1
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
Sei pronto, Jim?

2
00:01:59,662 --> 00:02:02,164
- Sei sicuro?
- Sì, madre. Ne sono sicuro.

3
00:02:03,749 --> 00:02:07,670
- Ci servono soldi, giusto?
- Già. Ne abbiamo bisogno.

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
Silenzio, prego! Silenzio!

5
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Ho una nuova scommessa per voi!

6
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
La Bibbia di Re Giacomo!

7
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Migliaia di pagine,
milioni di parole.

8
00:02:21,058 --> 00:02:24,270
Chi di voi sceglierà
una pagina a caso?

9
00:02:24,353 --> 00:02:27,022
- Io, io, la scelgo io!
- Chi offre di più!

10
00:02:27,106 --> 00:02:29,441
- Tre scellini!
- Sei scellini

11
00:02:29,525 --> 00:02:31,318
- Arrivo a dieci!
- Tre ghinee!

12
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
Tre ghinee e sia!

13
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
Non abbiamo tre ghinee
per coprire se perdiamo!

14
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Sarà meglio vincere.

15
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Ora, gentiluomini...

16
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
Il ragazzo osserverà
per dieci secondi

17
00:02:54,174 --> 00:02:56,135
la pagina scelta
da Nathan Makeson.

18
00:02:56,218 --> 00:02:59,054
Poi, con la verifica
del Mister Gow,

19
00:02:59,138 --> 00:03:02,391
ricorderà la pagina,
parola per parola.

20
00:03:03,684 --> 00:03:06,145
Una recitazione perfetta?
La casa vince!

21
00:03:06,228 --> 00:03:10,691
Ma... Una singola parola
errata, e la casa perde!

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
Ora mostrerò la pagina
al ragazzo.

23
00:03:19,491 --> 00:03:21,118
Uno.

24
00:03:21,201 --> 00:03:27,499
Due. Tre. Quattro. Cinque. Sei.

25
00:03:27,583 --> 00:03:32,046
Sette. Otto. Nove. Dieci!

26
00:03:32,129 --> 00:03:35,257
Silenzio, gentiluomini!
Silenzio!

27
00:03:35,341 --> 00:03:38,761
Il ragazzo ora deve comunicare
con Poteri dell'Etere.

28
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
È una nazione antica,

29
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
una nazione la cui lingua
non conosci.

30
00:03:45,100 --> 00:03:47,061
"Non temi Me?", dice il Signore.

31
00:03:47,144 --> 00:03:49,355
"Chi ha posto la sabbia
a limite del mare,

32
00:03:49,438 --> 00:03:52,107
per decreto perpetuo,
che non può oltrepassarla?

33
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
E anche se le sue onde
si agitano,

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
non possono prevalere.

35
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Anche ruggendo,
non possono superarlo.

36
00:03:59,823 --> 00:04:03,661
Ma questo popolo ha un cuore
forte e ribelle.

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
Si sono ribellati
e sono partiti".

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,130
Mister Gow?

39
00:04:18,926 --> 00:04:19,969
Perfetto.

40
00:04:20,719 --> 00:04:21,971
In ogni parola!

41
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
Perfetto!

42
00:04:28,102 --> 00:04:29,061
Ha imbrogliato!

43
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
- Oh sta zitto!
- Quella è la tua Bibbia.

44
00:04:32,106 --> 00:04:34,692
E... mi hai spinto
a scegliere quella pagina.

45
00:04:37,987 --> 00:04:41,573
E quel... piccolo diavolo...
Non so come.

46
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
Ma non avrà le mie Ghinee

47
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
Conosco tua madre, Nathan.

48
00:04:48,872 --> 00:04:50,624
Quindi è meglio
che non ci insulti.

49
00:04:53,210 --> 00:04:54,753
Giuro non c'è inganno.

50
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
E per provarlo, lunedì sera

51
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
porta la tua Bibbia Nathan,
e vedremo.

52
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
Lascia o raddoppia.

53
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
Lascia o raddoppia!
Lascia o raddoppia!

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Lascia o raddoppia!
Lascia o raddoppia!

55
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
Lascia o raddoppia!

56
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
Bene, Lascia o raddoppia!

57
00:06:55,249 --> 00:06:56,875
Quanto abbiamo guadagnato
ieri sera?

58
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
Quattro scellini e nove pence.

59
00:07:00,254 --> 00:07:01,505
Ma lascia o raddoppia, Jim.

60
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
Domani sera vinciamo
e potremo pagare....

61
00:07:04,633 --> 00:07:05,801
L'ufficiale giudiziario?

62
00:07:06,885 --> 00:07:07,970
Non basta. Lo so.

63
00:07:09,179 --> 00:07:10,389
Ma non preoccuparti.

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,724
Lo scudiero Livesey
ha un buon cuore.

65
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
Non lo sposerai, madre.

66
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
È un uomo di proprietà, Jim.

67
00:07:15,894 --> 00:07:18,397
Nuovo acquisito e patrimonio...
grande.

68
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Non vuoi diventare
un gentiluomo?

69
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Vedova Hawkins. Buongiorno.

70
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
Non a tutti i costi.

71
00:07:31,994 --> 00:07:33,912
Buongiorno, scudiero Livesey.

72
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
Beh, benvenuti.

73
00:07:35,873 --> 00:07:40,335
Confesso di essere... perplesso,
oltre che curioso, riguardo

74
00:07:40,419 --> 00:07:42,337
la sua situazione attuale,
vedova Hawkins.

75
00:07:42,421 --> 00:07:46,717
Proprietaria
dell'Ammiraglio Benbow?

76
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Signore, il mio defunto marito,

77
00:07:49,845 --> 00:07:53,515
il padre di Jim, era un
sottoufficiale della Royal Navy,

78
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
ucciso nell'assedio
di Gibilterra.

79
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Ma la sua pensione è misera,

80
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
ed è mia ardente speranza

81
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
che Jim raggiunga
lo status di...

82
00:08:04,526 --> 00:08:05,861
- gentiluomo.
- Capisco.

83
00:08:10,741 --> 00:08:11,575
Bene, signore.

84
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
La qualità più eminente
di un gentiluomo

85
00:08:14,953 --> 00:08:17,789
è il mezzo per difendere
il proprio onore.

86
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
Dia a me. Ora, Mastro Hawkins.

87
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
Valutiamo quanto bene
si allineano mano e occhio.

88
00:08:24,546 --> 00:08:25,881
Scelga il tuo obiettivo.

89
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Mai incaricare
un ragazzo di campagna

90
00:08:42,313 --> 00:08:44,107
di eseguire il dovere
di un gentiluomo.

91
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
E per quanto riguarda gli affari
degli uomini... Gentiluomini.

92
00:08:49,279 --> 00:08:52,574
I mercati vanno bene, per me,
Madame.

93
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
I prezzi della terra prosperano.

94
00:09:00,582 --> 00:09:02,668
E i miei investimenti
nello zucchero esplodono.

95
00:09:05,003 --> 00:09:06,797
Bum, dico io!

96
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Il mio futuro è dorato,
Vedova Hawkins.

97
00:09:11,593 --> 00:09:13,845
E la mia proprietà è... così...

98
00:09:15,764 --> 00:09:16,598
grande.

99
00:09:20,811 --> 00:09:24,189
Cresco, vedova Hawkins.
Io prospero.

100
00:09:26,275 --> 00:09:30,070
Così, mi è venuto in mente...
di prendere moglie.

101
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
- No! No!
- Beh... No, Jim. calmati.

102
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Per l'amor di Dio, che c'è?

103
00:09:35,284 --> 00:09:36,576
Una lettera dallo sceriffo.

104
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Una nave straniera
vista da pescatori

105
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
affondare
nella tempesta stanotte.

106
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
Lo sceriffo chiede
di radunare la milizia

107
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
e pattugliare le nostre coste.

108
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
- Dicevamo...

109
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Non intendiamo trattenerla
oltre, scudiero,

110
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
né ostacolare l'esercizio
del suo dovere patriottico.

111
00:09:56,013 --> 00:09:58,432
Sì, va bene.
La sua idea le fa onore.

112
00:09:58,515 --> 00:10:00,392
Sorveglierò la costa
e la difenderò.

113
00:10:01,476 --> 00:10:05,397
E poi... riprenderemo...
la conversazione.

114
00:10:06,690 --> 00:10:08,942
Abbiamo un accordo
da concludere, vedova Hawkins.

115
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
- Non serve sposarlo.
- La decisione spetta a me, Jim,

116
00:10:13,572 --> 00:10:15,365
e sarà presa nel tuo interesse.

117
00:10:17,034 --> 00:10:20,245
Nel frattempo, forse la fortuna
ci potrebbe sorridere.

118
00:10:22,914 --> 00:10:26,418
AMMIRAGLIO BENBOW

119
00:10:36,511 --> 00:10:37,721
- Madre.
- Aspetta.

120
00:10:37,804 --> 00:10:40,349
Piano. Aspetta.

121
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Hey! Che stai facendo?

122
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
- Cosa vuoi?
- Dove sono i soldi?

123
00:10:46,980 --> 00:10:47,898
Voglio i soldi.

124
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
Chi sei tu?

125
00:10:50,901 --> 00:10:51,860
Anche se...

126
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
- Sono al sicuro qui.
- Che lingua è?

127
00:10:56,323 --> 00:10:58,283
Anche se è vivo. Ma no.
Non può essere.

128
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
- Mi servono soldi.
- Che stai dicendo?

129
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
- Parla la mia lingua!
- Soldi per una nave.

130
00:11:05,332 --> 00:11:07,709
- Fermo! Indietro!
- E il tesoro.

131
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
Pieces d'ocho, louis d'or...

132
00:11:12,547 --> 00:11:13,632
Tutti!

133
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
Avrò tutto!

134
00:11:21,014 --> 00:11:21,890
È mio!

135
00:11:32,859 --> 00:11:34,528
- F. F.
- Chi...

136
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
Chi è questo? Che significa?

137
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Penso sia un contrabbandiere.

138
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
È naufragato
nella tempesta di ieri notte.

139
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
E se lo è, e noi lo aiutiamo...

140
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
magari ci ricompenserà.

141
00:11:50,168 --> 00:11:51,503
O forse ci ucciderà.

142
00:13:34,731 --> 00:13:35,607
Cosa stai facendo?

143
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
Aveva un orecchino... di
recente.

144
00:13:45,158 --> 00:13:45,992
Tatuaggi.

145
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
Da dove pensi che venga?

146
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
Ehi. Levati!

147
00:14:11,434 --> 00:14:12,394
Lo lasci andare.

148
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
Jim.

149
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
Accendi il fuoco nella taverna.

150
00:14:29,786 --> 00:14:30,704
Jim.

151
00:14:52,475 --> 00:14:55,437
La sua nave è affondata
nella tempesta, due notti fa?

152
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Ci sono notizie di...
altri superstiti?

153
00:15:05,572 --> 00:15:06,406
Non ancora.

154
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Di cosa ha paura?

155
00:15:19,711 --> 00:15:20,587
Nada.

156
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Niente.

157
00:15:25,425 --> 00:15:26,760
Forse posso proteggerla

158
00:15:26,843 --> 00:15:30,096
aiutarla a e scappare da...
chiunque la perseguiti?

159
00:15:30,930 --> 00:15:31,890
Per un...

160
00:15:33,683 --> 00:15:34,726
generoso pagamento.

161
00:15:43,735 --> 00:15:44,986
Nessuno mi perseguita.

162
00:15:46,237 --> 00:15:47,197
Non è vero.

163
00:15:53,745 --> 00:15:55,538
Bene, signore, devo lavorare.

164
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
Consideri la mia proposta, e...

165
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
- Che Dio aiuti il suo recupero.
- Io non ho soldi.

166
00:16:02,545 --> 00:16:04,381
Allora non ho aiuto per lei.

167
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
Le sue gambe
sono pilastri di marmo

168
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
posate su cavità d'oro fine.

169
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
Il suo volto è come il Libano.

170
00:16:57,684 --> 00:16:58,893
Eccellente come i cedri.

171
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
La sua bocca è molto dolce.

172
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
È del tutto adorabile.

173
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
Questa è la mia amata.

174
00:17:11,196 --> 00:17:12,699
E questa è la mia amica.

175
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
O figlie di Gerusalemme.

176
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Perfetto! Ogni parola perfetta!

177
00:17:28,882 --> 00:17:29,966
Che inizi la musica!

178
00:17:31,468 --> 00:17:32,302
Bravo, ragazzo!

179
00:17:32,385 --> 00:17:35,805
Hai barato di nuovo, vedova!
Non avrai i miei soldi.

180
00:17:35,889 --> 00:17:39,017
Tutto in regola, Nathan Makeson.
La tua Bibbia, la tua pagina.

181
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Sì, sei una strega astuta.

182
00:17:40,769 --> 00:17:42,228
Ma sappiamo entrambi

183
00:17:42,312 --> 00:17:44,105
che hai architettato
questo piano

184
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
perché accendi un fuoco
dentro di me.

185
00:17:46,316 --> 00:17:48,985
- Lasciala stare, Nathan!
- Sta' calmo e siediti.

186
00:17:49,068 --> 00:17:50,111
- È per me.
- Bessie.

187
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
- Ho visto come mi guardi.
-Ehi, disculpe, señor.

188
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
La signora deve lavorare.

189
00:17:56,409 --> 00:17:59,746
Bess ed io
non siamo affari tuoi.

190
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
Marinaio.

191
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
Non intendo sminuirti agli occhi
della tua gente, mon cher.

192
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Quindi diciamo che paghi
la tua scommessa

193
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
e ripari la casa...

194
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
con tutto il tuo onore.

195
00:18:32,695 --> 00:18:34,072
Dai, vattene a casa!

196
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
E torna con la terza bibbia!

197
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
Questo posto...

198
00:18:39,035 --> 00:18:39,994
puzza.

199
00:18:40,078 --> 00:18:41,621
Vattene, Nathan!

200
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
Suppongo che dovrei
ringraziarla, signore.

201
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
È il mio modo di ringraziarla,
señora.

202
00:18:53,341 --> 00:18:56,261
Un altro litro del suo
miglior giamaicano, por favor.

203
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
Al talento speciale
del suo ragazzo.

204
00:19:05,270 --> 00:19:07,146
Un giorno dominerai
il mondo, chico.

205
00:19:12,694 --> 00:19:15,864
Vecchia megera!
Me la pagheranno. È mio.

206
00:19:38,803 --> 00:19:40,889
Gliela farò vedere.

207
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
Dannato marinaio.

208
00:19:44,309 --> 00:19:48,021
Ci penso io. Arriva qui e vuole
prendere quello che è nostro.

209
00:19:50,565 --> 00:19:53,067
Giornata schifosa, eh, ragazzo?

210
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
Questo marinaio...

211
00:20:00,074 --> 00:20:01,200
parla straniero?

212
00:20:06,164 --> 00:20:10,710
Mon cher, vengo da lontano,
oltre il possente oceano.

213
00:20:11,794 --> 00:20:12,670
Sì?

214
00:20:14,422 --> 00:20:15,465
Quello è mio fratello.

215
00:20:18,217 --> 00:20:19,510
Non somiglia a tuo fratello.

216
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
Devo trovarlo.

217
00:20:23,431 --> 00:20:26,225
Ha ciò che è mio di diritto
e io devo riaverlo.

218
00:20:27,644 --> 00:20:31,105
O cenerà insieme ai nostri
antenati maledetti nell'aldilà.

219
00:20:35,443 --> 00:20:36,653
L'Ammiraglio Benbow.

220
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
È a meno di un miglio da qui.

221
00:20:39,405 --> 00:20:40,490
Ti ci porto.

222
00:20:43,076 --> 00:20:45,161
Gentile madre
che non ho mai conosciuto.

223
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Andiamo!

224
00:21:16,943 --> 00:21:19,028
Sì! Andiamo!

225
00:21:22,156 --> 00:21:25,451
Bess, Bess!
Vieni a ballare con me!

226
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
Andiamo!

227
00:21:58,943 --> 00:22:00,319
Ti diverte?

228
00:22:02,071 --> 00:22:03,197
Ora devo lavorare.

229
00:22:04,157 --> 00:22:05,199
Bess!

230
00:22:44,322 --> 00:22:50,661
Quattro in avanti, a destra,
passo, salta, gira,

231
00:22:51,788 --> 00:22:56,209
gira, salta, gira,
inverti, passi

232
00:22:57,960 --> 00:23:00,630
cinque, sei, punta il dito.

233
00:23:10,681 --> 00:23:12,934
La milizia ti sta cercando,
lo sai?

234
00:23:13,017 --> 00:23:14,310
Se ti trovano, ti arrestano.

235
00:23:14,894 --> 00:23:16,562
Sei una minaccia
per questo Paese.

236
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Io non sono altro
che un semplice viaggiatore.

237
00:23:19,565 --> 00:23:21,859
Quel piede devi girarlo così!

238
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
Sembri più un semplice pirata.

239
00:23:38,167 --> 00:23:39,919
Allora piangimi Billy Bones.

240
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
Allora chi è F.F.?

241
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
Francisco Flint.

242
00:23:51,180 --> 00:23:53,349
Capitano Francisco Flint.

243
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Sei davvero un pirata.

244
00:24:00,481 --> 00:24:01,440
Sì.

245
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
E per cinque anni,
sotto il capitano Flint,

246
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
abbiamo preso
quello che potevamo.

247
00:24:09,615 --> 00:24:12,201
Quando potevamo. Come potevamo.

248
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
Li abbiamo derubati tutti, Jim!

249
00:24:15,746 --> 00:24:19,333
Francesi, olandesi, americani,
spagnoli, britannici.

250
00:24:20,209 --> 00:24:21,627
Ma sarebbe arrivato il giorno

251
00:24:21,711 --> 00:24:24,297
in cui ci avrebbero presi
e uccisi.

252
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Abbiamo deciso di seppellire il
tesoro in un luogo inesplorato.

253
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Il capitano Flint
l'ha chiamato...

254
00:24:32,555 --> 00:24:33,764
Isola degli Scheletri.

255
00:24:40,146 --> 00:24:42,398
È sbarcato con il tesoro
e tre uomini

256
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
per aiutarlo a portarlo
e seppellirlo.

257
00:24:45,067 --> 00:24:47,195
Tre giorni dopo,
Flint è tornato.

258
00:24:48,112 --> 00:24:48,946
Da solo.

259
00:24:49,864 --> 00:24:52,909
Ci disse che erano morti
di febbre e mostri.

260
00:24:55,036 --> 00:24:57,163
E dov'è il tesoro,
abbiamo chiesto?

261
00:25:01,584 --> 00:25:02,585
Inferno!

262
00:25:05,046 --> 00:25:05,963
Inferno?

263
00:25:06,964 --> 00:25:08,257
Cosa intendeva, Billy?

264
00:25:08,341 --> 00:25:09,175
Non lo so.

265
00:25:09,842 --> 00:25:13,262
Ma direi che il capitano Flint
ha ucciso tre hombres

266
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
a sangue freddo.

267
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
Solo lui sapeva
dove si trovava il tesoro.

268
00:25:17,892 --> 00:25:20,978
E per questo motivo
ha fatto una mappa.

269
00:25:22,647 --> 00:25:24,190
Ha detto che un giorno

270
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
ci avrebbe riportati all'Isola
degli Scheletri.

271
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
E quel giorno è stato...
due anni fa.

272
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Quando finalmente
siamo ripartiti

273
00:25:33,199 --> 00:25:35,451
attraverso il possente
Atlantico,

274
00:25:35,534 --> 00:25:38,579
abbiamo incontrato la tempesta
che mi ha portato qui.

275
00:25:40,164 --> 00:25:42,792
Non ho mai visto...
niente del genere.

276
00:25:45,253 --> 00:25:47,463
Ha sbattuto l'Albatross
contro le rocce.

277
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
Ed eccomi qui.

278
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
Sono sopravvissuto.

279
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
Benedetto o maledetto con
la mappa del capitano Flint.

280
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
Garçon! Ti sei ricordato.

281
00:26:23,541 --> 00:26:26,210
Jim Hawkins. Io ricordo tutto.

282
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Buonanotte, Billy Bones.

283
00:26:30,840 --> 00:26:31,924
Kalinita amice.

284
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
Buonanotte, vecchio amico.

285
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Che lingua parli?

286
00:26:40,683 --> 00:26:42,935
La lingua segreta
dell'Albatross,

287
00:26:43,561 --> 00:26:45,855
creata dal nostro equipaggio
di ogni terra e clima.

288
00:26:48,607 --> 00:26:49,859
Tutto sparito ora, credo.

289
00:26:51,444 --> 00:26:53,195
Mondo cosi cosi.

290
00:26:53,279 --> 00:26:54,989
Il mondo è così.

291
00:26:58,326 --> 00:26:59,243
Tuo figlio...

292
00:27:00,786 --> 00:27:02,371
ricorda quelle parole
in quel modo.

293
00:27:02,455 --> 00:27:05,750
È un inganno subdolo
e profittevole, madame.

294
00:27:05,833 --> 00:27:09,295
Non c'è nessun inganno. Jim...

295
00:27:10,838 --> 00:27:11,756
è un prodigio.

296
00:27:24,977 --> 00:27:26,228
Sono un naufrago, Bess.

297
00:27:28,064 --> 00:27:30,483
Povero di soldi,
ma ricco di sogni.

298
00:27:31,108 --> 00:27:31,942
Lo sono anch'io.

299
00:27:32,985 --> 00:27:36,197
Qualche ghinea per farmi
arrivare a un porto,

300
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
salire su una nave...

301
00:27:37,782 --> 00:27:39,283
Recupera il tesoro di Flint

302
00:27:39,367 --> 00:27:41,369
e me le restituirai
quando torni.

303
00:27:48,334 --> 00:27:51,337
È dura... fare tutto da solo.

304
00:27:52,088 --> 00:27:56,300
Voglio solo... avere soldi
ed essere felice.

305
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Vuoi sposare un uomo ricco.

306
00:28:04,975 --> 00:28:06,519
Vorrei essere un uomo ricco.

307
00:28:11,148 --> 00:28:12,108
Billy Bones.

308
00:28:13,442 --> 00:28:16,278
Supponiamo che le tue storie
di pirati e tesori siano vere.

309
00:28:16,362 --> 00:28:18,906
Perché? In che mondo

310
00:28:18,989 --> 00:28:21,575
un uomo come me incontra
una donna come te?

311
00:28:23,035 --> 00:28:25,538
Dal momento in cui ti ho
guardata negli occhi...

312
00:28:27,081 --> 00:28:29,583
ho capito che eri
il vero amor de mi vida.

313
00:28:30,751 --> 00:28:33,421
E giuro,
per il tridente di Nettuno...

314
00:28:34,922 --> 00:28:39,343
che realizzerò tutti i sogni
che non hai mai osato sognare.

315
00:28:42,471 --> 00:28:43,889
Oh, dannazione.

316
00:28:54,984 --> 00:28:55,943
Madre.

317
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
C'è un pappagallo
fuori la mia finestra.

318
00:29:01,240 --> 00:29:02,658
Non sbaglio c'era un uccello.

319
00:29:03,367 --> 00:29:05,494
- Dove? Dov'è?
- Su quel legno lì.

320
00:29:08,706 --> 00:29:10,708
- È venuto per me!
- Il capitano Flint?

321
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
Peggio.

322
00:29:14,253 --> 00:29:15,546
Long John Silver.

323
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Vuole la mappa.

324
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
L'ho visto annegare. È annegato
davanti ai miei occhi.

325
00:29:22,470 --> 00:29:25,014
- Fai una copia. Ora!
- Troppo tardi Bess.

326
00:29:25,097 --> 00:29:27,475
Posso fare una copia.
Mi serve un minuto.

327
00:29:29,935 --> 00:29:30,811
Trattienilo.

328
00:29:32,229 --> 00:29:33,397
Puoi trattenerlo?

329
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
- È nella custodia di pelle.
- Vai, vai.

330
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
Allora, Billy.

331
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Eccoci qui.

332
00:30:00,424 --> 00:30:04,053
Gli ultimi due pirati al mondo,
eh?

333
00:30:16,815 --> 00:30:17,691
Ma tu...

334
00:30:18,526 --> 00:30:19,610
Mi hai lasciato...

335
00:30:20,528 --> 00:30:23,614
in mezzo al fango,
a un passo dalla morte.

336
00:30:25,199 --> 00:30:28,285
Mi dispiace davvero
per quello che è successo.

337
00:30:28,369 --> 00:30:29,662
Ma non ero in me stesso.

338
00:30:30,788 --> 00:30:31,914
I soldi...

339
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
rendono pazzi tutti gli uomini.

340
00:30:34,458 --> 00:30:36,669
E nessuno più pazzo di me,
ragazzo.

341
00:30:55,437 --> 00:30:58,315
Long John, siamo noi gli ultimi
due fratelli della costa.

342
00:30:59,108 --> 00:31:00,818
Seppelliamo
le nostre differenze e...

343
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
Non c'è trama con un uomo
che nasconde un pugnale.

344
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Prenderò
ciò che di diritto e mio,

345
00:31:17,418 --> 00:31:19,670
e tu terrai ciò
che resta della tua vita.

346
00:31:22,965 --> 00:31:25,843
- Vado dentro a prenderla.
- Sì, Billy.

347
00:31:25,926 --> 00:31:27,136
Va' dentro.

348
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
Aspetterò qui.

349
00:31:36,103 --> 00:31:36,979
Fatto!

350
00:31:40,608 --> 00:31:41,525
Tieni.

351
00:32:03,339 --> 00:32:04,965
Prendi la tua mappa, Long John.

352
00:32:06,884 --> 00:32:07,760
E va via.

353
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
Non verrò a cercarti.

354
00:32:20,397 --> 00:32:21,440
Perché no, Billy?

355
00:32:23,317 --> 00:32:25,235
Non è così che fanno
uomini come noi?

356
00:32:26,111 --> 00:32:28,864
Per favore, ci lasci alla nostra
umile pace cristiana.

357
00:32:34,953 --> 00:32:36,747
La controllerò Billy,
prima di andare.

358
00:32:37,706 --> 00:32:38,874
Per essere sicuro.

359
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
Gracias, Billy.

360
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Chiamiamolo pareggio.

361
00:33:06,694 --> 00:33:07,528
Signore.

362
00:33:08,862 --> 00:33:10,322
I miei sospetti erano fondati.

363
00:33:10,406 --> 00:33:13,283
Mi ha mentito, vedova Hawkins.

364
00:33:14,368 --> 00:33:17,579
Mi parlava di dovere
patriottico, e cosa trovo?

365
00:33:17,663 --> 00:33:20,499
È lo straniero la cui nave
è affondata a Mason's Point,

366
00:33:20,582 --> 00:33:22,084
e ora lo arresteremo.

367
00:33:22,167 --> 00:33:23,043
Scudiero Livesey.

368
00:33:23,127 --> 00:33:24,920
Sta nascondendo
un nemico, vedova.

369
00:33:28,424 --> 00:33:30,676
Cos'è questo?

370
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
E lei da dove viene?

371
00:33:37,099 --> 00:33:38,350
Dal mare.

372
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
No, no, intendo
da quale nazione nemica.

373
00:33:40,769 --> 00:33:42,604
Il mare.
Quella è la mia nazione.

374
00:33:42,688 --> 00:33:44,440
Sono solo un vecchio invalido.

375
00:33:45,107 --> 00:33:46,400
Oh, lo vedo, signore.

376
00:33:51,822 --> 00:33:53,490
E cos'è quella?

377
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
Ah, non è niente di speciale.

378
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
Un nonnulla.

379
00:34:05,294 --> 00:34:06,170
Beh...

380
00:34:07,254 --> 00:34:09,797
Nonnulla o meno, è meglio
che la portiamo allo sceriffo

381
00:34:09,882 --> 00:34:12,134
insieme a lei, e a lei.

382
00:34:12,217 --> 00:34:14,719
Ammanettateli
e portiamoli con noi.

383
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
Scudiero. Mi ascolti,
quest'uomo è un pirata.

384
00:34:17,598 --> 00:34:21,143
La sua nave affondata
era la nave del capitano Flint.

385
00:34:21,226 --> 00:34:23,728
Ma io ho salvato la sua anima.

386
00:34:25,230 --> 00:34:27,024
Si è pentito dei suoi peccati

387
00:34:27,107 --> 00:34:28,984
e intende consegnare
questa mappa...

388
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
Quindi è una mappa?
Una mappa di cosa?

389
00:34:31,360 --> 00:34:34,447
Sì, porta al... tesoro
illecitamente acquisito

390
00:34:34,531 --> 00:34:35,491
del capitano Flint.

391
00:34:35,574 --> 00:34:37,159
Non ascolti
questa arpia demente.

392
00:34:37,242 --> 00:34:38,284
Silenzio, selvaggio!

393
00:34:39,620 --> 00:34:40,496
Arrestatelo!

394
00:34:42,289 --> 00:34:43,956
Prendetelo!

395
00:34:45,542 --> 00:34:46,710
Vieni, Jim.

396
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Quella mappa è mia.

397
00:35:10,025 --> 00:35:12,277
La mappa è per la mia vedova
Hawkins!

398
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
La mappa non è di nessuno.

399
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
La vedo fissare la mappa

400
00:35:25,332 --> 00:35:27,334
come se fosse
la puttana di Babilonia.

401
00:35:28,502 --> 00:35:30,838
La mappa. In nome del re.

402
00:35:30,921 --> 00:35:32,130
La mappa è mia, vedova.

403
00:35:32,214 --> 00:35:33,924
È meglio che sparisca
per sempre.

404
00:35:42,808 --> 00:35:45,519
Indietro! Rimani dove sei!

405
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
Prendete la sua pistola
e ammanettatelo.

406
00:35:59,157 --> 00:36:00,409
Billy?

407
00:36:01,159 --> 00:36:02,953
- Billy. Billy.
- Billy.

408
00:36:06,498 --> 00:36:07,916
- Ma come...
- Da li.

409
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
Di rimbalzo.

410
00:36:15,382 --> 00:36:16,800
Mondo cosi cosi...

411
00:36:20,220 --> 00:36:21,263
13 nord.

412
00:36:22,723 --> 00:36:24,725
61 ovest.

413
00:36:36,028 --> 00:36:38,071
Partiamo per Bristol. Adesso.

414
00:36:43,201 --> 00:36:44,077
Andiamo via da qui.

415
00:36:57,007 --> 00:36:59,635
Mio onorevole signore e cugino.

416
00:36:59,718 --> 00:37:01,553
Dopo aver trascorso
queste ultime ore

417
00:37:01,637 --> 00:37:04,681
in contemplazione
di eventi cupi e inquietanti...

418
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
La mia stampella!
La mia stampella per favore!

419
00:37:09,895 --> 00:37:10,812
Grazie.

420
00:37:12,731 --> 00:37:15,567
I miei sospetti,
riguardo gli inganni

421
00:37:15,651 --> 00:37:17,110
della vedova Hawkins

422
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
mi hanno portato
a una orribile conclusione.

423
00:37:20,155 --> 00:37:21,698
Ha fatto una copia.

424
00:37:31,625 --> 00:37:33,710
È mia convinzione
che quella vedova intrigante

425
00:37:33,794 --> 00:37:37,130
e il suo insolente figlio,
siano in viaggio verso Bristol

426
00:37:37,214 --> 00:37:38,674
con una copia della mappa

427
00:37:38,757 --> 00:37:41,843
che indica la posizione
esatta del tesoro

428
00:37:41,927 --> 00:37:44,846
del capitano Francisco Flint.

429
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Un'isola inesplorata,
da qualche parte nelle Indie.

430
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
- Anche se la trovassimo...
- Ascoltami, Jim.

431
00:37:51,019 --> 00:37:53,397
Il fato e Billy Bones
ci daranno una vita migliore.

432
00:37:53,480 --> 00:37:54,731
Afferriamola.

433
00:37:56,483 --> 00:37:58,485
Come Primo Lord
della nostra gloriosa flotta,

434
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
mi conforta sapere che agirete

435
00:38:01,238 --> 00:38:04,950
nell'interesse della nazione e
farete arrestare quella vedova.

436
00:38:06,618 --> 00:38:09,037
Ehi, Jim. Qui troveremo
i biglietti per il viaggio.

437
00:38:13,208 --> 00:38:16,503
- Ehi. Su, Jim.
- Prima di prendere i biglietti,

438
00:38:16,586 --> 00:38:17,754
dovremmo sapere per dove.

439
00:38:21,174 --> 00:38:22,009
Madre.

440
00:38:28,473 --> 00:38:31,309
13 gradi nord, 61 gradi ovest.

441
00:38:33,020 --> 00:38:35,147
13 Nord, 61 Ovest.

442
00:38:35,230 --> 00:38:38,108
Qui. Il porto più vicino
è la Giamaica.

443
00:38:38,191 --> 00:38:41,069
- Bene, territorio britannico.
- Ora dobbiamo trovare una nave.

444
00:38:48,577 --> 00:38:51,163
Ok. Bene. Ora, ricorda.

445
00:38:51,997 --> 00:38:54,708
Siamo una vedova rispettabile
e suo figlio malato.

446
00:38:56,960 --> 00:38:59,254
Mi scusi tanto,
mio figlio è malato.

447
00:38:59,337 --> 00:39:01,423
Scusi, abbiamo fretta,
ci faccia passare.

448
00:39:01,506 --> 00:39:03,884
È davvero molto malato.
La ringrazio tantissimo.

449
00:39:03,967 --> 00:39:06,261
Cerchiamo un passaggio
per la Giamaica.

450
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
Sono la vedova Hawkins
e questo è mio figlio Jim.

451
00:39:09,056 --> 00:39:11,349
Lì prenderò un incarico
di governante

452
00:39:11,433 --> 00:39:13,351
per i figli di mio cugino.

453
00:39:13,435 --> 00:39:15,520
È possibile, ma tale
è la domanda di passaggio

454
00:39:15,604 --> 00:39:17,522
che abbiamo alzato
il prezzo a 15 ghinee.

455
00:39:18,732 --> 00:39:20,484
Ma noi abbiamo solo sei ghinee.

456
00:39:22,778 --> 00:39:24,988
Sono sicura
che all'arrivo a Kingston,

457
00:39:25,072 --> 00:39:27,574
mio cugino sarà felice
di pagare il resto.

458
00:39:27,657 --> 00:39:30,869
Mi dispiace. Ogni nave
per le Indie è sovraccarica.

459
00:39:30,952 --> 00:39:34,247
Wow. I signori Melville di Bath
hanno appena disdetto.

460
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
Sulla nave del mio padrone
c'è posto.

461
00:39:37,209 --> 00:39:39,628
Prenderà in considerazione
la sua proposta, signora...

462
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
Hawkins.

463
00:39:42,005 --> 00:39:43,465
Salpiamo per la Giamaica
stasera.

464
00:39:43,548 --> 00:39:46,802
- Ma abbiamo solo sei ghinee.
- Non chiedi, non otterrai.

465
00:39:46,885 --> 00:39:49,387
- Seguitemi.
- Presto!

466
00:39:51,223 --> 00:39:52,099
Andiamo.

467
00:40:02,651 --> 00:40:03,985
Mister Graham?

468
00:40:04,069 --> 00:40:06,488
Ho i passeggeri
per i suoi posti liberi.

469
00:40:06,571 --> 00:40:08,240
La signora Hawkins e suo figlio.

470
00:40:11,743 --> 00:40:12,702
Passeggeri?

471
00:40:16,998 --> 00:40:18,125
Sì.

472
00:40:19,835 --> 00:40:22,420
Aaron Graham.
Io commercio in beni di lusso.

473
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
Io... Sì, ho una cabina libera.

474
00:40:25,298 --> 00:40:27,717
Signore, mi chiamo
Elizabeth Hawkins

475
00:40:27,801 --> 00:40:29,636
della parrocchia di Crackington.

476
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
- Questo è mio figlio, James.
- Salve, signore.

477
00:40:32,389 --> 00:40:35,392
Sono solo una povera vedova,
mi guadagno da vivere

478
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
grazie alla misera pensione
del mio giovane marito morto.

479
00:40:38,436 --> 00:40:39,396
- E...
- Madame.

480
00:40:40,772 --> 00:40:43,066
Mi dispiace. Ho un cuoco,

481
00:40:43,150 --> 00:40:45,152
un nostromo e due sottufficiali
da reclutare.

482
00:40:45,235 --> 00:40:47,988
Il posto è suo. La Hispaniola.

483
00:40:49,197 --> 00:40:52,033
Oh, grazie, signore.
E mio cugino pagherà il resto.

484
00:40:53,910 --> 00:40:56,371
Mi paghi quello
che può permettersi e basta.

485
00:40:57,414 --> 00:41:00,208
Sarei felice vi consideraste
miei ospiti sulla Hispaniola

486
00:41:01,543 --> 00:41:02,752
Le siamo debitori.

487
00:41:05,547 --> 00:41:07,132
Commercio solo
con beni di lusso.

488
00:41:07,215 --> 00:41:09,176
Non con l'obbligo sociale.

489
00:41:11,761 --> 00:41:14,306
E non vedo l'ora di conoscerla
meglio a bordo.

490
00:41:14,389 --> 00:41:15,891
Entrambi.

491
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
- E così noi.
- Grazie, signore.

492
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
La Hispaniola.

493
00:41:50,675 --> 00:41:52,510
- Buongiorno, Madame.
- Buongiorno.

494
00:42:07,901 --> 00:42:08,818
Signora Hawkins!

495
00:42:09,778 --> 00:42:12,239
James! Buongiorno.

496
00:42:13,406 --> 00:42:16,660
Devo scusarmi.
Sono stato molto preso

497
00:42:16,743 --> 00:42:18,578
con l'organizzazione
del nostro carico

498
00:42:18,662 --> 00:42:20,163
e non sono venuto
a farvi visita.

499
00:42:20,956 --> 00:42:22,749
Posso presentarvi
il capitano Smollet?

500
00:42:24,501 --> 00:42:26,544
Spero abbiate dormito bene
questa notte.

501
00:42:26,628 --> 00:42:27,671
Benissimo, capitano.

502
00:42:27,754 --> 00:42:30,674
E le nostre razioni la sera
scorsa erano deliziose.

503
00:42:30,757 --> 00:42:33,510
- Vero James?
- Sì. Era tutto ottimo, davvero.

504
00:42:33,593 --> 00:42:36,346
Il nostro sostituto cuoco.
Un tipo particolare.

505
00:42:36,429 --> 00:42:38,974
Ma ha un talento da invidiare.
Ve lo presento.

506
00:42:40,100 --> 00:42:41,268
Mister Silver!

507
00:42:48,608 --> 00:42:51,695
- Buongiorno, capitano Smollet.
- Mister Silver.

508
00:42:51,778 --> 00:42:54,656
Loro sono la signora Hawkins
e suo figlio James.

509
00:42:54,739 --> 00:42:58,285
Long John Silver.
Per servirla, Madame.

510
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
Tradotto da: Paolo Ferrarini