1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,004 --> 00:00:05,172
Dice "Seis Majri a Chrysos".
¿Qué significa?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,550
Te lo diré.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,593
Aléjate de Long John Silver.
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,013
¿Entendido?
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Puedo enseñarle a su hijo
las artes
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,306
y prácticas del comercio.
8
00:00:14,390 --> 00:00:16,767
Nos protegerá
de Long John Silver.
9
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
No más de estas evasivas,
por favor.
10
00:00:19,021 --> 00:00:21,021
No puedo protegerla
si no sé la verdad.
11
00:00:29,029 --> 00:00:33,659
¡Nosotros somos el pueblo!
Este barco será mío, Jim.
12
00:00:33,743 --> 00:00:36,287
¡Britannia gobierna los mares!
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,187
¿Long John?
14
00:01:03,939 --> 00:01:07,985
A todos los de confianza
que no estén de guardia,
15
00:01:08,070 --> 00:01:11,238
diles que vayan al comedor
para una reunión.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,992
Este viaje no es lo que parece,
muchachos.
17
00:01:25,377 --> 00:01:28,672
¿Qué te dije?
Nos están llevando a otro lado.
18
00:01:28,756 --> 00:01:32,176
Escuchemos
lo que tiene que decir.
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Algo no anda bien. Ya deberíamos
saber adónde vamos.
20
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Ya comenzó su motín.
21
00:01:43,854 --> 00:01:47,109
Aquí estábamos
hasta hace cinco días,
22
00:01:47,149 --> 00:01:48,442
con rumbo al oeste
23
00:01:48,526 --> 00:01:52,071
pasando al sur de Santa Cruz
con destino aquí,
24
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
a Jamaica.
25
00:01:54,532 --> 00:01:58,911
Pero ahora, según mis cálculos
basados en las estrellas,
26
00:01:58,994 --> 00:02:01,080
nos dirigimos
directo hacia el sur.
27
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
¿Pero a dónde exactamente?
28
00:02:03,833 --> 00:02:07,169
No lo sé, camaradas.
29
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
Pero la señora Hawkins, con una
copia del mapa del capitán Flint
30
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
en sus manos, necesita un barco
y una tripulación
31
00:02:12,842 --> 00:02:16,095
para llevar ese tesoro
a Inglaterra, ¿no?
32
00:02:16,136 --> 00:02:18,514
Todos hemos visto cómo coquetea
y revolotea
33
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
alrededor del señor Graham.
34
00:02:22,393 --> 00:02:24,144
Así que estamos...
35
00:02:24,228 --> 00:02:28,983
en un curso para buscar
el tesoro del capitán Flint.
36
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
¡No, muchachos!
37
00:02:34,530 --> 00:02:37,074
No hagan insinuaciones de motín
en mi cocina.
38
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
El tiempo y la marea
nos apresuran.
39
00:04:14,505 --> 00:04:16,256
¡Por todos los cielos, Meg!
40
00:04:16,340 --> 00:04:19,426
¡Me acabas de hacer
un hombre nuevo!
41
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
-¡Soy un hombre completo!
-¡Sí!
42
00:05:20,696 --> 00:05:23,907
El daño a nuestra nave
es muy grande.
43
00:05:23,991 --> 00:05:27,453
Hemos perdido a la mayoría
de nuestros compañeros.
44
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Es por eso que todos nosotros
tendremos medias raciones.
45
00:05:32,583 --> 00:05:35,919
Lo que es más,
nuestro médico ha muerto,
46
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
así que todos
tendremos que atender
47
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
a los enfermos y heridos,
48
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
en especial ahora que estamos
en climas tropicales
49
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
y la amenaza de enfermedades
se cierne sobre nosotros.
50
00:05:46,805 --> 00:05:51,101
Nuestra situación requiere
que estemos sobrios y alerta.
51
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
Le dijo a la tripulación
que tengo el mapa.
52
00:05:57,066 --> 00:06:01,904
Creo que va a tomar este barco,
lo que nos pone a su merced.
53
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
Me pone a mí a su merced.
54
00:06:03,822 --> 00:06:06,033
El señor Graham debe saberlo.
55
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
¿Sin decirle
que tenemos el mapa?
56
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
Él tiene un barco
y una tripulación.
57
00:06:11,038 --> 00:06:14,249
Pero no conoce la lengua
ni la mente del capitán Flint.
58
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
Sabe que ya conocemos a Silver
59
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
y quiere que le diga la verdad.
60
00:06:22,758 --> 00:06:24,676
La verdad hará que nos arresten.
61
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
El señor Graham
es un hombre honesto.
62
00:06:29,181 --> 00:06:31,600
No existe tal cosa, Jim.
63
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Pero creo que puedo manejar
la verdad para mis propósitos
64
00:06:36,313 --> 00:06:38,440
y persuadirlo
de que nos proteja.
65
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Madre, el señor Graham
66
00:06:40,025 --> 00:06:43,529
es un caballero respetable
de sociedad
67
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
y tú...
68
00:06:47,409 --> 00:06:50,661
Creo que tal vez preferiría...
69
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
una dama más... refinada.
70
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Voy a la cubierta.
71
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
¿Qué soy yo
para Long John Silver?
72
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
¿Y qué es él para mí?
73
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
Conocerá la verdad,
señor Graham.
74
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
Los acontecimientos tan vívidos
que describe, señora Hawkins,
75
00:08:00,482 --> 00:08:02,274
debieron ser angustiantes
para usted y su hijo.
76
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
Sin duda, señor.
77
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Así que podrá imaginar
mi enorme angustia
78
00:08:06,403 --> 00:08:08,739
cuando, después de conseguir
pasaje en esta nave
79
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
gracias a sus amables gestiones,
encuentro a Long John Silver...
80
00:08:12,910 --> 00:08:18,916
¿Por qué?
Si él la vio quemar ese mapa,
81
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
¿por qué la habrá seguido
hasta mi barco?
82
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
Él cree que hice una copia.
83
00:08:29,176 --> 00:08:31,053
Entonces, cuando lo empujó...
84
00:08:31,136 --> 00:08:32,930
Amenazó
la vida de mi hijo, señor.
85
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
Y soy madre.
86
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
Por supuesto.
87
00:08:43,065 --> 00:08:45,943
Bueno, esto no puede quedar así.
88
00:08:46,068 --> 00:08:47,653
Hay que informar
al capitán Smollett.
89
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
No. Por favor, señor, no.
90
00:08:51,406 --> 00:08:55,953
La verdad es que
apenas hace una hora descubrí,
91
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
escondida en mis pertenencias,
92
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
una copia
del mapa del capitán Flint.
93
00:09:02,918 --> 00:09:07,130
Creo que fue puesta ahí
por el hombre del que le hablé.
94
00:09:07,214 --> 00:09:12,594
Billy Bones. Él había puesto
sus esperanzas románticas en mí.
95
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Dios sabe por qué.
96
00:09:24,690 --> 00:09:27,567
Señor Graham,
me siento sobrecogida
97
00:09:27,651 --> 00:09:31,697
estando en posesión
de este mapa,
98
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
mi cuerpo se estremece.
99
00:09:34,199 --> 00:09:36,243
Ya. Es suficiente, por favor.
100
00:09:36,326 --> 00:09:41,415
Me temo que llegue a consumir
todo de mí.
101
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Mi querida Ann murió
hace apenas seis semanas. Yo...
102
00:09:50,048 --> 00:09:55,220
Perdóneme, señora Hawkins,
debo pedirle que se vaya.
103
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Ann era una frígida aburrida.
104
00:10:24,626 --> 00:10:27,544
¡Ahoy, muchacho! ¡Bien, Jim!
105
00:10:30,964 --> 00:10:34,343
Peleamos codo a codo.
106
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
Unidos por la sangre
y la batalla.
107
00:10:52,986 --> 00:10:55,030
Bueno, señor Silver.
108
00:10:55,113 --> 00:10:57,366
Su nueva pierna
amplía sus opciones.
109
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
Aun cuando me arrancaste
110
00:10:59,201 --> 00:11:00,994
un buen trozo de piel
para poder quitármela.
111
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Le salvé la vida, señor Silver.
112
00:11:05,457 --> 00:11:07,250
¿Y por qué lo hiciste?
113
00:11:08,335 --> 00:11:11,713
Porque usted me salvó a mí.
Fue un trato justo.
114
00:11:11,797 --> 00:11:16,635
-Ni más ni menos.
-¿Un trato justo?
115
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Es una manera de prepararte
en este mundo moderno,
116
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
como tu madre tal vez desee.
117
00:11:22,891 --> 00:11:24,518
Lo que mi madre desee para mí
y lo que...
118
00:11:24,601 --> 00:11:27,771
Y lo que tú deseas para ti
son dos cosas diferentes.
119
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
Siéntate conmigo un momento.
120
00:11:34,696 --> 00:11:36,571
A mí me parece que tu madre,
121
00:11:36,655 --> 00:11:39,533
porque este es su plan
y no el tuyo,
122
00:11:39,616 --> 00:11:41,410
necesita un hombre
123
00:11:41,493 --> 00:11:42,869
que tenga un barco
y una tripulación
124
00:11:42,953 --> 00:11:45,707
para llevar el tesoro
de vuelta a Inglaterra.
125
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
¿El señor Graham?
126
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Sí, Jim. El señor Graham.
127
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Un hombre así,
que sucumbe a una tentación,
128
00:11:54,631 --> 00:11:56,425
podría descubrir
las puertas del pecado
129
00:11:56,508 --> 00:11:58,593
abiertas a otras tentaciones.
130
00:11:58,677 --> 00:12:00,595
¿Y no crees que un hombre así
131
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
estaría también dispuesto
a degollarte
132
00:12:02,264 --> 00:12:05,892
a ti y a tu madre una vez
que el mapa esté en sus manos
133
00:12:05,976 --> 00:12:09,731
y pueda tener
todo el tesoro para él?
134
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Estamos a menos de dos semanas
de Jamaica
135
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
con un viento favorable.
136
00:12:13,733 --> 00:12:16,653
Alguien debe tomar decisiones
137
00:12:16,738 --> 00:12:22,409
y considerar sus opciones.
Ese eres tú, Jim. No tu madre.
138
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Pues, por lo que entiendo,
139
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
requeriría apoderarse del barco.
140
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
No, Jim.
No estamos hablando de un motín.
141
00:12:30,375 --> 00:12:34,171
Lo que quiero decir
es que aquí estoy yo,
142
00:12:34,296 --> 00:12:37,215
un viejo lobo de mar
en el meridiano de la vida,
143
00:12:37,340 --> 00:12:39,968
con unas modestas necesidades,
144
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
que podría vivir feliz con...
145
00:12:42,012 --> 00:12:46,766
menos de la mitad
del dinero del capitán Flint.
146
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
¿Sí me estoy explicando, Jim?
147
00:12:56,401 --> 00:12:59,404
Consideraré su propuesta,
señor Silver.
148
00:13:16,087 --> 00:13:19,633
Quiere que consiga el mapa
de esta tal Bess Hawkins.
149
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
¿Y luego...?
150
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
¿Dónde has estado?
151
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
-Estaba en la cubierta.
-No te vi por ahí.
152
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
-Estuviste bebiendo.
-Estuve pensando en algo, madre.
153
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Creo que el señor Silver
podría hacer un trato,
154
00:13:45,408 --> 00:13:46,826
un pacto
para compartir el tesoro...
155
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
No, Jim. Un pacto no significa
nada para alguien como él.
156
00:13:50,080 --> 00:13:51,833
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
157
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
Lo mismo que hemos hecho
hasta ahora.
158
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Estamos tan cerca
que el barco es casi nuestro.
159
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
Le dijiste que tenemos el mapa.
160
00:14:03,218 --> 00:14:05,720
-¿Le dijiste dónde está?
-No.
161
00:14:05,804 --> 00:14:09,808
Le dije solo lo que era
necesario para que nos ayude.
162
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
¿Sin preguntarme?
163
00:14:13,603 --> 00:14:14,856
¿Qué tal si el señor Graham
164
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
no es el tonto honesto
que crees?
165
00:14:17,315 --> 00:14:19,442
Puedo enfrentarme
a cualquier hombre,
166
00:14:19,526 --> 00:14:23,697
sea honesto o no,
como tú bien sabes.
167
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Deshágase de esta comida.
168
00:14:43,758 --> 00:14:46,553
Señor Cameron, trampas,
cebos y veneno del almacén.
169
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
Distribuyan el veneno
en toda la nave.
170
00:14:49,014 --> 00:14:50,473
Que todos ayuden.
171
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
Acaben con estas alimañas
172
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
o la enfermedad nos matará
antes que el hambre.
173
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
¿Qué vamos a hacer?
174
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
No hay comida y estamos
a dos semanas del puerto.
175
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
¿Cómo pudo pasar esto?
176
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
Las ratas se multiplicaron
177
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
desde que perdimos al gato.
178
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
Sí, asesinado por el Sr. Silver.
179
00:15:06,906 --> 00:15:09,743
¡Capitán! Juré solemnemente
180
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
alimentar a todos
y cada uno de nosotros
181
00:15:11,661 --> 00:15:15,332
hasta llegar a puerto,
sea al puerto que sea.
182
00:15:16,333 --> 00:15:19,794
Y, por todos los cielos,
eso es lo que voy a hacer.
183
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
No, no es bonito,
184
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
pero ese infante
de marina herido
185
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
no llegará vivo al anochecer.
186
00:15:27,344 --> 00:15:28,928
¡No! Señor Silver,
187
00:15:29,012 --> 00:15:30,889
no vamos a comernos
a otro ser humano.
188
00:15:30,930 --> 00:15:32,766
No digo
que nos comamos al hombre.
189
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Digo que sería una carnada.
190
00:15:36,478 --> 00:15:41,149
Capitán, se lo pido en nombre
de estos buenos hombres.
191
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
Construyan
un cabrestante resistente,
192
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
que el contramaestre
prepare una red
193
00:15:46,196 --> 00:15:47,280
del tamaño
de un campo de críquet
194
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
y, cuando haya seleccionado
a su mejor tirador,
195
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
yo mismo me encargaré
del cadáver de ese pobre hombre.
196
00:17:03,857 --> 00:17:08,153
¡Empujen! ¡Empujen! ¡Empujen!
197
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
¡No paren!
198
00:17:10,572 --> 00:17:15,827
¡Vamos, señores!
¡Bien, hasta ahí!
199
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
¡Alto!
200
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
¡Ahí está! ¡Ahí vienen, señores!
201
00:18:11,007 --> 00:18:12,926
¡Es uno grande!
202
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
¡Prepárense todos!
¡Listos para subirlo!
203
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
-¡Tiren!
-¡Tiren!
204
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
-¡Tiren! ¡Tiren!
-¡Tiren!
205
00:18:34,405 --> 00:18:38,034
¡Tiren! ¡Tiren!
206
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
¡No se detengan! ¡Tiren!
207
00:18:48,586 --> 00:18:52,966
-¡Tiren!
-¡Tiren!
208
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
¡Dispárale al tiburón ahora!
209
00:18:57,846 --> 00:19:01,057
¡Ya dejó de moverse! ¡Súbanlo!
210
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
¡Rápido, señores!
211
00:19:08,815 --> 00:19:11,776
¡Bájenlo ya!
212
00:19:27,168 --> 00:19:31,421
¡Creo que tuvimos mucha suerte
con esta duquesa del mar!
213
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
¡Comeremos hasta el puerto!
214
00:19:41,764 --> 00:19:43,641
Sé que estás molesta, pero,
si no lo hubiera liberado,
215
00:19:43,766 --> 00:19:45,602
estaríamos muertos.
Y me salvó la vida.
216
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
Solo porque cree que sabes
dónde está el mapa.
217
00:19:48,396 --> 00:19:50,191
Debes alejarte de él,
¿entendido?
218
00:20:10,209 --> 00:20:14,172
Long John Silver mata al gato.
219
00:20:14,213 --> 00:20:15,757
Las ratas
se comen las provisiones,
220
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
y luego nos salva
con carne de tiburón
221
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
para deleite de la tripulación
222
00:20:19,636 --> 00:20:22,223
y les dijo que tengo
una copia del mapa.
223
00:20:22,263 --> 00:20:27,393
Y ahora se prepara para
apoderarse del barco, tu barco.
224
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Hay que pensar
qué vamos a hacer.
225
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
¿"Vamos"?
226
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Creí que nos habíamos entendido.
227
00:20:38,905 --> 00:20:45,912
Sí, he estado pensando,
señora Hawkins.
228
00:20:45,995 --> 00:20:48,331
En nuestra última conversación,
229
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
quizá, dado que posee este mapa
de mala reputación,
230
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
profundizar
nuestro "entendimiento" sería...
231
00:21:01,970 --> 00:21:04,138
quizá desaconsejable.
232
00:21:25,576 --> 00:21:27,996
Aaron, este maldito mapa...
233
00:21:28,079 --> 00:21:31,666
tal vez debería quemarlo
de nuevo.
234
00:21:31,749 --> 00:21:33,876
Quizá sea lo mejor.
235
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
Solo se interpone
entre nosotros.
236
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
Aun así, ¿quieres que Jim
sea un caballero?
237
00:21:42,468 --> 00:21:45,847
Es cierto, es cierto,
en verdad que sí.
238
00:21:45,930 --> 00:21:51,185
Es solo que es tan complicado.
239
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
¿"Complicado" cómo?
240
00:21:53,062 --> 00:21:57,984
El mapa
tiene que ser descifrado.
241
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
¿Descifrado?
242
00:22:01,571 --> 00:22:06,327
Pues, tal vez podría ayudar
si le diera un vistazo.
243
00:22:06,367 --> 00:22:12,206
Aaron, mi miedo a Long John
es tan abrumador
244
00:22:12,290 --> 00:22:15,418
que preferiría que el mapa
permaneciera oculto
245
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
hasta que él sea encerrado
en el calabozo
246
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
y el barco y la tripulación
estén bajo tu firme control.
247
00:22:27,305 --> 00:22:33,102
Entonces,
mi amor, te revelaré todo.
248
00:22:43,362 --> 00:22:45,823
Nuestro eterno Señor,
249
00:22:45,948 --> 00:22:47,408
te damos gracias
por resguardarnos
250
00:22:47,492 --> 00:22:49,619
de la violencia del enemigo
251
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
y por darnos seguridad a quienes
atravesamos los mares
252
00:22:52,955 --> 00:22:55,041
para que regresemos a salvo
253
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
y disfrutemos
de las bendiciones de la tierra
254
00:22:57,251 --> 00:23:01,214
para alabar y glorificar
tu santo nombre. Amén.
255
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
Amén.
256
00:23:04,133 --> 00:23:06,928
¡Mantengan la orza
y conserven el viento, señores!
257
00:23:07,512 --> 00:23:09,055
¡Retírense!
258
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
¡Retírense!
259
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
Capitán,
perdone mi impertinencia,
260
00:23:26,030 --> 00:23:30,785
pero los hombres de abajo
pensamos que es algo extraño
261
00:23:30,868 --> 00:23:33,955
que ya no nos dirijamos
a Jamaica.
262
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Una tripulación debería saber
hacia qué puerto navega.
263
00:23:40,253 --> 00:23:43,464
Señores, he decidido vender
la carga que aún nos queda
264
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
en la isla de Santo Domingo.
265
00:23:47,428 --> 00:23:50,471
Esa isla
es el mercado más fértil
266
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
para los artículos de lujo
con los que comercio.
267
00:23:52,640 --> 00:23:56,561
Es una encomienda que producirá
una abundante ganancia
268
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
de la cual todos y cada hombre
aquí gozará una parte.
269
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
La orden se mantiene.
¡Retírense!
270
00:24:05,027 --> 00:24:07,448
¡Capitán Smollett!
271
00:24:07,488 --> 00:24:10,032
Santo Domingo se encuentra
dentro de aguas francesas,
272
00:24:10,116 --> 00:24:12,201
lo cual, según entiendo
de las disputas
273
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
y conflictos entre sus naciones,
274
00:24:14,078 --> 00:24:17,790
significa que tan solo enarbolar
la bandera británica
275
00:24:17,874 --> 00:24:22,211
hará que todos terminemos
en una mazmorra francesa.
276
00:24:22,295 --> 00:24:24,589
Puede estar tranquilo,
señor Silver.
277
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Tengo un acuerdo preferencial
278
00:24:27,717 --> 00:24:30,178
con las autoridades portuarias
de Santo Domingo.
279
00:24:30,261 --> 00:24:32,305
-¿Un acuerdo preferencial?
-Sí.
280
00:24:32,388 --> 00:24:35,183
¿Qué es esto? ¿Está comerciando
con los franceses?
281
00:24:35,266 --> 00:24:37,602
Bueno, señor Graham,
eso convierte este barco
282
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
y a todos los que navegan en él
en unos contrabandistas.
283
00:24:42,315 --> 00:24:46,068
Capitán,
está incitando al motín.
284
00:24:46,194 --> 00:24:48,905
¡Esto no es un motín!
285
00:24:49,030 --> 00:24:53,743
Capitán, las leyes británicas
de comercio y navegación
286
00:24:53,826 --> 00:24:56,329
establecen que, una vez que
un hombre deja su marca
287
00:24:56,412 --> 00:24:58,623
en la lista
de tripulación de un barco,
288
00:24:58,706 --> 00:25:00,501
queda legalmente obligado
289
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
a llegar
a un destino específico,
290
00:25:02,503 --> 00:25:06,507
así que sostengo que estos
hombres tienen el derecho legal
291
00:25:06,547 --> 00:25:08,883
de exigir que Jamaica
sea el lugar al que se dirigen.
292
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
De lo contrario, es usted...
293
00:25:10,511 --> 00:25:12,762
quien infringe ese código
y podría ser llevado
294
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
ante el Tribunal Marítimo
cuando lleguemos al puerto.
295
00:25:20,061 --> 00:25:22,688
La situación es más crítica
de lo que quisiera admitir.
296
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Sería imprudente precipitar
el descontento de estos hombres
297
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
cuando de por sí estamos
luchando por sobrevivir y...
298
00:25:29,530 --> 00:25:30,988
el señor Silver tiene razón.
299
00:25:38,371 --> 00:25:40,331
¡Nos dirigimos a Santo Domingo!
300
00:25:40,414 --> 00:25:41,791
Mientras llevo a cabo
mis negocios,
301
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
usted, capitán Smollett,
302
00:25:43,251 --> 00:25:46,587
reparará y reabastecerá
esta embarcación.
303
00:25:46,671 --> 00:25:48,214
Después de eso, señores,
304
00:25:48,297 --> 00:25:51,717
serán llevados directo a Jamaica
como hombres más ricos.
305
00:25:53,469 --> 00:25:55,638
Vamos a considerar su oferta.
306
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
¿Qué está pasando, madre?
¿Por qué Graham nos lleva a...?
307
00:26:12,321 --> 00:26:14,657
No lo sé.
No me lo dijo. ¿Quién es él?
308
00:26:14,740 --> 00:26:17,368
-No lo sé.
-¿Pero qué has hecho, madre?
309
00:26:17,451 --> 00:26:19,245
No lo sé, no lo sé.
310
00:26:19,328 --> 00:26:22,583
-Dijiste que me protegerías.
-Te estoy protegiendo.
311
00:26:22,623 --> 00:26:23,874
Lo intento.
312
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
Este maldito mapa
por el que Long John Silver
313
00:26:26,002 --> 00:26:28,337
y todos
en la tripulación matarían,
314
00:26:28,421 --> 00:26:31,465
está en mi cabeza, no la tuya.
¡Tú lo metiste en mi cabeza!
315
00:26:31,549 --> 00:26:33,342
¡Tú mismo lo metiste
en tu cabeza!
316
00:26:33,426 --> 00:26:36,178
Este era tanto tu plan
como el mío.
317
00:26:36,262 --> 00:26:37,346
¡Así que madura!
318
00:26:37,430 --> 00:26:40,057
¡Deja de lloriquear
y sé un hombre!
319
00:26:41,602 --> 00:26:43,311
Tú sé una madre.
320
00:27:05,041 --> 00:27:10,838
¡Jim! ¿Qué buen viento
te trae por aquí?
321
00:27:12,173 --> 00:27:15,843
-Mi madre...
-La hice llorar.
322
00:27:17,470 --> 00:27:21,307
Bueno, Jim,
sabes que tu madre y yo
323
00:27:21,390 --> 00:27:24,101
no estamos de acuerdo
en muchas cosas,
324
00:27:25,102 --> 00:27:28,397
pero lo único en lo que
se puede confiar es una madre.
325
00:27:30,066 --> 00:27:32,610
Yo nunca tuve eso en mi vida.
326
00:27:34,278 --> 00:27:36,072
Me separaron de ella
en cuanto nací,
327
00:27:36,197 --> 00:27:37,573
en algún lugar, no sé dónde.
328
00:27:37,658 --> 00:27:39,492
En tu nación.
329
00:27:39,575 --> 00:27:44,747
Sí. En mi nación.
330
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Tiene planeado un motín,
señor Silver.
331
00:27:51,837 --> 00:27:54,799
Sí. Es cierto.
332
00:27:56,133 --> 00:27:59,261
Ambos sabemos que tendré éxito.
333
00:27:59,345 --> 00:28:02,598
¿Ves esas olas allá afuera,
que suben y desaparecen?
334
00:28:02,683 --> 00:28:04,517
Esa es la vida de un hombre.
335
00:28:05,768 --> 00:28:09,021
Una pequeña ola
entre la inmensidad.
336
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
¿Qué clase de ola eres tú,
Jim Hawkins?
337
00:28:16,529 --> 00:28:20,074
¿Una gran marejada que infunde
el temor a Dios en la gente
338
00:28:20,157 --> 00:28:25,246
o una ola que lleva
esperanza a sus corazones?
339
00:28:25,329 --> 00:28:29,083
¿O una pequeña onda
que nunca nadie llega a ver?
340
00:28:29,166 --> 00:28:31,710
No lo sé.
341
00:28:31,794 --> 00:28:35,840
¿Y el señor Graham? ¿Cuál es él?
342
00:28:38,300 --> 00:28:40,886
No ha sido más que amable
con nosotros.
343
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Nos dejó subir a su barco.
344
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Solo nos cobró
lo que podíamos pagar.
345
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
Me di a la tarea de revisar
sus pertenencias
346
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
cuando estaba en la cubierta.
347
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
La fecha es de cuatro días
antes de que zarpáramos.
348
00:28:59,280 --> 00:29:02,533
Para el almirante
Lord Edward Gray.
349
00:29:03,659 --> 00:29:06,829
Del señor Livesey
de Crackington.
350
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Le informa a su primo,
el almirante, que tú y tu madre
351
00:29:11,208 --> 00:29:13,544
tenían una copia
del mapa del capitán Flint
352
00:29:13,627 --> 00:29:16,088
y que se dirigían a Bristol.
353
00:29:18,340 --> 00:29:21,302
Te estuvo manipulando
todo este tiempo.
354
00:29:21,385 --> 00:29:25,306
Te doy esta carta
como un amigo, Jim.
355
00:29:25,389 --> 00:29:28,142
-Lo mataré.
-Tranquilo, Jim.
356
00:29:29,351 --> 00:29:32,188
Es mejor ceder ante el viento
que romperse en una tormenta.
357
00:29:32,313 --> 00:29:36,650
Si tú fueras yo, lo matarías.
358
00:29:36,734 --> 00:29:40,781
Sí. Lo mataría.
359
00:29:46,327 --> 00:29:49,163
Pero eres inocente
hasta que matas.
360
00:29:50,456 --> 00:29:51,707
Siéntate.
361
00:29:52,666 --> 00:29:54,335
Contempla el océano
362
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
y piensa bien
antes de actuar, Jim.
363
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Te diré
todo lo que quieras saber.
364
00:30:12,144 --> 00:30:16,065
-¿Tu esposa muerta? ¿Ann?
-Era mentira.
365
00:30:18,984 --> 00:30:21,822
-Quieres el mapa.
-Solo si viene contigo.
366
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
-Me utilizaste.
-Como tú intentaste utilizarme.
367
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
-Fuiste astuto, engañoso.
-Igual que tú.
368
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
-Mentiroso.
-Igual que tú.
369
00:30:34,250 --> 00:30:38,379
¡Pero no es lo mismo!
No es lo mismo.
370
00:30:39,840 --> 00:30:41,507
Tú eres un hombre.
371
00:30:41,590 --> 00:30:45,010
En este mundo de negocio
y comercio,
372
00:30:45,094 --> 00:30:47,429
tienes todo
con lo que quieras jugar.
373
00:30:48,931 --> 00:30:50,516
Pero, incluso
aunque no lo quiera,
374
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
soy lo único
con lo que puedo negociar.
375
00:30:56,814 --> 00:31:00,943
-Sí.
-Y me robaste eso.
376
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
Tienes razón. No es lo mismo.
377
00:31:12,873 --> 00:31:14,248
Lo lamento, Bess.
378
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
Y... creo que tal vez me haya...
379
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
enamorado de ti.
380
00:31:36,897 --> 00:31:41,233
Yo tengo el mapa.
Y tú, una nave y tripulación.
381
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Mitad y mitad.
382
00:31:44,570 --> 00:31:47,908
Actúo en nombre
de la corona británica.
383
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Me toca el 20 por ciento
del botín.
384
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Y lo compartiré contigo.
385
00:31:57,249 --> 00:31:58,626
El diez por ciento
de 700 mil es...
386
00:31:58,709 --> 00:32:00,586
Setenta mil. Sé contar.
387
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
Suficiente para hacer de Jim
un caballero.
388
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
-De acuerdo.
-Bien.
389
00:32:12,723 --> 00:32:14,935
-Pero solo cuando...
-Sí.
390
00:32:17,603 --> 00:32:20,939
Iré a tu camarote
una vez que me asegure
391
00:32:21,023 --> 00:32:25,819
de que estamos armados contra
Long John y sus amotinados.
392
00:32:25,903 --> 00:32:31,533
Iré a las ocho campanadas.
Antes, si puedo. Toma.
393
00:32:33,744 --> 00:32:36,121
Un brandy.
394
00:32:36,205 --> 00:32:41,627
Fue un regalo por servicios
prestados al interés nacional.
395
00:32:43,837 --> 00:32:48,509
Te lo contaré todo sobre quién
solía ser y quién soy ahora.
396
00:32:49,927 --> 00:32:52,054
No vayas a decepcionarme.
397
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
¿No tiene suficientes problemas
398
00:33:34,763 --> 00:33:36,682
como para venir a mi puerta?
399
00:33:36,765 --> 00:33:39,560
¿O hay algún asunto
del que quiera hablar conmigo?
400
00:33:39,643 --> 00:33:44,024
-Dejaré que su hijo haga eso.
-Usted aléjese de mi muchacho.
401
00:33:44,064 --> 00:33:47,901
¿Pero él se mantendrá
alejado de mí?
402
00:33:47,985 --> 00:33:50,487
Porque Dios sabe
a dónde lo llevará usted.
403
00:33:51,822 --> 00:33:54,032
Hasta el tesoro
del capitán Flint,
404
00:33:55,242 --> 00:33:57,745
robado por ustedes
de gente inocente,
405
00:33:57,828 --> 00:33:59,580
lo que significa
que no le pertenece.
406
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
-Pero tampoco a usted.
-Cierto.
407
00:34:03,333 --> 00:34:09,339
Pero henos aquí, a casi 40 días
en su precioso mar interminable.
408
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Cuarenta días y 40 noches.
409
00:34:12,593 --> 00:34:14,178
Y pronto estaremos en puerto,
410
00:34:14,261 --> 00:34:18,015
donde sus objetivos
quedarán sin cumplirse.
411
00:34:18,056 --> 00:34:20,642
¿Y sus objetivos?
412
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
¿Hacer quedar al señor Graham
como un tonto
413
00:34:25,689 --> 00:34:28,776
cuando todo el tiempo él
la tomaba de tonta a usted?
414
00:34:28,859 --> 00:34:34,364
¿El señor Graham y yo?
Somos tontos enamorados.
415
00:34:36,492 --> 00:34:43,040
¿Pero usted? Su madre estará
feliz de no haberlo conocido.
416
00:36:12,963 --> 00:36:14,590
Se asoma el amanecer, capitán.
417
00:36:14,715 --> 00:36:17,551
¡Den vuelta al reloj!
¡Que marque las 12:00!
418
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
¿Madre?
419
00:36:40,991 --> 00:36:44,578
¡Madre! ¡Madre, despierta!
Mamá, por favor.
420
00:37:02,095 --> 00:37:04,224
La señora Hawkins murió.
421
00:37:43,261 --> 00:37:45,472
Como el único hombre
que queda a bordo
422
00:37:45,555 --> 00:37:47,683
con algo
de conocimientos médicos,
423
00:37:47,808 --> 00:37:50,310
se me asignó determinar,
si es posible,
424
00:37:50,394 --> 00:37:53,397
la causa de la muerte
de su madre,
425
00:37:53,480 --> 00:37:54,982
así que...
426
00:37:56,233 --> 00:37:57,818
suba a cubierta.
427
00:37:57,901 --> 00:38:00,988
El señor Graham me ordenó
cerrar este camarote.
428
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Ahora, joven Hawkins.
429
00:38:47,075 --> 00:38:52,247
Jim, lo siento mucho.
430
00:39:00,630 --> 00:39:02,342
La señora Hawkins murió.
431
00:39:03,467 --> 00:39:07,596
Sus aposentos fueron saqueados.
¡Señor Silver!
432
00:39:09,181 --> 00:39:11,975
Anoche fui testigo
de cómo usted se enfrentaba
433
00:39:12,059 --> 00:39:13,643
con la señora Hawkins,
¿me equivoco?
434
00:39:14,686 --> 00:39:16,271
¿Niega que sucediera?
435
00:39:16,356 --> 00:39:18,648
No voy a negar
que hubo una disputa,
436
00:39:19,566 --> 00:39:22,027
pero yo no maté a la señora.
437
00:39:24,112 --> 00:39:25,739
¿Teniente?
438
00:39:25,822 --> 00:39:28,283
¿Tiene la causa de la muerte
de la señora Hawkins?
439
00:39:28,368 --> 00:39:31,203
Sí, capitán. Arsénico.
440
00:39:34,247 --> 00:39:37,167
El señor Silver
mató al gato del barco...
441
00:39:37,250 --> 00:39:40,545
Las ratas se multiplican
y consumen nuestras provisiones.
442
00:39:40,629 --> 00:39:43,383
Suministré arsénico
para contener a las ratas,
443
00:39:43,423 --> 00:39:46,259
lo que pone el medio
para el asesinato en sus manos,
444
00:39:46,343 --> 00:39:47,177
señor Silver.
445
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
Y en las manos
de cualquier otro hombre aquí,
446
00:39:50,514 --> 00:39:52,766
incluido el noble señor Graham,
447
00:39:52,849 --> 00:39:57,229
quien mantenía
relaciones con ella.
448
00:39:57,312 --> 00:39:59,481
Anoche, cuando estaba
a punto de ver a mi madre,
449
00:39:59,564 --> 00:40:02,192
el señor Silver
me aconsejó que me demorara.
450
00:40:02,275 --> 00:40:04,111
Me dijo
que me quedara arriba a pensar.
451
00:40:04,945 --> 00:40:07,823
Pero él se fue abajo.
452
00:40:11,284 --> 00:40:12,702
Capitán,
quiero que sea ejecutado.
453
00:40:15,956 --> 00:40:19,042
Teniente, ponga al señor Silver
bajo custodia,
454
00:40:19,126 --> 00:40:22,712
¡y prepare una horca
para su ejecución!
455
00:40:29,261 --> 00:40:32,430
Yo no maté a la señora Hawkins.
456
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Haré que registren...
los aposentos del señor Silver.
457
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Los de la señora Hawkins
fueron saqueados.
458
00:40:43,733 --> 00:40:46,153
Sus pertenencias
deben entregarse a Jim.
459
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
No encontrará lo que busca.
460
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
En medio de la vida,
estamos en la muerte.
461
00:41:06,798 --> 00:41:09,426
Sin embargo,
oh, Señor Dios santísimo,
462
00:41:09,467 --> 00:41:11,471
no cierres
tus oídos misericordiosos
463
00:41:11,511 --> 00:41:14,181
a nuestra oración
ni permitas que,
464
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
en nuestra última hora,
465
00:41:15,807 --> 00:41:19,853
por ningún dolor de la muerte,
nos alejemos de ti.
466
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
-Amén.
-Amén.
467
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
Joven Hawkins,
468
00:41:24,649 --> 00:41:27,485
mientras su amada madre
es entregada a las aguas,
469
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
le ruego que lea
del libro de oración común,
470
00:41:32,824 --> 00:41:37,078
pues enunciarlo
le otorgará algo de consuelo.
471
00:42:00,268 --> 00:42:01,603
¡Joven Hawkins!
472
00:42:03,104 --> 00:42:04,314
Dios misericordioso,
473
00:42:04,397 --> 00:42:06,900
Padre
de nuestro Señor Jesucristo,
474
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
que eres la resurrección
y la vida,
475
00:42:09,903 --> 00:42:14,534
en quien todo aquel
que cree vivirá aunque muera,
476
00:42:14,574 --> 00:42:18,078
y todo aquel que viva
y que también crea en él
477
00:42:18,161 --> 00:42:19,579
no morirá eternamente
478
00:42:20,622 --> 00:42:24,167
para que, cuando partamos
de esta vida,
479
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
podamos descansar en él.
480
00:42:28,129 --> 00:42:32,008
Y para que, en la resurrección
del último día,
481
00:42:32,133 --> 00:42:36,304
ella sea hallada
aceptable ante tu vista
482
00:42:36,388 --> 00:42:40,600
y reciba esa bendición
que tu bien amado hijo...
483
00:42:40,684 --> 00:42:42,102
pronunciará entonces
484
00:42:42,185 --> 00:42:43,728
sobre todos los que aman
y temen, diciendo...
485
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
-Ahí está el mapa.
-Está en su mente.
486
00:42:46,731 --> 00:42:49,317
Vengan,
benditos hijos de mi Padre.
487
00:42:49,401 --> 00:42:51,736
Reciban el reino preparado
para ustedes
488
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
desde el principio del mundo
por medio de Jesucristo.
489
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
-¡Amén!
-Amén.
490
00:43:00,120 --> 00:43:01,663
Amén.
491
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
¡Señores! ¡Tierra a la vista!
492
00:43:48,835 --> 00:43:52,839
Traducción: LINGVA