1 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Bereit, Jim? 2 00:01:59,662 --> 00:02:02,164 -Sicher? -Ja, Mutter. Ganz sicher. 3 00:02:03,749 --> 00:02:07,670 -Wir brauchen das Geld, oder? -Ja. Das brauchen wir. 4 00:02:09,295 --> 00:02:12,132 Ruhe bitte! Ruhe! 5 00:02:12,216 --> 00:02:14,343 Ich habe eine neue Wette für Euch! 6 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Die King-James-Bibel. 7 00:02:18,556 --> 00:02:20,975 Tausende Seiten, Millionen Wörter. 8 00:02:21,058 --> 00:02:25,353 -Wer wählt eine zufällige Seite? -Ich mach's! 9 00:02:25,437 --> 00:02:28,065 -Der Höchstbietende gewinnt! -3 Schilling! 10 00:02:28,148 --> 00:02:29,441 6 Schilling! 11 00:02:29,525 --> 00:02:31,318 -10 Schilling! -3 Guineas! 12 00:02:39,493 --> 00:02:40,828 3 Guineas, also. 13 00:02:44,331 --> 00:02:46,584 Wir haben keine 3 Guineas, falls wir verlieren. 14 00:02:46,667 --> 00:02:47,668 Dann gewinn. 15 00:02:49,378 --> 00:02:50,254 Meine Herren. 16 00:02:52,172 --> 00:02:54,091 Der Junge wird nun diese Seite betrachten, 17 00:02:54,174 --> 00:02:56,677 zufällig gewählt von Nathan Makeson. 18 00:02:56,760 --> 00:02:59,054 Dann, unter dem wachsamen Auge von Mister Gow, 19 00:02:59,138 --> 00:03:02,391 gibt er die Seite wieder. Wort für Wort. 20 00:03:03,684 --> 00:03:06,145 Ist sie perfekt rezitiert? Das Haus gewinnt. 21 00:03:06,228 --> 00:03:10,691 Aber ein einziges falsches Wort? Das Haus verliert. 22 00:03:13,360 --> 00:03:15,195 Das Kind wird nun die Seite betrachten. 23 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 Eins... 24 00:03:21,201 --> 00:03:27,499 Zwei. Drei. Vier. Fünf. Sechs. 25 00:03:27,583 --> 00:03:32,046 Sieben. Acht. Neun. Zehn! 26 00:03:32,129 --> 00:03:35,257 Ruhe, meine Herren! 27 00:03:35,341 --> 00:03:38,761 Denn das Kind beschwört nun die Mächte des Äthers herauf. 28 00:03:41,013 --> 00:03:42,640 "Es ist eine uralte Nation. 29 00:03:42,723 --> 00:03:45,017 Eine Nation, deren Sprache Ihr nicht kennt. 30 00:03:45,100 --> 00:03:47,102 "Fürchtet Ihr mich nicht?", spricht der Herr. 31 00:03:47,186 --> 00:03:49,355 Der dem Meer den Sand bis in alle Ewigkeit 32 00:03:49,438 --> 00:03:52,107 als Grenze setzte, die niemals überschritten werde? 33 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 Und mögen seine Wellen sich auftürmen, 34 00:03:56,320 --> 00:03:57,738 sie können doch nicht siegen. 35 00:03:57,821 --> 00:03:59,781 Sie toben, doch können nicht darüber hinweg. 36 00:03:59,865 --> 00:04:03,661 Doch das Herz dieses Volks ist widerspenstiges und rebellisch. 37 00:04:05,245 --> 00:04:06,664 Sie lehnten sich auf." 38 00:04:14,254 --> 00:04:15,130 Mister Gow? 39 00:04:18,926 --> 00:04:19,969 Perfekt! 40 00:04:20,719 --> 00:04:21,971 Und zwar jedes Wort. 41 00:04:23,263 --> 00:04:24,306 Perfekt! 42 00:04:28,102 --> 00:04:29,061 Ihr habt geschummelt! 43 00:04:29,144 --> 00:04:32,022 -Ach, seid still! -Das ist Eure Bibel. 44 00:04:32,106 --> 00:04:34,692 Ihr habt mich dazu gebracht, die Seite zu wählen. 45 00:04:37,987 --> 00:04:41,573 Und dieser kleine Teufel... Ich weiß nicht, wie... 46 00:04:41,657 --> 00:04:43,450 Aber ich geb ihm nicht meine Guineas! 47 00:04:46,328 --> 00:04:48,789 Ich kenne Eure Mutter, Nathan. 48 00:04:48,872 --> 00:04:50,624 Bereitet ihr keine Schande. 49 00:04:53,210 --> 00:04:54,753 Wir schummeln nicht. 50 00:04:54,837 --> 00:04:57,089 Und als Beweis bringt Ihr am Montag 51 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 Eure Bibel mit. Wir werden ja sehen. 52 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 Doppelt oder nichts. 53 00:05:08,308 --> 00:05:11,186 -Doppelt oder nichts! -Doppelt oder nichts! 54 00:05:11,270 --> 00:05:13,856 -Doppelt oder nichts! -Doppelt oder nichts! 55 00:05:13,939 --> 00:05:15,733 Doppelt oder nichts! 56 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Doppelt oder nichts! 57 00:06:55,374 --> 00:06:56,667 Wie viel haben wir gewonnen? 58 00:06:58,252 --> 00:06:59,378 4 Schilling, 9 Pence. 59 00:07:00,420 --> 00:07:01,463 Aber alles oder nichts. 60 00:07:02,214 --> 00:07:04,091 Wir gewinnen morgen. Und dann... 61 00:07:04,174 --> 00:07:05,425 Bezahlen wir den Landvogt? 62 00:07:06,885 --> 00:07:07,970 Ja, es ist zu wenig. 63 00:07:09,179 --> 00:07:10,347 Das ist erst mal egal. 64 00:07:11,223 --> 00:07:12,724 Mister Livesy hat ein gutes Herz. 65 00:07:12,808 --> 00:07:14,268 Du kannst ihn nicht heiraten. 66 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 Er hat Grundbesitz. 67 00:07:15,894 --> 00:07:18,397 Neu erworben und... groß. 68 00:07:20,440 --> 00:07:21,900 Willst du kein Gentleman sein? 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,741 Witwe Hawkins. Guten Morgen! 70 00:07:29,825 --> 00:07:31,910 Nicht um jeden Preis. 71 00:07:31,994 --> 00:07:33,912 Guten Morgen, Mister Livesy. 72 00:07:33,996 --> 00:07:35,789 Nun, willkommen. 73 00:07:35,873 --> 00:07:39,543 Ich gestehe eine Irritation ebenso wie eine Neugier, 74 00:07:39,626 --> 00:07:42,337 was Eure Situation angeht, Witwe Hawkins. 75 00:07:42,421 --> 00:07:46,717 Besitzerin des Admiral Benbow? 76 00:07:47,801 --> 00:07:49,761 Sir, mein verstorbener Ehemann, 77 00:07:49,845 --> 00:07:53,515 Jims Vater, war Offizier bei der Royal Navy. 78 00:07:53,599 --> 00:07:55,142 Er fiel in Gibraltar. 79 00:07:56,185 --> 00:07:57,644 Seine Pension ist mager. 80 00:07:57,728 --> 00:08:03,358 Es ist mein Wunsch, dass Jim in den Stand eines Gentleman 81 00:08:04,526 --> 00:08:05,861 -erhoben wird. -Verstehe. 82 00:08:10,741 --> 00:08:11,575 Nun dann, Sir. 83 00:08:11,658 --> 00:08:14,870 Das hervorstechendste Merkmal eines Gentleman 84 00:08:14,953 --> 00:08:17,789 ist die Fähigkeit, seine Ehre zu verteidigen. 85 00:08:17,873 --> 00:08:19,917 Nun, Master Hawkins. 86 00:08:20,918 --> 00:08:24,463 Finden wir heraus, wie gut Ihr Hand und Auge koordiniert. 87 00:08:24,546 --> 00:08:25,881 Wählt Euer Ziel. 88 00:08:40,687 --> 00:08:44,107 Lasst nie einen Jungen vom Land eine Gentleman-Pflicht erfüllen. 89 00:08:46,068 --> 00:08:49,196 Und was die Belange von Männern angeht, Gentlemen, 90 00:08:49,279 --> 00:08:52,574 so fügen sich die Märkte äußerst gut für mich, Madam. 91 00:08:58,038 --> 00:09:02,668 Die Landpreise steigen und meine Zuckerinvestitionen boomen. 92 00:09:05,003 --> 00:09:06,797 Boom, sage ich. 93 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 Mein Zukunft ist gülden, Witwe Hawkins. 94 00:09:11,593 --> 00:09:13,845 Und mein Grundbesitz... 95 00:09:15,764 --> 00:09:16,598 ...so groß. 96 00:09:21,478 --> 00:09:24,189 Ich wachse, Witwe Hawkins. Es läuft prächtig. 97 00:09:26,275 --> 00:09:30,070 Daher denke ich darüber nach, eine Ehefrau zu nehmen. 98 00:09:31,196 --> 00:09:33,115 -Nein! -Was? Ähm, Jim... 99 00:09:34,074 --> 00:09:35,200 Was ist denn? 100 00:09:35,284 --> 00:09:36,368 Ein Brief vom Sheriff. 101 00:09:40,539 --> 00:09:42,499 Unsere Fischer erspähten ein fremdes Schiff. 102 00:09:42,582 --> 00:09:43,917 Im Sturm gestern zerschellt. 103 00:09:44,001 --> 00:09:45,669 Ich soll die Miliz 104 00:09:45,752 --> 00:09:47,212 an die Strände schicken. 105 00:09:48,297 --> 00:09:49,423 Aber bevor ich... 106 00:09:49,506 --> 00:09:51,675 Ich darf Euch nicht daran hindern, 107 00:09:51,758 --> 00:09:54,636 Eure patriotische Pflicht zu erfüllen. 108 00:09:56,013 --> 00:09:58,432 Ihr habt recht. Euer Rat ist weise. 109 00:09:58,515 --> 00:10:00,517 Ich lasse die Küste verteidigen. 110 00:10:01,476 --> 00:10:05,397 Und dann können wir das Gespräch wieder aufnehmen. 111 00:10:06,690 --> 00:10:08,942 Wir haben noch einiges zu regeln. 112 00:10:11,028 --> 00:10:12,154 Das lass ich nicht zu. 113 00:10:12,237 --> 00:10:13,488 Das entscheide ich. 114 00:10:13,572 --> 00:10:15,365 Und zwar in deinem Interesse. 115 00:10:17,034 --> 00:10:19,036 Hoffentlich ist das Glück uns hold, 116 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 bevor es soweit ist. 117 00:10:36,511 --> 00:10:38,305 Mutter, warte. Vorsichtig! 118 00:10:39,473 --> 00:10:40,349 Warte! 119 00:10:42,684 --> 00:10:43,685 Was macht Ihr da? 120 00:10:44,603 --> 00:10:46,188 -Was wollt Ihr? -Wo ist das Geld? 121 00:10:46,980 --> 00:10:47,898 Ich brauche Geld. 122 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 Wer seid Ihr? 123 00:10:50,901 --> 00:10:51,860 Auch, wenn... 124 00:10:53,987 --> 00:10:56,239 -ich hier sicher bin. -Was spricht er? 125 00:10:56,323 --> 00:10:58,283 Selbst, wenn er lebt. Nein... 126 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 -Geld! Ein Schiff! -Was heißt das? 127 00:11:03,246 --> 00:11:05,248 -Sprecht Englisch. -Geld für ein Schiff. 128 00:11:05,332 --> 00:11:07,709 -Stopp! -Und der Schatz... 129 00:11:09,669 --> 00:11:11,338 Pieces d’ocho, louis d’or... 130 00:11:12,547 --> 00:11:13,632 Alles! 131 00:11:14,508 --> 00:11:16,051 Ich werde viel haben! 132 00:11:21,014 --> 00:11:21,890 Es wird mein! 133 00:11:32,859 --> 00:11:34,528 -"F. F." -Wer... 134 00:11:37,114 --> 00:11:39,783 Wer ist das? Was bedeutet das? 135 00:11:39,866 --> 00:11:40,909 Ist er ein Schmuggler 136 00:11:41,910 --> 00:11:43,328 von dem Schiff gestern? 137 00:11:44,579 --> 00:11:46,832 Wenn das stimmt, und wir ihm helfen, 138 00:11:48,625 --> 00:11:50,085 belohnt er uns vielleicht dafür. 139 00:11:50,168 --> 00:11:51,503 Oder er bringt uns um. 140 00:13:34,731 --> 00:13:35,607 Was machst du? 141 00:13:40,987 --> 00:13:42,906 Er hatte einen Ohrring. Ist nicht lang her. 142 00:13:45,158 --> 00:13:45,992 Und Tätowierungen. 143 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 Wo kommt er wohl her? 144 00:14:06,096 --> 00:14:07,347 Hey! Finger weg! 145 00:14:11,434 --> 00:14:12,352 Lasst ihn los. 146 00:14:22,070 --> 00:14:22,904 Jim. 147 00:14:23,905 --> 00:14:25,448 Mach Feuer im Schrankraum. 148 00:14:29,786 --> 00:14:30,704 Jim. 149 00:14:52,475 --> 00:14:55,437 Euer Schiff sank in dem Sturm vor zwei Tagen. 150 00:15:00,984 --> 00:15:01,943 Wurden noch andere... 151 00:15:02,944 --> 00:15:03,820 angeschwemmt? 152 00:15:05,572 --> 00:15:06,406 Noch nicht. 153 00:15:15,540 --> 00:15:16,499 Was fürchtet Ihr? 154 00:15:19,711 --> 00:15:20,587 Niente. 155 00:15:22,881 --> 00:15:23,882 Nichts. 156 00:15:25,425 --> 00:15:26,760 Vielleicht dürft Ihr bleiben 157 00:15:26,843 --> 00:15:30,096 und ich helfe bei der Flucht vor dem, der Euch verfolgt. 158 00:15:30,930 --> 00:15:31,890 Für eine... 159 00:15:33,600 --> 00:15:34,726 ...großzügige Bezahlung? 160 00:15:43,735 --> 00:15:44,986 Keiner verfolgt mich. 161 00:15:46,237 --> 00:15:47,197 Ihr lügt. 162 00:15:54,037 --> 00:15:55,538 Ich muss mich um mein Inn kümmern. 163 00:15:55,622 --> 00:15:57,874 Denkt über mein Angebot nach. 164 00:15:59,084 --> 00:16:02,462 -Und gute Besserung. -Ich habe kein Geld. 165 00:16:02,545 --> 00:16:04,381 Dann kann ich nicht helfen. 166 00:16:47,173 --> 00:16:48,633 "Die Beine wie Säulen aus Marmor 167 00:16:49,551 --> 00:16:51,469 auf Füßen aus reinstem Gold. 168 00:16:55,306 --> 00:16:56,808 Sein Antlitz ist wie der Libanon, 169 00:16:57,809 --> 00:16:58,893 erhaben wie die Zedern. 170 00:17:00,353 --> 00:17:01,646 Sein Mund lieblich. 171 00:17:02,689 --> 00:17:04,482 Er ist durch und durch anmutig. 172 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Dies ist mein Geliebter. 173 00:17:11,196 --> 00:17:12,699 Und dies ist mein Freund. 174 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 Ihr Töchter von Jerusalem." 175 00:17:23,460 --> 00:17:26,588 Perfekt rezitiert, jedes Wort perfekt. 176 00:17:28,882 --> 00:17:29,966 Jungs! Musik! 177 00:17:31,468 --> 00:17:32,302 Gut gemacht! 178 00:17:32,385 --> 00:17:35,805 Ihr habt wieder geschummelt. Ihr kriegt mein Geld nicht. 179 00:17:35,889 --> 00:17:38,975 Alles war rechtens, Nathan. Eure Bibel, Eure Seite. 180 00:17:39,058 --> 00:17:40,685 Ihr seid eine listige Hexe. 181 00:17:40,769 --> 00:17:42,228 Wir wissen doch beide, 182 00:17:42,312 --> 00:17:44,105 dass Ihr diese Nummer ausgeheckt habt, 183 00:17:44,189 --> 00:17:46,232 weil Ihr verrückt nach mir seid. 184 00:17:46,316 --> 00:17:48,067 -Lasst sie in Ruhe! -Sei still 185 00:17:48,151 --> 00:17:48,985 und setz dich. 186 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 -Ich mach das. -Bessie. 187 00:17:50,195 --> 00:17:52,739 -Ich merk, wie Ihr mich anseht. -Disculpe. 188 00:17:53,823 --> 00:17:55,366 Die Lady muss ein Inn betreiben. 189 00:17:56,409 --> 00:17:59,746 Ich und Bess gehen Euch überhaupt nichts an... 190 00:18:01,164 --> 00:18:02,165 Schiffsjunge. 191 00:18:10,882 --> 00:18:12,133 Es ist nicht meine Absicht, 192 00:18:12,217 --> 00:18:13,718 Euch hier zu demütigen. 193 00:18:14,594 --> 00:18:16,721 Sagen wir, Ihr begleicht Eure Schuld, 194 00:18:16,805 --> 00:18:17,931 geht nach Hause... 195 00:18:20,433 --> 00:18:21,768 Und habt Eure Ehre gewahrt. 196 00:18:32,695 --> 00:18:34,072 Fort mit dir! 197 00:18:34,155 --> 00:18:36,241 Versuch's doch mit einer dritten Bibel! 198 00:18:36,324 --> 00:18:37,283 Diese Absteige... 199 00:18:39,035 --> 00:18:39,994 ...stinkt. 200 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Geh nach Hause, Nathan! 201 00:18:48,044 --> 00:18:50,046 Ich bin Euch zu Dank verpflichtet. 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Das ist meine Art, Euch zu danken, Signora. 203 00:18:53,341 --> 00:18:56,261 Und noch etwas von Eurem jamaikanischen Rum. 204 00:18:58,096 --> 00:19:00,098 Aus Respekt vor dem Talent Eures Jungen. 205 00:19:05,270 --> 00:19:07,146 Du wirst mal über die Welt herrschen. 206 00:19:12,694 --> 00:19:14,863 Ich werd mir mein Geld wiederholen. 207 00:19:14,946 --> 00:19:15,864 Es gehört mir. 208 00:19:38,803 --> 00:19:40,889 Was bildet er sich ein? 209 00:19:40,972 --> 00:19:42,432 Verdammter Schiffsjunge. 210 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Den schnapp ich mir. 211 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Taucht auf und denkt, 212 00:19:46,853 --> 00:19:48,021 er nimmt, was uns gehört. 213 00:19:50,565 --> 00:19:53,067 Ein wirklich schöner Tag, oder? 214 00:19:56,613 --> 00:19:57,739 Dieser Schiffsjunge. 215 00:20:00,074 --> 00:20:01,200 Spricht er eigenartig? 216 00:20:06,164 --> 00:20:10,710 Ich komme von weit her, über den mächtigen Ozean. 217 00:20:11,794 --> 00:20:12,670 Aye? 218 00:20:14,422 --> 00:20:15,465 Er ist mein Bruder. 219 00:20:18,217 --> 00:20:19,344 Sieht nicht so aus. 220 00:20:20,553 --> 00:20:22,055 Ich muss ihn finden. 221 00:20:23,556 --> 00:20:26,225 Er hat etwas, das mir gehört, und ich hole es mir wieder. 222 00:20:27,644 --> 00:20:29,854 Sonst wird er mit unseren verfluchten Ahnen 223 00:20:29,938 --> 00:20:31,105 im Jenseits speisen. 224 00:20:35,443 --> 00:20:36,653 Zum Admiral Benbow. 225 00:20:37,362 --> 00:20:38,613 Keine 5 Meilen von hier. 226 00:20:39,405 --> 00:20:40,490 Ich führe Euch hin. 227 00:20:43,076 --> 00:20:45,161 Gütig, wie die Mutter, die ich nie gekannt hab. 228 00:21:11,688 --> 00:21:13,147 Hey! 229 00:21:15,066 --> 00:21:16,859 Und weiter geht's! 230 00:21:16,943 --> 00:21:19,028 Genau so, weiter! 231 00:21:22,156 --> 00:21:25,451 Bess, kommt und tanzt mit mir! 232 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 Kommt schon. 233 00:21:58,943 --> 00:22:00,319 Habt Ihr Spaß? 234 00:22:02,071 --> 00:22:03,197 Ich muss arbeiten. 235 00:22:04,157 --> 00:22:05,199 Bess! 236 00:22:44,322 --> 00:22:50,661 Vier nach vorne, rechts, Drehung. Schritt, Sprung... 237 00:22:51,788 --> 00:22:56,209 Drehung, Sprung, Drehung... 238 00:22:57,960 --> 00:23:00,630 Fünf, sechs, dann der Finger. 239 00:23:10,681 --> 00:23:12,934 Die Miliz wird nach Euch suchen. 240 00:23:13,017 --> 00:23:14,102 Sie verhaften Euch. 241 00:23:14,894 --> 00:23:16,562 Ihr seid eine Bedrohung für das Land. 242 00:23:16,646 --> 00:23:19,482 Ich bin nur ein einfacher Reisender, Madam. 243 00:23:19,565 --> 00:23:21,859 Den rechten Fuß so aufdrehen. 244 00:23:22,693 --> 00:23:23,903 Ihr seid ein Pirat. 245 00:23:38,167 --> 00:23:39,919 Sie nennen mich Billy Bones. 246 00:23:46,134 --> 00:23:47,510 Und wer ist F. F.? 247 00:23:48,678 --> 00:23:50,471 Francisco Flint. 248 00:23:51,180 --> 00:23:53,349 Captain Francisco Flint. 249 00:23:57,019 --> 00:23:57,979 Ihr seid echt Pirat. 250 00:24:00,481 --> 00:24:01,399 Aye. 251 00:24:04,861 --> 00:24:07,530 Fünf Jahre unter Captain Flint 252 00:24:07,613 --> 00:24:09,532 nahmen wir uns, was wir wollten, 253 00:24:09,615 --> 00:24:12,201 wann wir wollten und wie wir wollten. 254 00:24:13,452 --> 00:24:15,663 Wir beraubten sie alle, Jim. 255 00:24:15,746 --> 00:24:19,333 Franzosen, Holländer, Amerikaner, Spanier, Briten. 256 00:24:20,209 --> 00:24:21,627 Wir wussten, dass ihre Marine 257 00:24:21,711 --> 00:24:24,297 uns irgendwann ein Ende setzen würde. 258 00:24:26,174 --> 00:24:27,800 Also vergruben wir den Schatz 259 00:24:27,884 --> 00:24:29,260 an einem unbekannten Ort. 260 00:24:29,343 --> 00:24:30,678 Flint nannte ihn... 261 00:24:32,555 --> 00:24:33,764 Skeleton Island. 262 00:24:40,146 --> 00:24:42,398 Er landete mit drei Männern an, die ihm halfen, 263 00:24:42,481 --> 00:24:44,984 den Schatz zu tragen und zu vergraben. 264 00:24:45,067 --> 00:24:47,195 Drei Tage später kehrt Flint zurück. 265 00:24:48,112 --> 00:24:48,946 Allein. 266 00:24:49,864 --> 00:24:52,909 Sagt, die Männer seien Fieber und Monstern erlegen. 267 00:24:55,036 --> 00:24:57,163 "Wo habt Ihr ihn vergraben?", fragen wir. 268 00:25:01,584 --> 00:25:02,585 In der Hölle. 269 00:25:05,046 --> 00:25:05,963 In der Hölle? 270 00:25:06,964 --> 00:25:08,257 Was meinte er damit? 271 00:25:08,341 --> 00:25:09,175 Weiß ich nicht. 272 00:25:09,842 --> 00:25:13,262 Aber ich bin sicher, dass Captain Flint die drei 273 00:25:13,346 --> 00:25:14,597 kaltblütig ermordete, 274 00:25:14,680 --> 00:25:17,808 sodass nur er weiß, wo der Schatz liegt. 275 00:25:17,892 --> 00:25:20,978 Er hat eine Karte angefertigt, um ihn wiederzufinden. 276 00:25:22,647 --> 00:25:26,817 Sagte, er würde uns zurück nach Skeleton Island navigieren. 277 00:25:26,901 --> 00:25:29,237 Das war vor zwei Jahren. 278 00:25:30,988 --> 00:25:35,159 Als wir endlich auf den Atlantik hinausfuhren, 279 00:25:35,243 --> 00:25:38,496 traf uns der Sturm, der mich hierherbrachte. 280 00:25:40,164 --> 00:25:42,792 Einen Sturm wie diesen hatte ich noch nie gesehen. 281 00:25:45,253 --> 00:25:47,463 Er schleuderte die Albatross gegen die Felsen. 282 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 Und hier bin ich. 283 00:25:53,052 --> 00:25:54,220 Der einzige Überlebende. 284 00:25:55,554 --> 00:25:58,391 Gesegnet oder verflucht mit der Karte von Captain Flint. 285 00:26:21,455 --> 00:26:23,457 Garçon, du hast es dir gemerkt. 286 00:26:23,541 --> 00:26:26,210 Jim Hawkins. Ich merke mir alles. 287 00:26:28,963 --> 00:26:30,131 Gute Nacht. 288 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Kalinichta, amici. 289 00:26:32,717 --> 00:26:34,677 Gute Nacht, alter Freund. 290 00:26:36,554 --> 00:26:37,680 Was sprichst du? 291 00:26:40,683 --> 00:26:42,935 Die geheime Sprache unserer Albatross. 292 00:26:43,644 --> 00:26:45,855 Erschaffen von der Crew aus aller Herren Länder. 293 00:26:48,607 --> 00:26:49,859 Jetzt sind alle tot. 294 00:26:51,444 --> 00:26:53,195 Mondo cosi cosi. 295 00:26:53,279 --> 00:26:54,989 Wie die Welt so ist. 296 00:26:58,367 --> 00:26:59,243 Euer Junge. 297 00:27:00,786 --> 00:27:02,371 Wie er sich die Worte einprägt. 298 00:27:02,455 --> 00:27:05,750 Das ist ein listiger und profitabler Betrug, Madam. 299 00:27:05,833 --> 00:27:08,210 Es ist kein Betrug. 300 00:27:08,294 --> 00:27:09,295 Jim... 301 00:27:10,838 --> 00:27:11,756 ...ist ein Wunder. 302 00:27:24,977 --> 00:27:26,228 Ich bin schiffbrüchig. 303 00:27:28,064 --> 00:27:30,483 Arm an Geld, aber reich an Träumen. 304 00:27:31,108 --> 00:27:31,942 Genau wie ich. 305 00:27:32,985 --> 00:27:36,197 Nur ein paar Guineas, um mich zu einem Hafen zu schleppen. 306 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Ein Schiff zu finden und... 307 00:27:37,782 --> 00:27:40,159 Ihr findet Flints Schatz und bezahlt mich, 308 00:27:40,242 --> 00:27:41,369 wenn Ihr zurückkehrt? 309 00:27:48,334 --> 00:27:49,251 Es ist hart. 310 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 Alles allein zu machen. 311 00:27:52,088 --> 00:27:56,300 Ich will einfach nur Geld und glücklich werden. 312 00:28:00,930 --> 00:28:02,640 Ihr wollt einen reichen Mann heiraten. 313 00:28:04,975 --> 00:28:06,519 Ich will ein reicher Mann sein. 314 00:28:11,148 --> 00:28:12,108 Tja, Billy Bones. 315 00:28:13,442 --> 00:28:14,985 Angenommen, das mit dem Schatz 316 00:28:15,069 --> 00:28:16,278 und Piraten wäre wahr. 317 00:28:16,362 --> 00:28:18,906 Wisst Ihr, in dieser Welt 318 00:28:18,989 --> 00:28:21,575 könnte ein Mann wie ich zu einer Frau wie Euch sagen: 319 00:28:23,035 --> 00:28:25,538 Als ich Euch in die Augen sah... 320 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 ...da wusste ich, dass Ihr meine wahre Liebe seid. 321 00:28:30,751 --> 00:28:33,421 Ich schwöre bei Neptuns Dreizack, 322 00:28:34,922 --> 00:28:37,925 ich werde alle Träume wahr werden lassen, die Ihr nicht mal 323 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 zu träumen gewagt habt. 324 00:28:42,471 --> 00:28:43,889 Oh, verdammt. 325 00:28:54,984 --> 00:28:55,943 Äh, Mutter? 326 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 Vor meinem Fenster ist ein merkwürdiger Vogel. 327 00:29:01,240 --> 00:29:02,450 Ist doch nur ein Vogel! 328 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 -Wo ist er? -An der Scheune, da. 329 00:29:08,706 --> 00:29:10,708 -Er kommt meinetwegen. -Captain Flint? 330 00:29:12,334 --> 00:29:13,335 Schlimmer. 331 00:29:14,253 --> 00:29:15,546 Long John Silver. 332 00:29:17,756 --> 00:29:18,757 Er will die Karte. 333 00:29:18,841 --> 00:29:21,260 Er ist ertrunken, ich hab's mit eigenen Augen gesehen. 334 00:29:22,470 --> 00:29:23,596 Mach eine Kopie. 335 00:29:23,679 --> 00:29:25,014 -Sofort! -Zu spät... 336 00:29:25,097 --> 00:29:27,475 Ich schaff das. Ich brauch eine Minute. 337 00:29:29,935 --> 00:29:30,853 Verschafft ihm Zeit. 338 00:29:32,229 --> 00:29:33,397 Schafft Ihr das? 339 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 -Ein Öltuch-Päckchen. Geht. -Los! 340 00:29:53,334 --> 00:29:54,418 Nun, Billy. 341 00:29:56,921 --> 00:29:57,922 Da wären wir. 342 00:30:00,424 --> 00:30:04,053 Die letzten Piraten auf der Welt, was? 343 00:30:16,815 --> 00:30:17,691 Du... 344 00:30:18,526 --> 00:30:19,610 ...hast mich... 345 00:30:20,528 --> 00:30:23,614 ...da draußen dem sicheren Tod überlassen. 346 00:30:25,199 --> 00:30:28,285 Es tut mir wirklich leid, was passiert ist. 347 00:30:28,369 --> 00:30:29,662 Ich war nicht ich selbst. 348 00:30:30,788 --> 00:30:31,914 Das Geld... 349 00:30:32,748 --> 00:30:34,375 ...treibt uns alle in den Wahnsinn. 350 00:30:34,458 --> 00:30:36,669 Und niemanden mehr als mich, Junge. 351 00:30:55,437 --> 00:30:58,315 Wir sind die letzten zwei Brüder der Küste. 352 00:30:59,316 --> 00:31:00,818 Vergessen wir unsere Differenzen. 353 00:31:00,901 --> 00:31:03,362 Keine Sache mit einem Mann, der einen Dolch verbirgt. 354 00:31:14,123 --> 00:31:15,916 Ich nehme, was rechtmäßig mir gehört. 355 00:31:17,418 --> 00:31:19,670 Und du nimmst, was von deinem Leben übrig ist. 356 00:31:22,965 --> 00:31:25,843 -Ich gehe rein und hole sie. -Aye, Billy. 357 00:31:25,926 --> 00:31:27,136 Tu das. 358 00:31:28,762 --> 00:31:29,722 Ich warte hier. 359 00:31:36,103 --> 00:31:36,979 Fertig. 360 00:31:40,608 --> 00:31:41,525 Hier. 361 00:32:03,339 --> 00:32:04,965 Nimm deine Karte. 362 00:32:06,884 --> 00:32:07,760 Und dann geh. 363 00:32:13,766 --> 00:32:15,059 Ich folge dir nicht. 364 00:32:20,397 --> 00:32:21,440 Wieso nicht? 365 00:32:23,317 --> 00:32:25,235 So sind Männer wie wir nicht. 366 00:32:26,111 --> 00:32:28,864 Bitte lasst uns unseren bescheidenen Frieden. 367 00:32:34,953 --> 00:32:36,747 Ich sehe sie mir an, bevor ich gehe. 368 00:32:37,706 --> 00:32:38,874 Um sicherzugehen. 369 00:32:57,518 --> 00:32:58,644 Grazie, Billy. 370 00:32:59,353 --> 00:33:00,479 Dann sind wir quitt. 371 00:33:06,694 --> 00:33:07,528 Nun dann. 372 00:33:08,862 --> 00:33:10,322 Mein Verdacht war begründet. 373 00:33:10,406 --> 00:33:13,283 Offenbar habt Ihr mich belogen, Witwe Hawkins. 374 00:33:14,368 --> 00:33:17,579 Ihr sprecht von patriotischer Pflicht, und was finde ich vor? 375 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 Er ist ein Fremder. Sein Schiff ging vor Mason's Point unter. 376 00:33:20,582 --> 00:33:22,084 Wir nehmen ihn fest. 377 00:33:22,167 --> 00:33:23,043 Mister Livesy... 378 00:33:23,127 --> 00:33:24,920 Ihr beherbergt einen Feind! 379 00:33:28,424 --> 00:33:30,676 Was ist das hier? 380 00:33:34,680 --> 00:33:36,306 Sagt mir, wo Ihr herkommt. 381 00:33:37,099 --> 00:33:38,350 Von der See. 382 00:33:38,434 --> 00:33:40,686 Ich meine, aus welcher Feindesnation? 383 00:33:40,769 --> 00:33:41,729 Die See 384 00:33:41,812 --> 00:33:44,440 ist meine Nation. Und ich bin nur ein alter Krüppel. 385 00:33:45,107 --> 00:33:46,400 Ist das so? 386 00:33:51,822 --> 00:33:53,490 Und was ist das? 387 00:33:57,119 --> 00:33:59,705 Das ist nichts, was Euch betrifft. 388 00:34:00,831 --> 00:34:02,124 Gar nichts, wirklich. 389 00:34:05,294 --> 00:34:06,170 Nun... 390 00:34:07,671 --> 00:34:09,505 Was es auch sei, wir müssen es 391 00:34:09,590 --> 00:34:12,134 zum Sheriff bringen. Genau wie Euch und Euch. 392 00:34:12,217 --> 00:34:14,719 Legt ihnen die Fesseln an, und dann nichts wie weg hier. 393 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Mister Livesy, dieser Mann ist ein Pirat. 394 00:34:17,598 --> 00:34:21,143 Sein Schiff war einmal das Schiff von Captain Flint, 395 00:34:21,226 --> 00:34:23,728 aber ich habe seine Seele gerettet. 396 00:34:25,230 --> 00:34:28,984 Er hat Buße getan und möchte dem Sheriff die übergeben... 397 00:34:29,067 --> 00:34:31,277 Also ist es eine Karte? Eine Karte wovon? 398 00:34:31,360 --> 00:34:35,491 Ja, es ist der gestohlene Schatz von Captain Flint. 399 00:34:35,574 --> 00:34:37,159 Hört nicht auf das Weib. 400 00:34:37,242 --> 00:34:38,284 Schweig, Barbar! 401 00:34:39,620 --> 00:34:40,496 Nehmt ihn fest. 402 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 Fasst ihn! 403 00:34:45,542 --> 00:34:46,710 Jim, Bewegung! 404 00:35:08,565 --> 00:35:12,277 -Jetzt gebt mir meine Karte. -Gebt mir die Karte, Witwe. 405 00:35:21,245 --> 00:35:22,496 Ich gebe sie niemandem. 406 00:35:23,288 --> 00:35:24,456 Ihr giert danach. 407 00:35:25,332 --> 00:35:27,334 Als ob sie die Hure Babylon wäre. 408 00:35:28,502 --> 00:35:30,838 Gebt sie mir. Im Namen des Königs. 409 00:35:30,921 --> 00:35:33,924 -Gebt sie mir, Witwe! -Besser, sie verschwindet. 410 00:35:42,808 --> 00:35:45,519 Zurück! Bleibt, wo Ihr seid! 411 00:35:47,563 --> 00:35:50,399 Nehmt seine Pistole und seine Krücke. 412 00:35:59,157 --> 00:36:00,409 Billy? 413 00:36:01,159 --> 00:36:02,953 -Billy! -Billy! 414 00:36:06,498 --> 00:36:07,916 -Woher? -Von da. 415 00:36:08,792 --> 00:36:09,626 Ein Querschläger? 416 00:36:15,382 --> 00:36:16,800 Mondo cosi cosi. 417 00:36:20,220 --> 00:36:21,263 13 Nord. 418 00:36:22,723 --> 00:36:24,725 61 West. 419 00:36:36,028 --> 00:36:38,071 Wir fahren nach Bristol. Sofort. 420 00:36:43,201 --> 00:36:44,077 Schafft ihn weg. 421 00:36:57,007 --> 00:36:59,927 Ehrenwerter Cousin Admiral Gray. 422 00:37:00,010 --> 00:37:01,553 In den letzten Stunden 423 00:37:01,637 --> 00:37:04,681 habe ich über die Ereignisse hier nachgedacht. 424 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Meine Krücke, bitte! 425 00:37:09,895 --> 00:37:10,812 Danke. 426 00:37:12,731 --> 00:37:15,567 Mein Verdacht in Bezug auf die Hinterlistigkeit 427 00:37:15,651 --> 00:37:17,110 dieser Witwe Hawkins 428 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 führt mich zu einer furchtbaren Schlussfolgerung. 429 00:37:20,155 --> 00:37:21,698 Sie machten eine Kopie. 430 00:37:31,708 --> 00:37:33,710 Ich bin überzeugt, dass die Witwe 431 00:37:33,794 --> 00:37:37,130 und ihr Sohn in Bristol die Segel setzen werden. 432 00:37:37,214 --> 00:37:38,674 Mit einer Kopie der Karte, 433 00:37:38,757 --> 00:37:41,843 die die genaue Lage des Schatzes 434 00:37:41,927 --> 00:37:44,846 von Captain Francisco Flint markiert. 435 00:37:46,682 --> 00:37:48,517 Eine Insel in den Indies. 436 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 -Selbst wenn wir sie finden... -Hör mal. 437 00:37:51,019 --> 00:37:53,397 Wir haben jetzt die Chance auf ein besseres Leben. 438 00:37:53,480 --> 00:37:54,731 Nutzen wir sie. 439 00:37:56,608 --> 00:37:58,485 Es tröstet mich, zu wissen, 440 00:37:58,568 --> 00:38:01,154 dass Ihr als Erster Lord unser glorreichen Flotte 441 00:38:01,238 --> 00:38:04,950 im nationalen Interesse handelt und die Witwe festnehmen lasst. 442 00:38:06,618 --> 00:38:07,452 Na los, Jim. 443 00:38:07,536 --> 00:38:09,037 Wir müssen erst mal wissen, wohin. 444 00:38:12,708 --> 00:38:13,709 -Entschuldigt. -Oi! 445 00:38:14,751 --> 00:38:15,585 Na los, Jim. 446 00:38:15,669 --> 00:38:16,503 Wir müssen wissen, 447 00:38:16,586 --> 00:38:17,754 wohin, bevor wir zahlen. 448 00:38:18,922 --> 00:38:19,798 Ja. 449 00:38:21,174 --> 00:38:22,009 Mutter. 450 00:38:28,473 --> 00:38:31,309 13 Grad Nord. 61 Grad West. 451 00:38:33,020 --> 00:38:35,147 13 Nord, 61 West. 452 00:38:35,230 --> 00:38:38,108 Hier. Der nächste Anlaufpunkt ist Jamaica. 453 00:38:38,191 --> 00:38:41,069 -Gut. Britisches Territorium. -Suchen wir ein Schiff. 454 00:38:49,786 --> 00:38:51,163 Also, nicht vergessen. 455 00:38:51,997 --> 00:38:54,708 Wir sind eine Witwe und ihr kränklicher Sohn. 456 00:38:56,960 --> 00:38:59,254 Es tut mir leid, mein Sohn ist krank. 457 00:38:59,337 --> 00:39:00,172 Verzeiht. 458 00:39:00,255 --> 00:39:01,423 Lasst Ihr uns vor? 459 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Mein Sohn ist krank. 460 00:39:02,924 --> 00:39:03,884 Vielen Dank. 461 00:39:03,967 --> 00:39:06,261 Wir suchen nach einer Überfahrt nach Jamaica. 462 00:39:06,344 --> 00:39:08,972 Ich bin Elizabeth Hawkins, und das ist mein Sohn Jim. 463 00:39:09,056 --> 00:39:11,349 Ich übernehme die Position der Gouvernante 464 00:39:11,433 --> 00:39:13,351 für die Kinder meines Cousins. 465 00:39:13,435 --> 00:39:14,269 Das mag sein, 466 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 aber wegen der Nachfrage 467 00:39:15,604 --> 00:39:17,522 erhöhten wir den Preis auf 15 Guineas. 468 00:39:18,732 --> 00:39:20,484 Aber wir haben nur 6 Guineas. 469 00:39:22,778 --> 00:39:24,988 Nach Ankunft in Kingston 470 00:39:25,072 --> 00:39:27,574 wird mein Cousin die Differenz begleichen. 471 00:39:27,657 --> 00:39:28,492 Tut mir leid. 472 00:39:28,575 --> 00:39:30,869 Alle Schiffe in die Indies sind bereits überbelegt. 473 00:39:30,952 --> 00:39:34,247 Tja. Die Melvins aus Bath haben gerade abgesagt. 474 00:39:35,373 --> 00:39:37,125 Das Schiff meines Masters hat was frei. 475 00:39:37,209 --> 00:39:39,544 Er wird Euer Angebot annehmen, Misses... 476 00:39:40,921 --> 00:39:42,089 Hawkins. 477 00:39:42,172 --> 00:39:43,465 Wir brechen heute Abend auf. 478 00:39:43,548 --> 00:39:46,802 -Wir haben nur 6 Guineas. -Was haben Sie zu verlieren? 479 00:39:46,885 --> 00:39:49,387 -Folgt mir. -Beeil dich! 480 00:39:51,223 --> 00:39:52,099 Mach schon. 481 00:40:02,651 --> 00:40:03,985 Mister Graham? 482 00:40:04,069 --> 00:40:06,113 Ich habe Passagiere für Eure freie Kabine. 483 00:40:07,072 --> 00:40:08,240 Misses Hawkins und Sohn. 484 00:40:11,743 --> 00:40:12,702 Passagiere? 485 00:40:16,998 --> 00:40:18,125 Ja. 486 00:40:19,835 --> 00:40:22,420 Aaron Graham. Ich handle mit Luxusgütern. 487 00:40:22,504 --> 00:40:25,215 Ja, ich habe eine freie Kabine. 488 00:40:25,298 --> 00:40:27,717 Mein Name ist Elizabeth Hawkins. 489 00:40:27,801 --> 00:40:29,636 Aus der Gemeinde Crackington. 490 00:40:29,719 --> 00:40:32,305 -Und das ist mein Sohn James. -Hallo, Sir. 491 00:40:32,389 --> 00:40:35,392 Ich bin nur eine arme Witwe, die versucht, 492 00:40:35,475 --> 00:40:38,353 mit der Rente ihres toten Mannes klarzukommen. 493 00:40:38,436 --> 00:40:39,396 Madam. 494 00:40:40,772 --> 00:40:41,982 Ich muss noch rekrutieren. 495 00:40:42,065 --> 00:40:43,316 Einen Bootsmann, einen Koch 496 00:40:43,400 --> 00:40:45,152 und zwei Offiziere. Bis heute Abend. 497 00:40:45,235 --> 00:40:47,988 Sie bekommen die Kabine. Die Hispaniola. 498 00:40:49,197 --> 00:40:52,033 Danke, Sir. Mein Cousin begleicht die Differenz. 499 00:40:53,910 --> 00:40:56,371 Ihr müsst nur bezahlen, was Ihr Euch leisten könnt. 500 00:40:57,455 --> 00:40:59,207 Ich nehme Euch gern an Bord 501 00:40:59,291 --> 00:41:00,208 der Hispaniola. 502 00:41:01,501 --> 00:41:02,752 Wir stehen in Eurer Schuld. 503 00:41:05,547 --> 00:41:07,132 Ich handle nur mit Luxusgütern. 504 00:41:07,215 --> 00:41:09,176 Nicht mit sozialen Verpflichtungen. 505 00:41:11,761 --> 00:41:12,596 Ich freue mich, 506 00:41:12,679 --> 00:41:14,306 Euch besser kennenzulernen. 507 00:41:14,389 --> 00:41:15,891 Das gilt auch für Euch. 508 00:41:15,974 --> 00:41:18,143 -Das tun wir auch. -Danke, Sir. 509 00:41:20,604 --> 00:41:21,605 Die Hispaniola. 510 00:41:50,675 --> 00:41:52,510 -Morgen, Madam. -Hallo. 511 00:42:07,901 --> 00:42:08,818 Misses Hawkins! 512 00:42:09,778 --> 00:42:12,239 James! Guten Morgen. 513 00:42:13,406 --> 00:42:16,660 Ich muss mich entschuldigen. Ich war damit beschäftigt, 514 00:42:16,743 --> 00:42:18,578 unsere Fracht zu organisieren. 515 00:42:18,662 --> 00:42:20,038 Ich schaffte nicht... 516 00:42:21,122 --> 00:42:22,749 Darf ich Captain Smollet vorstellen? 517 00:42:24,501 --> 00:42:26,544 Ich hoffe, Ihr habt gut geschlafen? 518 00:42:26,628 --> 00:42:27,671 Bestens, Captain. 519 00:42:27,754 --> 00:42:30,924 Die Verpflegung gestern Abend war wirklich köstlich. 520 00:42:31,007 --> 00:42:31,841 -Nicht wahr? -Ja. 521 00:42:31,925 --> 00:42:33,510 Das Essen war sehr gut. Wirklich. 522 00:42:33,593 --> 00:42:36,346 Unser Ersatzkoch. Merkwürdiger Kerl, 523 00:42:36,429 --> 00:42:38,974 aber talentiert. Ich stell ihn Euch vor. 524 00:42:40,100 --> 00:42:41,268 Mister Silver! 525 00:42:49,359 --> 00:42:50,944 Morgen wünsch ich, Captain Smollet! 526 00:42:51,027 --> 00:42:54,656 Darf ich vorstellen? Die Witwe Hawkins und ihr Sohn. 527 00:42:54,739 --> 00:42:56,783 Long John Silver. 528 00:42:56,866 --> 00:42:58,285 Zu Euren Diensten, Madam. 529 00:44:16,029 --> 00:44:19,032 Übersetzung: Jana Maietti