1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
WAS BISHER GESCHAH...
2
00:00:02,004 --> 00:00:05,172
Seis Majri A Chrysos.
Was bedeutet das?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,550
Vielleicht verrate ich es dir.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,593
Du hältst dich fern
von Long John Silver,
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,013
hast du verstanden?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Ich führe Euren Sohn gern ein,
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,306
in die Handelswelt.
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,767
Er wird uns
vor Silver beschützen.
9
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
Ihr beschönigt es, mit Verlaub.
10
00:00:19,021 --> 00:00:21,021
Soll ich Euch beschützen,
muss ich es wissen.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,659
Wir sind der Wind in den Segeln!
Dieses Schiff wird mir gehören.
12
00:00:33,743 --> 00:00:36,287
Britannia
Herrsche über die Wellen
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,187
Long John?
14
00:01:03,939 --> 00:01:07,985
Holt alle Männer, die nicht
auf Wache sind, denen ihr traut.
15
00:01:08,070 --> 00:01:11,238
Wir halten eine Versammlung
in der Messe ab.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,992
Diese Reise ist nicht,
was sie zu sein scheint, Männer.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,672
Ich hab's doch gesagt:
Wir fahren woanders hin.
18
00:01:28,756 --> 00:01:32,176
Hören wir uns einfach an,
was er zu sagen hat, ja?
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Da stimmt was nicht.
Wohin fahren wir?
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Die Meuterei geht los.
21
00:01:43,854 --> 00:01:47,109
Vor fünf Tagen waren wir hier,
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,071
auf Kurs nach Westen, unter
Santa Cruz, auf dem Weg nach:
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Jamaika.
24
00:01:54,532 --> 00:01:58,911
Meine Beobachtungen des Himmels
haben nun aber ergeben,
25
00:01:58,994 --> 00:02:01,080
dass wir
nach Süden abgedreht sind.
26
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
Wo führt uns das hin?
27
00:02:03,833 --> 00:02:07,169
Das weiß ich nicht genau.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Aber die Witwe Hawkins,
mit einer Kopie von Flints Karte
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
hätte sicher Bedarf
an Crew und Schiff,
30
00:02:12,842 --> 00:02:16,095
um den Schatz
nach England zu schaffen.
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,932
Wir haben ja gesehen, wie sie
Mister Graham umschmeichelt hat.
32
00:02:22,393 --> 00:02:28,983
Also liegen wir jetzt auf Kurs
zu Captain Flints Geheimschatz?
33
00:02:33,320 --> 00:02:37,074
Nein, Männer! In meiner Kombüse
werden keine Meutereien geplant.
34
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
Nicht mehr lange, und wir sitzen
auf dem Trockenen.
35
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
Bei Gott, Meg. Ihr habt einen
neuen Mann aus mir gemacht!
36
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
-Einen wieder kompletten Mann!
-Ja!
37
00:05:20,696 --> 00:05:23,907
Der Schaden an unserem Schiff
ist beträchtlich.
38
00:05:23,991 --> 00:05:27,453
Wir haben einen Großteil
unseres Proviants verloren.
39
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Deswegen werden wir alle vorerst
auf halbe Rationen gesetzt.
40
00:05:32,583 --> 00:05:35,919
Des Weiteren
ist unser Wundarzt tot.
41
00:05:36,003 --> 00:05:40,340
Also kümmern wir alle uns
um die Kranken und Verwundeten.
42
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Vor allem, da wir jetzt
in tropischen Gewässern sind,
43
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
wo die Gefahr zu erkranken
erheblich zunimmt.
44
00:05:46,805 --> 00:05:51,101
In dieser Lage müsse wir
wachsam und nüchtern bleiben.
45
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
Er hat der Crew gesagt,
ich hätte die Karte.
46
00:05:57,066 --> 00:06:01,904
Er wird das Schiff übernehmen.
Dann sind wir ihm ausgeliefert.
47
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
Dann bin ich ihm ausgeliefert.
48
00:06:03,822 --> 00:06:06,033
Mister Graham
muss davon erfahren.
49
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
Ohne ihm zu sagen,
dass wir die Karte haben?
50
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
Er hat ein Schiff
und eine Crew...
51
00:06:11,038 --> 00:06:14,249
Aber er versteht Captain Flints
Denkweise und Sprache nicht.
52
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
Er weiß, dass uns was
mit Silver verbindet.
53
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
Und er will die Wahrheit
von mir hören.
54
00:06:22,758 --> 00:06:27,846
Die Wahrheit bringt uns
hinter Gitter. Er ist redlich.
55
00:06:29,181 --> 00:06:31,600
So was gibt es
auf dieser Welt nicht, Jim.
56
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Aber ich kann die Wahrheit
nach meiner Vorstellung beugen,
57
00:06:36,313 --> 00:06:38,440
und ihn davon überzeugen,
uns zu beschützen.
58
00:06:38,524 --> 00:06:43,529
Graham ist ein angesehener
Gentleman der Gesellschaft,
59
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
und du bist...
60
00:06:47,409 --> 00:06:50,661
Ich denke,
er bevorzugt vielleicht Ladys,
61
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
die vornehmer sind.
62
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Ich werde oben gebraucht.
63
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
Das, was Long John Silver
und mich verbindet.
64
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
Ihr sollt die Wahrheit wissen,
Mister Graham.
65
00:07:55,934 --> 00:08:00,314
Diese Vorkommnisse,
die Ihr so bildhaft beschreibt,
66
00:08:00,397 --> 00:08:02,274
müssen Euch
und Euren Sohn belastet haben.
67
00:08:02,357 --> 00:08:03,567
Oh ja, sehr, Sir.
68
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
Ihr könnt euch vorstellen,
wie sehr es mich belastet hat,
69
00:08:06,403 --> 00:08:08,739
nachdem wir auf diesem Schiff
eine Kabine fanden,
70
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
durch eure Unterstützung,
und dann auf Long John Silver...
71
00:08:12,910 --> 00:08:18,749
Wieso? Wenn er sah, wie Ihr
die Karte verbrannt habt,
72
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
wieso sollte er Euch
auf mein Schiff folgen?
73
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
Er denkt,
ich hätte eine Kopie davon.
74
00:08:29,176 --> 00:08:31,053
Also habt ihr ihn gestoßen,
weil...
75
00:08:31,136 --> 00:08:35,224
Er hat meinem Sohn
nach dem Leben getrachtet, Sir.
76
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
Natürlich.
77
00:08:43,065 --> 00:08:45,943
Das kann ich
nicht durchgehen lassen, Madam.
78
00:08:46,068 --> 00:08:47,653
Ich informiere Captain Smollet.
79
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
Oh nein! Bitte, Sir.
80
00:08:51,406 --> 00:08:55,953
Die Wahrheit ist,
vor einer Stunde fand ich,
81
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
versteckt in meiner Truhe,
82
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
eine Kopie
von Captain Flints Karte.
83
00:09:02,918 --> 00:09:07,130
Das war wohl Billy Bones,
von dem ich euch erzählt habe.
84
00:09:07,214 --> 00:09:12,594
Er hatte sich wohl Hoffnungen
romantischer Natur gemacht.
85
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Gott weiß, wieso.
86
00:09:24,690 --> 00:09:31,697
Diese Karte in meinem Besitz
zu haben, ist zu viel für mich,
87
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
mein Körper erzittert...
88
00:09:34,199 --> 00:09:36,243
Genug. Das reicht, bitte.
89
00:09:36,326 --> 00:09:41,415
Ich fürchte, ich werde davon
innerlich aufgezehrt werden.
90
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Meine teuerste Ann,
kaum sechs Wochen tot, ich...
91
00:09:50,048 --> 00:09:55,220
Vergebt mir, Misses Hawkins.
Ich muss Euch bitten, zu gehen.
92
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Ann war eine frigide,
graue Maus.
93
00:10:24,626 --> 00:10:27,544
Ahoi, Jim, mein Freund.
94
00:10:30,964 --> 00:10:34,343
Seite an Seite
haben wir gekämpft.
95
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
Blut und Schlacht
haben uns verbunden.
96
00:10:52,986 --> 00:10:57,366
Ja, Mister Silver, das neue Bein
verbessert Eure Chancen.
97
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
Auch wenn ich etwas Haut verlor,
98
00:10:59,201 --> 00:11:00,994
als du das alte losgemacht hast.
99
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Ich habe Euer Leben gerettet.
100
00:11:05,457 --> 00:11:07,250
Wieso hast du das getan?
101
00:11:08,335 --> 00:11:11,713
Ihr tatet das Gleiche für mich.
Ein gerechter Handel.
102
00:11:11,797 --> 00:11:16,635
-Nicht mehr und nicht weniger.
-Ein gerechter Handel?
103
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
So wird wohl einem das Denken
in der modernen Welt verdreht.
104
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Wünscht deine Mutter das so?
105
00:11:22,849 --> 00:11:24,518
Was meine Mutter
für mich wünscht...
106
00:11:24,601 --> 00:11:27,771
...und deine Wünsche,
sind völlig verschiedene Dinge.
107
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
Setz dich ein wenig zu mir, Jim.
108
00:11:34,696 --> 00:11:39,533
Scheint mir, als bräuchte sie,
denn das ist wohl ihr Plan,
109
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
einen Mann, der über eine Crew
und ein Schiff gebietet,
110
00:11:42,953 --> 00:11:45,707
um besagten Schatz zurück
nach England bringen zu können.
111
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Mister Graham...
112
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Aye, Jim. Mister Graham.
113
00:11:52,504 --> 00:11:54,548
Erliegt man einer Versuchung,
stellt man fest:
114
00:11:54,631 --> 00:11:58,593
Hinter der Sünde
lauern weitere Versuchungen.
115
00:11:58,677 --> 00:12:02,139
Und könnte so einem Mann
nicht der Sinn danach stehen,
116
00:12:02,264 --> 00:12:05,892
dir und deiner Mutter
den Hals aufzuschlitzen,
117
00:12:05,976 --> 00:12:09,731
wenn er die Karte hat, damit er
den Schatz behalten kann?
118
00:12:09,771 --> 00:12:13,692
Keine zwei Wochen bis Jamaika.
Und der Wind bläst kräftig.
119
00:12:13,733 --> 00:12:16,653
Entscheidungen
müssen getroffen, Gelegenheiten
120
00:12:16,738 --> 00:12:22,409
ergriffen werden. Du musst
das tun. Nicht deine Mutter.
121
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Und damit meint Ihr,
wenn ich recht verstehe,
122
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
die Übernahme dieses Schiffes?
123
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
Nein, Jim.
Von Meuterei spricht keiner.
124
00:12:30,375 --> 00:12:34,171
Alles, was ich sagen will, ist:
125
00:12:34,296 --> 00:12:39,968
Ich Seebär habe den Zenit
meines Lebens überschritten.
126
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
Ich könnte
in Saus und Braus leben,
127
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
wenn ich nur die Hälfte
von Captain Flints Geld hätte.
128
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
Wenn du weißt,
was ich meine, Jim.
129
00:12:56,401 --> 00:12:59,404
Ich denke
über Euer Angebot nach.
130
00:13:16,087 --> 00:13:19,633
Ich soll mir also die Karte
von Bess Hawkins besorgen.
131
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
Und dann?
132
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Wo bist du gewesen?
133
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
-Hab mir die Beine vertreten.
-Hab dich gar nicht gesehen.
134
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
-Du hast Rum getrunken.
-Ich kontrollierte die Vorräte.
135
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Ich denke, Mister Silver
käme ein Handel gelegen.
136
00:13:45,408 --> 00:13:46,826
Ein Pakt. Jeder kriegt sein...
137
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
Nein, Jim. Ein Pakt bedeutet
einem Mann wie ihm nichts.
138
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
-Was sollen wir also tun?
-Das, was wir eh schon tun.
139
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Jim, es ist bald so weit.
Das Schiff gehört fast uns.
140
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
Du hast Graham
von der Karte erzählt.
141
00:14:03,218 --> 00:14:05,720
-Sagtest du auch, wo sie ist?
-Nein.
142
00:14:05,804 --> 00:14:09,808
Nur das, was er wissen muss,
damit er uns helfen kann.
143
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
Ohne mich zu fragen.
144
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
Und wenn er gar nicht
so rechtschaffen ist?
145
00:14:17,315 --> 00:14:23,697
Ich komme mit jedem Mann klar.
Rechtschaffen oder nicht.
146
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Vernichtet die Vorräte.
147
00:14:43,758 --> 00:14:46,553
Holt Fallen, Köder und Gift
aus dem Lagerraum.
148
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
Lasst es
auf dem Schiff verteilen.
149
00:14:49,014 --> 00:14:50,473
Alle packen an.
150
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
Wir müssen diese Plage beenden,
151
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
sonst raffen uns Krankheiten
noch vor dem Hungertod hin.
152
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
Was sollen wir tun?
153
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
Nichts zu essen
und zwei Wochen bis zum Hafen.
154
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
Wie konnte das passieren?
155
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Die Ratten haben sich vermehrt,
seit dem Tod der Schiffskatze.
156
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
Ja. Ermordet von Mister Silver.
157
00:15:06,906 --> 00:15:11,578
Ich habe geschworen, jeden
auf dem Schiff durchzufüttern,
158
00:15:11,661 --> 00:15:15,332
bis wir im Hafen liegen.
Welcher das auch immer ist.
159
00:15:16,333 --> 00:15:19,794
Und bei allem, was heilig ist,
das werde ich auch tun.
160
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Also, das wird nicht schön.
161
00:15:23,673 --> 00:15:27,260
Aber Euer verwundeter Marine
wird den Tag nicht überleben.
162
00:15:27,344 --> 00:15:30,889
Nein! Wir werden
keinen der unseren verspeisen.
163
00:15:30,930 --> 00:15:34,768
Das meinte ich nicht.
Wir machen ihn zum Köder.
164
00:15:36,478 --> 00:15:41,149
Ich sage euch zum Wohl
dieser feinen Männer hier,
165
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
lasst eine starke Winsch bauen.
166
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
Und der Bootsmann soll
ein riesig großes Netz knüpfen.
167
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
Dann wählt Ihr
Eure besten Schützen aus...
168
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
...und ich lasse die Leiche
Eures Marines nach oben bringen.
169
00:17:03,857 --> 00:17:08,153
Zieht! Zieht!
170
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Los!
171
00:17:10,572 --> 00:17:15,827
Nicht nachlassen! Zieht!
172
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
Weg da!
173
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
Da kommen sie, Männer!
174
00:18:11,007 --> 00:18:12,926
Das ist ein Großer!
175
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
Los, macht euch bereit, Männer!
176
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
-Zieht!
-Zieht!
177
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
-Zieht!
-Zieht!
178
00:18:34,405 --> 00:18:38,034
Zieht! Zieht!
179
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
Nicht nachlassen! Zieht!
180
00:18:48,586 --> 00:18:52,966
-Zieht!
-Zieht!
181
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Jetzt schießt, Sir!
182
00:18:57,846 --> 00:19:01,057
Mister Arrow! Holt es ein!
183
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Na los, Männer!
184
00:19:08,815 --> 00:19:11,776
Kommt! Ja!
185
00:19:27,168 --> 00:19:31,421
Wir haben Glück mit dieser
Herrscherin über die Untiefen.
186
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
Uns erwartet ein Festessen!
187
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
Du bist sauer, aber hätte ich
ihn nicht befreit,
188
00:19:43,766 --> 00:19:45,602
wären wir alle tot.
Er hat mich gerettet.
189
00:19:45,727 --> 00:19:48,271
Nur, weil er denkt,
dass du weißt, wo die Karte ist.
190
00:19:48,354 --> 00:19:50,191
Du hältst dich von ihm fern.
Verstanden?
191
00:20:10,209 --> 00:20:14,172
Long John Silver
tötet die Katze,
192
00:20:14,213 --> 00:20:15,757
die Ratten
fressen unsere Vorräte,
193
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
und er rettet uns
mit einem Haufen Haifleisch.
194
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Zur großen Freude der Crew,
195
00:20:19,636 --> 00:20:22,223
der er erzählt hat,
ich hätte eine Kopie der Karte.
196
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
Und jetzt macht er sich bereit,
Euer Schiff zu übernehmen.
197
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Wir müssen
unseren nächsten Zug planen.
198
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
Wir?
199
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Ich dachte,
wir hätten eine Abmachung.
200
00:20:38,905 --> 00:20:45,912
Ja, nun... Ich habe nachgedacht,
Misses Hawkins,
201
00:20:45,995 --> 00:20:48,331
nach unserer
letzten Unterredung.
202
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
vielleicht ist es in Anbetracht
dieser Karte, die Ihr besitzt,
203
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
keine besonders kluge Idee,
unsere Verstrickungen...
204
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
...weiter zu vertiefen.
205
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Ich sollte die verfluchte Karte
verbrennen. Noch mal.
206
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
-Wäre vielleicht das Beste.
-Sonst steht sie zwischen uns.
207
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Und doch willst du,
dass Jim ein Gentleman wird.
208
00:21:42,468 --> 00:21:45,847
Ja. Das will ich wirklich.
209
00:21:45,930 --> 00:21:51,185
Es ist nur alles so kompliziert.
210
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
Kompliziert? Wieso?
211
00:21:53,062 --> 00:21:57,984
Die Karte muss erst noch
entschlüsselt werden.
212
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Entschlüsselt?
213
00:22:01,571 --> 00:22:06,327
Vielleicht könnte ich helfen,
wenn ich sie sehen würde.
214
00:22:06,367 --> 00:22:12,206
Aaron, meine Angst vor Silver
ist so überwältigend.
215
00:22:12,290 --> 00:22:15,418
Ich bevorzuge es,
die Karte versteckt zu halten,
216
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
solange er nicht
hinter Schloss und Riegel ist,
217
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
und du Schiff und Crew
vollkommen unter Kontrolle hast.
218
00:22:27,305 --> 00:22:33,102
Erst dann, mein Liebster,
werde ich alles enthüllen.
219
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Oh, ewiger Herrgott.
220
00:22:45,948 --> 00:22:49,619
Danke, dass du uns bewahrt hast
vor der Gewalt des Feindes.
221
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
Und dass du uns auf den Weiten
der See beschützt.
222
00:22:52,955 --> 00:22:57,168
Auf, dass wir
sicher zurückkehren können,
223
00:22:57,251 --> 00:23:01,214
um deinen heiligen Namen
zu lobpreisen. Amen.
224
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
Amen.
225
00:23:04,133 --> 00:23:09,055
Halten Sie die Hispaniola
hart am Wind. Wegtreten.
226
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
Wegtreten!
227
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
Captain,
vergebt mir meine Dreistigkeit,
228
00:23:26,030 --> 00:23:30,785
aber die Mannschaft
ist etwas verwundert,
229
00:23:30,868 --> 00:23:33,955
dass wir nicht mehr
auf Kurs nach Jamaika liegen.
230
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Eine Crew sollte wissen,
wo sie anlanden wird.
231
00:23:40,253 --> 00:23:43,464
Ich habe wegen der Fracht,
die wir führen, entschieden,
232
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
dass wir
nach San Domingue fahren.
233
00:23:47,428 --> 00:23:50,471
Diese Insel
ist der aussichtsreichste Markt
234
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
für die Luxusgüter,
mit denen ich handle.
235
00:23:52,640 --> 00:23:56,561
Diese Unternehmung
wird großen Profit abwerfen,
236
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
von dem jeder Anwesende
einen eigenen Teil abbekommt.
237
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
Mein Befehl steht.
Alle wegtreten.
238
00:24:05,027 --> 00:24:10,032
Captain! San Domingue liegt
in französischen Gewässern,
239
00:24:10,116 --> 00:24:13,995
und mit dieser Nation liegt Ihr
doch in ständigem Streit.
240
00:24:14,078 --> 00:24:17,790
Eine Fahrt durch diese Gewässer
unter englischer Flagge
241
00:24:17,874 --> 00:24:22,211
kann dazu führen, dass wir
in französischen Kerkern landen.
242
00:24:22,295 --> 00:24:24,589
Sie können beruhigt sein,
Mister Silver.
243
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Ich habe
eine spezielle Vereinbarung
244
00:24:27,717 --> 00:24:30,178
mit der Hafenverwaltung
von San Domingue.
245
00:24:30,261 --> 00:24:32,305
-Eine spezielle Vereinbarung?
-Ja.
246
00:24:32,388 --> 00:24:35,183
Und zwar?
Mit den Franzosen zu handeln?
247
00:24:35,266 --> 00:24:37,602
Das macht dann dieses Schiff,
248
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
und alle darauf zu einer Bande
gemeiner Schmuggler.
249
00:24:42,315 --> 00:24:48,905
-Anstiftung zur Meuterei.
-Das ist keine Meuterei!
250
00:24:49,030 --> 00:24:54,368
Die britischen Seefahrtsabkommen
besagen, dass ein Mann,
251
00:24:54,452 --> 00:24:58,623
der auf der Besatzungsliste
eines Schiffes erscheint,
252
00:24:58,706 --> 00:25:02,418
gesetzlich an das Ziel
dieses Schiffes gebunden ist.
253
00:25:02,503 --> 00:25:06,507
Damit haben diese Männer
ein Recht darauf,
254
00:25:06,547 --> 00:25:08,883
dass dieses Schiff
auf Jamaika anlegt.
255
00:25:08,966 --> 00:25:12,762
Ansonsten brecht Ihr das Gesetz
und könnt dafür
256
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
vor das Seegericht kommen,
zurück in der Heimat.
257
00:25:20,061 --> 00:25:22,688
Sir, wir stecken hier
in einer schlimmen Zwickmühle.
258
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Es wäre unklug, Unruhen
unter den Männern zu riskieren,
259
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
während wir einen Kampf
um Leben und Tod führen müssen.
260
00:25:29,530 --> 00:25:30,988
Mister Silver hat recht.
261
00:25:38,371 --> 00:25:40,331
Wir fahren nach San Domingue.
262
00:25:40,414 --> 00:25:43,167
Während ich meinen Geschäften
nachgehe, werdet Ihr
263
00:25:43,251 --> 00:25:46,587
das Schiff instand setzen
und die Vorräte aufstocken.
264
00:25:46,671 --> 00:25:48,214
Danach könnt Ihr, Gentlemen,
265
00:25:48,297 --> 00:25:51,717
auf Jamaika von Bord gehen,
als reiche Männer.
266
00:25:53,469 --> 00:25:55,638
Wir werden uns
über ihr Angebot beraten.
267
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Was ist los, Mutter? Wieso
bringt Mister Graham uns...
268
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
-Ich weiß es nicht.
-Was will er?
269
00:26:14,740 --> 00:26:17,368
-Ich weiß es nicht.
-Was hast du getan, Mutter?
270
00:26:17,451 --> 00:26:19,245
Ich weiß es nicht.
271
00:26:19,328 --> 00:26:23,874
-Du wolltest mich beschützen.
-Das versuche ich doch.
272
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Diese verdammte Karte,
für die Silver
273
00:26:26,002 --> 00:26:28,337
und jeder andere
auf diesem Schiff töten würde,
274
00:26:28,421 --> 00:26:31,465
ist in meinem Kopf,
nicht in deinem. Wegen dir!
275
00:26:31,549 --> 00:26:33,342
Du hast
sie dir selbst eingeprägt!
276
00:26:33,426 --> 00:26:36,178
Du hast genauso viel Anteil
an diesem Plan.
277
00:26:36,262 --> 00:26:40,057
Also werd erwachsen Hör auf,
zu wimmern und sei ein Mann.
278
00:26:41,602 --> 00:26:43,311
Sei du eine Mutter.
279
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
Jim. Welcher gute Wind
treibt dich her?
280
00:27:12,173 --> 00:27:15,843
Meine Mutter...
Sie weint meinetwegen.
281
00:27:17,470 --> 00:27:24,101
Deine liebe Mutter und ich
sehen die Dinge unterschiedlich.
282
00:27:25,102 --> 00:27:28,397
Aber wem kann man schon trauen,
wenn nicht der eigenen Mutter?
283
00:27:30,066 --> 00:27:32,610
Ich lernte meine nie kennen.
284
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
Ich wurde ihr als Baby
entrissen, da draußen irgendwo.
285
00:27:37,658 --> 00:27:39,492
Eure Heimat?
286
00:27:39,575 --> 00:27:44,747
Aye, meine Heimat.
287
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Ihr plant eine Meuterei,
Mister Silver.
288
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Aye, das tue ich.
289
00:27:56,133 --> 00:27:59,261
Und ich werde erfolgreich sein.
290
00:27:59,345 --> 00:28:02,598
Denn wie die Wellen,
so ist das Leben eines Mannes.
291
00:28:02,683 --> 00:28:09,021
Eine kleine Welle
in der Unermesslichkeit.
292
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
Was für eine Welle bist du,
Jim Hawkins?
293
00:28:16,529 --> 00:28:20,074
Eine Sturzflut, die den Menschen
Gottesfurcht lehrt?
294
00:28:20,157 --> 00:28:25,246
Oder ein Woge, die Hoffnung
in ihre Herzen sät?
295
00:28:25,329 --> 00:28:29,083
Oder ein Kräuseln, das ungesehen
in der See vergeht?
296
00:28:29,166 --> 00:28:35,840
-Ich weiß nicht.
-Und was ist Graham für eine?
297
00:28:38,300 --> 00:28:40,886
Er ist uns gegenüber
immer gütig gewesen.
298
00:28:41,846 --> 00:28:43,514
Er hat uns
die Überfahrt ermöglicht.
299
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Verlangte nur so viel,
wie wir hatten.
300
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
Ich habe seine persönlichen
Sachen durchsucht,
301
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
als er kurz
oben an Deck gewesen ist.
302
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Datiert auf vier Tage,
bevor wir in See gestochen sind.
303
00:28:59,280 --> 00:29:02,533
An Admiral Lord Edward Gray.
304
00:29:03,659 --> 00:29:06,829
Vom Squire Livesey
von Crackington.
305
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Er informiert er seinen Cousin,
den Admiral, dass ihr eine Kopie
306
00:29:11,208 --> 00:29:16,088
von Flints Karte habt und
auf dem Weg nach Bristol seid.
307
00:29:18,340 --> 00:29:21,302
Er hat Euch was vorgemacht,
von Anfang an.
308
00:29:21,385 --> 00:29:25,306
Ich gebe dir diesen Brief
als Freund.
309
00:29:25,389 --> 00:29:28,142
-Ich bring ihn um.
-Sachte, Jim.
310
00:29:29,351 --> 00:29:32,188
In einem Sturm verbiegt man
sich besser, statt zu brechen.
311
00:29:32,313 --> 00:29:36,650
Wenn Ihr ich wärt,
brächtet Ihr ihn um?
312
00:29:36,734 --> 00:29:40,781
Aye. Das würde ich.
313
00:29:46,327 --> 00:29:49,163
Aber du bist ohne Schuld,
bis du tötest.
314
00:29:50,456 --> 00:29:56,128
Setz dich, beobachte den Ozean.
Denk nach, bevor du handelst.
315
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Ich werde dir alles sagen,
was du wissen willst.
316
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
-Deine tote Frau. Ann.
-Eine Lüge.
317
00:30:18,984 --> 00:30:21,822
-Du willst die Karte.
-Nur in Verbindung mit dir.
318
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
-Du hast mich benutzt.
-Das hast du auch versucht.
319
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
-Du warst hinterhältig.
-So wie du.
320
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
-Scheinheilig.
-Genau wie du.
321
00:30:34,250 --> 00:30:38,379
Das ist nicht vergleichbar!
322
00:30:39,840 --> 00:30:41,507
Du bist ein Mann.
323
00:30:41,590 --> 00:30:45,010
In dieser großen,
weiten Welt des Handels
324
00:30:45,094 --> 00:30:47,429
hast du alle Möglichkeiten.
325
00:30:48,931 --> 00:30:54,603
Ich kann mit nichts aufwarten,
als mit mir selbst.
326
00:30:56,814 --> 00:31:00,943
-Ja.
-Und nicht mal das bleibt mir.
327
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
Ja, du hast recht,
das ist nicht vergleichbar.
328
00:31:12,873 --> 00:31:14,248
Tut mir leid, Bess.
329
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
Ich denke, es könnte sein...
330
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Dass ich dich liebe.
331
00:31:36,897 --> 00:31:41,233
Ich habe die Karte.
Du hast ein Schiff mit Crew.
332
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Wir machen Hälfte-Hälfte.
333
00:31:44,570 --> 00:31:47,908
Ich stehe im Dienst
der englischen Krone.
334
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Mein Lohn sind
20 Prozent des Gewinns.
335
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Die ich mit dir teilen werde.
336
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
-10 Prozent von 700.000...
-Sind 70.000. Ich kann zählen.
337
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
So kann Jim Gentleman werden.
338
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
-Abgemacht.
-Abgemacht.
339
00:32:12,723 --> 00:32:14,935
-Aber nur, wenn...
-Ja.
340
00:32:17,603 --> 00:32:20,939
Ich komme zu dir,
wenn ich sicher bin, dass Silver
341
00:32:21,023 --> 00:32:25,819
und seine Meuterer von uns
überwältigt werden können.
342
00:32:25,903 --> 00:32:31,533
Zum achten Schlag
in deiner Kabine. Spätestens.
343
00:32:33,744 --> 00:32:36,121
Brandy.
344
00:32:36,205 --> 00:32:41,627
Ein Geschenk für Leistungen
im Dienste der Nation.
345
00:32:43,837 --> 00:32:48,509
Ich erzähle dir bald alles.
Wer ich war und wer ich bin.
346
00:32:49,927 --> 00:32:52,054
Wage es nicht,
mich zu enttäuschen.
347
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
Habt Ihr nicht genug zu tun,
348
00:33:34,763 --> 00:33:36,682
ohne hier rumzuschleichen?
349
00:33:36,765 --> 00:33:39,560
Oder wollt Ihr irgendetwas
mit mir besprechen?
350
00:33:39,643 --> 00:33:44,024
-Lieber mit Eurem Jungen.
-Haltet Euch von ihm fern.
351
00:33:44,064 --> 00:33:47,901
Aber hält er sich
denn auch fern von mir?
352
00:33:47,985 --> 00:33:50,487
Denn wer weiß schon,
wohin Ihr ihn treibt?
353
00:33:51,822 --> 00:33:54,032
Zum Schatz von Captain Flint.
354
00:33:55,242 --> 00:33:57,745
Den ihr gestohlen habt.
Von unschuldigen Menschen,
355
00:33:57,828 --> 00:33:59,580
weswegen er nicht euch gehört.
356
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
-Euch genau so wenig.
-Fürwahr.
357
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Aber hier sind wir.
Seit 40 Tagen auf Eurem Meer.
358
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Seit 40 Tagen und 40 Nächten.
359
00:34:12,593 --> 00:34:18,015
Bald sind wir wieder im Hafen
und ihr habt kein Ziel erreicht.
360
00:34:18,056 --> 00:34:20,642
Und Eure Ziele?
361
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Der Versuch,
Mister Graham reinzulegen,
362
00:34:25,689 --> 00:34:28,776
während er Euch an seinem Faden
hat tanzen lassen.
363
00:34:28,859 --> 00:34:34,364
Mister Graham und ich tanzen
an unser beider Fäden.
364
00:34:36,492 --> 00:34:43,040
Eure Mutter wird froh sein,
dass sie Euch nie gekannt hat.
365
00:36:12,963 --> 00:36:17,551
-Die Sonne geht auf, Captain.
-Dreht das Glas.
366
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
Mutter?
367
00:36:40,991 --> 00:36:44,578
Mutter, wach auf. Mutter, bitte!
368
00:37:02,095 --> 00:37:04,224
Misses Hawkins ist tot.
369
00:37:43,261 --> 00:37:47,683
Als Letzter an Bord, der
ein wenig von Medizin versteht,
370
00:37:47,808 --> 00:37:50,310
wurde ich beauftragt,
wenn möglich,
371
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
den Umstand des Todes
Eurer Mutter herauszufinden.
372
00:37:53,480 --> 00:37:54,982
Es tut mir leid.
373
00:37:56,233 --> 00:37:57,818
Begebt Euch nach oben.
374
00:37:57,901 --> 00:38:00,988
Mister Graham hat befohlen,
die Kabine zu versiegeln.
375
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Jetzt, Master Hawkins.
376
00:38:47,075 --> 00:38:52,247
Jim. Mein Beileid.
377
00:39:00,630 --> 00:39:02,342
Misses Hawkins ist tot.
378
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Ihre Kabine wurde durchwühlt.
Mister Silver!
379
00:39:09,181 --> 00:39:11,975
Wart nicht Ihr es,
den ich letzte Nacht sah,
380
00:39:12,059 --> 00:39:16,271
der ein Streitgespräch
mit Misses Hawkins geführt hat?
381
00:39:16,356 --> 00:39:22,027
Wir stritten, aber mit ihrem Tod
habe ich nichts zu tun.
382
00:39:24,112 --> 00:39:28,283
Lieutenant? Konntet Ihr
die Todesursache ermitteln?
383
00:39:28,368 --> 00:39:31,203
Jawohl, Captain. Es war Arsen.
384
00:39:34,247 --> 00:39:37,167
Mister Silver
tötet die Schiffskatze.
385
00:39:37,250 --> 00:39:40,545
Die Ratten nehmen Überhand
und fressen unsere Vorräte.
386
00:39:40,629 --> 00:39:43,383
Ich gebe Arsen aus,
um der Plage Herr zu werden,
387
00:39:43,423 --> 00:39:47,177
und damit Euch das Mittel
zum Mord in die Hände.
388
00:39:47,260 --> 00:39:52,766
In die Hände jedes Mannes.
Auch denen von Mister Graham,
389
00:39:52,849 --> 00:39:57,229
welcher eine Beziehung
zu ihr hatte, Sir.
390
00:39:57,312 --> 00:39:59,481
Als ich letzte Nacht
zu meiner Mutter wollte,
391
00:39:59,564 --> 00:40:02,192
riet mir Mister Silver,
ich sollte warten.
392
00:40:02,275 --> 00:40:07,823
Ich sollte an Deck bleiben,
nachdenken. Er ging unter Deck.
393
00:40:11,284 --> 00:40:12,702
Ich will seine Hinrichtung.
394
00:40:15,956 --> 00:40:19,042
Lieutenant, nehmen Sie
Mister Silver in Gewahrsam
395
00:40:19,126 --> 00:40:22,712
und bereiten Sie einen Galgen
für seine Hinrichtung vor.
396
00:40:29,261 --> 00:40:32,430
Ich habe die Witwe
nicht auf dem Gewissen.
397
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Ich lasse Mister Silvers Kabine
durchsuchen.
398
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Misses Hawkins...
Ihre Kabine wurde durchwühlt.
399
00:40:43,733 --> 00:40:46,153
Alle persönlichen Sachen
sollten an Jim gehen.
400
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
Ihr werdet nicht finden,
was Ihr sucht.
401
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
"Mitten im Leben
sind wir vom Tod umfangen.
402
00:41:06,798 --> 00:41:09,426
Doch, oh Herr,
unser heiligster Gott,
403
00:41:09,467 --> 00:41:14,181
verschließe nicht deine Ohren
vor unserem Gebet und lass uns
404
00:41:14,264 --> 00:41:19,853
in unserer letzten Stunde
nicht von dir abfallen."
405
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
-Amen.
-Amen.
406
00:41:22,564 --> 00:41:27,485
Ich rate Euch: Tragt etwas aus
dem Allgemeinen Gebetbuch vor,
407
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
während Eure Mutter den Tiefen
der See übergeben wird.
408
00:41:32,824 --> 00:41:37,078
Solch ein Vortrag wird Euch
ein wenig Trost spenden.
409
00:42:00,268 --> 00:42:01,603
Master Hawkins.
410
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
"Oh barmherziger Gott, der Vater
unseres Herrn Jesus Christus,
411
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
der die Auferstehung
und das Leben ist,
412
00:42:09,903 --> 00:42:14,534
an den, wer da glaubt, der wird
leben, ob er gleich stürbe,
413
00:42:14,574 --> 00:42:18,078
und wer da lebt
und glaubt an ihn,
414
00:42:18,161 --> 00:42:24,167
der stirbt nicht in Ewigkeit.
Scheiden wir aus diesem Leben,
415
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
mögen wir in ihm ruhen,
416
00:42:28,129 --> 00:42:32,008
auf dass sie am Jüngsten Tage,
417
00:42:32,133 --> 00:42:36,304
vor deinem Angesicht
jenen Segen empfange,
418
00:42:36,388 --> 00:42:40,600
den dein vielgeliebter Sohn
alsdann allen verkünden wird,
419
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
die dich lieben und fürchten."
420
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
-Die Karte ist...
-...in seinem Kopf.
421
00:42:46,731 --> 00:42:49,317
"Kommt, ihr gesegneten Kinder
meines Vaters,
422
00:42:49,401 --> 00:42:51,736
empfangt das Reich,
das euch bereitet ist
423
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
von Anbeginn der Welt,
durch Jesus Christus"
424
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
-Amen.
-Amen.
425
00:43:00,120 --> 00:43:01,663
Amen.
426
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
Ich kann es sehen! Land voraus!
427
00:43:48,835 --> 00:43:52,839
Übersetzung: Jana Maietti