1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
ANTEIORMENTE...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Um navio estrangeiro
foi avistado.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Acho que ele é um contrabandista

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,634
do navio que naufragou.

5
00:00:08,718 --> 00:00:10,428
Talvez ele nos recompense.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
É mesmo um pirata.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Concordamos em enterrar
o tesouro num lugar inexplorado.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
-Ilha do Esqueleto.
-Você lembrou.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins. Eu lembro de tudo.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long John Silver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Ele quer o mapa.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,486
Levarei o que é meu por direito.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
Treze ao norte...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
Sessenta e um a oeste.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham.
Sim, tenho uma vaga.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
O cozinheiro. Vou apresentá-lo.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Silver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
A seu dispor, madame.

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
O que quer dizer?

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
É, cadê o tesouro?
O “x” que marca o lugar?

21
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Não tem “x”.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Tem palavras escritas.

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
A língua do Albatroz?

25
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
O Billy contou
da língua secreta

26
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
a bordo do Albatroz.

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,436
Estamos perto da Inglaterra.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,104
Podemos pedir ao capitão
para nos colocar num barco...

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
Não. O Silver não é
uma ameaça pra nós.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Confia em mim.

31
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Senhor, o que faz aqui?

32
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Há algo queimando.

33
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Gosto de cachimbo.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,857
Talvez goste de ver
seu menino órfão de pai

35
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
aprender a se barbear
com um homem

36
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
que conhece os altos e baixos
desse mundo de madeira.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Por favor.

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Somos apenas uma pobre viúva
e um menino indo pra Jamaica.

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Onde não tem primo,
nem criança pra governar

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
e nem moeda
pra cobrir seus custos.

41
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
Seu objetivo é, eu imagino,
o tesouro do Capitão Flint.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
O mapa foi queimado.
O senhor viu.

43
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Mas não antes
de fazer uma cópia.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Por que mais estaria
nesse navio?

45
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Está aqui, não está?

46
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Eu estou perto.

47
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Por favor, senhor.

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Ainda que suas crenças sobre
o tesouro e o mapa sejam reais,

49
00:03:21,243 --> 00:03:23,370
matar o menino
o faria ser enforcado.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Não seria melhor
soltar meu filho

51
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
e gentilmente se afastar de nós?

52
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Aqui estamos nós.

53
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
Nesse mar sem fim, sem fundo,

54
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
sem porto para abrigo,
num lugar onde não se ancora.

55
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
Sou um hombre que aproveita
o tempo com sabedoria.

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
Então eu terei o que é meu
por direito antes da Jamaica.

57
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Jim, escuta.

58
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Não fale sobre nossa associação

59
00:04:07,790 --> 00:04:09,708
ao Silver. Senão acabou pra nós.

60
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Cuidarei dele.

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-Como?
-Eu não sei.

62
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Mas eu vou.

63
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Eu vou.

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
Tá bom?

65
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3.700 MILHAS ATÉ A JAMAICA

66
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Governa, Britânia!

67
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britânia governa os mares

68
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Os britânicos
Jamais serão escravos

69
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Governa, Britânia!

70
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britânia governa os mares

71
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-Amigo ou não?
-É impossível dizer.

72
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Não tem bandeira.

73
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
Mas navios mercantes britânicos
têm sido atacados

74
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
por corsários espanhóis
nessas águas.

75
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
É seu quarto copo.

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Está contando?

77
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins. Lembro de tudo.

78
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Diz aqui que caso
o capitão de um navio

79
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
não desembarque seus passageiros
no destino combinado,

80
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
ele será responsabilizado.

81
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
O Capitão Smollet tem
a obrigação de nos proteger.

82
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Não acho que o Long John
se importe com a lei.

83
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Quem está aí?

84
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
O Sr. Graham.

85
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Um minuto, senhor.

86
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Levanta!

87
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Sr. Graham! Que surpresa!

88
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Sra. Hawkins,

89
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
queremos saber se está tudo bem.

90
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
Há quatro dias que não sobem.

91
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
O capitão está preocupado
com a falta de ar fresco.

92
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Um ar fresco seria uma benção
pra nossos ânimos, senhor.

93
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Mas com esses brutos
que observei lá em cima...

94
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
Imagino que a vista de uma dama
inflame suas mentes com...

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
desejos inenarráveis.

96
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Mãe. Acho que eu vou vomitar.

97
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Meu filho é um pobre coitado.

98
00:07:38,834 --> 00:07:40,002
Não foi feito para o mar.

99
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Bem,
então eu recomendo ainda mais

100
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
que vão até o convés.

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Quando vocês quiserem, é claro.

102
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Posso pedir para meus soldados
acompanhá-la.

103
00:07:49,720 --> 00:07:52,055
Eles não fazem muito
num navio mercante.

104
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
Ah, ora, Sr. Graham, obrigada.
É muita gentileza.

105
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
A sua esposa
é uma mulher de sorte.

106
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Sim.

107
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
Minha...

108
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Minha querida Ann faleceu
há seis semanas agora.

109
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Tuberculose.

110
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Nós éramos namoradinhos
de infância.

111
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Eu sinto muitíssimo, senhor.

112
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Tenha um bom dia, madame.

113
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Bom dia.

114
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
O Billy morreu a pouco tempo
e você...

115
00:08:31,094 --> 00:08:33,889
O Billy era uma boa alma
e sofri na sua partida.

116
00:08:33,972 --> 00:08:36,725
Mas o mundo é assim, Jim.

117
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
Ficar de luto não nos dá nada.
Mas o Sr. Graham?

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
Com os soldados e o navio?

119
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Com a proteção dele,
estamos mais seguros do Silver

120
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
do que na Inglaterra.

121
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
E navegando para a liberdade.

122
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Da estrada para Nínive
à Baía de Roaringwater...

123
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
já me demorei
em lugares escaldantes.

124
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
O mar abençoado
agitado por terremotos.

125
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Mas nada aquece mais
meu coração solitário

126
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
do que a companhia
de marinheiros habilidosos.

127
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Sr. Baker, Sr. Khan,

128
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Sr. Arra...

129
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
amigos de copa
antes de tripulação,

130
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
tripulação antes de estranhos.

131
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Estranhos antes de cachorros.

132
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Amigos de copa!

133
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
Amigos de copa!

134
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Esse aqui é nosso fiel
companheiro.

135
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Esse lindo caça rato
não é uma graça?

136
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
Não me olhe assim, senhor.
Somos todos um só aqui.

137
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Homem e animal!

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Homem e animal!

139
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Onde aprendeu a fazer isso?

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
Com Billy Bones.

141
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Eu não queria matá-lo, Jim.

142
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

143
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos?

144
00:11:40,283 --> 00:11:42,077
É o nome desse negócio.

145
00:11:42,160 --> 00:11:45,288
Foi ensinado para o Billy
e para os caras do Albatroz,

146
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
pelo próprio Capitão Flint.

147
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
O que quer dizer, Sr. Silver?

148
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Eu te conto.

149
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Se você me contar
o que eu quero saber.

150
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Desculpa.
Minha mãe está me esperando.

151
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Pense nisso, Jim.

152
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Você foi ao convés sem mim?

153
00:12:20,740 --> 00:12:23,160
Falei pra não falar com
ninguém, muito menos com ele.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
No mapa.
Seis Majri A Chrysos.

155
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
É a dança que o Billy ensinou.

156
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
-O passo.
-Quê?

157
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Espere,
ele falou o que significa?

158
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
Não,
mas se eu falasse com ele...

159
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Não, não, não, não!

160
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Fique longe do Long John Silver.

161
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
Entendeu? Confie em mim.

162
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Senhores!

163
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
Não teremos tempo ruim,

164
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
nem corsários franceses
ou espanhóis

165
00:12:56,651 --> 00:12:57,819
ameaçando a nossa viagem.

166
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
Não! Temos uma doença terrível!

167
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Inspeções no interior do navio
serão frequentes e sem aviso.

168
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
E qualquer homem
flagrado com piolhos

169
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
será punido com 12 chicotadas.

170
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Dispensados.

171
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Vire a ampulheta.

172
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Bata oito vezes.

173
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Bata 12!

174
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Sra. Hawkins.

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Ah, capitão. Bom dia.

176
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Espero que o mar
esteja sendo bom com vocês.

177
00:13:39,277 --> 00:13:41,196
O menino é filho
de um oficial da marinha.

178
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
É, capitão.
Meu pobre jovem marido

179
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
foi tragicamente morto
no cerco de Gibraltar.

180
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Se o menino é mesmo
filho de seu pai...

181
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
É filho da mãe dele.

182
00:13:52,040 --> 00:13:53,375
É filho do pai, mas...

183
00:13:54,084 --> 00:13:55,335
Deveria seguir o cavalheiro

184
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
e ficar diante do mastro.

185
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
O senhor concorda, Sr. Graham?

186
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
Veja, estou animada
com o futuro do meu filho.

187
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
Talvez seu filho
se adapte melhor

188
00:14:05,428 --> 00:14:06,680
à área comercial.

189
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-Jura?
-Talvez, se concordar,

190
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
eu possa iniciar seu filho
nas maravilhosas artes

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
e práticas do comércio?

192
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Seria muita generosidade sua,
Sr. Graham.

193
00:14:19,401 --> 00:14:21,736
Meu filho, normalmente
é displicente quando ocioso,

194
00:14:21,820 --> 00:14:24,030
mas está muito animado
com a promessa.

195
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Farei o possível para ter tempo.

196
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Obrigada.

197
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Ela é uma viúva.

198
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Uma viúva a bordo
é um presságio terrível.

199
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Ela traz a maldição do escorbuto
e das tempestades.

200
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Quer dizer...

201
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Eu sei, Sr. Khan,

202
00:14:48,805 --> 00:14:52,434
estamos com vento e céu
favoráveis, haverá mau tempo.

203
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Um clima terrível.

204
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Sr. Silver.

205
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Eu te ouvi antes com o garoto.

206
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Você falou do...

207
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Albatroz.

208
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Você navegou nele.

209
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Temos que conversar, Sr. Silver.

210
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
Em particular.

211
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Não é para todos saberem,
mas é verdade.

212
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
E era um mero faz-tudo recrutado
à força naquele navio diabólico.

213
00:15:53,078 --> 00:15:55,747
O tesouro do Capitão Flint
não foi recuperado?

214
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Ah, Sr. Khan.

215
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Você é muito esperto.

216
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
É verdade.

217
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
O tesouro maldito:

218
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
700 mil libras em pieza de ocho,

219
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
lingotes, guinéus, dobrões
e luís de ouro,

220
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
estão enterrados em segredo.

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Enterrados...

222
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
onde?

223
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
Num lugar terrível e inexplorado
com baratas amarelas,

224
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
a areia é tão escura
quanto a alma do diabo,

225
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
os teredos têm tamanho de cobra
e as cobras, tamanho de rios...

226
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Onde?

227
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Na Ilha do Esqueleto.

228
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Menos de 20 léguas da Jamaica.

229
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Agora, eu falo o que falo
para conhecimento de vocês

230
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
e fazem o que quiser com isso.

231
00:16:43,503 --> 00:16:48,842
Mas Long John Silver renegou
o caminho de Lúcifer.

232
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
E ainda que eu estivesse
sob o comando do demônio...

233
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
Eu não tenho o maldito mapa.

234
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
Tem um mapa?

235
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
-Um mapa.
-Onde? Onde está esse mapa?

236
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Mais perto do que imaginam.

237
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
O Sr. Graham quer te ensinar

238
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
os meandros do comércio.

239
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
Três sinos na cabine.

240
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Não tenho interesse
em comércio e negócios...

241
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
Você é fascinado por isso.

242
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Agora lave as mãos e essa cara,

243
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
fale bem de mim

244
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
e diga que possa
existir um espaço

245
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
no meu pobre e velho coração
para o afeto dele.

246
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
E as palavras do mapa?
Vamos decifrar depois.

247
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
-De algum jeito.
-De algum jeito?

248
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
De algum jeito.

249
00:17:42,979 --> 00:17:45,690
O luxo, Sr. Hawkins,
é o caminho para o futuro.

250
00:17:46,399 --> 00:17:48,193
Como pode ver,
estamos repletos

251
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
de espelhos venezianos,
tapetes turcos,

252
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
biombos japoneses,
vasos de porcelana

253
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
e trajes parisienses
para homens e mulheres.

254
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Tudo isso será vendido em nossos
territórios caribenhos,

255
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
começando pela Jamaica.

256
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
Agora, o lucro que eu gerar
será reinvestido

257
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
na aquisição de um pedido
diferente de luxos:

258
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
café, açúcar, tabaco, chá.

259
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
Para estimular as mentes
e os corpos da nossa nação.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Que eu então venderei

261
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
com um bom lucro
de volta à Inglaterra.

262
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
É um círculo virtuoso,
jovem Jim.

263
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Deixe-me mostrar as mercadorias
que temos no porão.

264
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Senhor...

265
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Long John está ganhando
influência com os colegas?

266
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Pra levar o tesouro,

267
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
ele precisa do navio.

268
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Nós também.

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Eu sei. Mas como?

270
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Eu me viro.

271
00:18:59,013 --> 00:18:59,931
De algum jeito?

272
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
De algum jeito.

273
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Estou satisfeito, o navio
desconhecido desapareceu.

274
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Se estava nos perseguindo,
conseguimos fugir.

275
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Boa notícia, capitão.

276
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Mantenham a vela
e segurem o vento!

277
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Cuidado redobrado.
Devemos ficar vigilantes.

278
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Um, dois, três.

279
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Abaixe a vela!

280
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Rebaixe a verga!

281
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Amarre as cordas!

282
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Amarre as cordas!

283
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Parece que não nasceu
para o mar, viúva.

284
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
Eu pedi, gentilmente,
que se afastasse de nós.

285
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
Ficarei triste de informar
ao capitão

286
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
de sua agressão ao Jim.

287
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
E eu ficarei triste
me defendendo

288
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
ao contar a razão
por trás da nossa disputa

289
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
pelo mapa do Capitão Flint.

290
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
Parece que nós dois juramos
segredo sobre o assunto.

291
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Então amarre seu espartilho
e se prepare,

292
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
eu vou ter o que é meu.

293
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Ou seu filho
nunca verá a Jamaica.

294
00:22:04,323 --> 00:22:05,742
Ou qualquer outro lugar.

295
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
O Jim faz parte disso.

296
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
E a culpa é sua, não minha.

297
00:22:15,334 --> 00:22:18,129
Me deixa feliz de nunca
ter conhecido minha mãe.

298
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Socorro!

299
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Socorro!

300
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Homem ao mar!

301
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Homem ao mar!

302
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
Uma corda!

303
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Jogue uma corda

304
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
para ré e a estibordo!

305
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Puxa!

306
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Eu ajudo.

307
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Força!

308
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Puxa!

309
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
-Força!
-Eu ajudo.

310
00:24:02,733 --> 00:24:04,110
O que houve, Long John?

311
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen a vedova.

312
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
A maldição da viúva.

313
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Que língua é essa?

314
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
A língua do Albatroz.

315
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Sr. Silver!

316
00:24:20,543 --> 00:24:24,297
Dezesseis viagens
como capitão de navio.

317
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
Nunca perdi um homem ao mar.

318
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Quero saber como isso aconteceu.

319
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Olha, capitão, senhor,

320
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
eu temo a tempestade
mais que o próprio diabo,

321
00:24:36,392 --> 00:24:41,439
então eu acabei bebendo muito
e foi tudo minha culpa.

322
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
Aquela graciosa viúva
é minha testemunha.

323
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Ela estava passando mal
no convés quando caí.

324
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Sra. Hawkins. É verdade?

325
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Sim, capitão.

326
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
O caro Sr...

327
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Silver. Long John Silver.

328
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
...Silver...

329
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
estava tão envolvido nos
prazeres de sua própria garrafa

330
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
que perdeu a cabeça,
o equilíbrio e...

331
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
tropeçou.

332
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Que não aconteça de novo,
Silver.

333
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Senhor.

334
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Sr. Arra, feche a cortina,
por favor.

335
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-Sra. Hawkins?
-Ah, Sr. Graham.

336
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
Desculpe, preciso descansar.

337
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Desculpa. Eu...

338
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Eu vi a senhora.
E o Sr. Silver agora.

339
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
Estavam em uma discussão
calorosa.

340
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Perdoe-me,
mas acho que a senhora...

341
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
o empurrou.

342
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
Eu...

343
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Eu estava sozinha e ele...

344
00:26:13,864 --> 00:26:15,074
ameaçou minha honra.

345
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Então eu me defendi como
qualquer mulher teria feito.

346
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Venha, Jim.
-Então...

347
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
não teria sido melhor

348
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
ter contado ao capitão
a verdadeira situação?

349
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Compreenda, Sr. Graham,

350
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
influenciada pela nossa doutrina
cristã do perdão,

351
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
eu apenas quis salvar
o pobre coitado

352
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
que já havia sofrido tanto
na mão da sorte,

353
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
de mais privações.

354
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Compreensível.

355
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Muito compreensível,
Sra. Hawkins.

356
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Tanta clemência

357
00:26:49,108 --> 00:26:50,568
me lembra minha falecida esposa.

358
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Então, por favor, em honra
a uma senhora tão gentil,

359
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
que isso permaneça entre nós,

360
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
um segredo que não devemos
contar a ninguém.

361
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
É claro, é claro, não.

362
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
E, caso o Sr. Silver procure
vingança de alguma forma,

363
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
eu pedirei que meus soldados
fiquem de olho nele.

364
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
O menino está triste.
E com razão.

365
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Sr. Graham. Obrigada.

366
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-Não.
-Obrigada.

367
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
Você o empurrou?

368
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Sim.
-O que tinha na cabeça?

369
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
-Ele vai nos matar.
-Não, não vai. Nós temos o mapa.

370
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-Graham pode contar pro Smollet.
-Não vai.

371
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Guardará o meu segredo.

372
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
Ele vai nos proteger
do Long John Silver porque...

373
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
ele quer me agradar.

374
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Ah!

375
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, meu garoto.

376
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Consideramos apropriado
oferecer uma comissão.

377
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
Uma que lhe proporcionará
uma rica recompensa

378
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
e muita satisfação pessoal.

379
00:28:23,702 --> 00:28:24,954
Conte mais, Vossa Senhoria.

380
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Uma carta.

381
00:28:30,209 --> 00:28:32,378
De um parente distante
de vossa Senhoria.

382
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
O morgado Livesey
do bairro de Crackington...

383
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
O senhor quer que eu pegue
o mapa dessa Bess Hawkins,

384
00:28:55,151 --> 00:28:56,402
devolva o tesouro do Flint.

385
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
E depois?

386
00:29:31,520 --> 00:29:32,771
Mesmo navio. Eles voltaram.

387
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
Estão muito perto. Parece estar,
pelo menos, a nove léguas,

388
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
enquanto há dez dias, ele estava
a 15 léguas de nós.

389
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
O capitão está aumentando
a velocidade ao comando dele.

390
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Por quê?

391
00:29:42,948 --> 00:29:45,493
Pra mostrar que não dá pra
fugir, caso ele queira atacar.

392
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Capitão, essa viagem
é uma missão de comércio.

393
00:29:49,663 --> 00:29:51,290
Não temos os meios,
nem a vontade...

394
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
Talvez não tenhamos escolha.

395
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
Não temos vento
o bastante para fugir.

396
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Continue a ler os movimentos,
Sr. Cameron.

397
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Continuaremos e aguardemos
nossas velas encherem.

398
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Sr. Silver.

399
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Sr. Graham.

400
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Criatura curiosa.

401
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Ele fala?

402
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Às vezes.

403
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Às vezes, eu ouço coisas.

404
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
Como mentiras e enganações
de viúvas e coisas assim?

405
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Com isso, eu presumo
que se refira à Sra. Hawkins.

406
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Apenas para seu próprio
benefício.

407
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Um homem honesto como o senhor
pode ser enganado.

408
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
A moça está sob minha proteção.

409
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Se algo acontecer
com ela e com o filho,

410
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
você será o responsável.

411
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

412
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

413
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Senhores.

414
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Um navio estrangeiro
está nos seguindo.

415
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
Há quanto tempo, eu não sei.

416
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Mas parecem ser
piratas espanhóis.

417
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
E no meio de tal miséria...

418
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
Isso!

419
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Depositado na cabine
da Sra. Hawkins.

420
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
A função desse animal
era controlar os ratos

421
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
que ameaçavam
nossas já escassas rações.

422
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Portanto, considero isso
um ato de sabotagem deliberada.

423
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Então,
saberei quem é o responsável?

424
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Então, Sr. Silver.

425
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Eu observei que tem uma questão
com a Sra. Hawkins.

426
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-Ah, não, Sr. Graham, eu...
-Ajo para seu interesse.

427
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Capitão,

428
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
antes, a Sra. Hawkins,

429
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
porque ele tentou assediá-la,

430
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
foi compelida a atacar
o Sr. Silver

431
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
e jogá-lo ao mar.

432
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
Acidentalmente, é claro.

433
00:33:30,509 --> 00:33:32,010
Não tenho intenção sexual
com ela.

434
00:33:32,094 --> 00:33:36,557
E, agora, ele busca vingança
contra essa mulher cristã,

435
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
que em vez de informá-lo
sobre essa transgressão,

436
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
escolheu perdoá-lo
para não o condenar.

437
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Madame.

438
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
Isso é verdade?

439
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
É, sim, capitão.

440
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Você tem o dever de proteger
os passageiros, capitão.

441
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Sr. Silver,
ao chegarmos a Kingston,

442
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
receberá uma audiência justa.

443
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Até lá,
ficará confinado na prisão.

444
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Eu não matei o gato.

445
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Então por que a viúva te acusou?

446
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Porque eu quero o mapa dela.

447
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
O mapa do Capitão Flint.

448
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Vamos.

449
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Vento! Vento!

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Temos vento!

451
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Içar velas mestras! Agora!

452
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Rápido!

453
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Sra. Hawkins.

454
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Sr. Graham, estou muito cansada.

455
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Eu...

456
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
Me comprometi a proteger
a senhora e ao seu filho

457
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
e levá-los em segurança.

458
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Eu preciso saber.

459
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
O que é para o Silver?

460
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
E ele para a senhora?

461
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Um momento, Jim.

462
00:36:01,827 --> 00:36:03,287
Vou conversar com o Sr. Graham.

463
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Senhor, parece que eu me iludi

464
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
quanto à delicadeza
de seus sentimentos.

465
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
O senhor traiu minha confiança.

466
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Eu agradeço sua gentileza

467
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
e desejo sucesso em todos
os seus assuntos futuros,

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
tanto profissionais
quanto amorosos.

469
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Não, não, por favor.

470
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Chega dessas...
Dessas ofuscações, por favor.

471
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
Se for pra te proteger,
quero saber.

472
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
Postos de combate!
Todos a postos!

473
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
Postos de combate!
Posicionem as armas!

474
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Postos de combate!
Posicionem as armas!

475
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim, eu preciso da sua ajuda.

476
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Me liberte, garoto.

477
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Foram os espanhóis
que me tiraram a perna

478
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
e eu vou me vingar ou morrer.

479
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Conheço o navio deles
como a palma da minha mão.

480
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
Me solta ou sua mãe morre.

481
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Pior se ela for capturada!

482
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
O machado, Jim, me deixa sair!

483
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
Me ajuda a salvar esse navio!

484
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! Eu tenho um plano.

485
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Sr. Baker! Sr. Arra!

486
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

487
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Sr. Arra. Acenda o pavio.

488
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

489
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

490
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Lâmpada.

491
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Acenda o pavio!

492
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Socorro! Socorro!

493
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Vamos, rapazes.
De volta para o navio.

494
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
Fiquem aí, escória espanhola!

495
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Nós conseguimos!

496
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Estamos salvos!

497
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Sr. Baker!

498
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Sr. Arra!

499
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

500
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Rapazes! Nós somos os homens
que puxam as cordas,

501
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
que içam as âncoras,
que labutam à noite,

502
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
que suam no leme

503
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
e que estão prontos
para qualquer humilhação.

504
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Nós somos mais que homens!

505
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
ós somos o povo!

506
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
E nós vivemos...

507
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-Para sempre!
-Para sempre!

508
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Governa, Grã-Bretanha

509
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
A Grã-Bretanha domina os mares

510
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Os britânicos jamais
Serão escravos

511
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
O navio vai ser meu, Jim.

512
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
Vou ficar com o mapa.

513
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Os britânicos jamais
Serão escravos

514
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Governa, Grã-Bretanha

515
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Legendas: Luiz Felipe Leite