1 00:00:00,000 --> 00:00:02,420 WAS BISHER GESCHAH... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,463 Unsere Fischer erspähten ein fremdes Schiff. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,174 Ist er ein Schmuggler 4 00:00:07,258 --> 00:00:08,592 von dem Schiff? 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,428 Vielleicht belohnt er uns. 6 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 Ihr seid echt Pirat. 7 00:00:11,929 --> 00:00:15,224 Also vergruben wir den Schatz an einem unbekannten Ort. 8 00:00:15,808 --> 00:00:18,269 -Skeleton Island. -Du hast es dir gemerkt. 9 00:00:18,352 --> 00:00:21,105 Jim Hawkins. Ich merke mir alles. 10 00:00:21,188 --> 00:00:22,523 Long John Silver. 11 00:00:24,442 --> 00:00:25,484 Er will die Karte. 12 00:00:25,568 --> 00:00:27,361 Ich nehme, was mir gehört. 13 00:00:28,654 --> 00:00:29,488 13 Nord... 14 00:00:30,072 --> 00:00:31,949 61 West. 15 00:00:32,031 --> 00:00:34,910 Aaron Graham. Ja, ich habe eine freie Kabine. 16 00:00:36,996 --> 00:00:38,914 Unser Koch. Ich stell ihn Euch vor. 17 00:00:39,498 --> 00:00:40,499 Long John Silver. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,960 Zu Euren Diensten. 19 00:01:21,874 --> 00:01:22,917 Was bedeutet das alles? 20 00:01:23,417 --> 00:01:26,504 Wo ist der Schatz? Das X, das die Stelle markiert? 21 00:01:26,587 --> 00:01:27,545 Es gibt keins. 22 00:01:28,339 --> 00:01:29,840 Hier stehen nur Worte. 23 00:01:31,717 --> 00:01:33,384 Seis Majri A Chrysos. 24 00:01:34,804 --> 00:01:36,138 Die Sprache der Albatross. 25 00:01:37,598 --> 00:01:39,140 Billy sagte, dass sie 26 00:01:39,225 --> 00:01:40,434 eine Geheimsprache hatten. 27 00:01:41,185 --> 00:01:42,394 England ist noch zu sehen. 28 00:01:42,478 --> 00:01:45,104 Wir könnten den Captain bitten, uns an Land zu bringen... 29 00:01:45,189 --> 00:01:47,983 Nein. Long John Silver wird uns nichts tun. 30 00:01:49,235 --> 00:01:50,319 Ich pass auf. 31 00:02:09,672 --> 00:02:11,048 Was bedeutet das? 32 00:02:17,972 --> 00:02:18,931 Hier brennt etwas. 33 00:02:20,391 --> 00:02:21,600 Ich rauche Pfeife. 34 00:02:25,353 --> 00:02:27,898 Vielleicht würdet Ihr ja auch gerne mal sehen, 35 00:02:27,982 --> 00:02:29,900 wie ein Mann, der Ebbe und Flut 36 00:02:29,984 --> 00:02:34,071 dieser hölzernen Welt kennt, Eurem Sohn das Rasieren zeigt. 37 00:02:34,154 --> 00:02:35,030 Bitte, Sir. 38 00:02:35,739 --> 00:02:38,367 Wir sind nur Witwe und Sohn auf dem Weg nach Jamaica. 39 00:02:38,951 --> 00:02:42,872 Wo kein Cousin existiert. Keine Kinder zum Hüten. 40 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 Und kein Geld, um Euer Ziel zu erreichen. 41 00:02:46,125 --> 00:02:51,171 Und Ziel bedeutetet hier der Schatz von Captain Flint. 42 00:02:52,506 --> 00:02:55,216 Die Karte ist verbrannt. Ihr habt es gesehen. 43 00:02:55,301 --> 00:02:57,511 Doch Ihr hab eine Kopie angefertigt. 44 00:02:58,929 --> 00:03:00,848 Warum seid Ihr sonst hier? 45 00:03:07,771 --> 00:03:09,023 Sie ist hier, oder? 46 00:03:11,317 --> 00:03:12,526 Zum Greifen nah. 47 00:03:13,694 --> 00:03:14,820 Bitte, Sir. 48 00:03:16,322 --> 00:03:19,950 Selbst wenn Eure Fantasien von Schätzen und Karten wahr wären, 49 00:03:21,243 --> 00:03:23,329 ihn zu töten, bringt Euch nur hinter Gitter. 50 00:03:25,204 --> 00:03:27,666 Wäre es nicht besser, meinen Sohn loszulassen, 51 00:03:28,542 --> 00:03:31,211 und sich für den Rest der Reise von uns fernzuhalten? 52 00:03:33,172 --> 00:03:34,381 Hier sind wir nun. 53 00:03:34,882 --> 00:03:38,218 Auf der weiten, grundlosen See! 54 00:03:39,053 --> 00:03:43,474 Kein Hafen, der Schutz bietet. Kein Grund zum Ankern. 55 00:03:44,224 --> 00:03:47,102 Ich verschwende nicht gern meine Zeit, 56 00:03:47,186 --> 00:03:51,148 also will ich noch vor Jamaica haben, was mir gehört. 57 00:04:04,578 --> 00:04:05,537 Hör mir gut zu! 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,706 Sprich mit niemandem 59 00:04:07,790 --> 00:04:09,708 über unsere Verbindung zu Long John Silver. 60 00:04:13,963 --> 00:04:14,838 Ich kümmer mich. 61 00:04:15,464 --> 00:04:17,091 -Und wie? -Ich weiß nicht. 62 00:04:18,676 --> 00:04:19,551 Das wird schon. 63 00:04:21,512 --> 00:04:22,388 Glaub mir. 64 00:04:26,016 --> 00:04:27,017 Okay? 65 00:05:27,703 --> 00:05:32,041 NOCH 3.700 MEILEN BIS JAMAICA 66 00:05:39,214 --> 00:05:44,428 Die Briten sollen niemals Sklaven sein 67 00:05:45,179 --> 00:05:47,598 Herrsche, Britannia! 68 00:05:47,681 --> 00:05:50,893 Britannia Herrsche über die Wellen 69 00:05:50,976 --> 00:05:56,482 Die Briten sollen niemals Sklaven sein 70 00:05:57,274 --> 00:05:59,568 Herrsche, Britannia! 71 00:06:00,069 --> 00:06:02,404 Britannia Herrsche über die Wellen 72 00:06:07,993 --> 00:06:10,496 -Freund oder Feind? -Lässt sich unmöglich sagen. 73 00:06:11,246 --> 00:06:12,372 Sie führt keine Flagge. 74 00:06:13,874 --> 00:06:16,210 Britische Handelsschiffe sind in diesen Gewässern 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,504 für die Spanier ein gefundenes Fressen. 76 00:06:27,054 --> 00:06:28,263 Das ist dein Vierter. 77 00:06:28,347 --> 00:06:29,598 Du zählst mit? 78 00:06:29,681 --> 00:06:31,391 Jim Hawkins, ich merke mir alles. 79 00:06:31,892 --> 00:06:33,977 Hier steht: ←Kann ein Schiffskapitän 80 00:06:34,061 --> 00:06:36,688 seine Passagiere nicht am vereinbarten Ort absetzen, 81 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 haftet er dafür.“ 82 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 Captain Smollet ist zu unserem Schutz verpflichtet. 83 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 Long John Silver gibt nicht viel auf das Gesetz. 84 00:06:46,907 --> 00:06:48,242 Wer ist da, bitte? 85 00:06:49,118 --> 00:06:50,077 Mister Graham. 86 00:06:52,329 --> 00:06:53,664 Einen Moment, Sir. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,750 Steh auf! 88 00:07:02,131 --> 00:07:03,674 Welch Freude! 89 00:07:03,757 --> 00:07:05,217 Misses Hawkins... 90 00:07:05,926 --> 00:07:08,137 Wir fragten uns, ob es Euch gut geht? 91 00:07:09,096 --> 00:07:09,930 Hm? 92 00:07:10,013 --> 00:07:11,890 Wir sahen Euch nicht an Deck. 93 00:07:13,183 --> 00:07:15,936 Der Captain denkt, es fehle euch an frischer Luft. 94 00:07:16,019 --> 00:07:20,274 Frische Luft wäre ein Segen für unsere Gemüter, Sir. 95 00:07:20,899 --> 00:07:24,361 Ich fürchte nur, der Anblick einer Lady könnte 96 00:07:24,444 --> 00:07:29,533 die raubeinigen Männer vielleicht ablenken und ihnen... 97 00:07:31,243 --> 00:07:32,703 schlimme Gedanken einhauchen! 98 00:07:32,786 --> 00:07:34,746 Mutter, ich muss brechen. 99 00:07:36,915 --> 00:07:38,750 Mein Sohn ist ein kränkliches Kerlchen. 100 00:07:38,834 --> 00:07:40,085 Das hier bekommt ihm nicht. 101 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 Umso mehr solltet Ihr Euch 102 00:07:44,131 --> 00:07:45,340 an die Luft begeben. 103 00:07:45,424 --> 00:07:47,467 -Nur, wenn’s Euch beliebt. -Hm. 104 00:07:47,551 --> 00:07:49,636 Ich kann Marines zu Eurem Schutz abstellen. 105 00:07:49,720 --> 00:07:52,014 Auf einem Handelsschiff haben sie nur wenig zu tun. 106 00:07:52,097 --> 00:07:55,601 Mister Graham, danke! Ihr seid zu gütig. 107 00:07:57,227 --> 00:08:00,272 Eure Frau kann sich wirklich glücklich schätzen. 108 00:08:01,690 --> 00:08:02,649 Ja. 109 00:08:04,568 --> 00:08:05,444 Meine... 110 00:08:06,028 --> 00:08:09,156 Meine Ann ist leider vor sechs Wochen verschieden. 111 00:08:10,782 --> 00:08:12,659 -Tuberkulose. -Oh! 112 00:08:12,743 --> 00:08:15,454 Wir sind seit unserer Kindheit ein Paar gewesen 113 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 Oh! 114 00:08:17,998 --> 00:08:21,335 Das tut mir aufrichtig leid, Sir. 115 00:08:22,085 --> 00:08:23,712 Ich wünsche noch einen schönen Tag. 116 00:08:23,795 --> 00:08:24,671 Gleichfalls. 117 00:08:29,218 --> 00:08:31,011 Billy Bones ist noch keine Woche tot. 118 00:08:31,094 --> 00:08:33,847 Er war ein guter Kerl, und ich hab um ihn getrauert, 119 00:08:33,931 --> 00:08:36,725 aber so ist die Welt, Jim! 120 00:08:37,643 --> 00:08:40,020 Trauern bringt nichts. Aber Mister Graham, 121 00:08:40,562 --> 00:08:42,606 mit seinen Marines, seinem Schiff. 122 00:08:42,688 --> 00:08:45,359 Unter seinem Schutz sind wir sicherer vor Long John Silver 123 00:08:45,442 --> 00:08:46,902 als wir es in England je wären. 124 00:08:47,486 --> 00:08:50,781 Dies ist unser Ticket in die Freiheit, Jim! 125 00:09:00,123 --> 00:09:04,962 Von der Straße nach Ninive bis in die Roaringwater Bay. 126 00:09:05,045 --> 00:09:08,048 Ich räkelte mich schon an Orten, heiß wie Pech, 127 00:09:08,548 --> 00:09:11,343 wo die gesegnete See vor Erdbeben tobte. 128 00:09:12,010 --> 00:09:15,389 Aber nichts wärmt mein einsames Herz mehr 129 00:09:16,139 --> 00:09:20,852 als die Gesellschaft von erfahrenen Seemännern. 130 00:09:21,728 --> 00:09:24,064 Mister Baker. Mister Khan. 131 00:09:25,649 --> 00:09:26,525 Mister Arrow. 132 00:09:28,694 --> 00:09:30,821 Kameraden über Schiffsgefährten! 133 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 Schiffsgefährten über Fremde! 134 00:09:35,075 --> 00:09:37,536 Fremde über Hunde. 135 00:09:38,287 --> 00:09:39,162 Kameraden! 136 00:09:39,830 --> 00:09:40,872 Kameraden! 137 00:09:45,294 --> 00:09:46,878 Hier ist unser treuester Gefährte! 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,507 Ist der Rattenfänger nicht ein Prachtkerl? 139 00:09:52,759 --> 00:09:57,014 Regt euch bitte nicht so auf. Hier an Bord sind alle gleich! 140 00:09:58,348 --> 00:09:59,516 Mann und Bestie! 141 00:09:59,599 --> 00:10:01,101 Mann und Bestie! 142 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Wo hast du den Jig gelernt? 143 00:11:23,100 --> 00:11:23,975 Billy Bones. 144 00:11:27,521 --> 00:11:29,773 Ich hatte nicht vor, ihn zu töten. 145 00:11:34,778 --> 00:11:37,406 Seis Majri A Chrysos. 146 00:11:38,240 --> 00:11:39,699 Seis Majri A Chrysos? 147 00:11:40,283 --> 00:11:42,119 So heißt der Tanz. Der Jig. 148 00:11:42,202 --> 00:11:45,247 So wie ihn Billy und alle anderen auf der Albatros 149 00:11:45,330 --> 00:11:47,249 von Captain Flint gelernt haben. 150 00:11:48,834 --> 00:11:50,627 Was bedeutet der Name? 151 00:11:55,882 --> 00:11:56,967 Ich verrat’s dir. 152 00:11:59,136 --> 00:12:01,680 Wenn du mir verrätst, was ich wissen will. 153 00:12:05,058 --> 00:12:07,394 Verzeihung. Mutter wartet auf mich. 154 00:12:11,565 --> 00:12:12,732 Überleg’s dir, Jim! 155 00:12:17,821 --> 00:12:19,781 Du warst ohne mich an Deck? 156 00:12:20,615 --> 00:12:23,160 Du solltest mit niemandem reden, vor allem nicht mit ihm! 157 00:12:23,243 --> 00:12:24,995 Die Worte auf der Karte. 158 00:12:25,078 --> 00:12:26,413 So heißt der Tanz von Billy. 159 00:12:26,496 --> 00:12:27,831 -Der Jig! -Was? 160 00:12:28,999 --> 00:12:31,376 Hat er dir gesagt, was es bedeutet? 161 00:12:31,460 --> 00:12:33,628 Nein, aber wenn ich noch mal zu ihm gehe... 162 00:12:33,712 --> 00:12:34,880 Nein! Nein! 163 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 Du hältst dich fern von ihm. 164 00:12:37,174 --> 00:12:38,675 Hast du verstanden? Vertrau mir! 165 00:12:50,770 --> 00:12:51,813 Gentlemen! 166 00:12:51,897 --> 00:12:53,315 Es sind weder Unwetter 167 00:12:53,857 --> 00:12:56,568 noch die französischen oder spanischen Freibeuter, 168 00:12:56,651 --> 00:12:57,944 die eine Seereise gefährden! 169 00:12:58,653 --> 00:13:01,948 Nein. Es ist die Geißel der Krankheit! 170 00:13:03,033 --> 00:13:07,078 Darum führen wir unter Deck regelmäßig Inspektionen durch! 171 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 Jeder Mann, bei dem Kopfläuse festgestellt werden, 172 00:13:10,332 --> 00:13:12,959 wird mit einem Dutzend Peitschenhiebe bestraft! 173 00:13:13,585 --> 00:13:14,544 Abtreten! 174 00:13:16,087 --> 00:13:17,172 Glas umdrehen! 175 00:13:19,299 --> 00:13:20,550 Acht Glockenschläge! 176 00:13:23,178 --> 00:13:24,179 Macht zwölf draus! 177 00:13:31,811 --> 00:13:32,646 Misses Hawkins. 178 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Guten Morgen. 179 00:13:36,358 --> 00:13:39,069 Ich hoffe, die See ist gnädig zu Euch? 180 00:13:39,152 --> 00:13:41,196 Der Sohn eines Marine-Offiziers, wie man hört. 181 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 In der Tat. Mein armer Gatte... 182 00:13:43,323 --> 00:13:46,618 starb auf tragische Weise in Gibraltar. 183 00:13:47,577 --> 00:13:50,038 Kommt der Junge nur ein wenig nach seinem Vater... 184 00:13:50,121 --> 00:13:50,997 Eher nach mir. 185 00:13:52,040 --> 00:13:53,333 Nach dem Vater auch, aber... 186 00:13:54,125 --> 00:13:55,335 Er sollte ihm folgen 187 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 und sich vor den Mast stellen. 188 00:13:57,128 --> 00:13:59,089 Was sagt Ihr dazu, Mister Graham? 189 00:13:59,923 --> 00:14:02,092 Ich bin unschlüssig, was seine Zukunft angeht. 190 00:14:03,093 --> 00:14:05,220 Vielleicht wäre Euer Sohn besser 191 00:14:05,303 --> 00:14:06,680 in der Handelswelt aufgehoben. 192 00:14:08,056 --> 00:14:10,684 -Ach so? -Wenn es Euch beliebt... 193 00:14:11,601 --> 00:14:15,146 dann führe ich Euren Sohn gerne in die faszinierenden Künste 194 00:14:15,230 --> 00:14:16,856 und Praktiken des Handels ein. 195 00:14:16,940 --> 00:14:18,817 Überaus großzügig von Euch. 196 00:14:19,401 --> 00:14:21,778 Mein Sohn neigt bei Langweile zu Müßiggang, 197 00:14:21,861 --> 00:14:23,989 aber er ist erfreut über Euer Angebot. 198 00:14:25,824 --> 00:14:27,534 Dann kann ich es bestimmt einrichten. 199 00:14:27,617 --> 00:14:28,827 Danke. 200 00:14:33,999 --> 00:14:35,040 Sie ist eine Witwe. 201 00:14:37,168 --> 00:14:39,379 Eine Witwe an Bord gilt als teuflisches Omen. 202 00:14:41,631 --> 00:14:44,676 Sie bringen Skorbut und Stürme über ein Schiff. 203 00:14:46,052 --> 00:14:47,429 Ihr meint...? 204 00:14:47,512 --> 00:14:48,722 Ich weiß, Mister Khan, 205 00:14:48,805 --> 00:14:52,434 der Wind ist uns gnädig, aber das Wetter wird sich drehen. 206 00:14:54,769 --> 00:14:56,229 Da kommt was auf uns zu. 207 00:15:16,333 --> 00:15:17,250 Mister Silver. 208 00:15:17,334 --> 00:15:19,336 Ich hörte Euch dort oben. 209 00:15:19,836 --> 00:15:21,212 Ihr spracht über... 210 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 die Albatross. 211 00:15:23,798 --> 00:15:25,133 Als wärt Ihr an Bord gewesen. 212 00:15:28,970 --> 00:15:31,056 Wir müssen reden, Mister Silver. 213 00:15:32,766 --> 00:15:33,642 Allein. 214 00:15:40,273 --> 00:15:43,735 Das ist nicht für jedermanns Ohren, aber es stimmt. 215 00:15:45,320 --> 00:15:50,992 Ich war dort Matrose und diente dem Teufel. 216 00:15:53,119 --> 00:15:55,747 Captain Flints Schatz wurde nicht geborgen? 217 00:15:55,830 --> 00:15:57,415 Ach, Mister Khan. 218 00:15:58,625 --> 00:16:00,543 War klar, dass die Frage kommt. 219 00:16:01,252 --> 00:16:02,337 Es stimmt. 220 00:16:03,129 --> 00:16:04,506 Sein unsäglicher Schatz. 221 00:16:05,632 --> 00:16:09,678 700.000 Pfund in Silbermünzen, 222 00:16:09,761 --> 00:16:12,681 Bullions, Guineas, Dublonen und Louis d'ors... 223 00:16:13,431 --> 00:16:15,350 ward vergraben, auf dass sie niemand finde. 224 00:16:16,351 --> 00:16:17,227 Vergraben? 225 00:16:18,061 --> 00:16:18,895 Wo? 226 00:16:18,978 --> 00:16:22,774 An einem unerforschten Ort mit Gelbfieber, 227 00:16:23,358 --> 00:16:26,319 Sand so schwarz wie des Teufels Weste 228 00:16:26,403 --> 00:16:31,282 Schiffwürmern und Schlangen so groß wie Flüsse. 229 00:16:31,366 --> 00:16:32,659 Wo? 230 00:16:33,243 --> 00:16:34,619 Skeleton Island. 231 00:16:35,328 --> 00:16:37,872 Keine 20 Meilen vor Jamaica. 232 00:16:38,832 --> 00:16:41,376 Ich sag es das nur, damit Ihr es wisst. 233 00:16:41,459 --> 00:16:43,420 Macht damit, was ihr wollt. 234 00:16:43,503 --> 00:16:48,842 Long John Silver hat sich von Luzifer abgewandt. 235 00:16:50,343 --> 00:16:54,347 Selbst wenn ich noch unter dem teuflischen Befehl stünde, 236 00:16:56,599 --> 00:16:58,393 ich habe die Karte nicht. 237 00:16:58,476 --> 00:16:59,644 Es gibt eine Karte? 238 00:17:01,312 --> 00:17:03,565 -Eine Karte? -Wo ist sie? 239 00:17:05,191 --> 00:17:07,234 Ganz in der Nähe. 240 00:17:15,285 --> 00:17:17,036 Mister Graham wünscht, 241 00:17:17,119 --> 00:17:18,621 dich in den Handel einzuführen. 242 00:17:19,497 --> 00:17:20,707 Nach drei Glockenschlägen. 243 00:17:20,790 --> 00:17:22,876 Ich will nichts über Handel oder... 244 00:17:22,959 --> 00:17:25,044 Du bist fasziniert von der Handelswelt! 245 00:17:25,753 --> 00:17:27,714 Schrubb dir Gesicht und Hände, 246 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 sprich gut über mich, 247 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 und deute an, dass ich mich 248 00:17:30,508 --> 00:17:33,887 meinem armen, alten Herzen nach ihm sehne. 249 00:17:34,804 --> 00:17:37,098 Und die Worte auf der Karte entziffern wir. 250 00:17:38,099 --> 00:17:39,476 -Irgendwie. -Irgendwie? 251 00:17:40,185 --> 00:17:41,144 Irgendwie. 252 00:17:42,979 --> 00:17:45,648 Luxus, Master Hawkins, ist der Markt der Zukunft. 253 00:17:46,441 --> 00:17:48,151 Wie Ihr seht, haben wir hier 254 00:17:48,651 --> 00:17:52,238 venezianische Glaswaren, türkische Teppiche, 255 00:17:52,322 --> 00:17:55,658 japanische Wandschirme, chinesische Vasen 256 00:17:55,742 --> 00:17:58,036 sowie Pariser Kleidung. 257 00:17:58,620 --> 00:18:01,414 All dies verkaufe ich in unseren westindischen Gebieten. 258 00:18:01,498 --> 00:18:02,874 Angefangen mit Jamaica. 259 00:18:07,170 --> 00:18:10,089 Den Gewinn, den ich erziele, werde ich 260 00:18:10,173 --> 00:18:12,550 in den Erwerb anderer Luxusgütern stecken, 261 00:18:12,634 --> 00:18:15,595 darunter Tee, Kaffee, Tabak und Zucker, 262 00:18:15,678 --> 00:18:18,306 um Körper und Geist unserer Nation zu stimulieren. 263 00:18:18,890 --> 00:18:20,183 Welche ich dann in England 264 00:18:20,266 --> 00:18:22,352 für einen hübschen Gewinn weiterverkaufe. 265 00:18:22,435 --> 00:18:24,938 Es ist ein formidabler Kreislauf, Jim. 266 00:18:28,858 --> 00:18:31,277 Nun zu den Waren in unserem Frachtraum. 267 00:18:37,617 --> 00:18:38,493 Sir. 268 00:18:45,083 --> 00:18:48,044 Long John festigt seinen Einfluss bei der Crew? 269 00:18:48,837 --> 00:18:49,879 Den Schatz nach England 270 00:18:49,963 --> 00:18:51,464 kriegt er nur mit Schiff und Crew. 271 00:18:52,173 --> 00:18:53,007 Genau wie wir. 272 00:18:53,800 --> 00:18:55,218 Wo nehmen wir die her? 273 00:18:56,344 --> 00:18:57,220 Ich find einen Weg. 274 00:18:59,013 --> 00:18:59,848 Irgendwie? 275 00:19:01,391 --> 00:19:02,308 Irgendwie. 276 00:19:40,680 --> 00:19:43,141 Das unbekannte Schiff ist außer Sicht. 277 00:19:44,100 --> 00:19:46,311 Wenn es uns verfolgt hat, haben wir es abgehängt. 278 00:19:47,103 --> 00:19:48,313 Gute Neuigkeiten, nicht? 279 00:19:50,857 --> 00:19:53,234 In Luv halten und den Wind nutzen! 280 00:19:53,776 --> 00:19:55,945 Die Wachen verdoppeln! Seid aufmerksam! 281 00:20:06,414 --> 00:20:07,916 Eins, zwei, drei! 282 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Runter mit dem Segel! 283 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 Rah beiholen! 284 00:20:52,627 --> 00:20:54,420 Macht die Leinen fest! 285 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 Macht die Leinen fest! 286 00:21:32,333 --> 00:21:34,752 Ihr seid wohl nicht für die See gemacht! 287 00:21:36,295 --> 00:21:38,506 Ich bat Euch, Euch von uns fernzuhalten! 288 00:21:40,174 --> 00:21:43,052 Ich würde Smollet ungern von Eurem Angriff auf Jim berichten. 289 00:21:43,136 --> 00:21:45,221 Und ich würde ungern ausplaudern, 290 00:21:45,304 --> 00:21:48,141 dass der Grund für unseren Disput 291 00:21:48,224 --> 00:21:50,143 die Karte von Captain Flint ist. 292 00:21:51,644 --> 00:21:55,064 In dieser Sache ist es für uns beide besser, zu schweigen! 293 00:21:56,149 --> 00:21:58,276 Drum haltet Eure Luken dicht, Witwe, 294 00:21:58,359 --> 00:22:00,069 und gebt mir, was mir zusteht! 295 00:22:00,903 --> 00:22:03,740 Sonst könnte Eurem Jungen bei der nächsten Rasur 296 00:22:04,282 --> 00:22:05,700 Blut aus der Halsader spritzen. 297 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 Jim steckt nun mittendrin. 298 00:22:09,579 --> 00:22:11,456 Und das verdankt er Euch, nicht mir. 299 00:22:15,376 --> 00:22:18,046 Da bin ich froh, dass ich meine Mutter niemals kannte. 300 00:22:28,848 --> 00:22:29,974 Hilfe! 301 00:22:35,229 --> 00:22:36,272 Hilfe! 302 00:22:36,355 --> 00:22:38,149 Mann über Bord! 303 00:22:39,067 --> 00:22:40,443 Mann über Bord! 304 00:22:40,526 --> 00:22:42,653 -Eine Leine! -Und Steuerbord! 305 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 Werft eine Leine aus! 306 00:22:46,157 --> 00:22:48,284 Alle Mann an Steuerbord! 307 00:22:52,371 --> 00:22:53,498 Na los! 308 00:22:53,581 --> 00:22:54,665 Zieht ihn hoch! 309 00:23:08,012 --> 00:23:09,347 Hochziehen! 310 00:23:11,015 --> 00:23:12,308 Zieht! 311 00:23:13,226 --> 00:23:14,977 -Hoch mit ihm! -Ich helfe mit. 312 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 Was ist passiert? 313 00:24:05,403 --> 00:24:07,196 Achmen a vedova. 314 00:24:08,322 --> 00:24:09,740 Der Fluch der Witwe. 315 00:24:10,741 --> 00:24:12,118 Was sprecht Ihr? 316 00:24:12,869 --> 00:24:14,453 Die Sprache der Albatross. 317 00:24:14,537 --> 00:24:16,372 Mister Silver! 318 00:24:20,543 --> 00:24:24,172 Sechzehn Fahrten als Schiffskapitän, 319 00:24:24,255 --> 00:24:26,090 und noch nie ging mir ein Mann über Bord! 320 00:24:26,174 --> 00:24:28,134 Ich verlange eine Erklärung! 321 00:24:28,968 --> 00:24:31,470 Nun, Captain. Sir... 322 00:24:32,180 --> 00:24:35,600 Einen Sturm fürchte ich mehr als den Teufel persönlich, 323 00:24:36,392 --> 00:24:41,439 darum schaute ich wohl zu tief ins Glas. Es war meine Schuld. 324 00:24:42,356 --> 00:24:45,610 Die geschätzte Witwe ist meine Zeugin. 325 00:24:46,819 --> 00:24:49,530 Sie hing über der Reling, als ich über Bord ging. 326 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 Misses Hawkins, ist das wahr? 327 00:24:56,662 --> 00:24:57,705 Ja, Captain. 328 00:24:59,624 --> 00:25:01,751 Dieser Mann hier, Mister... 329 00:25:02,627 --> 00:25:05,963 Silver. Long John Silver. 330 00:25:06,047 --> 00:25:07,089 ...Silver. 331 00:25:08,049 --> 00:25:12,678 Er war ekstatisch von den Genüssen seiner Flasche, 332 00:25:12,762 --> 00:25:16,015 dass er den Verstand und den Halt verlor, und... 333 00:25:17,391 --> 00:25:18,267 ...von Bord fiel. 334 00:25:24,148 --> 00:25:26,067 Lasst das nicht noch mal passieren, Silver. 335 00:25:26,651 --> 00:25:27,526 Sir. 336 00:25:34,742 --> 00:25:37,787 Mister Arrow, zieht doch bitte den Vorhang zu. 337 00:25:44,418 --> 00:25:46,462 -Misses Hawkins. -Mister Graham, 338 00:25:46,545 --> 00:25:47,838 ich brauche etwas Ruhe. 339 00:25:47,922 --> 00:25:49,048 Verzeihung, ich... 340 00:25:50,383 --> 00:25:52,927 Ich sah Euch und Mister Silver. An Deck. 341 00:25:54,303 --> 00:25:56,055 In einer hitzigen Diskussion. 342 00:25:57,848 --> 00:25:59,684 Vergebt mir, aber ich denke, Ihr habt... 343 00:26:00,643 --> 00:26:01,519 ...ihn gestoßen. 344 00:26:06,649 --> 00:26:07,525 Ich... 345 00:26:09,026 --> 00:26:11,779 Ich war allein. Und er... 346 00:26:13,864 --> 00:26:14,991 ...drängte sich mir auf. 347 00:26:16,158 --> 00:26:19,287 Daraufhin wehrte ich mich, wie es jede Lady getan hätte. 348 00:26:19,996 --> 00:26:21,831 -Komm, Jim. -Aber dann... 349 00:26:22,873 --> 00:26:24,000 ...wär es sicher besser, 350 00:26:24,083 --> 00:26:26,085 wenn Ihr Smollet die Wahrheit erzählt. 351 00:26:27,336 --> 00:26:29,171 Bitte versteht, Mister Graham. 352 00:26:30,047 --> 00:26:34,010 Als fromme Christin glaube ich an die Kraft der Vergebung, 353 00:26:34,093 --> 00:26:36,721 und wünsche mir deshalb nur, diesen armen Kerl, 354 00:26:36,804 --> 00:26:39,432 der ohnehin bereits schwer vom Schicksal gebeutelt wurde, 355 00:26:40,099 --> 00:26:41,600 vor weiterem Leid zu bewahren. 356 00:26:43,102 --> 00:26:44,186 Lobenswert. 357 00:26:44,270 --> 00:26:45,980 Äußerst lobenswert. 358 00:26:47,481 --> 00:26:49,025 Eure Redlichkeit 359 00:26:49,108 --> 00:26:50,526 erinnert mich an meine Ann. 360 00:26:53,404 --> 00:26:57,074 Dann bitte, zu Ehren dieser gnädigen Lady, 361 00:26:58,743 --> 00:27:00,536 lasst dies zwischen uns bleiben. 362 00:27:00,619 --> 00:27:02,747 Ein Geheimnis, von dem wir nicht mehr sprechen. 363 00:27:02,830 --> 00:27:04,165 Natürlich. Sicher. 364 00:27:05,082 --> 00:27:09,503 Und sollte sich Mister Silver irgendwie rächen wollen, 365 00:27:10,588 --> 00:27:13,716 kann ich meine Marines anweisen, ihn zu bewachen. 366 00:27:15,634 --> 00:27:18,387 Der Junge ist aufgewühlt. Verständlich. 367 00:27:18,471 --> 00:27:19,889 Mister Graham, danke. 368 00:27:19,972 --> 00:27:21,307 -Nicht doch. -Danke! 369 00:27:28,314 --> 00:27:29,273 Du hast ihn gestoßen? 370 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 -Ja. -Was soll das? 371 00:27:31,275 --> 00:27:33,652 -Er wird uns töten! -Nein. Wir haben die Karte. 372 00:27:35,946 --> 00:27:38,074 -Und wenn Graham es sagt? -Das macht er nicht. 373 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 Er wahrt mein Geheimnis. 374 00:27:41,744 --> 00:27:44,955 Er wird uns vor Long John Silver beschützen, weil er... 375 00:27:46,791 --> 00:27:48,000 meine Gunst gewinnen will. 376 00:27:48,834 --> 00:27:49,668 Oh! 377 00:27:51,921 --> 00:27:54,215 Mondo cosi cosi, Jimmy. 378 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 Wir sind gewillt, Euch einen Auftrag anzubieten. 379 00:28:16,570 --> 00:28:19,073 Dabei winken Euch eine stattliche Vergütung 380 00:28:19,156 --> 00:28:22,493 und große persönliche Genugtuung. 381 00:28:23,702 --> 00:28:24,829 Erzählt mir mehr. 382 00:28:28,582 --> 00:28:29,458 Ein Brief. 383 00:28:30,209 --> 00:28:32,461 Von einem entfernten Verwandten seiner Lordschaft. 384 00:28:33,838 --> 00:28:36,465 Ein Gutsherr namens Livesy aus der Gemeinde Crackington. 385 00:28:51,564 --> 00:28:54,316 Ihr wünscht, dass ich die Karte von Bess Hawkins besorge, 386 00:28:55,151 --> 00:28:56,360 Flints Schatz berge... 387 00:28:57,319 --> 00:28:58,154 Und dann? 388 00:29:31,520 --> 00:29:32,730 Das Schiff ist wieder da. 389 00:29:33,606 --> 00:29:36,442 Und schon so nah, mindestens 9 Meilen, 390 00:29:36,525 --> 00:29:39,278 obwohl sie vor zehn Tagen noch 15 Meilen hinter uns lag. 391 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 Der Captain zeigt, wie schnell das Schiff ist. 392 00:29:41,906 --> 00:29:42,865 Wozu? 393 00:29:42,948 --> 00:29:45,451 So zeigt er: Wir könnten uns keinem Angriff entziehen. 394 00:29:47,495 --> 00:29:49,580 Die Reise ist eine Handelsmission. 395 00:29:49,663 --> 00:29:51,248 Wir haben weder die Mittel... 396 00:29:51,332 --> 00:29:52,833 Uns bleibt vielleicht keine Wahl. 397 00:29:52,917 --> 00:29:56,003 Für eine Flucht reicht Wind nicht aus. 398 00:29:56,086 --> 00:29:58,464 Beobachtet weiterhin ihre Bewegungen. 399 00:29:58,547 --> 00:30:01,967 Wir machen weiter, auf dass unsere Segel sich füllen. 400 00:30:38,504 --> 00:30:39,505 Mister Silver. 401 00:30:41,840 --> 00:30:42,758 Mister Graham. 402 00:30:53,519 --> 00:30:54,520 Eigenartiges Geschöpf. 403 00:30:56,981 --> 00:30:58,065 Kann es sprechen? 404 00:31:00,025 --> 00:31:00,943 Manchmal. 405 00:31:04,280 --> 00:31:05,781 Manchmal höre ich Dinge. 406 00:31:05,864 --> 00:31:10,452 Wie Lügen und Unwahrheiten. Von Witwen und dergleichen. 407 00:31:11,245 --> 00:31:13,998 Womit Ihr, nehme ich an, auf Misses Hawkins anspielt. 408 00:31:14,081 --> 00:31:15,749 Nur zu Eurem eigenen Wohl. 409 00:31:16,667 --> 00:31:19,545 Ein ehrlicher Mann wie Ihr lässt sich leicht täuschen. 410 00:31:22,631 --> 00:31:24,341 Die Lady steht unter meinem Schutz. 411 00:31:25,759 --> 00:31:27,595 Sollte ihr oder Jim etwas zustoßen, 412 00:31:28,304 --> 00:31:29,763 lasse ich Euch dafür büßen. 413 00:32:09,386 --> 00:32:10,262 Jim! 414 00:32:11,347 --> 00:32:12,222 Jim! 415 00:32:20,356 --> 00:32:21,231 Gentlemen. 416 00:32:25,069 --> 00:32:28,614 Wir werden von einem ausländischen Schiff verfolgt. 417 00:32:29,323 --> 00:32:30,699 Wer weiß, wie lange schon. 418 00:32:31,325 --> 00:32:34,620 Doch es scheinen spanische Piraten zu sein. 419 00:32:35,663 --> 00:32:38,165 Und als ob das nicht schon genug wäre... 420 00:32:38,749 --> 00:32:39,625 Hier! 421 00:32:41,085 --> 00:32:44,463 Aufgehangen in Misses Hawkins‘ Kajüte. 422 00:32:46,465 --> 00:32:49,093 Das Tier war dafür da, die Ratten zu bekämpfen, 423 00:32:49,176 --> 00:32:51,762 die unsere knappen Vorräte bedrohen! 424 00:32:52,471 --> 00:32:56,266 Das ist ein vorsätzlicher Akt der Sabotage! 425 00:32:56,350 --> 00:32:59,895 Ich will wissen, wer der Übeltäter ist. 426 00:33:03,232 --> 00:33:04,149 Mister Silver? 427 00:33:06,151 --> 00:33:10,280 Ihr hegt einen gewissen Groll gegenüber Misses Hawkins. 428 00:33:10,364 --> 00:33:13,909 -Nein, Mister Graham... -Es ist zu Eurem Besten, Madam. 429 00:33:16,704 --> 00:33:18,038 Captain. 430 00:33:19,498 --> 00:33:21,041 Misses Hawkins musste sich, 431 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 weil er versuchte, sich ihr aufzudrängen, 432 00:33:24,253 --> 00:33:27,214 gegen Mister Silver wehren, wobei sie ihn 433 00:33:27,297 --> 00:33:28,632 über Bord stieß. 434 00:33:28,716 --> 00:33:30,426 Natürlich ohne Absicht. 435 00:33:30,509 --> 00:33:31,969 Mir gelüstet es nicht nach ihr. 436 00:33:32,052 --> 00:33:36,557 Und nun trachtet er nach Rache an dieser christlichen Lady. 437 00:33:37,516 --> 00:33:40,936 Anstatt Euch über sein krudes Verhalten zu unterrichten, 438 00:33:42,020 --> 00:33:46,150 zog sie es vor, ihm zu vergeben. Sie verurteilte ihn nicht. 439 00:33:47,151 --> 00:33:48,068 Madam? 440 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 Ist das wahr? 441 00:33:55,075 --> 00:33:56,243 Ist es, Captain. 442 00:34:00,414 --> 00:34:03,000 Es ist Eure Pflicht, unsere Passagiere zu schützen. 443 00:34:11,091 --> 00:34:12,717 Mister Silver, in Kingston 444 00:34:12,801 --> 00:34:14,887 erhaltet Ihr eine faire Anhörung. 445 00:34:15,637 --> 00:34:17,639 Bis dahin nehmen wir Euch in Haft. 446 00:34:22,436 --> 00:34:24,480 Ich habe keine Katze getötet. 447 00:34:24,563 --> 00:34:28,650 Warum hat die Witwe Euch dann beschuldigt? 448 00:34:28,734 --> 00:34:30,735 Weil ich ihr die Karte abnehmen will. 449 00:34:31,277 --> 00:34:32,696 Die Karte von Captain Flint. 450 00:34:32,780 --> 00:34:34,031 Kommt. 451 00:35:16,198 --> 00:35:17,491 Wind! Wind! 452 00:35:18,200 --> 00:35:19,117 Wir haben Wind! 453 00:35:19,910 --> 00:35:21,745 Hisst die Segel! Los! 454 00:35:21,829 --> 00:35:22,704 Hoch damit! 455 00:35:42,266 --> 00:35:43,475 Misses Hawkins. 456 00:35:44,059 --> 00:35:46,103 Mister Graham, ich bin sehr erschöpft. 457 00:35:46,186 --> 00:35:47,271 Und ich... 458 00:35:48,397 --> 00:35:50,732 Ich werde Euch und Euren Sohn beschützen 459 00:35:50,816 --> 00:35:52,025 auf dieser Reise. 460 00:35:53,402 --> 00:35:54,403 Ich muss es wissen. 461 00:35:55,279 --> 00:35:57,531 Wie steht Ihr zu Silver, und wie steht er zu Euch? 462 00:36:00,868 --> 00:36:01,743 Geh runter, Jim. 463 00:36:01,827 --> 00:36:03,328 Ich will mich mit ihm unterhalten. 464 00:36:08,000 --> 00:36:11,086 Sir, es hat den Anschein, als habe ich mich 465 00:36:11,169 --> 00:36:14,256 bezüglich Eurer Aufrichtigkeit getäuscht. 466 00:36:15,048 --> 00:36:17,384 Ihr habt mein Vertrauen missbraucht. 467 00:36:19,344 --> 00:36:21,179 Danke für Eure Freundlichkeit. 468 00:36:22,097 --> 00:36:24,850 Ich wünsche Euch alles Gute für Eure Zukunft, 469 00:36:24,933 --> 00:36:26,643 im Handel wie in der Liebe. 470 00:36:28,478 --> 00:36:30,397 Nein! Bitte. 471 00:36:31,857 --> 00:36:35,235 Schluss mit diesen dauernden Ausflüchten, bitte! 472 00:36:35,319 --> 00:36:37,195 Um Euch zu beschützen, muss ich es wissen. 473 00:36:42,743 --> 00:36:44,870 Auf Gefechtsstation! Alle Mann an Deck! 474 00:36:44,953 --> 00:36:47,080 Auf Gefechtsstation! 475 00:36:47,581 --> 00:36:49,625 Bemannt die Kanonen! 476 00:38:21,883 --> 00:38:24,261 Jim! Ich brauche deine Hilfe! 477 00:38:28,348 --> 00:38:29,766 Lass mich frei, Junge! 478 00:38:31,476 --> 00:38:33,603 Die Spanier haben mein Bein genommen, 479 00:38:33,687 --> 00:38:35,522 und dafür lass ich sie bezahlen. 480 00:38:36,523 --> 00:38:39,026 Ich kenne ihr Schiff wie meine Westentasche. 481 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 Lass mich raus, oder deine Mutter stirbt. 482 00:38:42,112 --> 00:38:43,572 Wenn nicht Schlimmeres passiert. 483 00:38:45,866 --> 00:38:47,951 Die Axt, Jim, lass mich raus! 484 00:38:48,452 --> 00:38:49,911 Ich kann das Schiff retten. 485 00:39:06,178 --> 00:39:07,679 Jim! Folg mir! 486 00:39:08,221 --> 00:39:09,639 Mister Baker! Mister Arrow! 487 00:39:18,523 --> 00:39:19,649 Jim! 488 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 Mister Arrow! Legt die Zündspur! 489 00:40:26,258 --> 00:40:27,259 Jim! 490 00:40:28,635 --> 00:40:29,469 Jim! 491 00:40:29,553 --> 00:40:30,428 Die Laterne! 492 00:40:32,848 --> 00:40:33,723 Kommt, Männer! 493 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 Hilfe! Hilfe! 494 00:41:06,840 --> 00:41:09,259 Auf, Männer! Zu unserem Schiff! 495 00:41:45,462 --> 00:41:47,214 Unten bleiben, du spanischer Hund! 496 00:42:01,353 --> 00:42:02,771 Wir haben gesiegt! 497 00:42:04,189 --> 00:42:05,690 Wir sind gerettet! 498 00:42:08,610 --> 00:42:09,819 Mister Baker! 499 00:42:13,156 --> 00:42:14,532 Mister Arrow! 500 00:42:15,742 --> 00:42:17,327 Jim Hawkins! 501 00:42:20,705 --> 00:42:25,627 Wir sind die Männer, die die Leinen ziehen. 502 00:42:26,127 --> 00:42:29,965 Und die Anker hieven und die Nacht durchrackern 503 00:42:30,048 --> 00:42:32,133 und am Ruder schwitzen, 504 00:42:32,217 --> 00:42:34,844 die jede Bürde auf sich nehmen! 505 00:42:35,553 --> 00:42:37,180 Wir sind mehr als Männer! 506 00:42:37,681 --> 00:42:39,849 Wir sind das Volk der See! 507 00:42:40,517 --> 00:42:42,143 Und wir leben... 508 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 -Für immer! -Für immer! 509 00:42:49,734 --> 00:42:51,820 Herrsche, Britannia! 510 00:42:51,903 --> 00:42:54,572 Britannia Herrsche über die Wellen 511 00:42:55,156 --> 00:43:00,078 Die Briten sollen niemals Sklaven sein 512 00:43:00,787 --> 00:43:02,289 Das Schiff wird mir gehören. 513 00:43:03,248 --> 00:43:04,624 Und die Karte ebenfalls. 514 00:43:05,792 --> 00:43:10,964 Die Briten sollen niemals Sklaven sein 515 00:43:11,047 --> 00:43:13,258 Herrsche, Britannia! 516 00:43:14,342 --> 00:43:17,345 Übersetzung: Jana Maietti