1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎SPOOKY IN LOVE

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Şimdi döneminin büyük şairi
‎ve aynı zamanda saygın bir ressam olan

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎Hwagyeongdang'ın
‎aşk mektubunu tanıtmak istiyorum.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎-Kırılıyor mu?
‎-Ne oluyor?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Prens Gangpyeong'un
‎mezarı taşınırken bulunduğuna göre

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎mektup tabutun içinde miydi?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Evet.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Ne kadar romantik, değil mi?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Eski vakalara baktığını söyledin.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Evet.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎O zaman yapalım mı?

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Üç yüz yıllık bir vakaya bakalım mı?

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Beraber çalışalım.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎6. BÖLÜM

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎Ortak soruşturmada birinci kural.

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
‎Bütün bilgileri paylaş

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎ve araştırma yerlerine
‎iki kişilik bir ekip hâlinde git.

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎İkinci kural.

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Yan yana yürürken mesafeyi koru.

20
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Üçüncü kural.

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Yan yana otururken
‎arada en az bir yerlik boşluk bırak.

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Vakayı özetliyorum:

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎Prens Gangpyeong'un
‎mezarı taşınırken bulunan

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎300 yıllık aşk mektubunun
‎kamuoyuna tanıtımı sırasında

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎bir adamın hayaleti belirdi.

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
‎Dile kolay, 300 yıl.

27
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
‎Soruşturulan en eski vaka olabilir.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Peki sana görünen hayalet kimmiş?

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Ressammış.

30
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Yeeon'da sergilenen
‎Hwagyeongdang portresini o yapmış.

31
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Yani onun kemiklerini bulmalıyız.

32
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎Hayır. Bizden kendisinin değil,
‎Hwagyeongdang'ın

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎kemiklerinin bulunmasını istedi.

34
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Neden başka birinin kemiklerini?

35
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
‎Üstelik de

36
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
‎Prens Gangpyeong'a
‎aşk mektubu yazan bir kadının.

37
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎Mesele şu ki
‎Dowon'un bana anlattığı hikâye

38
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎bunun tam tersi.

39
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Bana Hwagyeong'un kendi sevgilisi olduğunu

40
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎ve Prens Gangpyeong'un
‎ona göz koyduğunu söyledi.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Araştırdın mı?

42
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎Çocukluktan beri tanıdığı,
‎Dowon adlı bir ressammış.

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Adından bana ne!

44
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Ben sadece
‎nasıl olacağını bilmek istiyorum.

45
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Ne ve nasıl.

46
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‎O adamı devre dışı bırakıp

47
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‎Hwagyeong'u kazanmak için ne yapmalıyım?

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Benimle gel seni şıllık!

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Niye söz dinlemiyorsun?

50
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Bana ne cüretle hakaret edersin?
‎Lanet olsun sana!

51
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎-Tanrım.
‎-Sen kimsin?

52
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Aman Tanrım.

53
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎-Bu dangalak bir soyluya saldırdı!
‎-O bir soylu.

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Bir soyluya saldırdı! Şu işe bak…

55
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎-Lütfen yapmayın.
‎-Aman Tanrım!

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎-Lütfen yapmayın.
‎-Tanrım!

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Bir soyluya saldırı.

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Polis Teşkilatı'nın desteğiyle,

59
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎onun Ahlak Yasası'nı ihlalden
‎idam edilmesini sağlayabilirsiniz.

60
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Hangi korkunç suçu işlemiş?

61
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Lütfen hayatını bağışlayın!

62
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Durun!

63
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Durun!

64
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Lütfen durun…

65
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Dur!

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Prens Gangpyeong'un takıntısı
‎çılgınlık derecesine ulaştı.

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎Dowon'un hayatını bağışlama karşılığında

68
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎Hwagyeong'u ikinci karısı olmaya zorladı.

69
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Böyle koşa koşa nereye gidiyorsun?

70
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎Ne hakla?

71
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Bir soyluyu aldatmanın
‎cezasını çekeceksin.

72
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Hayır!

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong, Prens Gangpyeong'un
‎zulmünden kaçmaya çalıştı

74
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎-ama Dowon'un gözleri önünde öldürüldü.
‎-Hayır!

75
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Affet beni…

76
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Prens Gangpyeong işi Hwagyeong'un
‎öldürülmesini örtbas etmeye vardırdı.

77
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Yanında boş bir tahtırevanla
‎Geumgang Dağı'na gitti

78
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‎ve Hwagyeongdang'ın
‎dağlarda bir yerde ortadan kaybolduğu

79
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
‎şeklinde gülünç bir söylenti yaydı.

80
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎Naaşının nereye gömüldüğünü

81
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎kimse bilmiyor.

82
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Dowon'un yalan söylüyor
‎olması olasılığı nedir?

83
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎İnsanlar ve hele de

84
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎çiftler arasındaki meselelerde
‎iki tarafı da dinlemek gerekir.

85
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎Üstelik aşk mektubunun Prens Gangpyeong'un
‎tabutunda bulunduğu söyleniyor.

86
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Dowon bunu çürüten
‎kanıtlar olduğunu söyledi.

87
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎Buna sen bak.

88
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎Yaşayanlarla ilgili.

89
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Ben de biraz araştırdım.

90
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Dowon yaşarken tanınmamış

91
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎ama ‎Hwajeopdo ‎tarzı resimleriyle
‎sonradan ünlü olmuş.

92
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Burası nedir böyle?

93
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Benden çok Cheon'un alanına giriyor gibi.

94
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Dowon yanlış bilgi vermiş olabilir mi?

95
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Merhaba.

96
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Neden elinde orak var?

97
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Buraya ne için geldin?

98
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Sizde Ressam Dowon'un

99
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎nesilden nesile aktarılarak
‎bugüne kadar gelen bazı eşyaları varmış.

100
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Efendim.

101
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Buraya bakabilir miyim?

102
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Aşk mektupları
‎aslında bir mektubun iki yarısı.

103
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Evet ve diğer mektup Prens Gangpyeong'a
‎değil, Dowon'a yazılmış.

104
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Hayalet'in ‎Joseon dönemi
‎versiyonu değil, tam bir psikopat.

105
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
‎Kraliyet mensubu

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
‎ama boş tahtırevanla
‎insanları kandıracağını sanmış.

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎Tam da kraliyet mensubu
‎olduğu için ‎Hwagyeongdang'ın

108
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎başkasını sevmesini kabullenememiş.

109
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Kemiklerini bulup Dowon'un
‎yanında yatmasını sağlamak istiyorum.

110
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Üç yüz yıldır Prens Gangpyeong'un tutsağı.

111
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Özgürleşmesi gerekiyor.

112
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Böyle yapmayın.

113
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Şimdi geri adım mı atacaksınız?

114
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Aynı gemideyken geri adım atma şansım yok.

115
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‎Mesele şu ki

116
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‎savcılar son işlemimizden şüphelendiler
‎ve soruşturmaya çalıştılar.

117
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎Kardeşim örtbas etmekte zorlandı.

118
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎En azından ortalık yatışana kadar…

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎-Direktör Ok.
‎-Her durumda,

120
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎-Ju Sin-ho'nun resmi sayesinde…
‎-Bir saniye.

121
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎Cheon Yeo-ri arıyor.

122
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Sizi neden arıyor?

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Evet, merhaba Bayan Cheon.

124
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎Son zamanlarda sık sık görüşüyoruz.

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Evet.

126
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Elbette, ne demek.

127
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Tamam, yarın görüşürüz.

128
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Sizce Yeo-ri bizden şüpheleniyor mu?

129
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎İhtimal vermiyorum.

130
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Neyse, onunla konuşunca öğreneceğim.

131
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Yarın Yeeon'un müdürüyle görüşeceğim.

132
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎Yeni bir şey bulmaya çalışacağım.

133
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Tamam. İşim biter bitmez gelirim.

134
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Tek başıma halledebilirim.

135
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Hayır, edemezsin.

136
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎İlk kuralımızı unuttun mu?

137
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Bütün bilgileri paylaşmalı

138
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎ve araştırma yerlerine
‎iki kişilik ekip hâlinde gitmeliyiz.

139
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Ayrıca sonrasında ekip yemeğimiz var.

140
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎-Ekip yemeği mi?
‎-Evet.

141
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Yoğun geçen günlerden sonra
‎ekip yemeği yenir.

142
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Yine domuz derisi mi yiyeceğiz?

143
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎O zaman yedek gömlek
‎getirsem iyi olur, değil mi?

144
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Cheon, aslında…

145
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎Biraz bilgi edindikten sonra
‎sana soracağım bir şey vardı.

146
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Oteldeki sanat eserlerini
‎nasıl alıyorsunuz?

147
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Bu işle ilgilenen bir Sanat Ekibi var.

148
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎İşlemleri genellikle yengemin yönettiği
‎Cheon Galerisi üzerinden yaparlar.

149
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Neden?

150
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Bir sorun mu var?

151
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Hayır. Reina'da ya da Cheon Galerisi'nde
‎bir sorun olduğunu iddia etmiyorum.

152
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Sadece sanat eseri satışıyla ilgili
‎bir işte Reina'nın adı geçti.

153
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎OTELDE YER ALAN SANAT ESERLERİNİN
‎SATIN ALINMA VE İŞLEM KAYITLARI

154
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Bu, otelde sergilenen
‎tüm sanat eserlerinin listesi mi?

155
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Evet. Dosyayı e-postayla da gönderdim.

156
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎Ayrıca son on yılda

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
‎Reina'nın Cheon Galerisi'nden

158
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎satın aldığı sanat eserlerinin
‎o dönemki piyasa değerlerine

159
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎ve bizim ödediğimiz
‎paralara da bakar mısınız?

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Ayrıntılı bir rapor istiyorum.

161
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎Ve bunu gizli tutun.

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Elbette.

163
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎Yine ne oldu? İşim var.

164
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎Otursana.

165
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Ne var?

166
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Geçen gün bahsettiğin
‎Reina Oteli soruşturması nasıldı?

167
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎Niye soruyorsun?

168
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Sadece merak ettim.

169
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎Neyi merak ettin?

170
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Kapatılmadan önce dosyaya kim bakıyordu?

171
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Peki, senden
‎sır saklayamayacağımı biliyorsun.

172
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Üçüncü Birim'den Nam Ji-hun yürütüyordu

173
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎ama yukarıdan emir gelince
‎bırakmak zorunda kaldı.

174
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Şimdi dosya bende.

175
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Para kaybolduysa
‎muhtemelen kara para aklama,

176
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎tablo kaybolduysa
‎muhtemelen rüşvet olayıdır, değil mi?

177
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Benim şu anki teorim de o yönde.

178
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Ama Başsavcı Ok
‎neden makamını riske atarak

179
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎-bu işe bulaştı?
‎-Kesinlikle.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎Bunu ben de garip buldum ve araştırıyorum.

181
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Paranın nereye gittiğini bulmayı başardım.

182
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎Reina'ya mı?

183
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
‎Senden şüphelenmeye başladım.

184
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
‎Ağzında hep Reina var.

185
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎Onları soruşturacak mısın?

186
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎Niye soruşturayım?

187
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Eski vakalarla işim başımdan aşkın.

188
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎Yani para Reina'ya gitmemiş mi?

189
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎Başka bir yere gitmiş.

190
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Beraber bakalım mı?

191
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎Hayır, başka bir yere
‎gitmem lazım. Görüşürüz.

192
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Bana bak.

193
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Bu kadar duygusal olduğunuzu bilmiyordum.

194
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Ben bir atamla ilgili olduğu için
‎hikâyeyi önemsiyorum

195
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎ama siz 300 yıllık bir aşk mektubunu
‎niye bu kadar önemsiyorsunuz?

196
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Evet, değil mi?

197
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎İlk bakışta sıradan
‎bir aşk mektubu gibi görünüyor

198
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎ama sanki yazarı sevgilisinden
‎ayrılacağını ya da öleceğini biliyor gibi.

199
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Bu beni çok etkiledi.

200
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Sizce Hwagyeongdang
‎nereye gömülmüş olabilir?

201
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Bayan Cheon.

202
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎İşleriniz çok yoğun olmalı.

203
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Bunu neden bu kadar merak ettiniz?

204
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Herkesçe bilinen kayıtların
‎ötesini merak ediyorsanız

205
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎buranın ilk müdürü olan rahmetli babamın
‎eski okuluna gidebilirsiniz.

206
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Prens Gangpyeong'la ilgili
‎tüm belgeleri oraya bağışladık.

207
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎Yeeon Arşivi adlı bölümde tutuluyor.

208
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Sergi bitince aşk mektubunu da
‎oraya bağışlayacağız.

209
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Buyurun.

210
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Merhaba Bay Kang.

211
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Özür dilerim. Uzak bir yerde işim çıktı.

212
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Hiç önemli değil. Gelebilmenize sevindim.

213
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Buyurun lütfen.

214
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Onu ben çağırdım.

215
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Telefonda konuşurken geleceğini söyledi,
‎ben de gelmek istedim.

216
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎-Buraya gelmeniz zor oldu mu?
‎-Hayır.

217
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Tanrım.

218
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎YEEON SANAT MÜZESİ

219
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Ma?

220
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎-Yine mi sen?
‎-Yine mi sen?

221
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Burada ne işin var?

222
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎Senin ne işin var?

223
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎Müdürle yakınsınız sanırım.

224
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎Annem yakın.

225
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Biraz daha geç kalsam seni kaçıracaktım.

226
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Nereden geliyorsun?

227
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎Baekhyeon City eğlence merkezinin
‎inşaatında bir obje

228
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎bulunduğu için inşaatı durdurduk.

229
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎-Durumu yerinde görmem gerekti.
‎-Anladım.

230
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Ha, doğru.

231
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Al.

232
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Bu nedir?

233
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
‎Avrupa'dayken aldım.

234
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
‎Sana yakışacağını düşündüm.

235
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Teşekkür ederim.

236
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎İlk kez biri eldiven hediye ediyor.

237
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Çok güzel bir hediye.

238
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎Bir koku aldığın için mi geldin?

239
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎Ne kokusu?

240
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎Demek tablonun parası…

241
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎O yüzden mi sürekli buraya geliyorsun?

242
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Bence bu konuda
‎bana söylemediğin şeyler var.

243
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎Neler oluyor? Anlat bakalım.

244
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Anlatılacak bir şey yok.

245
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎-Beni bekle.
‎-Elini çek.

246
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Hadi ama.

247
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎-Bana bak Ma.
‎-Kes şunu.

248
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Yine karşılaştık.

249
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Doğru.

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Bayan Cheon'sunuz, değil mi?

251
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Memnun oldum.

252
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Ben Savcı Im Seo-hyeon.
‎Ma'nın iş arkadaşıyım.

253
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎Hakkınızdaki yazıyı okudum.

254
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎Tebrikler.

255
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎Ne zaman nişanlanıyorsunuz?

256
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎Ha, o mu?

257
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
‎Teşekkür ederiz ama o haber daha sonra

258
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
‎tekzip edildi.

259
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎Gerçekten mi?

260
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Biz de tam yemeğe gidecektik.
‎Bize katılır mısınız?

261
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎Ben bunu kabul etmedim.

262
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎Ben olmasam yalnız yiyeceksin.

263
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Of ya.

264
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Ekip yemekleri görüşmek için
‎iyi bir bahane, değil mi?

265
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Siz de bizimle gelin.

266
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Hey, boş ver. Sadece ikimiz gidelim.

267
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Neden olmasın?

268
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Hep beraber gidelim.

269
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Beraber yiyelim.

270
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Dördümüz.

271
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Şuna bak.

272
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Çok şirin değil miyiz?
‎Geçen gelişimizde çekmiştik.

273
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Mükemmel bir çift selfie'si.

274
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Çift selfie'si değil.

275
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎O günün anısı olsun istediği için
‎poz vermek zorunda kaldım.

276
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Çift selfie'si işte.

277
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Teşekkürler.

278
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎-Kadeh kaldıralım mı?
‎-Tabii.

279
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Şerefe.

280
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Vay be.

281
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Açıkçası bizim yüzümüzden

282
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎daha iyi bir yere gidemediniz
‎diye üzülüyorum.

283
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
‎Memur olduğumuz için
‎belli bir bütçemiz var

284
00:19:17,573 --> 00:19:19,032
‎ve ayrı ödemek zorundayız.

285
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Sorun değil. Makarnayı severim.

286
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎Ramyeon'u ‎da.

287
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Hazır erişteyi mi?

288
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎Evet. Arada yerim.

289
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎Bazen basit bir yemek istiyorsun.

290
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎Gerçekten mi?

291
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Zenginlerin sadece özel aşçıların
‎ya da fine-dining restoranlarının

292
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎yemeklerini yediğini sanırdım.

293
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Erişte seviyorsanız
‎Han Nehri ‎ramyeon'unu ‎da seversiniz.

294
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎Nehir kıyısında yenen ‎ramyeon
‎daha lezzetlidir.

295
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎Bir gün beraber gidelim mi?

296
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Artık lütfen…

297
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Ne?

298
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎Peki siz Bay Ma?

299
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Hiç nehir kıyısında ‎ramyeon‎ yediniz mi?

300
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎-Yani ben…
‎-Bayılır.

301
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Güney Bölgesi'nde çalışırken

302
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎bir ekip yemeğinin
‎sabahında koşarken karşılaştık.

303
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎Akşamdan kalmalığı atmak için
‎beraber erişte yedik.

304
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Bir gün ben de akşamdan kalmalığı

305
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎atmak için hazır erişte
‎paylaşmayı denemek isterim.

306
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Ne zaman olursa ben de katılmak isterim.

307
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Ne?

308
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Elbette. Dördümüz beraber gitmeliyiz.

309
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Al.

310
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Ye.

311
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ma…

312
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Ye. Ye işte.

313
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎-Beni düşündüğün için mi yapıyorsun?
‎-Hayır, yemene bak.

314
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎İçmek istediğinden emin misin?
‎Birayı çok sevmezsin.

315
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Bazen içerim.

316
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Bay Ma, göründüğünüzden
‎daha yumuşak birisiniz sanırım.

317
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎Bayan Im'e böyle özen gösterdiğinize göre,

318
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎yumuşak ve sevecen birisiniz.

319
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎Böyle bir yönü olduğunu

320
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎ilk kez bugün görüyorum.

321
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎Kimseye özen göstermem.

322
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‎Sadece biraz sakar biri ve her şeyi

323
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎-düşürür…
‎-Buna özen göstermek denir.

324
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Gördün mü?

325
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Sen sus. Bakar mısınız?

326
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Bir bira daha alabilir miyim?

327
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎-Çağırdığım sürücü müsünüz?
‎-Merhaba.

328
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎-Teşekkürler.
‎-Ne demek.

329
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Seni arabana bırakayım.

330
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Taksiye bineceğim. Arabamı sabah alırım.

331
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎-Öyle mi?
‎-Evet.

332
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Görüşürüz.

333
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎-Yarın görüşürüz.
‎-Tamam.

334
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Nehir kıyısında görüşmek üzere.

335
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Dikkatli sürün lütfen.

336
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Seni bırakayım.

337
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Hayır, sağ ol. Ben aslında…

338
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Yürümek istiyorum. Kendim giderim.

339
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Beraber yürüyelim mi?

340
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Gerek yok.

341
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Görüşürüz o zaman.

342
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Hayır, o işi o birime sevk edemezsin.

343
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Yarın seni ararım.

344
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Yeo-ri, Yeeon müdürü ne dedi?

345
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎Başka kayıt var mı?

346
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Hayır.

347
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎Gergin bir ortamdı, değil mi?
‎İyi idare ettim mi?

348
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Evet, harikaydın.

349
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎-Yani Bayan Im'e karşı.
‎-Ona hiç iyi davranmadım.

350
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Seni korumaya çalıştığımı görmedin mi?

351
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎Benimle hiçbir ilgisi yoktu.

352
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Bayan Im'i korumaya çalışıyordun.

353
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Min-hwan'ın dediği gibi, çok sevecendin.

354
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Ona sevecenlik denemez.
‎Haksızlık ediyorsun.

355
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Açık konuşalım.

356
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎Hem senin arkadaşına hem kendi
‎arkadaşıma dikkat etmek zorundaydım.

357
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Makarnayı ağzıma mı,
‎burnuma mı sokacağımı şaşırdım…

358
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri.

359
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎-Somurtuyor…
‎-Hayır.

360
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Ne diyeceğimi anladın mı ki?

361
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Her ne diyeceksen cevabım hayır.

362
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Sana dokunmadım, değil mi?

363
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Hayır, kesinlikle dokunmadın.

364
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
‎Yat kazasından sonra hiç böyle bir şey

365
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
‎oldu mu?

366
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎İlk kez oluyor.

367
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎Deneyimlerime göre

368
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎sadece birine ellerimle dokununca oluyor.

369
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‎O zaman bir şey olmaz.

370
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‎Olsa da önemli değil.

371
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Yani merak etmene gerek yok.

372
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎O zaman…

373
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎…bir gün bekleyip durumu görelim.

374
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Bir gün boyunca hayalet görmezsen

375
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎sorun yok demektir.

376
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎Endişelenme.

377
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎Bir şey olsa bile hallederiz.

378
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Yine de hayalet görürsen

379
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎beni ara.

380
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Tamam.

381
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎Hayalet görmeyecek.

382
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎Görmemeli.

383
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Aramayacak. Umarım aramaz.

384
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Hayalet göremez. Görürse…

385
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Görüyor musun?

386
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Hayır. Görmediğimi söylemek için aradım.

387
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
‎Ödümü kopardın. Görüyorsun sandım.

388
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
‎Görürsen ara demiştim!

389
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Özür dilerim.

390
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Göster kendini! Hemen ortaya çık!

391
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Kim yaptı bunu?

392
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎A-Alo?

393
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Görmüyorsun, değil mi?

394
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Merak ettim de.

395
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Görürsen ara, demiştin. Henüz görmedim.

396
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎-Ma.
‎-Efendim?

397
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Böyle olmayacak.

398
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Bu vakada yalnız çalışacağım.

399
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Hayır, dur. Bir saniye.

400
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Henüz hayalet görmüyorum

401
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎ve görsem bile ilk kez olmayacak.

402
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Bana bir şey olmaz.

403
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎Senin kadar olmasa da

404
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
‎ne yapacağımı biliyorum.

405
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Yine de kötü.

406
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Ayrıca ben de merak ediyorum.

407
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Bu 300 yıllık vakanın
‎nasıl sonuçlanacağını görmek istiyorum.

408
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎Peki öyleyse.

409
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Bir şey olursa hemen ara.

410
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Tamam.

411
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎İyi uykular.

412
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
‎Görmüyorum.

413
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
‎Endişelenmeye gerek yok.

414
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Çok rahatladım.

415
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Girin.

416
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Beni görmek mi istedin?

417
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Beraber çay içelim istedim.

418
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Kahveyi daha çok sevmiyor musun?

419
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎Doğrusu

420
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎kafeini azaltmaya çalışıyorum.

421
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Şimdi sen söyleyince fark ettim,
‎pek iyi görünmüyorsun.

422
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎Hasta mısın?

423
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Bir şeyim olmadığını söylediler.

424
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎Benim yaşımdaki biri
‎daha fazlasını bekleyemez.

425
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Kusura bakma.

426
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Seni daha çok aramaya çalışacağım.

427
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Tamam.

428
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
‎Biliyorsun,

429
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
‎daha çok gelmen daha da iyi olur.

430
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Sadece çağırdığımda geliyorsun.

431
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‎Fazla bilgi yok.

432
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‎Sadece 12 yıl önce kalp nakli yaptırmış.

433
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‎Elbette.

434
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
‎Bağışçının kimliği
‎gizli tutulduğu için soruyorum.

435
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Ne kadar sürer?

436
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Tamam, en kısa zamanda.

437
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎ÖN KİŞİSEL BİLGİLER RAPORU
‎İLGİLİ KİŞİ: MA GANG-UK

438
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎-200 jule çıkar.
‎-200 julde.

439
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Çekilin.

440
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Çekilin.

441
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Doktor, bağışçıdan kalbi alındı.

442
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎-Dedektif Ko.
‎-Efendim?

443
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Bir mi, iki mi?

444
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎-İki seçenek mi var? Bir.
‎-Evet.

445
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Peki. Domuz kotlet o zaman.

446
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Hep aynı şey.

447
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Bay Ma, yemekte ne yersin?

448
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎-Siz yiyin.
‎-Emin misin?

449
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎-Kotlet lokantasındayız.
‎-Tamam.

450
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Sergiden sonra,

451
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎vakfın ilk müdürü olan
‎rahmetli babamın dileğini yerine getirerek

452
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎mektubu mezun olduğu okula bağışlayacağız.

453
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Evet.

454
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Doğru. Vakfın ilk müdürü,

455
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎Prens Gangpyeong'la ilgili
‎tüm belgeleri eski okuluna bağışlamış.

456
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Soruşturmalara genellikle
‎bildiklerimizden başlarız.

457
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Prens Gangpyeong'la ilgili belgelerde
‎bir ipucuna rastlayabiliriz.

458
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎İşten sonra oraya gideceğim.

459
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Ne? Ben de gidecektim.

460
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Beraber gidelim o zaman.

461
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Tabii.

462
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎-Bay Bong.
‎-Efendim?

463
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Yaklaşın.

464
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Öğleden sonraki yönetim toplantısında
‎özel bir gündem maddesi var mı?

465
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Hayır, sanmıyorum.

466
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎O zaman bugünkü toplantıya
‎siz başkanlık edin.

467
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Tabii efendim.

468
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Baksanıza Bayan Eom.

469
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Sizce de Bayan Cheon
‎son günlerde farklı davranmıyor mu?

470
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎Siz de mi fark ettiniz?

471
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎Demek sadece ben değilmişim.

472
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Başkalarına karşı
‎daha az sakıngan davranıyor.

473
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Başkalarının yaklaşmasına daha çok
‎izin veriyor demek daha doğru olmaz mı?

474
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Özellikle de benim.

475
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Bana nasıl işaret ettiğini gördünüz.

476
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‎"Bay Bong. Yaklaşın."

477
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎Hem de toplantıya başkanlık etmemi istedi.

478
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Çok açık.

479
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Açık olan nedir?

480
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Beni güvenilir biri
‎ve yakın bir sırdaş olarak görüyor.

481
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Bu kadarı çok fazla. Baskı çok fazla.

482
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Bence sizin tavrınız çok fazla Bay Bong.

483
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Değil aslında. Gayet rahat biriyim.

484
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Evet, geldim.

485
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎Bir ara görüşelim. Sağ ol.

486
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Kolaylık gösterecekler.

487
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎Ha, evet.

488
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎İkinci kuralımız, mesafeyi korumaktı.

489
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Pardon.

490
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Vay be, ne kadar güzel bir gün.

491
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Dengemi kaybedip sola yalpalıyorum.

492
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Hoş geldiniz.

493
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Ekip liderimiz aradı.

494
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎-Size yardımcı olmamı istedi.
‎-Sağ olun.

495
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Benimle gelin.

496
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Muazzam bir koleksiyon.

497
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎YEEON ARŞİVİ

498
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Yeeon Vakfı'nın bağışladığı
‎belgeleri burada saklıyoruz.

499
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Bu nedir?

500
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Kralın Prens Gangpyeong için
‎imzaladığı Mülk Mirası Kaydı.

501
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Odaların sayısı, hatta mutfağın
‎bölümleri bile belirtilmiş.

502
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎Düşündüğümden daha ayrıntılı.

503
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎Elinizde kroki ya da kat planı gibi

504
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎bir belge var mı?

505
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Konut planı denen o tarz bir çizim var.

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Bu, Prens Gangpyeong'un konutunun planı.

507
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Fotoğrafını çekebilir miyim?

508
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Bu da Prens Gangpyeong'un
‎kişisel antolojisi.

509
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Bir tür deneme derlemesi.

510
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎HWAPYEONG ANTOLOJİSİ

511
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎Prens Gangpyeong'la ilgili
‎tüm belgeler bunlar mı?

512
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎Kişisel bir seyahat günlüğü de var.

513
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Biraz bekleyin.

514
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Bir saniye Yeo-ri.

515
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎-Dikkat etmelisin.
‎-Pardon.

516
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Bu nedir?

517
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Fotoğrafını çek.

518
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"Rahmetli karımın mezarında
‎kamelyalar açıyor."

519
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Hwagyeongdang'ı
‎nereye gömdüğünü mü söylüyor?

520
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Sanırım öyle.

521
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"Hayatım boyunca onlara bakarak
‎hasretimi dindirmeye çalışacağım."

522
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Bu, Hwagyeongdang'ın dibine gömüldüğü

523
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎kamelya ağacını her zaman
‎görebildiği anlamına mı geliyor?

524
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Yeeon Sanat Müzesi, Prens Gangpyeong'un

525
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎konutunun olduğu yere yapılmış, yani…

526
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Yine de kusursuz suç diye bir şey yoktur.

527
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
‎Üç yüzyıl geç de olsa

528
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
‎ortaya çıkması gereken şey, çıkacak.

529
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Korkunç bir takıntı bu.

530
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Ağacın dibinde ne olduğunu
‎kontrol etmenin bir yolu yok.

531
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Özel mülk olan bir yerde
‎toprağı kazamayız.

532
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Haklısın.

533
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Gerçek niyetimizi söylersek
‎delirdiğimizi düşünür.

534
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎Üstelik atasına hakaret olarak görür.

535
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎Burada kazı yapmamıza hayatta izin vermez.

536
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Bir yolunu bulmak için her şeyi yapacağız.

537
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Hwagyeongdang'ı…

538
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎…özgürlüğüne kavuşturmak zorundayız.

539
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Doğru.

540
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎Cheon Yeo-ri değil mi şu?

541
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎Yanındaki adam kim?

542
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Direktör Ok.

543
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Cheon Yeo-ri'nin
‎sanat galerilerine ilgisi var mı?

544
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Son günlerde sürekli geliyor.

545
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Cheon Yeo-ri mi?

546
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎-Oteldeki sanat eserlerini mi sordu yoksa…
‎-Hayır,

547
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎o konuda bir şey demedi.

548
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Şu anda burada ve yanında bir adam var.

549
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Anladım.

550
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎O adam CL Grubu'ndan Kang Min-hwan mı?

551
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Min-hwan olsa tanırdım.

552
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Ayrıca mutlaka yanıma uğrardı.

553
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Haklısınız.

554
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Birkaç gün içinde size uğrayacağım.

555
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Ben de size bir şey söyleyeceğim.

556
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Tamam. İyi haberler getirin.

557
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Tamam. Görüşürüz.

558
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Anne.

559
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎-Efendim?
‎-Müdür Lee ne dedi?

560
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎Yeo-ri'nin yanında Min-hwan mı varmış?

561
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎Hayır, o değil herhâlde.

562
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Yeo-ri ve Min-hwan gerçekten beraber mi?

563
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎Yapma. O haberi tekzip ettiler.

564
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‎Henüz değiller.

565
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎"Henüz değil" demek,
‎gelecekte olabilir demektir.

566
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Anne.

567
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‎O ikisinin evlenmesinin

568
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‎bizim için çok kötü
‎olacağını biliyorsun, değil mi?

569
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Son çare olarak yine o kozu oynayacağız.

570
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎Hayalet gördüğünü mü?

571
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Kanıt yokken
‎bunu nasıl koz olarak kullanabiliriz?

572
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎Hayalet söylentilerini

573
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎Yeo-ri'yle nişanı bozan
‎Cha Gi-u başlatmış.

574
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Abi, Cha Gi-u'nun Kore'ye
‎döndüğünü söylemiştin, değil mi?

575
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎Ne? Evet.

576
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎Geçen ay geldi.

577
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Tamam.

578
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Dur. Tam şansım açılmıştı.

579
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎Nereye gidiyorsun?

580
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Kazandığım bir oyunu mahvetti.

581
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Ayrılmamın gerçek nedeni mi?

582
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Nişan bozmanın
‎gerçek ya da sahte nedeni olmaz.

583
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎"Resmî" açıklaman dışındaki neden.

584
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Nişan bozulur bozulmaz
‎yurt dışında bir okula gitmişsin.

585
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎Yakınlarının başlattığı söylentiler

586
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎benim kuşkularıma tamı tamına uyuyor.

587
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎Sen neden kuşku duyuyorsun?

588
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Cheon Yeo-ri'nin senin kaldıramayacağın
‎bir sırrı olduğundan.

589
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Kaldıramayacağım bir sır mı?

590
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Ne gibi?

591
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Yeo-ri'nin…

592
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎…hayaletlerle ilişkisi.

593
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎Senden rica ettiğimde

594
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎buna tanıklık etmeni istiyorum.

595
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎Edersem ne olacak?

596
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎İnşaat sırasında nasıl öyle bir şey oldu?

597
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Evet.

598
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Hayır. Ortaya çıkardığın buluntuları
‎gömmek büyük bir sorun yaratır.

599
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Evet.

600
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎Önce bildirmek zorundasın.

601
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Hafta sonu uğrayıp
‎yardım etmeye çalışacağım.

602
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Evet, çalışıyorum anne.

603
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Görüşürüz.

604
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎Annemlerin evindeki
‎taş duvarı tamir ediyorlardı

605
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎ve sanırım altında eski bir kale varmış.

606
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎-Buluntular mı çıkmış?
‎-Evet.

607
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Arkeolojik bir buluntu çıkarsa
‎hükûmet ne kadar tazminat ödüyor?

608
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Az bir şey, belki hiç.

609
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎-Bu arada…
‎-Efendim?

610
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎…sen parayı biraz fazla seviyorsun.

611
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Parayı herkes önemsemez mi?

612
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Evet. Bu arada
‎bir ekip yemeğine mi gitsek?

613
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎Nasıl olur? Domuz derisi nasıl?

614
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎-Domuz derisi yiyelim mi?
‎-Sonra.

615
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Hayır, sonra da gelmezsin.
‎Bak, bayılacaksın.

616
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎-Dinlendirilmiş domuz derisi satıyorlar.
‎-Sonra.

617
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎Artık bu saçmalıklarına dayanamıyorum.

618
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎Çok ileri gittin.

619
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Ne yaptım ki?

620
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Tam saatinde çıkıyorsun.
‎Bıçakla kesilmiş gibi.

621
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Sen de tam zamanında çık.

622
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎-Sen de.
‎-Gördün mü? Çıkıp gidiyor.

623
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Biriyle görüşüyor sanki, değil mi?

624
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎Geçen seferki olabilir mi?

625
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Ha, o mu?

626
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Evet, ne düşündüğünü anladım.

627
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎Onunla buluşmaya gittiğini.

628
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Ma'nın saatinde
‎işten çıkmasını sağlayacak tek kişi,

629
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎büyükannesi Pang Myo-sun Hanım.

630
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

631
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎-Erken gelmişsin.
‎-Gang-uk.

632
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Biraz erken geldim.

633
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Sen de epey erken geldin.

634
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Acele ettim ama yine de seni bekletmişim.

635
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Burası güzel bir yer.
‎Bana okul günlerini hatırlatıyor.

636
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Sakin bir yer
‎ve tanıdık biriyle karşılaşmayız.

637
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Bu arada o kamelya ağacının
‎dibini kazmanın bir yolunu buldum.

638
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Nedir?

639
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‎Özel mülkte kazı yaparken
‎bir obje bulursan

640
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‎inşaatı durdurmak zorundasın.

641
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎-Gömülü Mirası Koruma Yasası.
‎-Evet. Biliyor muydun?

642
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Bunun işe yaraması için…

643
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎…benim bir girişimde bulunmam lazım.

644
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎YEEON SANAT MÜZESİ

645
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Kamelya ağacımızı
‎satın almak mı istiyorsunuz?

646
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Geçen gün

647
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎güneyde bile böyle parlak kırmızı
‎kamelyalar olmadığını söylemiştiniz.

648
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Benim olsun istiyorum.

649
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎Açıkçası

650
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎sürekli gelmenizi alanıma
‎ilgi duymanıza bağlamıştım.

651
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Bunu beklemiyordum.

652
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Alışılmadık ilgileriniz var.

653
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Öyle mi?

654
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Sorun şu ki

655
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎rahmetli babam o ağacı çok severdi.

656
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎Ayrıca bilinen bir yer
‎olduğu için ziyaretçilerimiz

657
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎ağacın altında
‎fotoğraf çektirmeyi seviyor.

658
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎-Satmak için bir neden göremiyorum.
‎-Benim olsun

659
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎ve hep bahçemde görebileyim istiyorum.

660
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Öyleyse ne zaman
‎görmek isterseniz buraya buyurun.

661
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Satmak istemiyorsanız

662
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎bir takasa ne dersiniz?

663
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎Neyle?

664
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎Ailemin asırlık
‎ve nadir bir çam ağacı var.

665
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Asırlık çam ağacı mı?

666
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Direktör Ok'la
‎yakın arkadaşsınız, değil mi?

667
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Aslında daha çok
‎aynı sektörde olduğumuz için.

668
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎Direktör Ok o asırlık çam ağacının

669
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎ne kadar özel olduğunu bilir.

670
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Duymamış mıydınız?

671
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Merhaba Müdür Lee.

672
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Direktör Ok'la konuştunuz mu?

673
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Harika. Yapılacak işleri ben ayarlarım.

674
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Hoşça kalın.

675
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Alo?

676
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Hemen geliyorum.

677
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Cheon.

678
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎Kore Mirası Dairesi'yle konuştum.
‎Sanırım planı uygulayabileceğiz.

679
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Harika.

680
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎-Yeo-ri?
‎-Efendim?

681
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Bir sorun mu var? Sesin biraz…

682
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Kusura bakma. Daha sonra ararım.

683
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Merhaba efendim.

684
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Buyurun.

685
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Geldin demek.

686
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Büyükanne.

687
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Ne oldu?

688
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Kısa süreli bir baygınlık geçirdim.

689
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎Neyse ki Min-hwan yakınlardaydı

690
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎ve hemen ambulans çağırdı.

691
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Direktör Ok'a söylememelerini istedim.

692
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Büyükanne…

693
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Daha ölmedim.

694
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Bunu senden beklemezdim.

695
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Bana biraz izin ver.

696
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Ben onunla konuşurum.

697
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Büyük bir sorun olabilir mi?

698
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Arayıp sorsam mı?

699
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Üstüne gitmeyeyim.

700
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Bunu senden gizliyordum

701
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎ama artık sağlıklı kalacağımdan
‎emin değilim.

702
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Ne demek istiyorsun?

703
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Düştüğüm anda ne düşündüm, biliyor musun?

704
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"Yeo-ri'yi tek başına bırakamam"
‎diye düşündüm.

705
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Eski nişanlının ailesinin

706
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎yaşananlarla ilgili
‎söylentiler yaydığını biliyorum.

707
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Bunu başka bir haberle bitirelim.

708
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Bu herkese senin
‎ne kadar iyi olduğunu gösterir.

709
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Önce nişanı duyur

710
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎ve söylentilere son ver.

711
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎Hisse kavgasının
‎kolay olmayacağını ve rakiplerimin

712
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎güçlü destekçileri olduğunu biliyorum.

713
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Ama evlilik tek başına asıl sorunu çözmez.

714
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎Ne kadar yeterli olduğumu ispatlayıp

715
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎hissedarların güvenini kazanacağım.

716
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Sorun, benim fazla
‎zamanımın kalmamış olması.

717
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Önce halefiyet sürecini başlatacağım.

718
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
‎Bağlı ortaklık sahibi olan Direktör Gong

719
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
‎ve Direktör Jang
‎merhum başkana sadıktılar.

720
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Oylama sonucunu belirleyecek kadar
‎hisseye sahipler.

721
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎-Hâlâ tarafsız değiller mi?
‎-Evet.

722
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Önce Direktör Jang'la
‎görüşmeyi düşünüyoruz.

723
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎Başkan Baek gelecek genel kurulda

724
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎halefini açıklamak istiyor.

725
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Annen Reina Oteli'ni çok severdi.

726
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎Siena Salonu'nu daha da çok severdi.

727
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎İkisini de korumak istiyorsan

728
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎bu kez sözümü dinlemeni istiyorum.

729
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Geçen sefer sevgililik söylentisinin
‎hissemizi nasıl yükselttiğini gördün.

730
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Min-hwan sana rahatlıkla
‎destek verebilecek biri.

731
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Çocukluk arkadaşın.

732
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, neden böyle…

733
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎Sana ulaşmak niye zor?
‎Arayacağını söylemiştin.

734
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎Kötü bir şey mi oldu?

735
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Büyükannem hastalandı, onu görmeye gittim.

736
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Öyle mi? Durumu ağır mı?

737
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Şimdi çok daha iyi.

738
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Buna sevindim.

739
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Sen nasılsın?

740
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎Bu arada Yeeon'un müdürü
‎takası kabul etti.

741
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎Müze kapanınca çalışmaya başlayalım.

742
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Tamam.

743
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎-Planımızı uygulayacağız.
‎-Evet.

744
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
‎Yeo-ri.

745
00:52:14,381 --> 00:52:15,632
‎Ekip yemeğine gidelim mi?

746
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‎Nehir kıyısında hazır erişte nasıl olur?

747
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Bakalım.

748
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Görüşürüz o hâlde.

749
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎-Tamam.
‎-Tamam.

750
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎YEEON SANAT MÜZESİ

751
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎GEÇİCİ OLARAK KAPALI

752
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎Şiddetli bir yağmur yaklaşıyor gibi.

753
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎İşi ertelese miydik?

754
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Ya Müdür Lee aniden fikrini değiştirirse?

755
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎-Devam edelim.
‎-Tamam.

756
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Başlayalım.

757
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Peki, işe koyulalım!

758
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎-Tamam!
‎-Tamam!

759
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Bu tarafa yaklaşın.

760
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Geniş ve derin şekilde
‎kazmalarını istedim.

761
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
‎Tabut görününce

762
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎kazmayı durdurup bildirimde bulunuruz.

763
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Başvuru evrakı yanında mı?

764
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎Gömülü miras buluntusu bildirim formu.

765
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎Şimdiden doldurdum.

766
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Tamam.

767
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎Bildirimde bulununca
‎hemen Kore Mirası Dairesi'nden gelip

768
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎tabutu incelerler.

769
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎Merhaba Direktör Ok.

770
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎Kamelya ağacı için kazıya başladılar.

771
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Fakat bu iş

772
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎size de biraz tuhaf gelmiyor mu?

773
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Dürüst olalım.

774
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎Her yerden alınabilecek
‎sıradan bir kamelya.

775
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Bunun için
‎niye asırlık bir çam ağacı verdi?

776
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Başka bir nedeni olmalı, değil mi?

777
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Parlak kırmızı çiçeklere
‎âşık olduğunu söylemiştiniz.

778
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎Çocukluğundan beri

779
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎istediği her şeye sahip olmak ister.

780
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎Neyse, anıt değerindeki

781
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎asırlık çam ağacınız hayırlı olsun.

782
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Teşekkür ederim.

783
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Görüşürüz.

784
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, BAŞKANIN SEKRETERİ

785
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Ya çıkmazsa?

786
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Yeo-ri, çadırın altına gir.

787
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎-İşi bırakıp çadıra girin.
‎-Bu yağmur nereden çıktı?

788
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎-Of ya.
‎-Buraya gelin.

789
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Daha çok işimiz var. Hay aksi.

790
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Bu ani aile yemeği nereden çıktı?

791
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎Yanlış bir şey mi yaptık?

792
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, başın dertte mi?

793
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Asıl senin öyledir.

794
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Bir şey yoksa tamam.
‎Alınganlığa gerek yok.

795
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Sadece ailenin toplanmasını istiyor.

796
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Ama garip değil mi?
‎Min-hwan'ı bile çağırmış.

797
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Nişan duyurusu yapar mı, ne dersiniz?

798
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎CL Grubu'nun
‎üyesi olmasına izin veremeyiz.

799
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎Nişan o kadar kolay değil.

800
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Cha Gi-u'yla nişanında ne olduğunu gördün.
‎Nişan günü ayrıldılar.

801
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎Doğru.

802
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Sonuçta her şey
‎Cheon Yeo-ri'den yana değil.

803
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Nişan olmayacak.

804
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Nereden biliyorsun?

805
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Anne, Direktör Gong'u ara.

806
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Şimdilik işe ara versek iyi olur.

807
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Evet, güvenlik
‎her şeyden önemli. Ara verelim.

808
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎-Hava durumu ne böyle?
‎-Yağmur bekleniyor muydu?

809
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Merhaba büyükanne.

810
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Yemek mi?

811
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Min-hwan'a ne oldu?

812
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Peki, anladım.

813
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Ne oldu?

814
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Belki de…

815
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎Nişanlanmak zorunda kalabilirim.

816
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Ne?

817
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Bu kadar ani mi?

818
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Merhaba.

819
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎-Yetiştin.
‎-Merhaba.

820
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎Seni yeniden görmek güzel.

821
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎Umarım iyi olur.

822
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Başlayalım mı?

823
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Söylemek istediğim bir şey var.

824
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Bir saniye.

825
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Bir konuğumuz daha var.

826
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Birazdan gelir.

827
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Bana tek bir şey söyle.

828
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Cheon Yeo-ri'yle el tutuştunuz mu?

829
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎Senden rica ettiğimde

830
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎buna tanıklık etmeni istiyorum.

831
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Başka kim geliyor?

832
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Bir konuk daha var.

833
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Merhaba.

834
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Ben Ma Gang-uk.

835
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Savcı Ma Gang-uk ve ben…

836
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎…nişanlanıyoruz.

837
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎SPOOKY IN LOVE

838
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Yani Bay Ma'yla ilişkiniz
‎sadece iş ilişkisi değil mi?

839
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Âşık olduğunuzdan emin misin?

840
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‎Yeo-ri'ye çok değer veriyorum.

841
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‎Nişanlanmak isteyecek kadar.

842
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Bana burcunu söyler misin?

843
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎-Efendim?
‎-Doğum yılını.

844
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Doğum yılımı mı?

845
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Peki o zaman. Sıradaki.

846
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎-O sırada…
‎-Naz yapıyordum.

847
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Neden fırsatın varken nişanı bozmuyorsun?

848
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎-İnanamıyorum.
‎-Niye güç birliği yapmıyoruz?

849
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Nişanı durdurmanın bir yolunu biliyorum.

850
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Altı yıl öncesini hatırlıyorsunuz,
‎değil mi?

851
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Karşılığında Bayan Cheon'la
‎ayrılmanızın gerçek nedenini…

852
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Bir toplantı düzenlememiz iyi olmaz mı?

853
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Direktör Ok seni dizginlemek için

854
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎harekete geçmiş gibi görünüyor.

855
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‎Yeo-ri nişanlanamaz.

856
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‎Ne Ma Gang-uk'la ne de başkasıyla.

857
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Seni köşeye sıkıştırdım Cheon Yeo-ri.

858
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan