1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎ПРИМАРНЕ КОХАННЯ

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Зараз я представлю
‎любовний лист Хваґьондан,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎яка свого часу була чудовою поетесою
‎та високоповажною художницею.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎-Воно тріскає?
‎-Що відбувається?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Листа знайшли під час переміщення гробниці

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎принца Канпьона. Він був усередині труни?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Так.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Хіба це не романтично?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Кажеш, займаєшся закинутими справами?

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Так.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Тоді до справи?

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Закинута 300 років тому справа.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Попрацюємо?

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎СЕРІЯ 6

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎Спільне слідство. Правило перше:

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
‎«Ділитися всією інформацією

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎та при виході на об'єкт
‎рухатися в команді».

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Правило друге:

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎«Дотримуватися дистанції під час ходьби».

20
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Правило третє:

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎«Перебуваючи поряд, сидіти
‎щонайменше на відстані стільця».

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Отже, підсумовуючи справу,

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎на презентацію
‎300-річного любовного листа,

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎який знайшли,
‎переміщуючи гробницю принца Канпьона,

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎прийшов чоловік-привид.

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
‎Боже, 300 років.

27
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
‎Чи не найстаріша закинута справа.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Тоді хто цей привид,
‎який з'явився біля тебе?

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Це художник.

30
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Він написав портрет Хваґьондан,
‎який на виставці в «Єон».

31
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Тобто нам треба знайти його останки.

32
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎Він хоче, щоб ми знайшли не його останки,

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎а Хваґьондан.

34
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Нащо шукати чужі останки?

35
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
‎Особливо тієї,

36
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
‎хто писав любовний лист принцу Канпьону.

37
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎Річ у тім, що Товон розказав мені

38
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎повністю протилежне.

39
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Він каже, що Хваґьон була його коханкою,

40
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎а принц Канпьон був
‎королівського роду та жадав її.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Ти все дізнався?

42
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎Це художник на ім'я Товон,
‎із яким вона росла.

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Мені байдуже, як його звати.

44
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Я лише хочу знати, як.

45
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Що і як.

46
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‎Як завадити йому,

47
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‎щоб Хваґьон прийшла до мене.

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Ходи зі мною, дівко!

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Чому не робиш, як наказано?

50
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Як ти смієш мене ображати?
‎Будь ти проклята!

51
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎-Лишенько.
‎-Ти хто?

52
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Господи!

53
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎-Цей дурень напав на аристократа!
‎-Це аристократ.

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Він напав на аристократа! Лишенько…

55
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎-Припиніть.
‎-Святі небеса!

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎-Прошу, годі.
‎-Ой лишенько!

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Напад на аристократа.

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎З допомогою Поліцейського бюро

59
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎ви можете домогтися його страти
‎за порушення Морального кодексу.

60
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Який важкий злочин він скоїв?

61
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Прошу, пощадіть його. Пощадіть!

62
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Припиніть!

63
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Годі!

64
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Прошу, припиніть…

65
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Стоп!

66
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Одержимість принца Канпьона
‎перетворилася на божевілля.

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎В обмін на життя Товона

68
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎Хваґьон була змушена
‎стати його другою дружиною.

69
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Куди це ти так поспішаєш?

70
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎Як ти посміла?

71
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Ти заплатиш за обман аристократа.

72
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Ні!

73
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Хваґьон хотіла втекти
‎від тиранії принца Канпьона.

74
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎-Але її вбили на очах у Товона.
‎-Ні!

75
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Пробач мені…

76
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Принц Канпьон пішов ще далі:
‎він приховав убивство Хваґьон.

77
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Він узяв пустий паланкін
‎на екскурсію на гору Кимґан

78
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
‎і пустив сміховинні чутки:
‎мовляв, Хваґьондан

79
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
‎зникла десь у горах.

80
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎Ніхто не знає,

81
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎де вона похована насправді.

82
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Яка ймовірність, що Товон каже неправду?

83
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎У справах людей,

84
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎особливо романтичних партнерів,
‎треба вислухати дві сторони.

85
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎Любовного листа начебто знайшли
‎в гробу принца Канпьона.

86
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Він сказав, що є докази протилежного.

87
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎Треба, щоб ти це перевірив.

88
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎Це стосується живих.

89
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Я провела своє дослідження.

90
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Товона не оцінили сучасники,

91
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎та потім він заробив визнання
‎своїми картинами хваджопто.

92
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Що це за місце?

93
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Це радше справа Чон, ніж моя.

94
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Може, Товон помилився?

95
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Вітаю.

96
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Чому в нього серп?

97
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Отже, навіщо ти прийшов?

98
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Що ж, я чув,

99
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎що у вас є речі художника Товона,
‎які передавалися поколіннями.

100
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Пане.

101
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Чи можна глянути сюди?

102
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Ці любовні листи були половинками одного.

103
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Так, і один був адресований Товону,
‎а не принцу Канпьону.

104
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Це не «Привид» часів династії Чосон,
‎а просто психопат.

105
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
‎Аристократ,

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
‎та вигадав слабеньке алібі з паланкіном.

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎І саме через те,
‎що був аристократом, він не міг

108
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎стерпіти, що вона кохає іншого.

109
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Нам треба знайти її останки,
‎щоб вона спочила з Товоном.

110
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Вона вже 300 років прикута
‎до принца Канпьона.

111
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Її треба звільнити.

112
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Та припиніть.

113
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Ви хочете зупинитися?

114
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Неможливо зупинитися. Ми в одному човні.

115
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‎Насправді

116
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‎прокурори цікавилися
‎нашою останньою покупкою.

117
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎Мій брат ледве це прикрив.

118
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎Принаймні поки все не стихне…

119
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎-Директорко Ок.
‎-Однаково.

120
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎-Завдяки вашій картині Чу Сін Хо…
‎-Хвилинку.

121
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎Це Чон Йо Рі.

122
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Вона дзвонить вам?

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Так, пані Чон, вітаю.

124
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎Останнім часом часто розмовляємо.

125
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Так.

126
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Так, безумовно.

127
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Гаразд. До зустрічі завтра.

128
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Думаєте, Йо Рі здогадується про нас?

129
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎Не може бути.

130
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎От і з'ясую, коли говоритиму з нею.

131
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Я погодила зустріч
‎із директоркою «Єон» завтра.

132
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎Можливо, ще щось з'ясую.

133
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Гаразд. Я прийду, щойно закінчу.

134
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Я можу сама впоратися.

135
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Ні, не можеш.

136
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Пам'ятаєш перше правило?

137
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Ми маємо ділитися всією інформацією

138
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎та при виході на об'єкт
‎рухатися в команді.

139
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Потім ідемо на командну вечерю.

140
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎-На командну вечерю?
‎-Так.

141
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Після плідного дня треба повечеряти.

142
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Знову їстимемо шкварки?

143
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎У такому разі мені взяти запасну сорочку?

144
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Власне кажучи, Чон…

145
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎Я отримав інформацію
‎та хочу тебе дещо запитати.

146
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Де ви берете картини для готелю?

147
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Цим займається наша художня команда.

148
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Вони зазвичай працюють
‎через галерею «Чон» моєї тітки.

149
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎А що?

150
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Є якась проблема?

151
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Ні. Я не кажу, що є проблема
‎з «Рейною» чи галереєю «Чон».

152
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎От лиш «Рейна» фігурує
‎у справі про продаж мистецтва.

153
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎РЕЄСТР УГОД І ПРИДБАНЬ
‎ТВОРІВ МИСТЕЦТВА, РОЗМІЩЕНИХ У ГОТЕЛІ

154
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Це всі роботи, що представлені в готелі?

155
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Так. Я також надіслав вам
‎електронного листа.

156
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎І займіться творами,

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
‎які «Рейна» придбала

158
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎в галереї «Чон» за останні десять років.

159
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎Тогочасна ринкова ціна та сума угоди.

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Мені потрібен детальний звіт.

161
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎І нікому не кажіть.

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Авжеж.

163
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎Що знову? Я зайнята.

164
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎Сідай.

165
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Що таке?

166
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Як те розслідування
‎у справі готелю «Рейна»?

167
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎Навіщо тобі?

168
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Мені просто цікаво.

169
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎Що саме тобі цікаво?

170
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Хто займався справою, поки не зам'яли?

171
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Гаразд. Я від тебе секретів не втримаю.

172
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Це була справа Нам Джі Хуна
‎з третього відділу,

173
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎але він кинув її за наказом зверху.

174
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Тепер вона моя.

175
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Якщо гроші зникли, мабуть, це відмивання.

176
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Якщо зникла картина, хіба це не підкуп?

177
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Я теж вірю в цю теорію.

178
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Але для чого втручався
‎старший прокурор Ок?

179
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎-Ризикував собою.
‎-От власне.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎Це мені й здалося дивним,
‎тож я цим займаюся.

181
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Я таки з'ясувала, куди пішли гроші.

182
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎«Рейна Груп»?

183
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
‎Ти підозріло поводишся.

184
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
‎Торочиш про «Рейну».

185
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎Будеш на них копати?

186
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎Нащо мені на них копати?

187
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Я й так загинаюся із закинутими справами.

188
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎То гроші пішли не в «Рейну»?

189
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎В інше місце.

190
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Хочеш, покажу?

191
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎Ні, я зараз маю справи. Бувай.

192
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Агов.

193
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎А ви сентиментальніша, ніж я думала.

194
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Мені небайдужа ця історія,
‎бо це мій предок,

195
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎та чому приділяєте стільки уваги
‎300-річному любовному листу?

196
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Здавалося б.

197
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Це наче й любовний лист,

198
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎але таке враження, що автор знав,
‎що їм судилося розлучитися чи померти.

199
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Справляє сильне враження.

200
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Як гадаєте, де похована Хваґьондан?

201
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Пані Чон.

202
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎Ви, мабуть, і своїх справ достатньо маєте.

203
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Чому ви хочете це знати?

204
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Якщо хочете знати більше,
‎ніж те, що у відкритих реєстрах,

205
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎відвідайте альма-матер
‎мого покійного батька, першого директора.

206
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Усі документи щодо принца Канпьона
‎ми передали туди

207
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎та назвали «Архів "Єон"».

208
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Після виставки
‎ми передамо туди любовного листа.

209
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Заходьте.

210
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Вітаю, пане Кан.

211
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Вибачте, у мене були термінові справи.

212
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Усе гаразд. Я рада, що ти приїхав.

213
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Сідай.

214
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Я запросила його.

215
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Вона сказала, що ти тут,
‎і я наполіг, щоб прийти.

216
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎-Як доїхав?
‎-Усе добре.

217
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Господи.

218
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ «ЄОН»

219
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Ма?

220
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎-Це ти?
‎-Це ти?

221
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Що ти тут робиш?

222
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎А ти?

223
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎Ти, мабуть, добре знаєш директорку.

224
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎Моя мама близька з нею.

225
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎От прийшов би пізніше — ми б розминулися.

226
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎А звідки ти їдеш?

227
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎На будівництві комплексу «Пекхьон Сіті»
‎знайшли артефакт,

228
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎тож доведеться зупинити процес.

229
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎-Я мав контролювати ситуацію.
‎-Ясно.

230
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Ага.

231
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Ось.

232
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Що це?

233
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
‎Купив їх у відрядженні.

234
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
‎Тобі личитимуть.

235
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Дякую.

236
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎Уперше отримую рукавички.

237
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Я носитиму їх.

238
00:16:52,845 --> 00:16:53,804
‎Гаразд.

239
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎Ти тут, бо щось запідозрив?

240
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎Що запідозрив?

241
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎То гроші за картини пішли…

242
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎Це тому ти сюди приходиш?

243
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Я маю відчуття,
‎що ти від мене щось приховуєш.

244
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎Що відбувається? Скажи.

245
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Немає чого казати.

246
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎-Чекай.
‎-Без рук.

247
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Та годі тобі.

248
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎-Привіт, Ма.
‎-Припини вже.

249
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Знову зустрілися.

250
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Зустрілися.

251
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Ви пані Чон, так?

252
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Рада знайомству.

253
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Я прокурорка Ім Со Хьон, працюю з Ма.

254
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎Я читала статтю про вас.

255
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎Я вас вітаю.

256
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎Коли у вас заручини?

257
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎А…

258
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
‎Я насолодився увагою,
‎але після того були новини про те,

259
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
‎що це просто чутки.

260
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎О, справді?

261
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Ми саме збираємося вечеряти. Приєднаєтеся?

262
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎Яка ще вечеря?

263
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎Якщо не зі мною, то їстимеш сам.

264
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Ай…

265
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Хіба колективні вечері —
‎не гарна нагода поїсти разом?

266
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Ходіть із нами.

267
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Слухай, годі. Підемо двоє.

268
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Чому би й ні?

269
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Ходімо разом.

270
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Поїмо.

271
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Вчотирьох.

272
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Дивися.

273
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Гарно? Сфотографувалися, коли були тут.

274
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Маєте чудове парне фото.

275
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Це не парне фото.

276
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Я не мав вибору.
‎Вона хотіла фото на пам'ять.

277
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Це і є парне фото.

278
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Дякую.

279
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎-Народ, може, тост?
‎-Авжеж.

280
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Будьмо.

281
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Ой.

282
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Мушу сказати, мені незручно,

283
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎що через нас ви пішли
‎на менш якісну вечерю.

284
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
‎У нас, держслужбовців, є бюджет,

285
00:19:17,573 --> 00:19:19,032
‎і платимо ми окремо.

286
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Усе гаразд. Я люблю пасту.

287
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎І рамьон я теж люблю.

288
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Ти любиш швидку локшину?

289
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎Так. Іноді я її їм.

290
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎Це чудово, коли хочеться простого.

291
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎Що, справді?

292
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Я думала, що багатіям,
‎як ви, готують персонально.

293
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎Або дорогі ресторани.

294
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎А вам смакує рамьон біля річки Хан?

295
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎Рамьон найсмачніше їсти біля річки.

296
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎Може, якось поїмо так разом?

297
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Слухай, можеш…

298
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Що?

299
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎А ви, пане Ма?

300
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Ви їли рамьон біля річки?

301
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎-Ну, я…
‎-Він цим живе.

302
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Коли ми працювали в Південному відділку,

303
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎зустрілися вранці після робочої вечері.

304
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎З'їли разом миску локшини,
‎щоб позбутися похмілля.

305
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Я б залюбки якось спробувала

306
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎розділити локшину, щоб позбутися похмілля.

307
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Я б теж долучився. Коли скажете.

308
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Що?

309
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Ну звісно. Це маємо бути ми четверо.

310
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Ось.

311
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Їж.

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ма…

313
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Їж. Просто їж.

314
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎-Ти турбуєшся про мене?
‎-Ні. Просто їж.

315
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Ти точно хочеш пити? Ти ж не любиш пиво.

316
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Іноді я його п'ю.

317
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Пане Ма, ви приємніший, ніж здаєтеся.

318
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎Бачу, як ви турбуєтеся про пані Ім.

319
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎Певно, ви милий, турботливий.

320
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎Я лише сьогодні дізналася,

321
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎що в ньому є така сторона.

322
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎Я не з турботливих.

323
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‎Вона просто незграба.

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎-Губить усе…
‎-Тобто ви турбуєтеся.

325
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Бачиш?

326
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Тихо. Перепрошую!

327
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Можна мені ще пива?

328
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎-Ви мій водій?
‎-Вітаю.

329
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎-Дякую.
‎-Прошу.

330
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Підвезу тебе до машини.

331
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Я візьму таксі. Машину заберу завтра.

332
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎-Справді?
‎-Ага.

333
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎До зустрічі.

334
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎-До завтра.
‎-Добре.

335
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Наступного разу біля річки?

336
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Прошу, їдьте обережно.

337
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Я тебе підвезу.

338
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Ні, дякую. Думаю, я просто…

339
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Я хочу прогулятися. Піду сама.

340
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Прогуляємося разом?

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Не варто.

342
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Тоді щасти.

343
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Ні, не можна віддавати це їхньому відділу.

344
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Передзвоню завтра.

345
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Йо Рі, що казала директорка «Єон»?

346
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎Є ще записи?

347
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Ні.

348
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎Оце нерви вимотало, еге? Мені вдалося?

349
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Бути добрим тобі вдалося.

350
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎-До пані Ім.
‎-Я не був із нею добрим.

351
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Знаєш, як я старався захистити тебе?

352
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎Річ була не в мені.

353
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Ти був зайнятий турботою про пані Ім.

354
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Як казав Мін Хван, ти дуже приємний.

355
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Хіба це можна так називати? Це нечесно.

356
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Будьмо відверті.

357
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎Я мав слідкувати як за твоїм,
‎так і за своїм другом.

358
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Я не розумів, чи я їм ту пасту, чи нюхаю…

359
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Йо Рі.

360
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎-Ти засму…
‎-Зовсім ні.

361
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Ти хоч знаєш, що я хотів сказати?

362
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Що б ти не хотів казати, це не так.

363
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Я ж тебе не торкнулася?

364
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Ні, точно не торкнулася.

365
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
‎А… після того інциденту на яхті

366
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
‎таке ставалося?

367
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Це було вперше.

368
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎Виходячи з мого досвіду,

369
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎це працює, коли я торкаюся рукою.

370
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‎Тоді все нормально.

371
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‎А навіть якщо ні, мені це підходить.

372
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Ти не мусиш перейматися.

373
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎Нам треба…

374
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎почекати день і подивитися, що до чого.

375
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Якщо до тих пір не побачиш привида,

376
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎значить, пронесло.

377
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎Тобі не варто хвилюватися.

378
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎Якщо щось станеться, я дам раду.

379
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Та якщо побачиш привида,

380
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎подзвони.

381
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Добре.

382
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎Він не бачитиме привидів.

383
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎Він не мав би бачити.

384
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Він не подзвонить. Сподіваюся, ні.

385
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Він не бачить привидів. А якщо…

386
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Ти їх бачиш?

387
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Ні. Я дзвоню сказати, що я їх ще не бачу.

388
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
‎Ти мене налякав. Я вже думала…

389
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
‎Дзвони, коли побачиш!

390
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Вибач.

391
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Покажися! Виходь!

392
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Хто це був?

393
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎Алло?

394
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Ти ж їх не бачиш?

395
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Я просто хвилююся.

396
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Ти казала дзвонити, якщо побачу.
‎Поки не бачу.

397
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎-Ма.
‎-Так?

398
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Так не буде.

399
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Я сама займатимуся справою.

400
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Ні, зажди. Зачекай.

401
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Я поки не бачу привидів,

402
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎а якщо побачу, це буде не вперше.

403
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Усе буде добре.

404
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎Я вже знаю, як давати раду.

405
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
‎Та порівняно з тобою…

406
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Однаково.

407
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Мені теж трохи цікаво.

408
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Я хочу побачити, чим закінчиться
‎ця 300-річна закинута справа.

409
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎Тоді гаразд.

410
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Дзвони відразу, як щось станеться.

411
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Добре.

412
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Добраніч.

413
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
‎Я їх не бачу.

414
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
‎Може, усе добре.

415
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Яке полегшення.

416
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Заходьте.

417
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Хотіла мене бачити?

418
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Я хотіла випити з тобою чаю.

419
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Хіба ти зазвичай не п'єш каву?

420
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎Ну,

421
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎я намагаюся обмежувати кофеїн.

422
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Раз ти вже сказала,
‎у тебе такий собі вигляд.

423
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎Тобі недобре?

424
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Мені сказали, що все добре.

425
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎Це найкращі новини для людини мого віку.

426
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Пробач.

427
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Я намагатимуся дзвонити частіше.

428
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Гаразд.

429
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
‎Знаєш,

430
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
‎краще навіть частіше приходь.

431
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Ти приходиш лише, коли я кличу.

432
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‎Більше нічого такого,

433
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‎хіба йому пересадили серце 12 років тому.

434
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‎Авжеж.

435
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
‎Я питаю, бо ім'я донора конфіденційне.

436
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Як скоро?

437
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Так, якнайшвидше.

438
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎ПОПЕРЕДНІЙ ЗВІТ — ОБ'ЄКТ: МА КАН УК

439
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎-Двісті джоулів.
‎-Є 200.

440
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Чисто.

441
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Чисто!

442
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Лікарю, у донора вирізали серце.

443
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎-Детективе Ко.
‎-Так?

444
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Перше чи друге?

445
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎-Два варіанти? Перше.
‎-Так.

446
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Гаразд. Свиняча котлета.

447
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Завжди одне й те ж.

448
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Пане Ма. Пообідаємо?

449
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎-Ви собі йдіть.
‎-Упевнені?

450
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎-Ходіть на котлети.
‎-Добре.

451
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Після виставки

452
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎я вшаную бажання мого покійного батька,
‎першого директора фонду:

453
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎передам листа в його альма-матер.

454
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Так.

455
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Перший директор фонду передав туди

456
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎майже всі документи щодо принца Канпьона.

457
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Зазвичай слідство ми починаємо
‎з того, що знаємо.

458
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Можливо, у документах
‎про принца Канпьона ми щось знайдемо.

459
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Я піду туди після роботи.

460
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Що? Я теж планувала піти.

461
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎То ходімо разом.

462
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Звісно.

463
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎-Пане Пон.
‎-Так?

464
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Підійдіть.

465
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎На сьогоднішній нараді директорів
‎буде щось важливе?

466
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Наскільки я знаю, то ні.

467
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Тоді сьогодні можете провести нараду ви.

468
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Так, пані.

469
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Слухай, Ом.

470
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Тобі не здається,
‎що пані Чон останнім часом інша?

471
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎Ти теж це помітив?

472
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎То помітив не лише я.

473
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Вона менше остерігається інших,
‎ніж раніше.

474
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Чи було б коректніше сказати,
‎що вона підпускає більше?

475
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Особливо мене.

476
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Ти ж бачила, як вона мене виділила.

477
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‎«Пане Пон. Підійдіть».

478
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎На додачу сказала провести нараду.

479
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Це очевидно.

480
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Що саме?

481
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Вона мені довіряє та покладається на мене.

482
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Це занадто. Забагато тиску.

483
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Поне, тебе трохи забагато.

484
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Насправді ні. Я проста людина.

485
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Так, я тут.

486
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎Якось побачимося. Дякую.

487
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎За нас попросили.

488
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎О, так.

489
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎Друге правило: дотримуватися дистанції.

490
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Вибач.

491
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Ох, який гарний день.

492
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Щось мною хитає. Хилить в лівий бік.

493
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Вітаю.

494
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Дзвонив керівник.

495
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎-Сказав посприяти вам у всьому.
‎-Дякую.

496
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Прошу за мною.

497
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎У вас велика колекція.

498
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎АРХІВ «ЄОН»

499
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Тут ми тримаємо документи,
‎які передали з фонду «Єон».

500
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Що це?

501
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Це Реєстр успадкованого майна,
‎виданий королем принцу Канпьону.

502
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Тут вказана кількість кімнат —
‎і аж до кухонних секцій.

503
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎Він деталізованіший, ніж я думала.

504
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎У вас є якісь із цих записів

505
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎у форматі рисунків чи планів?

506
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Є така річ: називається план резиденції.

507
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎План резиденції принца Канпьона.

508
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Можна це сфотографувати?

509
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Це особиста антологія принца Канпьона.

510
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Можна вважати це збіркою творів.

511
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎АНТОЛОГІЯ «ХВАПЬОН»

512
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎Це все, що ви маєте про принца Канпьона?

513
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎Особистий щоденник його подорожей.

514
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Хвилинку.

515
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Зачекай, Йо Рі.

516
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎-Будь обережний.
‎-Вибач.

517
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Що це?

518
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Сфотографуй.

519
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎«На могилі моєї покійної дружини
‎квітнуть камелії».

520
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Він так каже, де поховав Хваґьондан?

521
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Думаю, так.

522
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎«Усе життя споглядатиму їх:
‎вони полегшуватимуть мою тугу».

523
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Чи може це значити, що камелія,

524
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎під якою похована Хваґьондан,
‎росла в нього перед очима?

525
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Художній музей «Єон» збудували

526
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎на місці резиденції принца Канпьона, тож…

527
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Хай там як, ідеальних злочинів не буває.

528
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
‎Пройшло вже 300 років,

529
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
‎та що має бути викрито — те проявиться.

530
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Така одержимість жахає.

531
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Неможливо перевірити, що під цим деревом.

532
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Ми не можемо
‎просто скопати приватну ділянку.

533
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Ти права.

534
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Якщо ми скажемо як є,
‎вона подумає, що ми божевільні.

535
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎А ще так ми образимо її предка,

536
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎тож вона нізащо не дозволить копати.

537
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Ми зробимо все, щоб знайти спосіб.

538
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Ми маємо…

539
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎звільнити Хваґьондан.

540
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Так.

541
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎А це не Чон Йо Рі?

542
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎А що це за чоловік із нею?

543
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Директорко Ок.

544
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Чон Йо Рі цікавиться
‎мистецькими галереями?

545
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Вона сюди часто приходить.

546
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Чон Йо Рі?

547
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎-Вона розпитувала про картини з готелю чи…
‎-Ні.

548
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎Вона про це не говорила.

549
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Вона зараз тут із якимось чоловіком.

550
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎А, ясно.

551
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎Вона з Кан Мін Хваном із «Сі-Ель Груп»?

552
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Я б упізнала Мін Хвана.

553
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎До того ж він приходив до мене.

554
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Точно.

555
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Я цими днями до вас зайду.

556
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Я теж маю що вам розказати.

557
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Гаразд. Приносьте гарні новини.

558
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Гаразд. Бувайте.

559
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Мамо.

560
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎-Так?
‎-Що каже директорка?

561
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎Чон Йо Рі там із Мін Хваном?

562
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎Ні, я так не думаю.

563
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Чон Йо Рі та Мін Хван справді разом?

564
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎У новій статті це спростували.

565
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‎Вони ще не разом.

566
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎«Ще не разом» означає,
‎що в майбутньому можуть бути разом.

567
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Мамо.

568
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‎Ти ж розумієш, що якщо

569
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‎ці двоє одружаться,
‎погані наші справи, так?

570
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Якщо нічого не спрацює, доведеться.

571
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎Взятися за привидів?

572
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Як ми можемо з цим працювати,
‎якщо доказів немає?

573
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎Кажуть, чутки про привидів

574
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎почалися з Ча Кі У, який кинув Йо Рі.

575
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Тон Джуне. Кажеш, Ча Кі У зараз у Кореї?

576
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎Що? Так.

577
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎Прилетів того місяця.

578
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Добре.

579
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Зажди. Мені щастить.

580
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎Куди ти йдеш?

581
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Зіпсувала мені переможну гру.

582
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Чому насправді я пішов?

583
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎А які можуть бути причини розриву?

584
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Справжня причина. Не офіційна.

585
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Ти поїхав за кордон, щойно ви порвали.

586
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎Річ у тім, що ваші чутки

587
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎збігаються з моїми підозрами.

588
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎А що, по-твоєму, сталося?

589
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Я думаю, що Чон Йо Рі мала секрет,
‎із яким ти просто не міг дати собі раду.

590
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Не міг дати собі раду?

591
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Наприклад?

592
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Що Йо Рі…

593
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎має зв'язок із привидами.

594
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎Я хочу, щоб ти це засвідчив,

595
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎коли мені буде потрібно.

596
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎І що тоді?

597
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Як таке може трапитися
‎під час будівництва?

598
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Ага.

599
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Ні, приховування знайдених артефактів
‎може призвести до великих проблем.

600
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Угу.

601
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎Слід про це повідомити.

602
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Можливо, я зможу
‎заїхати й допомогти на вихідних.

603
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Так, мамо, я працюю.

604
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Бувай.

605
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎У моїх батьків переробляють стіну,
‎і виявляється,

606
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎що під нею мури старої фортеці.

607
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎-Там знайшли артефакти?
‎-Ага.

608
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎А скільки держава платить
‎за знайдений артефакт?

609
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Небагато. Якщо взагалі платить.

610
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎-До речі.
‎-Що?

611
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎Ти надто любиш гроші.

612
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Хіба гроші не всім цікаві?

613
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Так. Я подумав,
‎що нам би гуртом повечеряти.

614
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎Як воно звучить? Шкварки?

615
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎-Повечеряємо?
‎-Іншим разом.

616
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Яке іншим разом? Тобі сподобається.

617
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎-Там подають витримані шкварки.
‎-Іншим разом.

618
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎Я не витримую його витівок.

619
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎Це вже явно занадто.

620
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎А що я зробив?

621
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Ти виходиш із роботи секунда в секунду.

622
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Тобі теж варто виходити вчасно.

623
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎-І тобі.
‎-Бачиш? І все, його немає.

624
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Здається, він із кимось зустрічається.

625
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎Та, що того разу?

626
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Вона?

627
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Так, я розумію, про кого ти.

628
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎Він пішов до неї.

629
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Єдина, хто може змусити Ма
‎вийти з роботи вчасно.

630
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎Його бабуся, мадам Пан Мьо Сон.

631
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Йо Рі.

632
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎-Ти прийшла рано.
‎-Кан Уку.

633
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Так, я прийшла раніше.

634
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Ти й сам досить рано.

635
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Я поспішав,
‎та все одно змусив тебе чекати.

636
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Тут гарно. Нагадує студентські часи.

637
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Тут тихо, і ми не натрапимо на знайомих.

638
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎О, я придумав, як підкопати нашу камелію.

639
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎І як?

640
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‎Якщо знайти артефакт на приватній землі,

641
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‎за законом слід зупинити роботи.

642
00:44:22,660 --> 00:44:23,869
‎Закон про захист спадщини.

643
00:44:23,952 --> 00:44:25,412
‎Так. Ти знаєш?

644
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Щоб це спрацювало…

645
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎мені доведеться трохи постаратися.

646
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ «ЄОН»

647
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Ви хочете купити нашу камелію?

648
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Ви мені казали,

649
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎що навіть на півдні
‎такі яскраво-червоні камелії — рідкість.

650
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Я хочу таку мати.

651
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎Щиро кажучи,

652
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎я думала, що ви приходите,
‎бо зацікавлені в моїй справі.

653
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Це було несподівано.

654
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Ви проявили досить незвичайний інтерес.

655
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Хіба?

656
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Проблема в тому,

657
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎що мій покійний батько
‎дуже цінував це дерево.

658
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎І відвідувачі люблять
‎біля нього фотографуватися,

659
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎адже це відома фотозона.

660
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎-Нащо його продавати?
‎-Я хочу, щоб воно було моїм.

661
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎Дивитися на нього коли завгодно.

662
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎То заходьте частіше —
‎коли захочете його побачити.

663
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Якщо не хочете його продавати,

664
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎може, влаштуємо обмін?

665
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎На що?

666
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎У моєї сім'ї
‎є рідкісне старе соснове дерево.

667
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Стара сосна?

668
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Ви ж близько дружите з директоркою Ок?

669
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Лише через те,
‎що ми займаємося одною справою.

670
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎Директорці Ок добре відомо,

671
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎наскільки особлива ця стара сосна.

672
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Ви про неї не чули?

673
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Вітаю, директорко Лі.

674
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Ви говорили з директоркою Ок?

675
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Чудово. Зі свого боку я все організую.

676
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Бувайте.

677
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Алло?

678
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Зараз буду.

679
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Пані Чон.

680
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎Говорив із Бюро корейської спадщини.
‎Можемо діяти за планом.

681
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Це чудово.

682
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎-Йо Рі?
‎-Так?

683
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Щось не так? У тебе голос трохи…

684
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Вибач. Передзвоню пізніше.

685
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Вітаю, пані.

686
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Заходьте.

687
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Ти прийшла.

688
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Бабусю.

689
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Що сталося?

690
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Я ненадовго втратила свідомість.

691
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎На щастя, Мін Хван був поруч

692
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎і відразу викликав швидку допомогу.

693
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Я зробила так,
‎щоб директорка Ок не дізналася.

694
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Бабусю…

695
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Я ще не вмерла.

696
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Що за дивна поведінка?

697
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Дай мені хвилинку.

698
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Я поговорю з нею.

699
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Може, щось сталося?

700
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Може, навідати її?

701
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Це буде занадто.

702
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Я приховувала це від тебе,

703
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎але я думаю, що моє здоров'я під сумнівом.

704
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Що ти маєш на увазі?

705
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Знаєш, що я подумала, коли впала?

706
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎«Я не можу залишити Йо Рі саму».

707
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Я знаю, що люди,
‎які обірвали ваше заручення,

708
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎поширювали чутки про те, що сталося.

709
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Ми покриваємо одне іншим.

710
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Так можна показати їм,
‎як у тебе все добре.

711
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Спершу оголоси про заручини

712
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎та зупини чутки.

713
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎Я знаю, що боротися за акції нелегко,

714
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎а в моїх опонентів сильна підтримка.

715
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Але сам шлюб не вирішить
‎фундаментальної проблеми.

716
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎Я доведу свою спроможність

717
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎і зароблю довіру наших акціонерів.

718
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Проблема в тому, що мій час добігає кінця.

719
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Я почну процес передання спадку.

720
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
‎Директори Кон і Чан мають філії.

721
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
‎Вони були вірними покійному голові.

722
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Їхня частка достатня, щоб вирішувати.

723
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎-Хіба вони не нейтральні?
‎-Так.

724
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Ми плануємо спершу
‎зв'язатися з директором Чаном.

725
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎Голова Пек хоче оголосити спадкоємця

726
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎на наступному зібранні.

727
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Твоя мати дуже любила готель «Рейна».

728
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎А зал «Сьєна» — ще більше.

729
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Якщо хочеш уберегти їх,

730
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎я хочу, щоб цього разу
‎ти зробила, як я кажу.

731
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Ти бачила, як чутки про ваші стосунки
‎підвищили наші акції.

732
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Мін Хван зможе тебе
‎цілком достатньо підтримувати.

733
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Ви дружите ще з дитинства.

734
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Йо Рі, чому ти…

735
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎З тобою важко зв'язатися.
‎Ти мала подзвонити.

736
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎Щось сталося?

737
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Моя бабуся захворіла, тож я ходила до неї.

738
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Ой, вона дуже хвора?

739
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Їй уже значно краще.

740
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Радий чути.

741
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Як ти? Тримаєшся?

742
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎А, директорка «Єон» прийняла угоду.

743
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎Почнемо, коли музей закриють.

744
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Добре.

745
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎-Діємо за планом.
‎-Так.

746
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
‎Йо Рі.

747
00:52:14,381 --> 00:52:15,632
‎Може, командна вечеря?

748
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‎Швидка локшина біля ріки.

749
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Побачимо.

750
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Ну, до зустрічі.

751
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎-Гаразд.
‎-Бувай.

752
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ «ЄОН»

753
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎ТИМЧАСОВО ЗАКРИТО

754
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎Видно, може бути злива.

755
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎Треба було це відкласти?

756
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎А якщо директорка Лі раптом передумає?

757
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎-Робимо, як задумали.
‎-Гаразд.

758
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Починаємо.

759
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Гаразд, до роботи!

760
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎-Так!
‎-Так!

761
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Ближче сюди.

762
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Я сказав копати глибоко й широко.

763
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
‎Щойно з'явиться труна,

764
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎умить зупинимося та повідомимо.

765
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Ти маєш документи?

766
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎Заява про знахідку артефакту.

767
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎Я вже її заповнила.

768
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Добре.

769
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎Коли повідомимо,
‎приїде Бюро корейської спадщини

770
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎та відразу займеться труною.

771
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎Вітаю, директорко Ок.

772
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎Вони почали викопувати камелію.

773
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Вам не здається,

774
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎що це якось дивно?

775
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Будьмо відверті.

776
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎Це звичайна камелія,
‎яку можна взяти будь-де.

777
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Нащо пропонувати за неї стару сосну?

778
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Не думаєте, що це не все?

779
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Ви ж казали, що вона закохалася у квіти.

780
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎Ще з дитинства

781
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎вона просто мала отримати все,
‎що собі задумала.

782
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎Хай там як, вітаю вас

783
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎із новим природним активом — сосною.

784
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Дякую.

785
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Бувайте.

786
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎ВАН, СЕКРЕТАР ГОЛОВИ

787
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎А якщо вона не тут?

788
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Йо Рі, ходи під тент.

789
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎-Припиняйте й під тент.
‎-Що за раптовий дощ?

790
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎-Боже.
‎-Ходіть сюди.

791
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎У нас ще купа роботи. Боже.

792
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Що за несподівана сімейна вечеря?

793
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎Ми щось накоїли?

794
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ха Рі, у тебе проблеми?

795
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎У тебе, мабуть.

796
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Ну й гаразд. Чому ти така токсична?

797
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Вона просто хоче зібрати родину.

798
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Але хіба це не дивно?
‎Вона навіть запросила Мін Хвана.

799
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Думаєте, вона оголосить їхнє заручення?

800
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎Не можна дати їй влізти у «Сі-Ель Груп».

801
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎Заручення — це непросто.

802
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Бачив, що сталося з Ча Кі У?
‎Вони розійшлися в той же день.

803
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎Це так.

804
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Таки не все виходить у Чон Йо Рі.

805
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Не буде ніякого заручення.

806
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎А ти звідки знаєш?

807
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Мамо, подзвони директору Кону.

808
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Думаю, треба поки припинити.

809
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Так, безпека передусім.
‎Наразі зупиняємося.

810
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎-Та що це з погодою?
‎-Хіба був у прогнозі дощ?

811
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Привіт, бабусю.

812
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Вечеря?

813
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎А Мін Хван?

814
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Гаразд, зрозуміла.

815
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Що таке?

816
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Можливо…

817
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎мені доведеться заручитися.

818
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Що?

819
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Ось так просто?

820
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Вітання.

821
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎-Ти приїхав.
‎-Вітаю.

822
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎Рада знову тебе бачити.

823
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎Ми ж поладнаємо?

824
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Що ж, почнемо?

825
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Я маю оголошення.

826
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Хвилинку.

827
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎У нас ще один гість.

828
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Він уже має бути тут.

829
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Скажи мені одне.

830
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Ти тримав Чон Йо Рі за руку?

831
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎Я хочу, щоб ти це засвідчив,

832
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎коли мені буде потрібно.

833
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Хто ще прийде?

834
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎У нас є гість.

835
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Вітаю.

836
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Мене звати Ма Кан Ук.

837
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Ми з прокурором Ма Кан Уком…

838
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎заручаємося.

839
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎ПРИМАРНЕ КОХАННЯ

840
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎То у вас із паном Ма
‎не лише робочі відносини?

841
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Упевнена, що у вас є почуття?

842
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‎Я щиро люблю Йо Рі.

843
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‎Достатньо, щоб заручитися.

844
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Скажи, який у тебе знак зодіаку?

845
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎-Перепрошую?
‎-Твій рік.

846
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Мій рік?

847
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Добре. Далі.

848
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎-У той час…
‎-Я вдавала недоступну.

849
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Скасуй заручини, поки ще можеш.

850
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎-Я в це не вірю.
‎-Може, об'єднаємося?

851
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Я знаю, як не допустити заручення.

852
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Шість років тому. Ви ж пам'ятаєте?

853
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Натомість причину,
‎через яку ви кинули Чон…

854
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Може, нам улаштувати зустріч?

855
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Видно, директорка Ок

856
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎таки намагається тебе контролювати.

857
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‎Йо Рі не може заручитися.

858
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‎Ні з Ма Кан Уком, ні з іншим.

859
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Попалася, Йо Рі.

860
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Переклад субтитрів: Данило Качмарський