blev chefsåklagare Ok involverad?

150
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎-Han riskerade sin egen position.
‎-Exakt.

151
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎Det är märkligt, så jag kollar upp det.

152
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Jag har lyckats ta reda på
‎vart pengarna tog vägen.

153
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎Reina Group?

154
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
‎Du beter dig så misstänkt.
‎Du slutar aldrig prata om Reina.

155
00:14:06,804 --> 00:14:10,641
‎-Tänker du börja gräva?
‎-Varför skulle jag göra det?

156
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Jag har redan massor att göra
‎med alla kalla fall.

157
00:14:15,062 --> 00:14:18,649
‎-Så pengarna gick inte till Reina?
‎-De gick nån annanstans.

158
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Ska vi kolla?

159
00:14:23,112 --> 00:14:28,075
‎-Nej, jag har en annan sak på gång.
‎-Hallå!

160
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Ni är mer sentimental än jag trodde.

161
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Jag bryr mig
‎eftersom det involverar min förfader,

162
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎men varför är ni så investerad
‎i ett 300 år gammalt kärleksbrev?

163
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Jag vet.

164
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Det ska vara ett kärleksbrev,

165
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎men det är nästan som om författaren
‎visste att de skulle skiljas åt eller dö.

166
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Det gjorde starkt intryck på mig.

167
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Var tror ni att Hwagyeongdang är begravd?

168
00:14:57,688 --> 00:15:01,984
‎Ni måste vara upptagen nog med företaget.

169
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Varför vill ni veta?

170
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Om ni vill veta mer
‎än vad som finns i riksarkivet

171
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎kan ni besöka min fars alma mater.

172
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Vi donerade alla dokument
‎relaterade till prins Gangpyeong

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎under Yeeon-arkivets namn.

174
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Vi ska även donera kärleksbrevet.

175
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Kom in.

176
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Herr Kang!

177
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Förlåt, jag hade ett brådskande möte
‎i en annan region.

178
00:15:32,389 --> 00:15:35,392
‎Ingen fara,
‎så bra att du kunde komma. Sätt dig.

179
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Jag bjöd hit honom.

180
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Hon nämnde att du skulle komma,
‎så jag insisterade.

181
00:15:42,483 --> 00:15:46,695
‎-Hur var resan?
‎-Helt okej.

182
00:15:52,576 --> 00:15:57,373
‎-Ma?
‎-Är det du?

183
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Vad gör du här?

184
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎Och du då?

185
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎Du måste känna direktören väl.

186
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎Hon står min mor nära.

187
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Jag hade missat dig
‎om jag hade kommit senare.

188
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Var kommer du ifrån?

189
00:16:15,015 --> 00:16:19,728
‎Vi hittade en artefakt i Baekhyeon City,
‎så bygget har kört fast.

190
00:16:19,812 --> 00:16:23,941
‎Jag var tvungen att övervaka det.
‎Just det.

191
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Varsågod.

192
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Vad är det här?

193
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
‎Jag köpte dem i Europa. De passar dig.

194
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Tack.

195
00:16:47,297 --> 00:16:53,804
‎Det är första gången jag får handskar.
‎Jag ska se till att använda dem.

196
00:16:56,140 --> 00:16:58,934
‎-Är du här för att det osar bränt?
‎-Osar vad då?

197
00:17:00,561 --> 00:17:05,607
‎Så pengarna från målningen gick till…
‎Är det därför du kommer hit hela tiden?

198
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Jag har en känsla av
‎att detta är större än du vill medge.

199
00:17:09,278 --> 00:17:12,656
‎-Vad pågår? Berätta.
‎-Det finns inget att berätta.

200
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎-Vänta!
‎-Låt bli.

201
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Kom igen.

202
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎-Ma.
‎-Kan du sluta?

203
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Vi ses igen.

204
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Ja.

205
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Du är fröken Cheon, va?

206
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Trevligt att träffas.

207
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Jag är åklagare Im Seo-hyeon,
‎och jag jobbar med Ma.

208
00:17:43,479 --> 00:17:47,691
‎Jag läste artikeln om er två. Grattis.

209
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎När ska ni förlova er?

210
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎Åh, det?

211
00:17:53,363 --> 00:17:58,118
‎Det var kul med uppmärksamheten,
‎men det var ett falskt rykte.

212
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎Jaså?

213
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Vi skulle precis äta middag.
‎Vill ni följa med?

214
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
‎-När sa jag ja till det?
‎-Annars får du äta ensam.

215
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Åh gud.

216
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Är inte teammiddagar en bra ursäkt?

217
00:18:14,093 --> 00:18:17,554
‎-Följ med.
‎-Glöm det, vi går bara vi två.

218
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Varför inte?

219
00:18:22,267 --> 00:18:26,939
‎Vi kan äta ihop alla fyra.

220
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Titta.

221
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Visst ser vi bra ut?
‎Vi tog det här förra gången.

222
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎En perfekt par-selfie.

223
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Det är ingen par-selfie.

224
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Jag hade inget val.
‎Hon ville ha ett minne av kvällen.

225
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Det är en par-selfie.

226
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Tack.

227
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎-Ska vi skåla?
‎-Visst.

228
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Skål.

229
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Jösses.

230
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Jag har dåligt samvete för

231
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎att middagen blev nedgraderad
‎på grund av oss.

232
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎Som tjänstemän har vi en budget,
‎och vi måste betala separat också.

233
00:19:19,116 --> 00:19:24,079
‎Det är okej. Jag gillar pasta.
‎Och ‎ramyeon‎.

234
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Gillar du snabbnudlar?

235
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
‎Ja. Jag äter dem ibland.
‎Det är bra när man vill ha nåt enkelt.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎Jaså?

237
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Jag trodde att rika människor
‎bara hade personliga kockar

238
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎eller åt på fina restauranger.

239
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Om du gillar snabbnudlar,
‎gillar du Han Rivers ‎ramyeon‎?

240
00:19:40,971 --> 00:19:46,143
‎Den smakar bäst vid floden.
‎Vi kan väl gå dit nån dag?

241
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Kan du bara…

242
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Vad då?

243
00:19:49,646 --> 00:19:54,651
‎Du då, herr Ma?
‎Har du ätit ‎ramyeon ‎vid floden?

244
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎-Jag…
‎-Han lever för det.

245
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎När vi jobbade i södra distriktet

246
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎sågs vi på en löprunda
‎morgonen efter en teammiddag.

247
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎Vi åt nudlar tillsammans
‎för att bota baksmällan före jobbet.

248
00:20:06,079 --> 00:20:11,460
‎Jag skulle gärna testa det en dag
‎för att bota baksmällan.

249
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Samma här.

250
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Va?

251
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Självklart. Det måste vara alla fyra.

252
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Här.

253
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Ta den.

254
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ma…

255
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Ät bara.

256
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎-Tar du hand om mig?
‎-Nej. Ät bara.

257
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Säkert att du vill dricka?
‎Du gillar inte öl.

258
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Jag dricker det ibland.

259
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Du måste vara trevligare än du verkar.

260
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎Med tanke på hur du tar hand om fröken Im

261
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎måste du vara en omtänksam typ.

262
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
‎Det är bara idag
‎som jag har sett den sidan av honom.

263
00:21:28,954 --> 00:21:32,624
‎Jag är inte typen som tar hand om nån.
‎Hon är bara klumpig och tappar saker…

264
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎Det innebär att du tar hand om henne.

265
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Ser du?

266
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
‎Tyst. Ursäkta? Kan jag få en öl till?

267
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
‎Är du min chaufför? Tack.

268
00:21:53,061 --> 00:21:57,274
‎-Jag släpper av dig vid bilen.
‎-Jag hämtar den imorgon.

269
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎-Är du säker?
‎-Ja.

270
00:21:59,860 --> 00:22:02,612
‎-Vi ses.
‎-Vi ses imorgon.

271
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Hoppas att vi ses vid floden.

272
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Kör försiktigt.

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Jag skjutsar dig.

274
00:22:19,338 --> 00:22:24,259
‎Nej tack. Jag ska nog bara…
‎Jag vill promenera.

275
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Ska vi gå tillsammans?

276
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Det är okej.

277
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Sköt om dig.

278
00:22:53,288 --> 00:22:58,794
‎Nej, det går inte att omplacera.
‎Jag ringer dig imorgon.

279
00:23:00,378 --> 00:23:04,299
‎Yeo-ri, vad sa direktören?
‎Finns det nåt mer dokumenterat?

280
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Nej.

281
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎Visst var det stressigt?
‎Jag var duktig, va?

282
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Du var fantastisk.

283
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎-Mot fröken Im.
‎-Jag var inte snäll alls.

284
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Vet du hur mycket jag försökte skydda dig?

285
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎Det handlade inte om mig.

286
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Du var upptagen med
‎att ta hand om fröken Im.

287
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Som Min-hwan sa så var du trevlig.

288
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Du kan inte kalla det trevlig.
‎Det är orättvist.

289
00:23:28,949 --> 00:23:33,495
‎Låt oss vara ärliga. Jag var tvungen
‎att hålla ett öga på båda två.

290
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Jag visste inte om jag åt
‎eller snortade pastan…

291
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri.

292
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎-Är du…?
‎-Nej.

293
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Vet du ens vad jag tänkte säga?

294
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Oavsett, så nej.

295
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Jag rörde dig inte, va?

296
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Nej, definitivt inte.

297
00:25:13,803 --> 00:25:19,017
‎Har det här hänt sen båtolyckan?

298
00:25:21,353 --> 00:25:26,399
‎Det var första gången.
‎Baserat på min erfarenhet hittills

299
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎är det bara när jag rör nån med händerna.

300
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎Då är jag nog okej.
‎Även om jag inte är det så är det lugnt.

301
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Jag menar, oroa dig inte.

302
00:25:36,284 --> 00:25:41,665
‎Vi borde… vänta en dag och se hur det går.

303
00:25:41,748 --> 00:25:45,710
‎Om du inte ser spöken då är allt okej.

304
00:25:45,794 --> 00:25:49,965
‎Oroa dig inte.
‎Om nåt sker så tacklar vi det.

305
00:25:50,048 --> 00:25:53,426
‎Men om du ser spöken, ring mig.

306
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Okej.

307
00:26:06,189 --> 00:26:09,818
‎Han kommer inte att se några spöken.
‎Det borde han inte.

308
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Han ringer inte. Jag hoppas inte det.

309
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Han kan inte se spöken. Om han gör det…

310
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Ser du dem?

311
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Nej. Jag ringde för att säga
‎att jag inte ser dem än.

312
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
‎Du skrämde mig.
‎Jag sa åt dig att ringa om du såg dem!

313
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Förlåt.

314
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Visa dig! Kom ut nu!

315
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Vem var det?

316
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎Hallå?

317
00:27:38,323 --> 00:27:41,868
‎Du ser dem inte, va? Jag är bara orolig.

318
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Du sa att jag skulle ringa
‎om jag såg dem. Det gör jag inte.

319
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎-Ma.
‎-Ja?

320
00:27:52,420 --> 00:27:56,091
‎Det här går inte.
‎Jag tar hand om fallet på egen hand.

321
00:27:56,174 --> 00:28:00,845
‎Nej, vänta! Jag ser inga spöken än.

322
00:28:00,929 --> 00:28:04,224
‎Och även om jag gör det
‎så är det inte första gången.

323
00:28:05,600 --> 00:28:09,062
‎Jag vet hur jag ska hantera dem nu,
‎men det går inte att jämföra med dig.

324
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Men ändå…

325
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Och jag är nyfiken.

326
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Jag vill själv se hur
‎detta 300 år gamla kalla fall blir löst.

327
00:28:21,491 --> 00:28:25,703
‎Okej. Ring mig direkt om nåt sker.

328
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Okej.

329
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Sov gott.

330
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
‎Jag ser dem inte.
‎Vi behöver kanske inte oroa oss.

331
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Vilken lättnad.

332
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Kom in.

333
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Du ville träffa mig?

334
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
‎-Jag ville dricka te med dig.
‎-Du föredrar väl kaffe?

335
00:30:18,566 --> 00:30:23,321
‎Jag försöker dra ner på koffeinet.

336
00:30:23,404 --> 00:30:28,243
‎Nu när du säger det,
‎du ser inte så kry ut. Är du sjuk?

337
00:30:28,326 --> 00:30:33,540
‎De sa att inget är fel.
‎Det är de bästa nyheterna i min ålder.

338
00:30:35,583 --> 00:30:40,171
‎Jag är ledsen.
‎Jag ska försöka ringa oftare.

339
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Okej.

340
00:30:43,341 --> 00:30:47,095
‎Vet du, det vore ännu bättre
‎om du kom på besök oftare.

341
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Du kommer bara när jag ber om det.

342
00:30:56,729 --> 00:31:00,859
‎Det är inte mycket mer, men han gjorde
‎en hjärttransplantation för 12 år sen.

343
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
‎Självklart. Jag frågar
‎för att donatorns identitet är hemlig.

344
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Hur länge?

345
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Ja, så snart som möjligt.

346
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎BAKGRUNDSRAPPORT: MA GANG-UK

347
00:31:27,510 --> 00:31:30,430
‎200 joule. Undan.

348
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Undan.

349
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Vi har donatorns hjärta.

350
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎-Ko.
‎-Ja?

351
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Nummer ett eller två?

352
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎Finns det alternativ? Ett.

353
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Okej, det blir fläskkotlett.

354
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Det är alltid samma sak.

355
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Herr Ma. Vad sägs om lunch?

356
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎-Gå i förväg.
‎-Säkert?

357
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎-Det blir fläskkotlett.
‎-Okej.

358
00:32:41,125 --> 00:32:46,297
‎Efter utställningen ska jag respektera
‎min fars önskan

359
00:32:46,381 --> 00:32:49,884
‎och donera det till hans alma mater.

360
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Ja. Stiftelsens första direktör

361
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎donerade nästan alla dokument
‎om prinsen till sin alma mater.

362
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎När vi utreder börjar vi normalt
‎med vad vi vet.

363
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Vi hittar kanske en läcka om vi tittar
‎på dokumenten om prins Gangpyeong.

364
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Jag åker dit efter jobbet.

365
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Va? Det hade jag också tänkt göra.

366
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Då kan vi åka tillsammans.

367
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Visst.

368
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎-Herr Bong.
‎-Ja?

369
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Kom närmare.

370
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Har vi nåt speciellt på agendan
‎för eftermiddagens möte?

371
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Det tror jag inte.

372
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Då kan ni vara ordförande idag.

373
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Javisst.

374
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Fröken Eom.

375
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Tycker ni att fröken Cheon
‎har betett sig annorlunda på sistone?

376
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎Har ni också märkt det?

377
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎Så det är inte bara jag.

378
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Hon är mycket mindre på sin vakt än förut.

379
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Vore det inte bättre att säga
‎att hon låter folk komma närmare?

380
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Särskilt mig.

381
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Ni såg tidigare hur hon valde ut mig.

382
00:34:15,803 --> 00:34:20,725
‎"Herr Bong. Kom närmare."
‎Och så sa hon åt mig att leda mötet.

383
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Det är givet.

384
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Vad då?

385
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Hon har förtroende för mig.

386
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Det är för mycket. För mycket press.

387
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Ni är lite för mycket, herr Bong.

388
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Nej då. Jag är ganska lättsam.

389
00:34:45,708 --> 00:34:49,253
‎Ja, jag är här.
‎Låt oss träffas nån gång. Tack.

390
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Vi är okej.

391
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎Just det.

392
00:34:54,967 --> 00:34:58,763
‎Vår andra regel,
‎håll alltid avstånd. Förlåt.

393
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Vilken fin dag.

394
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Det är nåt med balansen,
‎jag drar mig åt vänster.

395
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Välkomna.

396
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Vår arbetsledare ringde.

397
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎-Ni har mitt fulla samarbete.
‎-Tack.

398
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Kom med mig.

399
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Ni har en enorm samling.

400
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Det är här vi förvarar dokumenten
‎som Yeeon Foundation donerade.

401
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Vad är det här?

402
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Kungens bouppteckning
‎för prins Gangpyeong.

403
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Den anger antalet rum,
‎till och med kökets sektioner.

404
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎Den är mer detaljerad än väntat.

405
00:35:59,699 --> 00:36:03,828
‎Finns det nån planritning?

406
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Nåt liknande, en boendeplan.

407
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Detta är prinsens boendeplan.

408
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Kan jag ta några bilder?

409
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Detta är en samling
‎av prinsens personliga antologi.

410
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Man kan kalla det för en essäsamling.

411
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎Är det all information ni har om honom?

412
00:36:39,030 --> 00:36:42,241
‎Det finns en personlig resedagbok.
‎Ett ögonblick.

413
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Vänta, Yeo-ri.

414
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎-Var försiktig.
‎-Förlåt.

415
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Vad är det?

416
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Ta en bild.

417
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"Kamelior blommar vid min hustrus grav."

418
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Säger han att det är där
‎han begravde Hwagyeongdang?

419
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Jag tror det.

420
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"I resten av mitt liv ser jag på dem
‎och lindrar min längtan."

421
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Kan det vara så att kamelian

422
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎som Hwagyeongdang begravdes under
‎fanns inom synhåll?

423
00:37:55,982 --> 00:38:01,279
‎Yeeon Museum of Art byggdes
‎på samma plats som hans residens…

424
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Det finns inget perfekt brott.

425
00:38:12,999 --> 00:38:17,044
‎Även efter 300 år
‎kommer allt att avslöjas.

426
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Det är en skrämmande besatthet.

427
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Det går inte att ta reda på
‎vad som ligger begravt.

428
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Vi kan inte bara gräva på privat mark.

429
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Du har rätt.

430
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Om vi säger som det är
‎kommer hon att tro att vi är galna.

431
00:38:36,772 --> 00:38:41,736
‎Och vi förolämpar hennes förfader.
‎Hon skulle aldrig tillåta det.

432
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Vi gör vad som krävs
‎för att hitta ett sätt.

433
00:38:46,240 --> 00:38:50,202
‎Vi måste… befria Hwagyeongdang.

434
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Ja.

435
00:38:58,961 --> 00:39:03,883
‎Är inte det Cheon Yeo-ri?
‎Vem är mannen hon är med?

436
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Direktör Ok.

437
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Är Cheon Yeo-ri intresserad
‎av konstgallerier?

438
00:39:11,557 --> 00:39:14,852
‎-Hon har varit här mycket på sistone.
‎-Jaså?

439
00:39:15,686 --> 00:39:21,150
‎-Frågade hon om hotellkonsten eller…?
‎-Nej.

440
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Hon är här med en man just nu.

441
00:39:23,361 --> 00:39:29,200
‎Jag förstår.
‎Är det Kang Min-hwan från CL Group?

442
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎I så fall skulle jag känna igen honom.

443
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Och han skulle komma och hälsa.

444
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Du har rätt.

445
00:39:36,332 --> 00:39:41,337
‎Jag kommer på besök snart.
‎Jag har också nåt att berätta.

446
00:39:41,420 --> 00:39:44,465
‎-Okej. Ta med dig goda nyheter.
‎-Hej då.

447
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Mamma.

448
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎-Ja?
‎-Vad sa direktör Lee?

449
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎Är Cheon Yeo-ri där med Min-hwan?

450
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎Nej, jag tror inte det.

451
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Dejtar Cheon Yeo-ri och Min-hwan?

452
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
‎Kom igen, de förnekade det i pressen.
‎De dejtar inte än.

453
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎"Inte än" kan innebära
‎att de kommer att göra det.

454
00:40:07,613 --> 00:40:13,077
‎Mamma.
‎Om de gifter sig blir det illa för oss.

455
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎I värsta fall
‎får vi spela det kortet igen.

456
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎Att hon kan se spöken?

457
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Hur kan vi spela det kortet
‎när vi inte har några bevis?

458
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎Jag hörde att de senaste ryktena

459
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎startades av Cha Gi-u,
‎han som gjorde slut med Yeo-ri.

460
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Dong-jun. Du sa att Cha Gi-u
‎är tillbaka i Korea, va?

461
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
‎Va? Ja. Han kom hem för en månad sen.

462
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Okej.

463
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
‎Vänta, jag har tur. Vart ska du?

464
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Jag var på väg att vinna.

465
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Den sanna anledningen?

466
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Ingen förlovning bryts
‎av sanna eller falska skäl.

467
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Den faktiska anledningen,
‎inte den "officiella".

468
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Jag hörde att du åkte utomlands
‎direkt efteråt.

469
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
‎Det är bara det att ryktena som spreds
‎matchar mina misstankar perfekt.

470
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎Vad tror du hände?

471
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Cheon Yeo-ri hade en hemlighet
‎som du inte kunde hantera.

472
00:41:18,142 --> 00:41:22,396
‎Nåt jag inte kunde hantera? Som vad då?

473
00:41:22,480 --> 00:41:26,192
‎Att Yeo-ri… ser spöken.

474
00:41:31,489 --> 00:41:35,618
‎Jag vill att du ska bekräfta det
‎när det krävs.

475
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎Och om jag gör det?

476
00:41:48,547 --> 00:41:53,052
‎Hur upptäcks nåt sånt
‎mitt uppe i bygget? Ja.

477
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Nej, nej. Att begrava artefakter
‎kan orsaka enorma problem.

478
00:41:58,140 --> 00:42:01,227
‎Ja. Rapportera det först.

479
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Jag ska se om jag kan komma
‎och hjälpa till i helgen.

480
00:42:04,563 --> 00:42:07,900
‎Ja, jag jobbar, mamma. Hej.

481
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎De fixar stenmuren
‎hemma hos mina föräldrar,

482
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎och tydligen så är det en gammal borg.

483
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎-Hittade de artefakter?
‎-Ja.

484
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Hur mycket kompensation
‎får man från regeringen?

485
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Inte mycket, om ens nåt.

486
00:42:23,541 --> 00:42:27,920
‎Förresten…
‎Du tänker lite för mycket på pengar.

487
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Bryr sig inte alla om pengar?

488
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Ja, så jag tänkte
‎att vi borde ha en teammiddag.

489
00:42:33,175 --> 00:42:37,054
‎-Vad sägs? Fläsksvål?
‎-Nästa gång.

490
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Inte nästa gång. Du kommer att älska det.

491
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎-Det är lagrat.
‎-Nästa gång.

492
00:42:43,727 --> 00:42:47,398
‎Jag står inte ut med honom längre.
‎Du är för mycket.

493
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Vad har jag gjort?

494
00:42:49,567 --> 00:42:54,863
‎-Du går från jobbet exakt samma tid.
‎-Det borde du också göra.

495
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎-Och du.
‎-Ser du? In och ut.

496
00:43:02,288 --> 00:43:06,750
‎Verkar det inte som om
‎han dejtar nån? Hon från förra gången?

497
00:43:07,459 --> 00:43:12,214
‎Åh, hon? Jag vet vem du menar.
‎Han ska träffa henne.

498
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Den enda som kan få Ma
‎att lämna jobbet i tid.

499
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎Hans farmor, fru Pang Myo-sun.

500
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

501
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎-Du är tidig.
‎-Gang-uk.

502
00:43:57,885 --> 00:44:04,683
‎-Ja, det är jag. Och detsamma.
‎-Jag skyndade mig, men du fick vänta.

503
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Det är fint här.
‎Det påminner mig om min skoltid.

504
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Det är lugnt här, och vi
‎kommer inte att stöta på nån vi känner.

505
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Åh, jag kom på ett sätt
‎att gräva upp kamelian.

506
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Hur då?

507
00:44:18,280 --> 00:44:22,576
‎Om man hittar en artefakt
‎på privat mark måste man avbryta.

508
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎-Skyddande av kulturarv.
‎-Ja. Visste du det?

509
00:44:27,206 --> 00:44:32,586
‎Om det ska funka… måste jag flexa lite.

510
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Vill ni köpa vår kamelia?

511
00:44:41,762 --> 00:44:47,267
‎Ni sa förra gången att de klarröda
‎är sällsynta även söderut.

512
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Jag vill ha en.

513
00:44:52,022 --> 00:44:57,194
‎Jag trodde att ni kom hit för att
‎ni var intresserad av min bransch.

514
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Detta är oväntat.

515
00:44:59,780 --> 00:45:04,868
‎-Ni har lite ovanliga intressen.
‎-Har jag?

516
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Problemet är

517
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎att min far var mycket fäst vid den.

518
00:45:12,835 --> 00:45:17,881
‎Och våra besökare gillar
‎att ta bilder framför den.

519
00:45:17,965 --> 00:45:23,095
‎-Varför skulle jag sälja den?
‎-Jag vill se den i min egen trädgård.

520
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Så det är bara
‎att komma förbi när ni vill.

521
00:45:29,435 --> 00:45:33,522
‎Om ni inte vill sälja,
‎vad sägs om att byta?

522
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎Mot vad då?

523
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎Min familj har en sällsynt gammal tall.

524
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎En gammal tall?

525
00:45:42,406 --> 00:45:49,121
‎-Ni är nära vän med direktör Ok, va?
‎-Bara för att vi är i samma bransch.

526
00:45:50,789 --> 00:45:55,294
‎Direktör Ok vet mycket väl
‎hur speciell den gamla tallen är.

527
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Har ni inte hört det?

528
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Hej, direktör Lee.

529
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Har du pratat med direktör Ok?

530
00:46:09,808 --> 00:46:14,104
‎Perfekt. Jag fixar min del. Hej.

531
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Hallå?

532
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Jag kommer.

533
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Fröken Cheon.

534
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎Jag har frågat, och det verkar
‎som om vi kan hålla oss till planen.

535
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Toppen.

536
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎-Yeo-ri?
‎-Ja?

537
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Är det nåt som är fel? Du låter lite…

538
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Förlåt. Jag ringer dig senare.

539
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Hej.

540
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Varsågod.

541
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Du är här.

542
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Farmor.

543
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Vad hände?

544
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Jag tappade medvetandet en liten stund.

545
00:47:42,734 --> 00:47:47,072
‎Tack och lov var Min-hwan i närheten,
‎och han ringde efter en ambulans.

546
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Jag såg till
‎att direktör Ok inte får veta nåt.

547
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Farmor…

548
00:48:17,060 --> 00:48:21,898
‎Jag är inte död än.
‎Du beter dig inte som vanligt.

549
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Ett ögonblick.

550
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Jag ska prata med henne.

551
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Är det nåt som är fel?

552
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Borde jag kolla hur hon mår?

553
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Det vore för mycket.

554
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Jag ville inte säga nåt till dig,

555
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎men jag tror inte
‎att man kan garantera min hälsa längre.

556
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Vad menar du?

557
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Vet du vad jag oroade mig för
‎när jag ramlade?

558
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"Jag kan inte lämna Yeo-ri ensam."

559
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Jag vet att familjen som bröt förlovningen

560
00:49:47,526 --> 00:49:54,241
‎har spridit rykten om vad som hände.
‎Vi döljer ett problem med ett annat.

561
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Det kan visa dem hur bra det går för dig.

562
00:49:59,663 --> 00:50:04,376
‎Kungör förlovningen först
‎och ta kål på ryktena.

563
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎Jag vet att det inte är lätt
‎med aktiestriden,

564
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎och det är många som är emot mig.

565
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Men ett äktenskap löser inte
‎det underliggande problemet.

566
00:50:16,930 --> 00:50:21,935
‎Jag ska visa hur kapabel jag är
‎och vinna aktieägarnas tillit.

567
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Problemet är att jag inte har långt kvar.

568
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Jag börjar med arvsprocessen.

569
00:50:35,574 --> 00:50:39,870
‎Gong och Jang äger dotterbolag,
‎och de var lojala mot ordföranden.

570
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎De äger en stor nog andel
‎för att avgöra arvsföljden.

571
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎-Är de inte neutrala?
‎-Jo.

572
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Så vi ska kontakta direktör Jang först.

573
00:50:51,214 --> 00:50:56,845
‎Ordförande Baek vill kungöra
‎sin efterträdare vid nästa stämma.

574
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Din mor älskade Reina Hotel.

575
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎Och ännu mer Siena Hall.

576
00:51:03,769 --> 00:51:08,565
‎Om du vill skydda båda vill jag att
‎du gör som jag säger den här gången.

577
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Du såg hur dejtingryktet
‎ökade aktiepriset förra gången.

578
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Min-hwan kan mer än väl ta hand om dig.

579
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Ni är barndomsvänner.

580
00:51:41,348 --> 00:51:46,478
‎Yeo-ri, varför är du…
‎Varför är du så svår att få tag i?

581
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎Har det hänt nåt?

582
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Min farmor är sjuk, så jag besökte henne.

583
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Är det allvarligt?

584
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Hon mår mycket bättre nu.

585
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Så bra.

586
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Hur går det med dig?

587
00:52:01,743 --> 00:52:07,874
‎Yeeons direktör sa ja till bytet.
‎Låt oss börja när museet stänger.

588
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Okej.

589
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎-Vi följer planen.
‎-Ja.

590
00:52:12,838 --> 00:52:18,510
‎Yeo-ri. Ska vi äta teammiddag?
‎Vad sägs om snabbnudlar vid floden?

591
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Vi får se.

592
00:52:23,807 --> 00:52:27,227
‎-Vi ses.
‎-Okej.

593
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎TILLFÄLLIGT STÄNGT

594
00:52:46,621 --> 00:52:50,834
‎Det blir nog ösregn.
‎Borde vi ha skjutit upp det?

595
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Tänk om direktör Lee ändrar sig?

596
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎-Vi håller oss till planen.
‎-Okej.

597
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Då börjar vi.

598
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Sätt igång!

599
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎Okej!

600
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Hitåt.

601
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Jag sa åt dem att gräva djupt och brett.

602
00:53:14,733 --> 00:53:17,944
‎När de når kistan
‎avbryter vi och rapporterar.

603
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Har du dokumenten?

604
00:53:23,116 --> 00:53:26,786
‎Formuläret för begravda kulturarv.
‎Jag har redan fyllt i det.

605
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Okej.

606
00:53:28,997 --> 00:53:34,377
‎Så fort vi rapporterar det
‎kommer de att utreda det direkt.

607
00:53:38,298 --> 00:53:42,302
‎Direktör Ok.
‎De har börjat gräva upp kamelian.

608
00:53:42,886 --> 00:53:46,890
‎Tycker du inte att det är nåt
‎som inte stämmer?

609
00:53:47,557 --> 00:53:51,978
‎Låt oss vara ärliga.
‎En kamelia finns var som helst.

610
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Varför skulle hon erbjuda en gammal tall?

611
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Tror du att det är mer än så?

612
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Du sa att hon älskade
‎de klarröda blommorna.

613
00:54:03,949 --> 00:54:08,870
‎Ända sen hon var liten
‎visste hon vad hon ville ha.

614
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
‎I alla fall,
‎grattis till den gamla tallen.

615
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Tack.

616
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Hej.

617
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, SEKRETERARE

618
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Tänk om den inte är där?

619
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Under tältet!

620
00:54:43,697 --> 00:54:48,868
‎-Avbryt! Under tältet!
‎-Varför regnar det plötsligt?

621
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Vi har massor kvar att göra!

622
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Varför den plötsliga familjemiddagen?

623
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎Har vi gjort nåt?

624
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, är du i trubbel?

625
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Det är nog du.

626
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Okej. Varför är du så känslig?

627
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Hon vill bara samla familjen.

628
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Men är det inte konstigt?
‎Hon bjöd till och med Min-hwan.

629
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Kommer de att kungöra sin förlovning?

630
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎Hon får inte gifta in sig i CL Group.

631
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎Förlovningar är inte enkla.

632
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Ni såg vad som hände
‎mellan henne och Cha Gi-u.

633
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎Det är sant.

634
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Inte allt går bra
‎för Cheon Yeo-ri trots allt.

635
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Det blir ingen förlovning.

636
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Hur vet du det?

637
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Mamma, ring direktör Gong.

638
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Vi borde avbryta.

639
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Ja, säkerheten är det viktigaste.
‎Vi slutar.

640
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎-Vad sker med vädret?
‎-Skulle det regna idag?

641
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Hej, farmor.

642
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Middag?

643
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Min-hwan då?

644
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Okej, jag förstår.

645
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Vad handlade det om?

646
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Jag…

647
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎…måste kanske förlova mig.

648
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Va?

649
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Bara så där?

650
00:57:40,373 --> 00:57:42,959
‎-Hej.
‎-Du tog dig hit.

651
00:57:46,004 --> 00:57:48,923
‎-Trevligt att ses igen.
‎-Jag hoppas att allt ska gå bra.

652
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Ska vi börja?

653
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Jag har nåt att säga.

654
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Ett ögonblick.

655
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Vi har en gäst till.

656
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Han borde vara här nu.

657
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Säg mig en sak.

658
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Höll du och Cheon Yeo-ri händer?

659
00:58:08,860 --> 00:58:12,822
‎Jag vill att du ska bekräfta det
‎när det krävs.

660
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Vem är det?

661
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Du har en till gäst.

662
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Hej.

663
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Jag är Ma Gang-uk.

664
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Åklagare Ma Gang-uk och jag…

665
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎…ska förlova oss.

666
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎SPOOKY IN LOVE

667
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Så er relation
‎är inte bara affärsrelaterad?

668
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Har ni känslor för varandra?

669
01:00:30,251 --> 01:00:33,880
‎Jag bryr mig verkligen om Yeo-ri.
‎Tillräckligt för att förlova mig.

670
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Vad har du för stjärntecken?

671
01:00:36,424 --> 01:00:38,760
‎-Ursäkta?
‎-Ditt födelseår.

672
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Okej, nästa.

673
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎-På den tiden…
‎-Jag var svårfångad.

674
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Varför bryter du inte förlovningen
‎när du kan?

675
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎-Lägg av.
‎-Ska vi samarbeta?

676
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Jag vet ett sätt
‎att stoppa förlovningen.

677
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Du minns väl för sex år sen?

678
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Den riktiga anledningen till
‎att du gjorde slut…

679
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Borde vi inte arrangera ett möte?

680
01:00:57,612 --> 01:01:01,574
‎Det verkar som om direktör Ok
‎försöker ha koll på dig.

681
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‎Inte en chans att Yeo-ri kan förlova sig.

682
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‎Inte med Ma Gang-uk eller nån annan.

683
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Jag har dig, Cheon Yeo-ri.

684
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Undertexter: Monika Stewart