1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎(สะดุดรักกุ๊กกุ๊กกู๋)

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎ฉันจะเปิดจดหมายรักของฮวากยองดัง

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎ที่เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุค
‎และเป็นจิตรกรที่น่านับถือด้วยค่ะ

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- กระจกร้าวเหรอ
‎- เกิดอะไรขึ้น

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎หากจดหมายนี้ถูกพบ
‎ขณะย้ายหลุมศพขององค์ชายคังพยอง

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎งั้นจดหมายรักฉบับนี้
‎ก็ถูกพบในโลงศพของพระองค์เหรอคะ

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎ใช่แล้ว

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎เธอไม่คิดว่ามันโรแมนติกเหรอ

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎คุณบอกว่าคุณรับผิดชอบคดีที่ค้างคา

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎ใช่ครับ

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎มาทำคดีนี้กันไหมคะ

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎คดีที่ปิดไม่ลงมา 300 ปี

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎มาร่วมมือกัน

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎(ตอนที่ 6)

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎กฎการสืบสวนร่วมข้อที่หนึ่ง

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
‎เมื่อออกภาคสนาม

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎ให้แบ่งปันข้อมูลทั้งหมด
‎และเคลื่อนไหวเป็นทีมสองคน

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎กฎการสืบสวนร่วมข้อที่สอง

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎เวลาเดินด้วยกันต้องรักษาระยะห่าง

20
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎กฎการสืบสวนร่วมข้อที่สาม

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎เวลานั่งข้างกัน ต้องนั่งห่างกันอย่างน้อยหนึ่งที่นั่ง

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎คดีนี้สรุปได้แบบนี้

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎ตอนเปิดจดหมายรักอายุ 300 ปี

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎ที่ถูกค้นพบขณะย้ายหลุมศพขององค์ชายคังพยอง

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎ผีผู้ชายตนนึงได้ปรากฏตัวขึ้น

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
‎ให้ตายสิ 300 ปีเลย

27
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
‎นี่อาจเป็นคดีค้างคาที่เก่าแก่ที่สุดก็ได้นะครับ

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎แล้วผีที่ปรากฏตัวต่อหน้าคุณคือใครเหรอครับ

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎เขาเป็นจิตรกรค่ะ

30
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎เขาวาดภาพเหมือนของฮวากยองดัง
‎ที่จัดแสดงอยู่ที่เยออน

31
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎งั้นเราก็แค่ต้องหาศพเขาให้เจอสินะครับ

32
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎ไม่ค่ะ เขาไม่อยากให้เราหาศพเขา

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎แต่อยากให้หาศพคุณฮวากยองดัง

34
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎จะไปหาศพคนอื่นทำไม

35
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
‎แถมยังเป็นศพ

36
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
‎ของคนที่เขียนจดหมายรักถึงองค์ชายคังพยองอีก

37
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎ประเด็นคือเรื่องที่โดวอนเล่าให้ฉันฟัง

38
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎มันตรงกันข้ามเลยค่ะ

39
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎เขาเล่าให้ฟังว่าฮวากยองเป็นคนรักของเขา

40
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎และองค์ชายคังพยองที่เป็นเชื้อพระวงศ์
‎ก็ปรารถนาในตัวนาง

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎ไปสืบมารึยัง

42
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎เขาเป็นจิตรกรชื่อโดวอน
‎ที่โตมาด้วยกันกับนางพ่ะย่ะค่ะ

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎ข้าไม่สนว่าเขาชื่ออะไร

44
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎ที่ข้าอยากรู้คืออย่างไร

45
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎อะไรและอย่างไร

46
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‎ข้าต้องทำอย่างไร

47
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‎ถึงจะกีดกันเขาและทำให้ฮวากยองมาหาข้าได้

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎มากับข้า นังตัวดี

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎ทำไมไม่ทำตามที่ข้าสั่ง

50
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎กล้าดีอย่างไรมาดูถูกข้า นังสารเลว

51
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎- ตายแล้ว
‎- เจ้าเป็นใคร

52
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎ตายแล้ว

53
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎- เจ้าโง่นั่นทำร้ายชนชั้นสูง
‎- เขาเป็นชนชั้นสูง

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎เขาทำร้ายร่างกายชนชั้นสูง โธ่ถัง…

55
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎- หยุดเถอะเจ้าค่ะ
‎- คุณพระ

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎- หยุดเถอะเจ้าค่ะ
‎- ให้ตายเถอะ

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎ทำร้ายร่างกายชนชั้นสูง

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎ด้วยความช่วยเหลือจากหน่วยสันติบาล

59
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎พระองค์ทรงสั่งประหารเขา
‎โทษฐานฝ่าฝืนกฎศีลธรรมได้

60
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎เขาทำความผิดร้ายแรงอะไร

61
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎ไว้ชีวิตเขาด้วย ไว้ชีวิตเขาเถอะเจ้าค่ะ

62
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎หยุดนะ!

63
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎หยุด!

64
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎ได้โปรดหยุด…

65
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎หยุด!

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎ความหมกมุ่นขององค์ชายคังพยอง
‎กลายเป็นความบ้าคลั่ง

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎เพื่อแลกกับการไว้ชีวิตโดวอน

68
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎ฮวากยองถูกบังคับ
‎ให้เป็นพระชายาคนที่สองของพระองค์

69
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎จะรีบไปไหนเหรอ

70
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎บังอาจนัก

71
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎เจ้าจะต้องชดใช้ที่หลอกลวงเชื้อพระวงศ์

72
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎ไม่นะ!

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎ฮวากยองพยายามหลบหนี
‎จากการกดขี่ขององค์ชายคังพยอง

74
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎- เพียงเพื่อจะถูกสังหารต่อหน้าโดวอน
‎- ไม่!

75
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎ข้าขอโทษ…

76
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎องค์ชายคังพยอง
‎ทำถึงขั้นปกปิดการฆาตกรรมฮวากยอง

77
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎พระองค์ประทับเกี้ยวเปล่าไปยังภูเขาคึมกัง

78
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‎และปล่อยข่าวลือไร้สาระ
‎ว่าฮวากยองดังหายตัวไป

79
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
‎ที่ไหนสักแห่งในภูเขา

80
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้ว

81
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎เธอถูกฝังอยู่ที่ไหน

82
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎มีโอกาสแค่ไหนที่โดวอนจะโกหก

83
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎ถ้าเป็นเรื่องคน

84
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎โดยเฉพาะคู่รัก เราต้องฟังความทั้งสองฝ่าย

85
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎และจดหมายรักฉบับนั้น
‎ก็ถูกพบในโลงศพขององค์ชายคังพยอง

86
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎เขาบอกว่ามีหลักฐาน
‎ที่สามารถพลิกสถานการณ์ได้ค่ะ

87
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎ฉันอยากให้อัยการมาตรวจสอบดูค่ะ

88
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎นั่นคือส่วนที่เกี่ยวกับคนเป็น

89
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎ฉันหาข้อมูลด้วยตัวเองแล้ว

90
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎โดวอนไม่ได้รับการยอมรับในยุคของเขา

91
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎แต่เขาได้รับการยอมรับในภายหลัง
‎จากผลงานฮวาจอบโดของเขา

92
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎ที่นี่ที่ไหน

93
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎ดูเหมือนเป็นหน้าที่ของซีอีโอชอน
‎มากกว่าของฉันนะ

94
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎โดวอนให้ข้อมูลมาผิดเหรอเนี่ย

95
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎สวัสดีครับ

96
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎เขาถือเคียวทำไม

97
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

98
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎ผมได้ยินมาว่า

99
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎คุณมีข้าวของของจิตรกรโดวอน
‎ที่ตกทอดมาจากรุ่นสู่รุ่นครับ

100
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎คุณตาครับ

101
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎ผมขอดูในนี้ได้ไหมครับ

102
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎จดหมายรักฉบับเดียวถูกแบ่งครึ่งเป็นสองส่วน

103
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎ใช่ ส่วนหนึ่งส่งถึงโดวอน ไม่ใช่องค์ชายคังพยอง

104
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎ไม่ใช่หนังเรื่อง "ผี" เวอร์ชันยุคโชซอน
‎แต่เป็นโรคจิตเต็มขั้น

105
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
‎เป็นถึงเชื้อพระวงศ์

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
‎แต่กลับสร้างหลักฐานที่อยู่ปลอมๆ ด้วยเกี้ยวเปล่า

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎เพราะพระองค์เป็นเชื้อพระวงศ์นั่นแหละ

108
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎จึงทนเห็นเธอรักชายอื่นไม่ได้

109
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎ฉันอยากให้แน่ใจว่าเราจะหาศพเธอเจอ
‎เธอจะได้ไปสู่สุคติกับโดวอนค่ะ

110
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎เธอติดอยู่กับองค์ชายคังพยองมา 300 ปีแล้ว

111
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎เธอควรถูกปลดปล่อยค่ะ

112
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎อย่าทำแบบนี้สิ

113
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎เธอจะถอนตัวตอนนี้เหรอ

114
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว ถอยไม่ได้หรอกค่ะ

115
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‎ความจริงก็คือ…

116
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‎พวกอัยการรู้เรื่องข้อตกลงครั้งล่าสุดของเรา
‎และพยายามสืบสวน

117
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎น้องชายฉันแทบจะปิดเรื่องนี้ไม่ได้ค่ะ

118
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎อย่างน้อยก็จนกว่าเรื่องจะเงียบ…

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎- ผอ.อ๊ก
‎- ยังไงก็ตาม

120
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎- ต้องขอบคุณภาพวาดของจูชินโฮที่คุณมอบให้…
‎- สักครู่นะ

121
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎ชอนยอรีนี่นา

122
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎ชอนยอรีโทรมาทำไมคะ

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎ว่าไงจ๊ะ ซีอีโอชอน

124
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎ช่วงนี้เราคุยกันบ่อยนะ

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎จ้ะ

126
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎ก็ต้องได้อยู่แล้ว

127
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎ได้จ้ะ เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ

128
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎คุณว่าชอนยอรีจะรู้ทันเราจริงๆ ไหมคะ

129
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎ไม่หรอกมั้ง

130
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎เอาเถอะ เดี๋ยวลองคุยดูก็รู้

131
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎ฉันนัดประชุมกับผู้อำนวยการ
‎ของเยออนพรุ่งนี้แล้วค่ะ

132
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎ฉันอยากรู้ว่าจะได้เรื่องอะไรอีกไหม

133
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎โอเค เสร็จแล้วผมจะรีบไปหานะครับ

134
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎ฉันจัดการเองได้ค่ะ

135
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎ไม่ได้หรอกครับ

136
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎จำกฎข้อแรกที่เราตกลงกันได้ไหม

137
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎เมื่อออกภาคสนาม

138
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎เราต้องแบ่งปันข้อมูลทั้งหมด
‎และเคลื่อนไหวเป็นทีมสองคน

139
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎อีกอย่าง หลังจากนั้นเราจะไปกินเลี้ยงทีมกัน

140
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎- กินเลี้ยงทีมเหรอ
‎- ใช่

141
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎ทำงานเหนื่อยๆ ก็ต้องกินเลี้ยงทีมสิ

142
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎จะไปกินหนังหมูกันอีกแล้วเหรอ

143
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎ถ้าอย่างนั้น ผมเอาเสื้อไปเผื่ออีกตัวดีไหม

144
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎อันที่จริง ซีอีโอชอน

145
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎มีบางอย่างที่ผมอยากถามคุณ
‎หลังจากได้รายละเอียดมากกว่านี้

146
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎คุณได้งานศิลปะพวกนั้น
‎มาไว้ในโรงแรมเรย์นาได้ยังไงครับ

147
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎เรามีทีมศิลปะที่ดูแลเรื่องนั้นค่ะ

148
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎ปกติพวกเขาจะทำธุรกิจ
‎ผ่านแกลเลอรีชอนที่อาฉันดูแลอยู่ค่ะ

149
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎ทำไมเหรอคะ

150
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า

151
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้บอกว่ามีปัญหา
‎กับเรย์นาหรือแกลเลอรีชอน

152
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎แค่มีชื่อเรย์นาโผล่มาในคดี
‎เกี่ยวกับการจัดจำหน่ายงานศิลปะน่ะครับ

153
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎(การเข้าซื้อและบันทึกการทำธุรกรรม
‎ของงานศิลปะที่จัดแสดงในโรงแรม)

154
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎นี่คืองานศิลปะทั้งหมด
‎ที่จัดแสดงอยู่ทั่วโรงแรมใช่ไหมคะ

155
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎ใช่ครับ ผมส่งไฟล์ให้คุณทางอีเมลด้วยครับ

156
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎นอกจากนั้นแล้ว

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
‎ช่วยสืบข้อมูลผลงานศิลปะ

158
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎ที่เรย์นาซื้อมาจากแกลเลอรีชอน
‎ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

159
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎มูลค่าตลาดในตอนนั้น
‎และราคาที่เราจ่ายไปได้ไหม

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎ฉันขอรายงานโดยละเอียดค่ะ

161
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎เก็บเป็นความลับด้วยนะคะ

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎ได้ครับ

163
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎อะไรอีกล่ะ ฉันยุ่งอยู่

164
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎นั่งสิ

165
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎มีอะไร

166
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎การสืบสวนโรงแรมเรย์นา
‎ที่เธอพูดถึงคราวก่อนเป็นยังไงบ้าง

167
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎อยากรู้ไปทำไม

168
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎ฉันแค่สงสัยน่ะ

169
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎อยากรู้เรื่องอะไรงั้นเหรอ

170
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎บอกมาว่าใครสืบเรื่องนี้ก่อนที่มันจะถูกสั่งยกเลิก

171
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎ก็ได้ นายก็รู้ว่าฉันเก็บความลับจากนายไม่ได้

172
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎มันเคยเป็นคดีของนัมจีฮุนจากหน่วยสาม

173
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎แต่เขาต้องวางมือตามคำสั่งเบื้องบน

174
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎ตอนนี้เป็นคดีของฉันแล้ว

175
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎ถ้าเงินหายไป ก็น่าจะเป็นเรื่องฟอกเงิน

176
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎ถ้าภาพวาดหายไป
‎ก็น่าจะเป็นการติดสินบนไม่ใช่เหรอ

177
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎ตอนนี้ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

178
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎แต่ทำไมหัวหน้าอัยการอ๊กถึงเอาตำแหน่งตัวเอง

179
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎- มาเสี่ยงเพื่อเกี่ยวข้องด้วยล่ะ
‎- นั่นสิ

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎ฉันก็ว่ามันแปลกๆ เลยกำลังสืบอยู่

181
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎ฉันรู้แล้วว่าเงินหายไปไหน

182
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎ใช่เรย์นากรุ๊ปไหม

183
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
‎นายทำตัวน่าสงสัยจริงๆ นะ

184
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
‎พูดถึงเรย์นาไม่หยุดเลย

185
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎นายจะขุดพวกเขาเหรอ

186
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎ฉันจะไปขุดพวกเขาทำไม

187
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎แค่คดีที่ปิดไม่ลงก็งานล้นมือแล้ว

188
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎สรุปว่าเงินไม่ได้เข้ากระเป๋าเรย์นาเหรอ

189
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎มันไปที่อื่น

190
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎อยากไปดูด้วยกันไหมล่ะ

191
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎ไม่ละ ฉันต้องไปที่อื่น ไปก่อนนะ

192
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎นี่

193
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎เธออ่อนไหวกว่าที่ฉันคิดนะ

194
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎ฉันสนใจเรื่องนี้เพราะมันเกี่ยวกับบรรพบุรุษฉัน

195
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎แต่ทำไมเธอถึงอิน
‎กับจดหมายรักอายุ 300 ปีนักล่ะ

196
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎ใช่ไหมล่ะคะ

197
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎มันควรจะเป็นจดหมายรัก

198
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎แต่กลับดูเหมือนคนเขียนรู้ว่า
‎พวกเขาถูกลิขิตให้แยกจากกันหรือตาย

199
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎มันทำให้ฉันประทับใจมากค่ะ

200
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎คิดว่าฮวากยองดังถูกฝังไว้ที่ไหนเหรอคะ

201
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎ซีอีโอชอน

202
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎แค่ทำธุรกิจก็คงยุ่งพออยู่แล้ว

203
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎ทำไมถึงอยากรู้เรื่องนั้นนักล่ะ

204
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎ถ้าอยากรู้อะไรนอกเหนือจากเอกสารราชการ

205
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎เธอไปที่โรงเรียนเก่าของพ่อฉันที่เสียไป
‎และเป็นผู้อำนวยการคนแรกได้

206
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎เราบริจาคเอกสารทั้งหมด
‎ที่เกี่ยวกับองค์ชายคังพยองให้ที่นั่น

207
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎ภายใต้ชื่อจดหมายเหตุเยออน

208
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎เราจะบริจาคจดหมายรักที่นั่น
‎หลังจบงานนิทรรศการด้วย

209
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎เชิญค่ะ

210
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎สวัสดี ซีอีโอคัง

211
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎ขอโทษครับ พอดีผมมีธุระด่วนที่ต่างเขต

212
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎ไม่เป็นไรเลย ฉันดีใจที่เธอมาได้

213
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎นั่งก่อนสิ

214
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎ฉันเชิญเขามาเองจ้ะ

215
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎ท่านบอกว่าเธอจะมา
‎ฉันเลยยืนกรานว่าจะมาให้ได้น่ะ

216
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎- เดินทางมาที่นี่เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีครับ

217
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎ตายจริง

218
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎(พิพิธภัณฑ์ศิลปะเยออน)

219
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎อัยการมาเหรอ

220
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎- เธอเองเหรอ
‎- นายเองเหรอ

221
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎มาทำอะไรที่นี่

222
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎แล้วนายล่ะ

223
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎นายคงรู้จักผู้อำนวยการดีสินะ

224
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎ท่านสนิทกับแม่ฉัน

225
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎ถ้าฉันมาช้ากว่านี้ก็คงคลาดกับเธอไปแล้ว

226
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎นายไปไหนมาเหรอ

227
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎เราเจอวัตถุโบราณ
‎ตอนกำลังสร้างศูนย์สันทนาการแพคฮยอนซิตี

228
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎แปลว่าเราต้องชะลอทุกอย่างไว้ก่อน

229
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎- ฉันเลยต้องไปดูสถานการณ์น่ะ
‎- อ๋อ

230
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎จริงสิ

231
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎เอ้านี่

232
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎นี่อะไร

233
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
‎ฉันซื้อมาตอนไปทำงานที่ยุโรป

234
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
‎คิดว่าน่าจะเหมาะกับเธอ

235
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎ขอบคุณนะ

236
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎เป็นของขวัญถุงมือชิ้นแรกเลย

237
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎ฉันจะใส่อย่างดีเลย

238
00:16:52,845 --> 00:16:53,804
‎อือ

239
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎นายมาที่นี่เพราะได้กลิ่นตุๆ ใช่ไหม

240
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎กลิ่นอะไร

241
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎งั้นเงินที่ได้จากภาพวาดก็เข้ากระเป๋า…

242
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎เธอถึงได้มาที่นี่บ่อยๆ สินะ

243
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่าที่นายยอมรับนะ

244
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่ บอกมาเดี๋ยวนี้

245
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎ไม่มีอะไรให้บอกซะหน่อย

246
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎- เดี๋ยวสิ
‎- เอามือออกไป

247
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎โอ๊ย จริงๆ เลย

248
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎- นี่ อัยการมา
‎- หยุดซะทีได้ไหม

249
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎เจอกันอีกแล้วนะครับ

250
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎นั่นสิครับ

251
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎ซีอีโอชอนยอรีใช่ไหมคะ

252
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

253
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎ฉันอัยการอิมซอฮยอน ฉันทำงานกับอัยการมาค่ะ

254
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎ฉันอ่านข่าวของคุณสองคนแล้ว

255
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎ยินดีด้วยนะคะ

256
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎จะหมั้นกันเมื่อไรเหรอคะ

257
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

258
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
‎ผมชอบที่มีคนมาสนใจ แต่มีคนพูดกันทีหลัง

259
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
‎ว่ามันเป็นข่าวลือเท็จครับ

260
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎อ๋อ งั้นเหรอคะ

261
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎เรากำลังจะไปกินข้าวเย็นกัน
‎อยากไปด้วยกันไหมคะ

262
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎ฉันตกลงจะไปกินด้วยตอนไหน

263
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎ถ้าไม่ไปกับฉัน นายก็ต้องไปกินคนเดียวนี่

264
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎โธ่เอ๊ย

265
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎กินเลี้ยงทีมเป็นข้ออ้างที่ดี
‎ในการกินข้าวด้วยกันไม่ใช่เหรอคะ

266
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎ไปด้วยกันสิคะ

267
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎นี่ ช่างเถอะ เราสองคนไปกันได้แล้ว

268
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎ทำไมล่ะคะ

269
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎ไปกันทุกคนนี่แหละค่ะ

270
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎ไปกินข้าวด้วยกัน

271
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎เราสี่คน

272
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎ดูนี่สิ

273
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎เราดูดีใช่ไหมล่ะคะ
‎เราถ่ายรูปนี้ตอนมาที่นี่คราวก่อน

274
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎ได้รูปเซลฟี่คู่รักที่สมบูรณ์แบบเลยนะครับเนี่ย

275
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎ไม่ใช่รูปเซลฟี่คู่รักนะ

276
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎ผมไม่มีทางเลือกนอกจากโพสท่า
‎เพราะเธออยากจดจำโอกาสนี้ไว้

277
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎นั่นแหละเซลฟี่คู่รัก

278
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎ขอบคุณครับ

279
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎- ทุกคนมาชนแก้วกันดีไหมคะ
‎- ดีครับ

280
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎ชน

281
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎เฮ้อ

282
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎ขอบอกเลยนะคะว่าฉันรู้สึกแย่

283
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎ที่คุณภาพมื้อเย็นของพวกคุณ
‎ต้องลดลงเพราะพวกเรา

284
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
‎ในฐานะข้าราชการ เรามีงบประมาณ

285
00:19:17,573 --> 00:19:19,032
‎และต้องจ่ายแยกกันด้วย

286
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎ไม่เป็นไร ฉันชอบกินพาสต้าค่ะ

287
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎รามยอนก็ชอบ

288
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎ชอบรามยอนเหรอ

289
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎อือ บางทีก็กินน่ะ

290
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎เวลาอยากกินอะไรง่ายๆ ก็ถือว่าดีเลย

291
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎จริงเหรอคะ

292
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎นึกว่าคนรวยอย่างคุณ
‎จะกินแต่อาหารจัดเตรียมเป็นการส่วนตัว

293
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎หรือไปร้านอาหารหรูๆ ซะอีก

294
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎ถ้าชอบบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
‎งั้นชอบรามยอนริมแม่น้ำฮันไหมคะ

295
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎รามยอนจะอร่อยที่สุดก็ตอนกินริมแม่น้ำนี่แหละค่ะ

296
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎ไว้วันไหนเราไปกินด้วยกันไหมคะ

297
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎เธอช่วย…

298
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎อะไร

299
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎แล้วอัยการมาล่ะคะ

300
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎เคยกินรามยอนริมแม่น้ำไหมคะ

301
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎- คือผม…
‎- เขาเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ค่ะ

302
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎ตอนเราไปประจำการที่เขตใต้

303
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎เราเจอกันตอนวิ่งช่วงเช้า
‎หลังจากวันที่กินเลี้ยงทีม

304
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎เรากินรามยอนด้วยกัน
‎เพื่อแก้อาการเมาค้างก่อนไปทำงาน

305
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎สักวันฉันก็อยากลองดูบ้างจังค่ะ

306
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎แบ่งรามยอนแก้เมาค้างกัน

307
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎ผมก็อยากไปกินด้วย ตอนไหนก็ได้

308
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎อะไรนะ

309
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎ได้สิคะ ต้องเป็นเราสี่คนเท่านั้น

310
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎นี่

311
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎กินสิ

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎อัยการมา…

313
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎กินให้หมดนะ กินเข้าไปสิ

314
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎- นายดูแลฉันอยู่เหรอ
‎- เปล่าซะหน่อย กินเข้าไปเถอะน่า

315
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎แน่ใจนะว่าอยากดื่ม เธอไม่ค่อยชอบเบียร์นี่

316
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎ก็ดื่มบ้างเป็นครั้งคราว

317
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎อัยการมานี่เป็นคนสวีตกว่าที่เห็นนะครับเนี่ย

318
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎ดูจากที่คุณคอยดูแลอัยการอิมแล้ว

319
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎คุณเป็นคนสวีตและชอบเอาใจใส่แน่ๆ

320
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎ฉันเพิ่งรู้วันนี้เองค่ะ

321
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎ว่าเขาก็มีด้านนี้ด้วย

322
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎ผมไม่ใช่คนประเภทที่จะดูแลใครหรอก

323
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‎เธอแค่ซุ่มซ่ามและชอบทำของหล่น

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎- กระจัดกระจายไปทั่ว…
‎- แปลว่าคุณคอยดูแลเธอ

325
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎เห็นไหม

326
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎เงียบไปเลย ขอโทษครับ

327
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎ขอเบียร์อีกแก้วครับ

328
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎- ใช่คนขับรถที่ฉันโทรหาไหม
‎- หวัดดีครับ

329
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ครับ

330
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎ฉันจะไปส่งนายที่รถนะ

331
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎เดี๋ยวฉันนั่งแท็กซี่ไป ตอนเช้าค่อยมาเอารถก็ได้

332
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎- เอางั้นเหรอ
‎- อือ

333
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎เจอกันนะ

334
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎- เจอกันพรุ่งนี้
‎- อือ

335
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎หวังว่าคราวหน้าจะได้เจอกันที่ริมแม่น้ำนะคะ

336
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎ขับรถดีๆ นะคะ

337
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎เดี๋ยวฉันไปส่ง

338
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎ไม่เป็นไร ฉันว่าฉันจะ…

339
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎ฉันอยากเดินน่ะ ฉันกลับเองได้

340
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎เราเดินไปด้วยกันดีไหม

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎ไม่เป็นไร

342
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎งั้นก็ดูแลตัวเองนะ

343
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎ไม่ได้ ย้ายไปหน่วยนั้นไม่ได้นะ

344
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อไปใหม่

345
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎คุณยอรี ผู้อำนวยการของเยออนว่ายังไงบ้างครับ

346
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎ไม่มีบันทึกอื่นอีกเหรอ

347
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎ไม่มีค่ะ

348
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎มันน่าประสาทเสียใช่ไหมล่ะ ผมทำได้ดีใช่ไหม

349
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎คุณทำได้เยี่ยมมาก

350
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎- สำหรับคุณอิมซอฮยอนน่ะนะ
‎- ผมไม่ได้ทำตัวดีกับเธอเลย

351
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎รู้ไหมว่าผมพยายามปกป้องคุณแค่ไหน

352
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎มันไม่เกี่ยวกับฉันเลย

353
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎คุณมัวแต่ยุ่งกับการดูแลคุณอิมซอฮยอน

354
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎อย่างที่มินฮวานบอก คุณสวีตมาก

355
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎แบบนั้นไม่เรียกว่าสวีตหรอก
‎ไม่เอาน่า ไม่ยุติธรรมเลย

356
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎พูดตามตรงนะ

357
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎ผมต้องคอยจับตาดูเพื่อนคุณกับเพื่อนผม

358
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎ไม่รู้ว่าผมกินพาสต้าทางปากหรือจมูกกันแน่…

359
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎คุณยอรี

360
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎- คุณงอน…
‎- เปล่าค่ะ

361
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎รู้ด้วยเหรอว่าผมจะพูดอะไร

362
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร มันไม่ใช่ทั้งนั้นแหละ

363
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎มือฉันไม่โดนตัวคุณใช่ไหม

364
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎ใช่ ไม่โดนเลย

365
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
‎ตั้งแต่คุณเกิดอุบัติเหตุบนเรือยอช์ต

366
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
‎เคยเกิดเรื่องแบบนี้อีกไหมครับ

367
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎นี่เป็นครั้งแรกค่ะ

368
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎จากประสบการณ์ของฉันจนถึงตอนนี้

369
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎มันจะเป็นแค่ตอนที่ฉันแตะต้องคนอื่นด้วยมือเปล่า

370
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‎งั้นผมก็น่าจะไม่เป็นไร

371
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‎ต่อให้เป็น ผมก็ไม่ว่าอะไรหรอก

372
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎คุณไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

373
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎เราควร…

374
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎รออีกสักวันแล้วดูว่าจะเป็นยังไงดีกว่าค่ะ

375
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎ถ้าตอนนั้นคุณยังไม่เห็นผี

376
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎แปลว่าคุณรอดแล้ว

377
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎คุณไม่ต้องห่วงหรอก

378
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราจะจัดการได้

379
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎แต่ถ้าคุณเห็นผี

380
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎ก็โทรหาฉันนะคะ

381
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎ครับ

382
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎เขาไม่เห็นผีหรอก

383
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎เขาไม่ควรเห็นผี

384
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎เขาไม่โทรมาหรอก หวังว่าเขาจะไม่โทรมานะ

385
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎เขามองไม่เห็นผี ถ้าเขาเห็น…

386
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎คุณเห็นผีเหรอคะ

387
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎เปล่าครับ ผมโทรมาบอกว่ายังไม่เห็นผีเลย

388
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
‎ตกใจหมด ฉันนึกว่าคุณเห็นผีซะอีก

389
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
‎บอกแล้วไงว่าถ้าเห็นผีให้โทรมา

390
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎ขอโทษครับ

391
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎ออกมานะ โผล่หัวออกมาเดี๋ยวนี้

392
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎ใครทำน่ะ

393
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎ฮะ ฮัลโหลครับ

394
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎ไม่เห็นผีใช่ไหมคะ

395
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎ฉันแค่เป็นห่วงน่ะ

396
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎คุณบอกให้โทรหาถ้าเห็นผี
‎ผมยังไม่เห็นพวกเขาเลย

397
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎- อัยการมา
‎- ครับ

398
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎แบบนี้ไม่ได้การแล้วค่ะ

399
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎ฉันจะทำคดีนี้ด้วยตัวเอง

400
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวสิครับ

401
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎ผมยังไม่เห็นผีเลยสักตัว

402
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎และถึงผมจะเห็น มันก็ไม่ใช่ครั้งแรกของผม

403
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎ผมไม่เป็นไรหรอก

404
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎ตอนนี้ผมรู้วิธีรับมือกับพวกเขาแล้วครับ

405
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
‎ถึงจะเทียบกับคุณไม่ได้ก็เถอะ

406
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎ถึงงั้นก็เถอะ

407
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎ผมก็อยากรู้เหมือนกันครับ

408
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎ผมอยากเห็นด้วยตาตัวเอง
‎ว่าคดีที่ปิดไม่ลงมา 300 ปีจะจบลงยังไง

409
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎งั้นก็ได้ค่ะ

410
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎ถ้ามีอะไรก็โทรหาฉันทันทีเลยนะคะ

411
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎ได้ครับ

412
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎ฝันดีนะคะ

413
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
‎ผมไม่เห็นพวกเขาเลย

414
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
‎เราอาจไม่ต้องกังวลก็ได้

415
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎โล่งอกไปทีค่ะ

416
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎เข้ามาสิ

417
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎เรียกพบหนูเหรอคะ

418
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎ฉันอยากดื่มชากับเธอ

419
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎ปกติคุณย่าชอบกาแฟมากกว่าไม่ใช่เหรอคะ

420
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎ก็นะ

421
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎ฉันพยายามลดคาเฟอีนอยู่น่ะ

422
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎พอพูดแบบนั้นแล้ว คุณย่าดูไม่ค่อยดีเลยนะคะ

423
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎ไม่สบายเหรอคะ

424
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎หมอบอกว่าฉันไม่มีอะไรผิดปกติ

425
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎สำหรับคนอายุปูนนี้ นั่นเป็นข่าวดีที่สุดเลย

426
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎ขอโทษนะคะ

427
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎หนูจะพยายามโทรหาคุณย่าบ่อยๆ ค่ะ

428
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎ได้สิ

429
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
‎รู้ไหม

430
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
‎ถ้าเธอมาเยี่ยมบ่อยๆ ก็จะยิ่งดีนะ

431
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎เธอมาแค่ตอนที่ฉันขอให้มา

432
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‎ไม่มีอะไรมาก

433
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‎นอกจากว่าเขาปลูกถ่ายหัวใจเมื่อ 12 ปีก่อน

434
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‎แน่นอนครับ

435
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
‎ผมถามเพราะว่าบัตรผู้บริจาคเป็นความลับสุดยอด

436
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎ต้องใช้เวลาแค่ไหนครับ

437
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎ได้ครับ ขอด่วนที่สุดเลย

438
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎(รายงานประวัติเบื้องต้น
‎ชื่อ: มาคังอุก)

439
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎- ชาร์จ 200 จูล
‎- 200 จูลแล้วค่ะ

440
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎เคลียร์

441
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎เคลียร์

442
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎คุณหมอคะ เอาหัวใจผู้บริจาคออกมาแล้วค่ะ

443
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎- นักสืบโก
‎- ว่าไง

444
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎หมายเลขหนึ่งหรือสอง

445
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎- มีสองทางเลือกเหรอ หนึ่ง
‎- ครับ

446
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎โอเค ทงคัตสึนะ

447
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎เหมือนเดิมตลอด

448
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎คุณอัยการ มื้อเที่ยงล่ะ

449
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎- ไปก่อนเลย
‎- แน่ใจนะครับ

450
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎- เจอกันที่ร้านทงคัตสึนะครับ
‎- ได้

451
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎หลังงานนิทรรศการ

452
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎ฉันจะเคารพความต้องการของคุณพ่อผู้ล่วงลับ
‎ผู้อำนวยการคนแรกของมูลนิธิ

453
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎และบริจาคให้โรงเรียนเก่าของท่าน

454
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎ใช่ค่ะ

455
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎ถูกต้องค่ะ ผู้อำนวยการคนแรกของมูลนิธิ

456
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎บริจาคเอกสารเกี่ยวกับองค์ชายคังพยอง
‎เกือบทั้งหมดให้โรงเรียนเก่าค่ะ

457
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎เวลาสืบสวน เรามักจะเริ่มจากสิ่งที่เรารู้

458
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎เราอาจเจอเบาะแส
‎ถ้าเราดูเอกสารเกี่ยวกับองค์ชายคังพยอง

459
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎ผมจะไปที่นั่นหลังเลิกงานนะครับ

460
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎อะไรนะ ฉันก็ว่าจะไปเหมือนกัน

461
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎งั้นไปด้วยกันสิครับ

462
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎ได้ค่ะ

463
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎- ผู้จัดการบง
‎- ครับ

464
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎เข้ามาใกล้ๆ สิ

465
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎วาระการประชุมผู้บริหารบ่ายนี้
‎มีเรื่องอะไรเป็นพิเศษไหมคะ

466
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎คิดว่าไม่มีนะครับ

467
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎งั้นวันนี้คุณนำประชุมได้เลยค่ะ

468
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎ได้ครับ

469
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎นี่ เลขาออม

470
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎คุณว่าช่วงนี้ซีอีโอทำตัวแปลกๆ ไหม

471
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎คุณก็รู้สึกเหมือนกันเหรอคะ

472
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎งั้นก็ไม่ใช่แค่ผมสินะ

473
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎เธอระแวงคนอื่นน้อยลงกว่าแต่ก่อนมาก

474
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎เรียกว่าเธอยอมเปิดใจให้คนอื่นมากขึ้นดีกว่ามั้ง

475
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎โดยเฉพาะกับผม

476
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎ก่อนหน้านี้คุณก็เห็นว่าเธอเล็งผมยังไง

477
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‎"ผู้จัดการบง เข้ามาใกล้ๆ สิ"

478
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังบอกให้ผมนำการประชุมด้วย

479
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎ของมันแน่อยู่แล้ว

480
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎อะไรเหรอคะ

481
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎เธอเชื่อใจและพึ่งพาผมในฐานะคนสนิท

482
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎มันมากเกินไป กดดันเกินไป

483
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎ฉันว่าคุณทำตัวเยอะไปหน่อยนะคะ ผู้จัดการบง

484
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎ไม่หรอก ผมเป็นคนง่ายๆ สบายๆ

485
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎ใช่ ผมถึงแล้ว

486
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎ไว้นัดเจอกันนะ ขอบคุณ

487
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎พวกเขาช่วยพูดให้เราด้วย

488
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎จริงสิ

489
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎กฎข้อที่สองของเรา รักษาระยะห่างไว้เสมอ

490
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎ซอรี่

491
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎เฮ้อ วันนี้อากาศดีจัง

492
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎น้ำในหูผมน่าจะไม่เท่ากัน
‎ผมเดินเอียงซ้ายเรื่อยเลย

493
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

494
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎หัวหน้าทีมเราโทรมาแล้วค่ะ

495
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎- เขาบอกให้ฉันให้ความร่วมมือเต็มที่
‎- ขอบคุณครับ

496
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎ตามมาเลยค่ะ

497
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎คุณมีของสะสมเยอะมากเลยนะครับ

498
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎(จดหมายเหตุเยออน)

499
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎นี่คือที่ที่เราเก็บเอกสาร
‎ที่มูลนิธิเยออนบริจาคมาค่ะ

500
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎นี่อะไรคะ

501
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎นี่คือบันทึกการสืบทอดทรัพย์สิน
‎ที่ฝ่าบาทพระราชทานให้องค์ชายคังพยอง

502
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎มีบันทึกจำนวนห้องไว้
‎แม้แต่ส่วนต่างๆ ในห้องเครื่องก็ด้วยค่ะ

503
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎ละเอียดกว่าที่คิดไว้ซะอีกค่ะ

504
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎มีบันทึกที่เป็นภาพวาด

505
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎หรือแปลนบ้านบ้างไหมครับ

506
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎มีสิ่งที่เรียกว่าแปลนที่อยู่อาศัยค่ะ

507
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎นี่คือแปลนพระตำหนักขององค์ชายคังพยองค่ะ

508
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎ฉันขอถ่ายรูปไว้สักสองสามรูปได้ไหมคะ

509
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎นี่เป็นหนังสือรวมบทประพันธ์
‎ส่วนพระองค์ขององค์ชายคังพยอง

510
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎จะเรียกว่าหนังสือรวมเรียงความก็ได้ค่ะ

511
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎(หนังสือรวมบทประพันธ์ฮวาพยอง)

512
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎นี่คือทั้งหมดที่มีเกี่ยวกับองค์ชายคังพยองเหรอคะ

513
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎มีบันทึกการประพาสส่วนพระองค์ด้วยค่ะ

514
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎สักครู่นะคะ

515
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎แป๊บนะ คุณยอรี

516
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎- ระวังหน่อยสิ
‎- ขอโทษครับ

517
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎อะไรเหรอคะ

518
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎ถ่ายรูปไว้ที

519
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"ดอกคามิลเลียเบ่งบาน
‎ข้างหลุมศพภรรยาผู้ล่วงลับของข้า"

520
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎จะบอกว่าเขาฝังฮวากยองดังไว้ที่นั่นเหรอ

521
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎คิดว่างั้นนะครับ

522
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"ตลอดชีวิตที่เหลือ
‎ข้าจะเฝ้ามองมันและบรรเทาความโหยหา"

523
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎หมายความว่าต้นคามิลเลีย

524
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎ที่ฝังศพฮวากยองดังไว้
‎อยู่ในสายตาของเขางั้นเหรอ

525
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎พิพิธภัณฑ์ศิลปะเยออนถูกสร้างขึ้น

526
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎ตรงที่ที่เคยเป็นตำหนักขององค์ชายคังพยอง…

527
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎แต่มันไม่มีอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบหรอกครับ

528
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
‎แม้จะผ่านไป 300 ปี

529
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
‎สิ่งที่ต้องเปิดเผยก็จะถูกเปิดเผยครับ

530
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎เป็นความหมกมุ่นที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ ค่ะ

531
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎ไม่มีทางตรวจสอบได้เลยว่ามีอะไรฝังอยู่ข้างใต้

532
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎เราขุดที่ดินส่วนบุคคลไม่ได้

533
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎คุณพูดถูกครับ

534
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎ถ้าเราพูดความจริง เธอจะคิดว่าเราบ้า

535
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎แถมยังเป็นการดูถูกบรรพบุรุษของเธอด้วย

536
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎เธอไม่มีทางยอมให้เราขุดแน่

537
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎เราจะทำทุกวิถีทางเพื่อหาทางให้ได้ค่ะ

538
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎เราต้อง…

539
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎ปลดปล่อยฮวากยองดังให้เป็นอิสระค่ะ

540
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎ครับ

541
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎นั่นซีอีโอชอนยอรีไม่ใช่เหรอ

542
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎ผู้ชายที่อยู่กับเธอเป็นใครกัน

543
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎ผู้อำนวยการอ๊ก

544
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎ชอนยอรีสนใจแกลเลอรีศิลปะด้วยเหรอ

545
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎ช่วงนี้เขาแวะมาบ่อยนะ

546
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎ชอนยอรีเหรอคะ

547
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎- เธอได้ถามถึงงานศิลป์ของโรงแรมหรือ…
‎- เปล่า

548
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเลย

549
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่กับผู้ชายคนนึง

550
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎อ๋อ ค่ะ

551
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎ผู้ชายที่อยู่กับเธอคือซีอีโอคังมินฮวาน
‎จากซีแอลกรุ๊ปใช่ไหมคะ

552
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎ถ้าเป็นมินฮวาน ฉันก็ต้องจำเขาได้สิ

553
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎อีกอย่าง เขาก็ต้องมาทักทายฉันด้วย

554
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎จริงด้วยค่ะ

555
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎ไว้สักวันฉันจะแวะไปหาคุณนะคะ

556
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎ฉันก็มีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน

557
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎ได้สิ เอาข่าวดีมาด้วยล่ะ

558
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ

559
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎แม่คะ

560
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎- ว่าไง
‎- ผอ.อีว่าไงบ้าง

561
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎ชอนยอรีอยู่กับพี่มินฮวานรึเปล่า

562
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎ไม่นะ แม่ว่าไม่หรอก

563
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎ชอนยอรีกับพี่มินฮวานคบกันจริงๆ เหรอ

564
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎ไม่เอาน่า พวกเขาออกข่าวปฏิเสธเรื่องนั้นแล้ว

565
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‎พวกเขายังไม่ได้คบกัน

566
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎"ยัง" แปลว่าพวกเขาอาจคบกันในอนาคตก็ได้

567
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎แม่

568
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‎ถ้าสองคนนั้นแต่งงานกัน

569
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‎แม่รู้ใช่ไหมว่าอะไรๆ จะแย่มากสำหรับเรา

570
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎ถ้าทุกอย่างล้มเหลว เราก็ต้องใช้ไพ่ใบนั้นอีก

571
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎ที่นางเห็นผีน่ะเหรอ

572
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎เราจะใช้ไพ่นั้นได้ยังไงในเมื่อไม่มีหลักฐาน

573
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎ได้ยินว่าข่าวลือเรื่องผีเมื่อเร็วๆ นี้

574
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎เริ่มแพร่โดยชากีอูที่ยกเลิกงานหมั้นกับชอนยอรี

575
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎พี่ดงจุน พี่บอกว่าชากีอูกลับมาเกาหลีแล้วใช่ไหม

576
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎อะไรนะ ใช่

577
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎เขาบินกลับมาเมื่อเดือนก่อน

578
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎โอเค

579
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎เดี๋ยวนะ โชคเข้าข้างฉันแล้ว

580
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎จะไปไหนน่ะ

581
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎อุตส่าห์ชนะ ทำเสียบรรยากาศหมด

582
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎เหตุผลจริงๆ ที่ผมจากไปน่ะเหรอ

583
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎มันไม่มีเหตุผลจริงหรือปลอมในการถอนหมั้นหรอก

584
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎เหตุผลจริงๆ น่ะ
‎ไม่ใช่เหตุผลที่เรียกว่า "ทางการ"

585
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎ฉันได้ยินว่าคุณไปเรียนเมืองนอก
‎ทันทีที่ยกเลิกงานหมั้น

586
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎ก็แค่ข่าวลือที่คนของคุณเป็นคนเริ่ม

587
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎ตรงกับที่ฉันสงสัยพอดีค่ะ

588
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎คุณชอนฮารีสงสัยว่าอะไรเหรอครับ

589
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎ฉันเดาว่าซีอีโอชอนยอรีคงมีความลับ
‎ที่คุณรับมือไม่ไหวอยู่

590
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎ความลับที่ผมรับมือไม่ไหวเหรอ

591
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎เช่นอะไร

592
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎เรื่องที่พี่ยอรี…

593
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎ผูกพันกับผีไง

594
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎ฉันอยากให้คุณไปให้ข้อมูลเรื่องนั้น

595
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎เมื่อฉันต้องการ

596
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎ถ้าผมทำจะได้อะไร

597
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎ของแบบนี้โผล่มาระหว่างการก่อสร้างได้ยังไง

598
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎ใช่

599
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎ไม่ๆ การฝังวัตถุโบราณที่ขุดขึ้นมา
‎อาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้

600
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎ใช่

601
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎แม่ควรรายงานเรื่องนี้ก่อน

602
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎ผมจะดูว่าสุดสัปดาห์นี้จะแวะไปช่วยได้ไหม

603
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎ใช่ ผมทำงานอยู่นะแม่

604
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎แค่นี้นะ

605
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎พวกเขาซ่อมกำแพงหินที่บ้านพ่อแม่ฉัน

606
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎และมันตั้งอยู่บนป้อมปราการเก่าพอดี

607
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎- พวกเขาเจอวัตถุโบราณเหรอ
‎- ใช่

608
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎ถ้าหาวัตถุโบราณเจอ
‎รัฐบาลจะชดเชยให้เท่าไรเหรอ

609
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎ถ้าจ่ายให้ก็คงไม่มากหรอก

610
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎- ว่าแต่…
‎- ครับ

611
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎นายชอบเงินมากไปหน่อยนะ

612
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎ใครๆ ก็สนใจเงินไม่ใช่เหรอ

613
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎ใช่ ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะไปกินเลี้ยงทีมกัน

614
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎ฟังดูเป็นไง หนังหมูดีมะ

615
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎- มื้อเย็นกินหนังหมูไหม
‎- ไว้คราวหน้านะ

616
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎ไม่ได้ ไม่มีคราวหน้าแล้ว ฟังนะ นายต้องชอบแน่

617
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎- พวกเขาขายหนังหมูบ่ม
‎- คราวหน้านะ

618
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎ฉันทนความงี่เง่าของเขาไม่ไหวแล้ว

619
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎นายทำเกินไปจริงๆ

620
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎ฉันทำอะไรเหรอ

621
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎นายเลิกงานตรงเวลาเป๊ะ
‎เป๊ะมากเหมือนคมมีดเลย

622
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎นายก็ควรเลิกงานตรงเวลาบ้าง

623
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎- นายด้วย
‎- เห็นไหม ออกไปหน้าตาเฉยเลย

624
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎ดูเหมือนเขาจะมีนัดกับใครไหม

625
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎หรือจะเป็นเธอเมื่อคราวก่อน

626
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎อ๋อ เธอน่ะเหรอ

627
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎โอเค ฉันรู้แล้วว่านายคิดถึงใคร

628
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎เขาจะไปหาเธอ

629
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎คนเดียวที่ทำให้อัยการมาเลิกงานตรงเวลาได้

630
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎คือคุณย่าของเขา คุณนายแพงมยอซุน

631
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎คุณยอรี

632
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎- มาเร็วจังเลยนะครับ
‎- คุณคังอุก

633
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎ฉันมาเร็วไปหน่อย

634
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎คุณคังอุกก็มาเร็วเหมือนกันนะคะ

635
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎ผมพยายามรีบมาแล้ว แต่ทำให้คุณต้องรอจนได้

636
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎ที่นี่ดีจัง ทำให้นึกถึงสมัยเรียนเลย

637
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎มันเงียบดี แถมเราจะไม่เจอคนรู้จักด้วย

638
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎เอ้อ ผมคิดวิธีขุดต้นคามิลเลียได้แล้ว

639
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎อะไรเหรอคะ

640
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‎ถ้าเราเจอวัตถุโบราณขณะขุดที่ดินส่วนบุคคล

641
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‎เราต้องหยุดการก่อสร้างตามกฎหมายครับ

642
00:44:22,660 --> 00:44:23,869
‎กฎหมายคุ้มครองและสืบสวนมรดกที่ถูกฝัง

643
00:44:23,952 --> 00:44:25,412
‎นั่นแหละ รู้อยู่แล้วเหรอครับ

644
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎ถ้าจะทำให้สำเร็จ…

645
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎ฉันก็ต้องออกแรงหน่อยค่ะ

646
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎(พิพิธภัณฑ์ศิลปะเยออน)

647
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎อยากซื้อต้นคามิลเลียของเราเหรอ

648
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎คราวก่อนคุณบอกฉัน

649
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎ว่าแม้แต่ทางใต้
‎ต้นคามิลเลียสีแดงสดแบบนี้ก็หายาก

650
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎ฉันอยากเก็บไว้เองค่ะ

651
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎บอกตามตรงนะ

652
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎ฉันนึกว่าซีอีโอชอนแวะมาบ่อยๆ
‎เพราะสนใจสายงานของฉันซะอีก

653
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

654
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎สิ่งที่เธอสนใจมันผิดวิสัยนิดหน่อย

655
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎งั้นเหรอคะ

656
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎ปัญหาก็คือ…

657
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎พ่อฉันที่เสียไปแล้วใส่ใจต้นไม้ต้นนั้นมาก

658
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎และแขกของเราก็ชอบถ่ายรูปตรงต้นนั้น

659
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎เพราะมันเป็นจุดถ่ายรูปที่โด่งดัง

660
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎- ฉันไม่มีเหตุผลที่ต้องขายมันเลย
‎- ฉันอยากได้เป็นของตัวเองค่ะ

661
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎จะได้มองทุกครั้งที่อยากมองในสวนของฉันเอง

662
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎งั้นก็แวะมาบ่อยๆ สิ
‎มาได้ทุกเมื่อที่อยากเห็นมันเลย

663
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎ถ้าคุณไม่เต็มใจจะขาย

664
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎งั้นเรามาแลกเปลี่ยนกันดีไหมคะ

665
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎แลกกับอะไร

666
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎ครอบครัวฉันมีต้นสนเก่าแก่หายากอยู่ต้นนึง

667
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎ต้นสนเก่าแก่เหรอ

668
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎คุณสนิทกับผู้อำนวยการอ๊กใช่ไหมคะ

669
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎แค่เพราะเราอยู่ในธุรกิจเดียวกันน่ะ

670
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎ผู้อำนวยการอ๊กคงรู้ดีค่ะ

671
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎ว่าต้นสนเก่าแก่ต้นนั้นพิเศษแค่ไหน

672
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎ไม่เคยได้ยินเลยเหรอคะ

673
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎ค่ะ ผอ.อี

674
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎คุยกับผอ.อ๊กแล้วเหรอคะ

675
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎ดีเลยค่ะ ฉันจะได้จัดการงานในส่วนของฉันค่ะ

676
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎แค่นี้นะคะ

677
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎ฮัลโหลค่ะ

678
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

679
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎ซีอีโอชอน

680
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎ผมถามศูนย์บริการมรดกแห่งเกาหลีแล้ว
‎ดูเหมือนเราจะทำตามแผนได้ครับ

681
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎ดีเลยค่ะ

682
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎- คุณยอรี
‎- คะ

683
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่าครับ น้ำเสียงคุณฟังดู…

684
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎ขอโทษที เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ

685
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎สวัสดีครับ

686
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎เชิญข้างในเลยครับ

687
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎มาแล้วเหรอ

688
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎คุณย่าคะ

689
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

690
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎ฉันหมดสติไปพักนึงน่ะ

691
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎โชคดีที่มินฮวานอยู่ใกล้ๆ

692
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎และเขาโทรเรียกรถพยาบาลทันที

693
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎ฉันระวังไม่ให้ผู้อำนวยการอ๊กรู้เรื่อง

694
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎คุณย่า…

695
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎ฉันยังไม่ตายซะหน่อย

696
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎ทำตัวไม่สมเป็นเธอเลย

697
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

698
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎ผมจะไปคุยกับเธอเองครับ

699
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎มีอะไรผิดปกติจริงๆ ไหมนะ

700
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎ฉันควรไปดูเธอไหม

701
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎แบบนั้นคงดูเยอะไป

702
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎ฉันปิดบังเรื่องนี้จากเธอมาตลอด

703
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎แต่ฉันไม่คิดว่าสุขภาพของฉันจะแข็งแรงดีอีกต่อไป

704
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎หมายความว่ายังไงคะ

705
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎รู้ไหมว่าฉันกังวลเรื่องอะไรตอนที่ฉันล้ม

706
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"ฉันทิ้งยอรีไว้คนเดียวไม่ได้"

707
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎ฉันรู้ว่าครอบครัวที่ถอนหมั้นเธอ

708
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎แพร่ข่าวลือเรื่องที่เกิดขึ้นไปทั่ว

709
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎เราปกปิดปัญหานึงด้วยอีกปัญหานึง

710
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎มันอาจช่วยให้พวกเขาเห็นว่าเธอสบายดีแค่ไหน

711
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎ประกาศงานหมั้นก่อน

712
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎แล้วกลบข่าวลือซะ

713
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎หนูรู้ค่ะว่าการต่อสู้เรื่องหุ้นไม่ใช่เรื่องง่าย

714
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎และการคัดค้านของหนู
‎ก็มีผู้สนับสนุนชัดเจนหลายคน

715
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎แต่การแต่งงานอย่างเดียว
‎คงแก้ปัญหาที่อยู่ใต้พรมไม่ได้ค่ะ

716
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎หนูจะพิสูจน์ว่าหนูมีความสามารถแค่ไหน

717
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎และจะทำให้ได้รับความไว้วางใจจากผู้ถือหุ้นค่ะ

718
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎ปัญหาก็คือเวลาของฉันใกล้หมดแล้ว

719
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎ฉันจะเริ่มกระบวนการสืบทอดก่อน

720
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
‎ผอ.กงกับผอ.จางเป็นเจ้าของบริษัทย่อย

721
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
‎และพวกเขาภักดีต่อท่านประธานผู้ล่วงลับครับ

722
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎พวกเขามีหุ้นมากพอที่จะลงคะแนนเสียงชี้ขาดได้

723
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎- พวกเขายังเป็นกลางอยู่ไม่ใช่เหรอคะ
‎- ใช่ครับ

724
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎เราเลยวางแผนจะติดต่อผอ.จางก่อนครับ

725
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎ประธานแพคอยากประกาศผู้สืบทอด

726
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎ในการประชุมสามัญครั้งหน้าครับ

727
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎แม่เธอรักโรงแรมเรย์นามาก

728
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎ยิ่งห้องเซียนายิ่งแล้วใหญ่

729
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎ถ้าเธออยากปกป้องทั้งสองอย่างนี้

730
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎ครั้งนี้ฉันอยากให้เธอทำตามที่ฉันบอก

731
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎เธอก็เห็นแล้วว่าข่าวลือเรื่องคบหากัน
‎ทำให้ราคาหุ้นของเราพุ่งสูงแค่ไหน

732
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎มินฮวานจะช่วยเหลือเธอได้มากเกินพอเลยละ

733
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎พวกเธอเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก

734
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎คุณยอรี ทำไมถึง…

735
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎ทำไมติดต่อยากจัง ไหนว่าจะโทรกลับไง

736
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎เกิดเรื่องไม่ดีขึ้นเหรอครับ

737
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎คุณย่าฉันล้มป่วย ฉันเลยไปเยี่ยมท่านค่ะ

738
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎อ๋อ ท่านป่วยหนักเหรอครับ

739
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎ตอนนี้ท่านดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ

740
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะครับ

741
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎แล้วคุณยอรีเป็นยังไงบ้าง

742
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎อ๋อ ผู้อำนวยการของเยออน
‎ยอมตกลงแลกเปลี่ยนแล้วค่ะ

743
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎ไว้พิพิธภัณฑ์ปิดแล้วเราค่อยเริ่มงานกันค่ะ

744
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎โอเคครับ

745
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎- เราจะดำเนินการตามแผนนะครับ
‎- ค่ะ

746
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
‎คุณยอรี

747
00:52:14,381 --> 00:52:15,632
‎ไปกินเลี้ยงทีมกันไหม

748
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‎กินรามยอนริมแม่น้ำกันดีไหมครับ

749
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎ขอดูก่อนนะคะ

750
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎แล้วเจอกันค่ะ

751
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎- ได้ครับ
‎- แค่นี้นะคะ

752
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎(พิพิธภัณฑ์ศิลปะเยออน)

753
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎(ปิดชั่วคราว)

754
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎ดูเหมือนฝนจะตกหนักนะ

755
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎เลื่อนไปก่อนดีไหม

756
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎ถ้าจู่ๆ ผู้อำนวยการอีเปลี่ยนใจล่ะ

757
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎- เอาตามนี้แหละค่ะ
‎- ได้ครับ

758
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎มาเริ่มกันเลยค่ะ

759
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎เอาละ มาเริ่มกันเลย

760
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎- ครับ
‎- ครับ

761
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎มาใกล้ๆ ฝั่งนี้หน่อย

762
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎ผมบอกให้ขุดให้ลึกและกว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้

763
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
‎พอโลงศพโผล่มา

764
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎เราจะหยุดทันทีแล้วโทรแจ้งนะครับ

765
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎คุณมีเอกสารจะยื่นไหม

766
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎แบบฟอร์มรายงานการค้นพบมรดกที่ถูกฝังไว้

767
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎ฉันกรอกไว้แล้วค่ะ

768
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎โอเคครับ

769
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎พอเรารายงานไป
‎ศูนย์บริการมรดกแห่งเกาหลีจะแวะมา

770
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎และพวกเขาจะตรวจสอบโลงศพทันทีครับ

771
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎ว่าไง ผอ.อ๊ก

772
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎พวกเขาเริ่มขุดต้นคามิลเลียแล้ว

773
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎เธอไม่คิดเหรอ…

774
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎ว่าเรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล

775
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎พูดตามตรงนะ

776
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎มันเป็นคามิลเลียธรรมดาที่หาได้ทั่วไป

777
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎ทำไมเขาต้องเอาต้นสนเก่าแก่มาแลกด้วยล่ะ

778
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎ไม่คิดว่ามีอะไรมากกว่านั้นเหรอ

779
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎คุณบอกว่าเธอตกหลุมรักดอกไม้สีแดงสดนี่คะ

780
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎ตั้งแต่เธอยังเด็กๆ แล้ว

781
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎เธออยากได้อะไรก็ต้องได้ค่ะ

782
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎ยังไงก็ยินดีด้วยนะคะ

783
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎กับต้นสนเก่าแก่เกรดสินทรัพย์ธรรมชาติ

784
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎ขอบใจนะ

785
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎แค่นี้นะคะ

786
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎(เลขาวัง เลขาของท่านประธาน)

787
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎ถ้ามันไม่อยู่ที่นี่ล่ะ

788
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎คุณยอรี ไปหลบในเต็นท์เร็ว

789
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎- ดับเครื่องแล้วเข้าไปในเต็นท์ก่อน
‎- ทำไมอยู่ๆ ฝนถึงตกล่ะ

790
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎- บ้าจริง
‎- เข้ามาข้างในครับ

791
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎เรายังต้องทำอีกเยอะเลย ให้ตายสิ

792
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎ทำไมจู่ๆ ถึงนัดกินข้าวกับครอบครัวล่ะ

793
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎เราทำอะไรผิดเหรอ

794
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎ฮารี มีปัญหาอะไรรึเปล่า

795
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎พี่สิมี

796
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎งั้นก็ช่างเถอะ ทำไมต้องอารมณ์ขึ้นด้วย

797
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎ท่านแค่อยากให้ครอบครัวมารวมตัวกัน

798
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎แต่มันไม่แปลกเหรอ ท่านเชิญมินฮวานมาด้วย

799
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎คิดว่าท่านจะประกาศการหมั้นไหม

800
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎เราให้เธอแต่งเข้าซีแอลกรุ๊ปไม่ได้

801
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎การหมั้นไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

802
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎ลูกก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอและชากีอู
‎พวกเขาเลิกกันวันนั้นเลย

803
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎ก็จริง

804
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎ชอนยอรีไม่ได้ชีวิตราบรื่นไปซะทุกอย่างหรอก

805
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎จะไม่มีงานหมั้นอะไรทั้งนั้น

806
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎รู้ได้ยังไง

807
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎แม่ โทรหาผอ.กงหน่อย

808
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎ผมว่าตอนนี้เราควรหยุดงานก่อน

809
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎ได้ครับ ความปลอดภัยต้องมาก่อน
‎หยุดงานกันก่อนเถอะ

810
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎- ทำไมอากาศเป็นแบบนี้นะ
‎- พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้ฝนจะตกเหรอ

811
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎ค่ะ คุณย่า

812
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎มื้อเย็นเหรอคะ

813
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎แล้วมินฮวานล่ะคะ

814
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

815
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ

816
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎ฉันอาจจะ…

817
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎ต้องหมั้นค่ะ

818
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎ว่าไงนะ

819
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎ง่ายๆ งี้เลยเหรอ

820
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎สวัสดีครับ

821
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎- มาแล้วเหรอ
‎- สวัสดีครับ

822
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

823
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎ฝากตัวด้วยนะครับ

824
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎เริ่มกันเลยไหม

825
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎หนูมีอะไรจะพูดค่ะ

826
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

827
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎เรามีแขกอีกคนค่ะ

828
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎ป่านนี้น่าจะมาถึงแล้วนะ

829
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎บอกมาเรื่องเดียวก็พอค่ะ

830
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎คุณกับชอนยอรีได้จับมือกันไหมคะ

831
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎ฉันอยากให้คุณไปให้ข้อมูลเรื่องนั้น

832
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎เมื่อฉันต้องการ

833
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎จะมีใครมาอีกเหรอ

834
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎คุณมีแขกอีกท่านนึงค่ะ

835
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎สวัสดีครับ

836
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎ผมมาคังอุกครับ

837
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎อัยการมาคังอุกกับฉัน…

838
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎กำลังจะหมั้นกันค่ะ

839
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎(สะดุดรักกุ๊กกุ๊กกู๋)

840
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎งั้นความสัมพันธ์ของเธอกับอัยการมา
‎ก็ไม่ใช่แค่เรื่องงานเหรอ

841
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎แน่ใจเหรอว่าพวกเธอมีใจให้กัน

842
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‎ผมเป็นห่วงคุณยอรีมากครับ

843
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‎มากพอที่จะอยากหมั้นหมายด้วย

844
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎บอกหน่อยสิ เธอเกิดปีนักษัตรอะไร

845
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎- อะไรนะคะ
‎- ปีเกิดน่ะ

846
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎ปีเกิดเหรอคะ

847
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎งั้นก็ได้ ต่อไปล่ะ

848
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎- ตอนนั้น…
‎- ฉันแค่เล่นตัวน่ะค่ะ

849
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎ทำไมไม่ถอนหมั้นตอนที่ยังทำได้ล่ะครับ

850
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- ทำไมเราไม่ร่วมมือกันล่ะ

851
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎ฉันรู้วิธีที่จะหยุดการหมั้นแล้ว

852
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎จำเมื่อหกปีก่อนได้ใช่ไหม

853
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
‎เหตุผลจริงๆ ที่คุณเลิกกับซีอีโอชอน…

854
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎เราควรนัดประชุมกันดีไหม

855
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎ดูเหมือนผู้อำนวยการอ๊ก

856
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎จะลงมือคุมความประพฤติของเธอจริงๆ ซะแล้ว

857
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‎ยอรีไม่มีทางได้หมั้นหรอก

858
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‎ไม่ว่าจะกับมาคังอุกหรือใครก็ตาม

859
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎จับได้แล้ว ชอนยอรี

860
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี