1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,004 --> 00:00:05,172
Seis Majri A Chrysos.
¿Qué significa?
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,550
Te lo contaré.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,344
Aléjate de Long John Silver.
¿Me oyes?
5
00:00:10,428 --> 00:00:13,264
Podría introducirlo en
el maravilloso arte y práctica
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,306
del comerciante.
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,767
Y nos protegerá
de Long John Silver.
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,936
Basta de confusiones, señora.
9
00:00:19,021 --> 00:00:21,021
Quiero protegerla,
dígamelo todo.
10
00:00:29,029 --> 00:00:33,659
¡Somos el pueblo!
El barco será mío, Jim.
11
00:00:33,743 --> 00:00:36,287
¡Britania domina los olas!
12
00:00:59,602 --> 00:01:01,187
¿Long John?
13
00:01:03,939 --> 00:01:07,985
Llamad a todos
en los que confiéis.
14
00:01:08,070 --> 00:01:11,238
Llamadlos al comedor
para hablar.
15
00:01:11,322 --> 00:01:14,992
Este barco no es
lo que parece, compañeros.
16
00:01:25,377 --> 00:01:28,672
¿Qué te dije?
Nos llevan a otro sitio.
17
00:01:28,756 --> 00:01:32,176
Vamos a escuchar
lo que nos dice.
18
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
Algo no va bien. ¿Adónde vamos?
19
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Comienza su motín.
20
00:01:43,854 --> 00:01:47,109
Aquí estábamos hace cinco días,
21
00:01:47,149 --> 00:01:52,071
rumbo oeste por debajo
de Santa Cruz, rumbo aquí,
22
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Jamaica.
23
00:01:54,532 --> 00:01:58,911
Y ahora, por todas
mis compilaciones de los cielos,
24
00:01:58,994 --> 00:02:01,080
estamos rumbo al sur.
25
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
¿Adónde exactamente?
26
00:02:03,833 --> 00:02:06,836
Eso no lo sé.
27
00:02:06,919 --> 00:02:08,838
Pero la viuda Hawkins,
28
00:02:08,921 --> 00:02:11,674
con una copia
del mapa del capitán Flint,
29
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
necesita un barco
30
00:02:12,842 --> 00:02:16,095
y una tripulación
para traer el tesoro, ¿verdad?
31
00:02:16,136 --> 00:02:19,932
Todos la hemos visto coquetear y
revolotear con el señor Graham.
32
00:02:22,393 --> 00:02:26,772
¿Así que ahora vamos navegando
33
00:02:26,856 --> 00:02:28,983
rumbo
al tesoro del capitán Flint?
34
00:02:33,320 --> 00:02:37,074
¡No, muchachos! Esto no es
una invitación a un motín.
35
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
El tiempo y la marea
se nos acaban.
36
00:04:14,505 --> 00:04:19,426
¡Por Dios, Meg!
¡Ahora soy un hombre nuevo!
37
00:04:22,388 --> 00:04:26,475
- ¡Un hombre completo!
- Sí.
38
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
1140 MILLAS HASTA JAMAICA
39
00:05:22,156 --> 00:05:23,907
Los daños en nuestra nave
son extensos.
40
00:05:23,991 --> 00:05:27,453
Hemos perdido
gran parte de los víveres.
41
00:05:27,536 --> 00:05:32,499
Así que desde ahora viviremos
solo con medias raciones.
42
00:05:32,583 --> 00:05:35,919
Además, el cirujano ha muerto.
43
00:05:36,003 --> 00:05:40,340
Todos tendremos que atender
a los enfermos y heridos,
44
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
especialmente ahora que vivimos
en climas tropicales
45
00:05:43,635 --> 00:05:46,722
y la amenaza de enfermedades
es grande.
46
00:05:46,805 --> 00:05:51,101
Debemos permanecer
atentos y sobrios.
47
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
Les ha dicho que tengo el mapa.
48
00:05:57,066 --> 00:06:01,904
Creo que va a tomar el barco.
Lo cual nos pone a su merced.
49
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
A mí, en concreto.
50
00:06:03,822 --> 00:06:06,033
Informaré a Graham de eso.
51
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
¿Sin decir que tenemos el mapa?
52
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
Tiene tripulación y barco y...
53
00:06:11,038 --> 00:06:14,249
No conoce la lengua ni la mente
del capitán Flint.
54
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
Sabe que conocemos a Silver.
55
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
Quiere que le diga la verdad.
56
00:06:22,758 --> 00:06:25,719
Pero eso nos condenaría.
57
00:06:25,803 --> 00:06:27,846
Graham es un hombre honesto.
58
00:06:29,181 --> 00:06:31,600
No existe la honestidad, Jim.
59
00:06:32,768 --> 00:06:36,230
Puedo contarle una verdad
que sirva a mis propósitos
60
00:06:36,313 --> 00:06:38,440
y también convencerlo
de que nos proteja.
61
00:06:38,524 --> 00:06:41,276
Madre, es que él es...
62
00:06:41,360 --> 00:06:43,529
un caballero de la alta sociedad
63
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
y tú eres...
64
00:06:47,409 --> 00:06:49,451
Yo creo que preferiría...
65
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
a una dama...
66
00:06:53,497 --> 00:06:54,748
refinada.
67
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Creo que me reclaman.
68
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
¿Quién es Long John Silver?
¿Y qué pasa?
69
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
Se lo diré, señor Graham.
70
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
Estos eventos que me describe,
señora Hawkins,
71
00:08:00,482 --> 00:08:02,274
debieron de ser muy angustiosos.
72
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
Ah, sí, señor.
73
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Así que se imaginará mi angustia
74
00:08:06,403 --> 00:08:08,739
cuando, habiendo asegurado
el embarque en este navío
75
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
por sus amables auspicios,
76
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
me encuentro a Long John
Silver...
77
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
¿Por qué?
78
00:08:14,953 --> 00:08:18,916
La había visto quemar el mapa.
79
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
¿Por qué seguirla a mi barco?
80
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
Cree que he hecho una copia.
81
00:08:29,176 --> 00:08:31,053
Así que cuando lo empujó...
82
00:08:31,136 --> 00:08:35,224
Él amenazó la vida de mi hijo.
Yo... soy madre.
83
00:08:35,307 --> 00:08:36,767
Claro.
84
00:08:43,065 --> 00:08:45,943
Bueno, pues no lo permitiré.
85
00:08:46,068 --> 00:08:47,653
Se lo diré al capitán Smollet.
86
00:08:47,736 --> 00:08:49,947
¡Ah, no! No, no, no se lo diga.
87
00:08:51,406 --> 00:08:55,953
La verdad es que en estas
últimas horas, he descubierto,
88
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
escondido en mi equipaje,
89
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
una copia perfecta del mapa.
90
00:09:02,918 --> 00:09:07,130
Creo que lo metió ese hombre
del que le he hablado.
91
00:09:07,214 --> 00:09:12,594
Billy Bones. Me había dado
muchas esperanzas románticas.
92
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Dios sabe por qué.
93
00:09:24,690 --> 00:09:26,733
Oh. Señor Graham,
94
00:09:26,817 --> 00:09:31,697
creo que me supera tener
en mi poder ese mapa.
95
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
Me... tiembla el cuerpo...
96
00:09:34,199 --> 00:09:36,243
Basta. Basta, por favor.
97
00:09:36,326 --> 00:09:41,415
Siento que dentro de poco
va a consumirme.
98
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Mi querida Ann
murió hace un mes y...
99
00:09:50,048 --> 00:09:52,301
Perdone, señora Hawkins, yo...
100
00:09:54,177 --> 00:09:56,013
debo pedirle que se marche.
101
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Ann era un aburrimiento.
102
00:10:24,626 --> 00:10:27,544
¡Ey, Jim! ¡Muchacho!
103
00:10:30,964 --> 00:10:34,343
Luchamos codo con codo.
104
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
Estamos unidos
en sangre y batalla.
105
00:10:52,986 --> 00:10:57,366
Señor Silver.
Su nueva pierna es mucho mejor.
106
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
Aunque me tuvieras que quitar
107
00:10:59,201 --> 00:11:00,994
un buen trozo de piel
para conseguirla.
108
00:11:01,078 --> 00:11:02,704
Solo le salvé la vida.
109
00:11:05,457 --> 00:11:07,250
Pero ¿por qué?
110
00:11:08,335 --> 00:11:11,713
Usted me salvó. Es lo justo.
111
00:11:11,797 --> 00:11:14,216
Ni más ni menos.
112
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
¿Es lo justo?
113
00:11:16,676 --> 00:11:19,721
Así es como se arregla la mente
en el mundo moderno.
114
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Como tu madre quiere.
115
00:11:22,891 --> 00:11:24,518
Lo que mi madre quiere y lo
que...
116
00:11:24,601 --> 00:11:27,771
Y lo que tú quieres
son dos cosas diferentes.
117
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
Siéntate un rato conmigo, Jim.
118
00:11:34,696 --> 00:11:39,533
Me parece que esto es
cosa de tu madre, no tuya.
119
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
Quiere reclutar a un hombre
con barco y tripulación
120
00:11:42,953 --> 00:11:45,707
para llevarse
el tesoro a Inglaterra.
121
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
¿El señor Graham?
122
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Sí, Jim. El señor Graham.
123
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
Y un hombre así,
sucumbido a una tentación,
124
00:11:54,631 --> 00:11:58,593
podría encontrar las puertas
del pecado a otras tentaciones.
125
00:11:58,677 --> 00:12:02,139
¿Y no crees que estaría
dispuesto a cortarte la garganta
126
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
a ti y a tu madre
127
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
cuando ya tenga el mapa
128
00:12:05,976 --> 00:12:09,731
para quedarse
con todo el tesoro?
129
00:12:09,771 --> 00:12:13,692
Estamos a 14 noches de Jamaica
con buen viento.
130
00:12:13,733 --> 00:12:16,653
Debes tomar decisiones.
131
00:12:16,738 --> 00:12:18,780
Grandes decisiones.
132
00:12:18,864 --> 00:12:20,907
Tú solo, Jim.
133
00:12:20,991 --> 00:12:22,409
No tu madre.
134
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
Y si he entendido bien,
135
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
¿quiere amotinarse?
136
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
No, Jim, no estoy
hablando de motines,
137
00:12:30,375 --> 00:12:34,171
yo solo digo que aquí estoy,
138
00:12:34,296 --> 00:12:35,755
soy un viejo lobo marino
139
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
en el meridiano de la
vida, con...
140
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
pocas necesidades
141
00:12:40,051 --> 00:12:44,014
y podría vivir bien
con solo la mitad
142
00:12:44,097 --> 00:12:46,766
del dinero del tesoro...
143
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
Imagino que lo pillas, Jim.
144
00:12:56,401 --> 00:12:59,404
Consideraré su propuesta,
señor Silver.
145
00:13:16,087 --> 00:13:19,633
¿Quiere que consiga el mapa de
Bess Hawkins y traiga el tesoro?
146
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
¿Y luego...?
147
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
¿Dónde estabas?
148
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
- En cubierta.
- No te he visto.
149
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
- ¿Has bebido?
- Estaba pensando, madre.
150
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Creo que Silver nos ayudaría.
151
00:13:45,408 --> 00:13:46,826
Un pacto para compartir...
152
00:13:46,910 --> 00:13:49,996
No, Jim, un pacto no significa
nada para él.
153
00:13:50,080 --> 00:13:54,209
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Lo que estamos haciendo.
154
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Jim, falta poco.
El barco será nuestro.
155
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
¿Sabe que tenemos el mapa?
156
00:14:03,218 --> 00:14:05,720
- ¿Le has dicho dónde está?
- No.
157
00:14:05,804 --> 00:14:09,808
Le he dicho lo que necesitaba
saber para que nos ayude.
158
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
¿Sin preguntar?
159
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
¿Y si Graham no es tan honesto
como crees?
160
00:14:17,315 --> 00:14:22,028
Sé lidiar con cualquiera.
Honesto o no.
161
00:14:22,112 --> 00:14:23,697
Como bien sabes.
162
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Deshaceos de todo.
163
00:14:43,758 --> 00:14:46,553
¡Señor Cameron! Pongan trampas,
cebo y veneno.
164
00:14:46,636 --> 00:14:48,930
Hay que echar veneno
por todo el barco,
165
00:14:49,014 --> 00:14:50,473
todos deben ayudar.
166
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
Matad a estas alimañas
167
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
o enfermaremos
en vez de morir de hambre.
168
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
¿Qué hacemos?
169
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
Sin comida
y a dos semanas del puerto.
170
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
¿Qué ha pasado?
171
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Las ratas se han multiplicado
al perder al gato.
172
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
Sí. Lo asesinó Silver.
173
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
¡Capitán!
174
00:15:08,742 --> 00:15:11,578
Juré solemnemente
aprovisionarlos a todos
175
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
hasta llegar a puerto.
176
00:15:13,121 --> 00:15:15,332
Hasta el puerto que fuese.
177
00:15:16,333 --> 00:15:19,794
Y, por mi vida...
juro que eso haré.
178
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
No, no será bonito,
179
00:15:23,673 --> 00:15:27,260
pero ese marino herido
no llegará hasta esta noche.
180
00:15:27,344 --> 00:15:30,889
¡No! Señor Silver, no nos
comeremos a ningún hombre.
181
00:15:30,930 --> 00:15:34,768
No digo que nos comamos al
hombre, digo que haga de cebo.
182
00:15:36,478 --> 00:15:41,149
Capitán, le pido,
en nombre de estos hombres,
183
00:15:41,232 --> 00:15:44,319
que construya un cabrestante,
184
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
que hagan una red del tamaño
de una base de cricket
185
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
y, una vez que haya elegido
a su tirador,
186
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
traeré el cadáver del marino
a cubierta yo mismo.
187
00:17:03,857 --> 00:17:08,153
¡Tirad, tirad, tirad!
188
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
¡Vamos!
189
00:17:10,572 --> 00:17:15,827
Tirad, tirad, tirad. ¡Eso es!
190
00:17:19,247 --> 00:17:22,375
¡Eso es!
191
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
¡Ahí viene, compañeros!
192
00:18:11,007 --> 00:18:12,926
¡Es uno grande!
193
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
¡Manteneos firmes!
¡Ahora, tirad!
194
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
- ¡Tirad!
- ¡Tirad!
195
00:18:28,483 --> 00:18:34,322
- ¡Tirad! ¡Tirad!
- ¡Tirad!
196
00:18:34,405 --> 00:18:38,034
¡Tirad! ¡Tirad!
197
00:18:42,163 --> 00:18:47,585
¡Tirad, muchachos! ¡Tirad!
198
00:18:48,586 --> 00:18:52,966
- ¡Tirad!
- ¡Tirad!
199
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
¡Dispare, rápido!
200
00:18:57,846 --> 00:19:01,057
¡Señor Arrow! Tráigala.
201
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
¡Vamos, muchachos!
202
00:19:08,815 --> 00:19:11,776
¡Vamos! ¡Eso es!
203
00:19:27,168 --> 00:19:28,793
Hemos tenido suerte
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
con esta bestia
de las profundidades.
205
00:19:34,299 --> 00:19:37,176
¡Tenemos alimento!
206
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
Si no lo hubiera liberado,
207
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
estaríamos todos muertos.
Me salvó la vida.
208
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
Porque piensa
que tienes el mapa.
209
00:19:48,396 --> 00:19:50,191
Aléjate de él. ¿Entendido?
210
00:20:10,209 --> 00:20:14,005
Hola.
Long John Silver mata al gato.
211
00:20:14,088 --> 00:20:15,757
Las ratas consumen
las provisiones,
212
00:20:15,840 --> 00:20:19,552
luego nos salva pescando
para alegría de la tripulación,
213
00:20:19,636 --> 00:20:22,223
a quienes les ha dicho
que tengo el mapa.
214
00:20:22,263 --> 00:20:25,850
Y ahora, quiere tomar
este barco.
215
00:20:25,934 --> 00:20:27,393
Tu barco.
216
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
Debemos prepararnos.
217
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
¿Qué?
218
00:20:34,233 --> 00:20:36,527
Teníamos un acuerdo.
219
00:20:38,905 --> 00:20:45,912
Sí, eh...
Es que he estado pensando
220
00:20:45,995 --> 00:20:48,331
desde nuestra charla,
221
00:20:50,249 --> 00:20:55,505
y dado que tú posees
ese maldito mapa,
222
00:20:57,340 --> 00:21:00,718
profundizar en esta relación
no sería...
223
00:21:01,970 --> 00:21:03,346
recomendable.
224
00:21:25,576 --> 00:21:31,666
Aaron, este maldito mapa,
debería quemarlo. Otra vez.
225
00:21:31,749 --> 00:21:36,629
- Es lo mejor.
- Solo nos separaría.
226
00:21:38,297 --> 00:21:42,385
¿Y quieres que Jim sea
un caballero?
227
00:21:42,468 --> 00:21:45,847
Claro. Pues claro que quiero.
228
00:21:45,930 --> 00:21:51,185
Es que... es... muy...
complicado.
229
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
¿Qué es complicado?
230
00:21:53,062 --> 00:21:57,984
Bueno, hay que descifrar
el mapa.
231
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
¿Descifrarlo?
232
00:22:01,571 --> 00:22:06,327
Bueno, quizá yo pueda
si me lo enseñas.
233
00:22:06,367 --> 00:22:08,286
Aaron,
234
00:22:08,327 --> 00:22:12,206
mi miedo a Long John Silver
es muy abrumador.
235
00:22:12,290 --> 00:22:15,418
Yo preferiría ocultar el mapa
236
00:22:15,501 --> 00:22:19,464
hasta que él esté preso
en una celda
237
00:22:19,547 --> 00:22:25,344
y el barco y la tripulación
estén bajo tu firme control.
238
00:22:27,305 --> 00:22:33,102
Y así, mi vida,
te lo revelaré todo.
239
00:22:43,362 --> 00:22:45,281
Oh, Señor Dios Eterno.
240
00:22:45,366 --> 00:22:47,408
Te damos las gracias
por protegernos
241
00:22:47,492 --> 00:22:49,619
de la violencia del enemigo,
242
00:22:49,702 --> 00:22:52,830
y por la seguridad para los que
navegamos los mares,
243
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
para que podamos
regresar seguros
244
00:22:55,166 --> 00:22:57,168
a las bendiciones de la tierra
245
00:22:57,251 --> 00:23:01,214
para alabar y glorificar
tu santo nombre. Amén.
246
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
Amén.
247
00:23:04,133 --> 00:23:09,055
¡Mantengan el rumbo y el viento,
caballeros! Retírense.
248
00:23:16,729 --> 00:23:19,440
¡Retírense!
249
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
Capitán, perdone
mi impertinencia,
250
00:23:26,030 --> 00:23:30,785
pero todos los hombres
de abajo, consideramos
251
00:23:30,868 --> 00:23:33,955
que ya no vamos rumbo a Jamaica.
252
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Una tripulación debe saber
dónde atraca.
253
00:23:40,253 --> 00:23:43,464
Caballeros, he decidido vender
la mercancía
254
00:23:43,548 --> 00:23:45,716
en la isla de Santo Domingo.
255
00:23:47,428 --> 00:23:50,471
Esa isla es el mercado
más fértil
256
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
para los bienes que comercio.
257
00:23:52,640 --> 00:23:56,561
Esta es una empresa
que dará un buen beneficio
258
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
del que cada hombre aquí
presente tomará su parte.
259
00:23:59,814 --> 00:24:02,567
Acaten la orden. Retírense.
260
00:24:05,027 --> 00:24:10,032
¡Capitán Smollet! Santo Domingo
está en aguas francesas que,
261
00:24:10,116 --> 00:24:13,995
según entiendo por las disputas
y líos de sus países,
262
00:24:14,078 --> 00:24:17,790
es un territorio donde izar
la bandera británica
263
00:24:17,874 --> 00:24:22,211
nos llevaría a meter a todos
los hombres en una mazmorra.
264
00:24:22,295 --> 00:24:24,589
Esté tranquilo, señor Silver.
265
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Tengo un acuerdo preferencial
266
00:24:27,717 --> 00:24:30,178
con las autoridades
de Santo Domingo.
267
00:24:30,261 --> 00:24:32,305
- ¿Un acuerdo preferencial?
- Sí.
268
00:24:32,388 --> 00:24:35,183
¿Qué dice?
¿Comercia con franceses?
269
00:24:35,266 --> 00:24:37,602
¿Por qué, señor Graham,
convierte este barco
270
00:24:37,685 --> 00:24:40,813
y a todos los que navegan en él
en simples contrabandistas?
271
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
Capitán.
272
00:24:44,692 --> 00:24:48,905
- Los incita a un motín...
- ¡Esto no es motín!
273
00:24:49,030 --> 00:24:50,031
Capitán.
274
00:24:51,782 --> 00:24:54,368
las Leyes de Comercio y
Navegación británicas establecen
275
00:24:54,452 --> 00:24:58,623
que, una vez que un hombre
se alista en un barco,
276
00:24:58,706 --> 00:25:02,418
está obligado a llegar
a un destino predeterminado.
277
00:25:02,503 --> 00:25:03,836
Solo digo
278
00:25:03,920 --> 00:25:06,507
que estos hombres tienen
el derecho legal de exigir
279
00:25:06,547 --> 00:25:08,883
que Jamaica sea
donde atraquemos...
280
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
O de lo contrario, usted será
281
00:25:10,511 --> 00:25:12,762
quien incumpla ese código
282
00:25:12,845 --> 00:25:16,933
y será llevado ante el Tribunal
cuando lleguemos a puerto.
283
00:25:20,061 --> 00:25:22,688
La situación es peor
de lo que me atrevo a admitir...
284
00:25:22,772 --> 00:25:25,608
Sería imprudente provocar
disturbios ahora...
285
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
cuando estamos luchando
por la supervivencia
286
00:25:29,530 --> 00:25:30,988
y el señor Silver tiene razón.
287
00:25:38,371 --> 00:25:40,331
Vamos rumbo a Santo Domingo.
288
00:25:40,414 --> 00:25:43,167
Mientras yo hago negocios,
el capitán Smollet,
289
00:25:43,251 --> 00:25:46,587
reparará y reabastecerá
este barco.
290
00:25:46,671 --> 00:25:48,214
Después, caballeros,
291
00:25:48,297 --> 00:25:51,717
los llevaré hasta Jamaica
como hombres ricos.
292
00:25:53,469 --> 00:25:55,638
Consideraremos su proposición.
293
00:26:09,652 --> 00:26:12,530
¿Qué pasa, madre? ¿Por qué
el señor Graham nos lleva a...?
294
00:26:12,571 --> 00:26:14,657
- No me ha dicho nada.
- ¿Y quién es?
295
00:26:14,740 --> 00:26:17,368
- No lo sé.
- ¿Y qué has hecho?
296
00:26:17,451 --> 00:26:20,246
- No lo sé... No lo sé...
- Me ibas a proteger.
297
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Y te protejo.
298
00:26:22,832 --> 00:26:25,918
- Lo intento.
- Este mapa por el que Silver
299
00:26:26,002 --> 00:26:28,212
y el resto del barco matarían
300
00:26:28,296 --> 00:26:29,964
está en mi cabeza,
no en la tuya.
301
00:26:30,047 --> 00:26:31,465
Y me lo has metido tú.
302
00:26:31,549 --> 00:26:33,342
¡Tú te lo has metido
en la cabeza!
303
00:26:33,426 --> 00:26:36,178
El plan era tan tuyo como mío.
304
00:26:36,262 --> 00:26:40,057
Madura ya.
Y no llores, sé un hombre.
305
00:26:41,602 --> 00:26:43,311
Sé una madre.
306
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
¡Jim!
307
00:27:08,336 --> 00:27:10,838
¿Qué buen viento te trae?
308
00:27:12,173 --> 00:27:14,050
Mi madre...
309
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
La hago llorar.
310
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
Bueno,
311
00:27:19,680 --> 00:27:24,101
ya sabes que tu madre y
yo no nos llevamos muy bien.
312
00:27:25,102 --> 00:27:28,397
Pero un chico
debe confiar en su madre.
313
00:27:30,066 --> 00:27:32,610
Yo nunca viví eso.
314
00:27:34,278 --> 00:27:37,573
Me arrebataron todo eso
cuando nací, por ahí.
315
00:27:37,658 --> 00:27:39,492
Tu nación.
316
00:27:39,575 --> 00:27:42,328
Sí.
317
00:27:42,411 --> 00:27:44,747
Mi nación.
318
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Trama un motín, señor Silver.
319
00:27:51,837 --> 00:27:53,672
Sí.
320
00:27:53,756 --> 00:27:54,799
Es cierto.
321
00:27:56,133 --> 00:27:59,261
Y lo voy a lograr.
322
00:27:59,345 --> 00:28:02,598
¿Ves esas olas ahí fuera,
que suben y se desvanecen?
323
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Así es esta vida.
324
00:28:05,726 --> 00:28:09,021
Una ola enorme...
en la inmensidad.
325
00:28:11,607 --> 00:28:14,735
¿Pero qué ola eres tú,
Jim Hawkins?
326
00:28:16,529 --> 00:28:20,074
¿Una ola enorme que infunde
miedo y temor a todos,
327
00:28:20,157 --> 00:28:25,246
o una que trae
esperanza a sus corazones?
328
00:28:25,329 --> 00:28:29,083
¿O una ola minúscula
que nadie verá jamás?
329
00:28:29,166 --> 00:28:31,669
No lo sé.
330
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
¿El Señor Graham?
331
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
¿De qué tipo es?
332
00:28:38,300 --> 00:28:40,886
No nos muestra más que bondad.
333
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Nos dejó subir al barco.
334
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Solo nos cobró lo que podíamos.
335
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
Yo he rebuscado entre sus
cosas...
336
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
cuando él estaba arriba.
337
00:28:54,859 --> 00:28:59,155
Está fechado cuatro días
antes de zarpar.
338
00:28:59,280 --> 00:29:02,533
Para el almirante
Lord Edward Gray
339
00:29:03,659 --> 00:29:06,829
del señor Livesey
de Crackington.
340
00:29:06,912 --> 00:29:10,916
Informa a su primo,
el almirante, que tú y tu madre
341
00:29:11,000 --> 00:29:13,586
tenéis una copia del mapa del
capitán Flint
342
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
y que ibais a Bristol.
343
00:29:18,340 --> 00:29:21,302
Ha jugado con vosotros
todo el tiempo.
344
00:29:21,385 --> 00:29:25,306
Te entrego esta carta
como amigo.
345
00:29:25,389 --> 00:29:28,142
- Lo mataré.
- Calma, Jim.
346
00:29:29,351 --> 00:29:32,188
Mejor doblegarse al viento
que morir en la tormenta.
347
00:29:32,313 --> 00:29:36,650
Pero usted lo mataría.
348
00:29:36,734 --> 00:29:40,781
Sí. Pues claro que sí.
349
00:29:46,327 --> 00:29:49,163
Pero si no matas, eres inocente.
350
00:29:50,456 --> 00:29:52,583
Siéntate.
351
00:29:52,666 --> 00:29:56,128
Mira el océano y piénsalo bien
antes de actuar, Jim.
352
00:30:07,848 --> 00:30:11,018
Te responderé a lo que quieras.
353
00:30:12,144 --> 00:30:14,271
Tu esposa. Ann.
354
00:30:15,356 --> 00:30:16,815
Mentira.
355
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
Quieres el mapa.
356
00:30:20,194 --> 00:30:21,822
Y a ti también.
357
00:30:24,073 --> 00:30:27,159
- Me usaste.
- Y tú lo intentaste.
358
00:30:27,243 --> 00:30:31,038
- Fuiste astuto, embustero...
- Sí, como tú.
359
00:30:31,121 --> 00:30:33,082
Mentiste.
360
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- Como tú.
- No es lo mismo.
361
00:30:37,169 --> 00:30:38,379
No es lo mismo.
362
00:30:39,840 --> 00:30:41,507
Eres un hombre.
363
00:30:41,590 --> 00:30:45,010
Todo este mundo
de comercio y negocios...
364
00:30:45,094 --> 00:30:47,429
Tienes muchas herramientas.
365
00:30:48,931 --> 00:30:50,641
Pero yo solo tengo...
366
00:30:52,726 --> 00:30:54,603
mi cuerpo para comerciar.
367
00:30:56,814 --> 00:30:58,607
Ya.
368
00:30:58,691 --> 00:31:00,943
Y tú me lo robaste.
369
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
Es verdad. No es lo mismo.
370
00:31:12,873 --> 00:31:14,248
Lo siento, Bess.
371
00:31:16,917 --> 00:31:23,007
Bueno, me parece que...
372
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
te quiero.
373
00:31:36,897 --> 00:31:38,731
Yo tengo el mapa.
374
00:31:38,814 --> 00:31:41,233
Y tú tienes un barco.
375
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Unámonos.
376
00:31:44,570 --> 00:31:47,908
Actúo en el nombre de la corona.
377
00:31:52,036 --> 00:31:55,080
Yo me llevo el veinte por cien.
378
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Lo compartiremos.
379
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
- Diez por cien de 700 000.
- 70 000, sé contar.
380
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
Jim podría ser caballero.
381
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
- De acuerdo.
- Vale.
382
00:32:12,723 --> 00:32:14,935
- Pero debes...
- Sí.
383
00:32:17,603 --> 00:32:20,939
Iré a verte cuando esté seguro
384
00:32:21,023 --> 00:32:22,274
de que podemos
385
00:32:22,358 --> 00:32:25,819
con Long John
Silver y los suyos.
386
00:32:25,903 --> 00:32:27,613
Tras ocho campanas.
387
00:32:27,696 --> 00:32:29,990
Antes, si puedo.
388
00:32:31,033 --> 00:32:32,117
Toma.
389
00:32:33,744 --> 00:32:36,121
Brandy.
390
00:32:36,205 --> 00:32:37,623
Un regalo
391
00:32:37,706 --> 00:32:41,627
por los servicios
prestados a la corona.
392
00:32:43,837 --> 00:32:46,298
Te lo contaré todo.
393
00:32:46,382 --> 00:32:48,509
Quién era antes y quién soy.
394
00:32:49,927 --> 00:32:52,054
No me decepciones.
395
00:33:33,345 --> 00:33:36,682
¿No tiene suficientes problemas
como para venir?
396
00:33:36,765 --> 00:33:39,560
¿O es que quiere hablar de algo?
397
00:33:39,643 --> 00:33:44,024
- Dejaré que tu chico hable.
- Aléjese de mi hijo, señor.
398
00:33:44,064 --> 00:33:47,901
¿Pero se alejará tu hijo de mí?
399
00:33:47,985 --> 00:33:50,487
Porque quién sabe
a dónde lo llevas...
400
00:33:51,822 --> 00:33:54,032
Al tesoro del capitán Flint.
401
00:33:55,242 --> 00:33:57,745
El que le robaste
a gente inocente,
402
00:33:57,828 --> 00:33:59,580
lo cual hace que no sea tuyo.
403
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
- Y tampoco tuyo.
- Cierto.
404
00:34:03,333 --> 00:34:05,502
Pero aquí estamos,
405
00:34:05,627 --> 00:34:09,339
40 días en
un mar infinito e inmenso.
406
00:34:09,423 --> 00:34:12,468
Cuarenta días y 40 noches.
407
00:34:12,593 --> 00:34:14,178
Y pronto, estarás en puerto
408
00:34:14,261 --> 00:34:18,015
y tus fines permanecerán
sin cumplir.
409
00:34:18,056 --> 00:34:20,642
¿Y tus fines?
410
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
¿Tomar al señor Graham por tonto
411
00:34:25,689 --> 00:34:28,776
y que, a la vez,
él te tome por tonta a ti?
412
00:34:28,859 --> 00:34:30,694
¿El señor Graham y yo?
413
00:34:33,113 --> 00:34:34,364
Nos tomamos por tontos.
414
00:34:36,492 --> 00:34:38,535
Pero tú...
415
00:34:38,660 --> 00:34:43,040
Tu madre se alegraría
de no conoceros.
416
00:36:12,963 --> 00:36:14,882
Ya amanece, capitán.
417
00:36:14,965 --> 00:36:17,551
¡Gira el reloj! ¡Que sean doce!
418
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
¿Madre?
419
00:36:40,157 --> 00:36:42,534
¡Madre! Madre, despierta.
420
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
Madre, por favor. Madre.
421
00:37:02,095 --> 00:37:04,224
La viuda ha muerto.
422
00:37:43,261 --> 00:37:45,347
Como el único hombre que queda
423
00:37:45,430 --> 00:37:47,683
con algo
de conocimientos médicos,
424
00:37:47,808 --> 00:37:52,062
me han asignado que determine
la posible causa de la muerte.
425
00:37:53,480 --> 00:37:54,982
Entonces.
426
00:37:56,233 --> 00:37:57,818
Bueno, vaya a cubierta.
427
00:37:57,901 --> 00:38:00,988
El señor Graham ha ordenado
sellar el camarote.
428
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Ahora, señor Hawkins.
429
00:38:47,075 --> 00:38:52,247
Jim... Lo siento.
430
00:39:00,630 --> 00:39:02,342
La señora Hawkins ha muerto.
431
00:39:03,467 --> 00:39:05,761
Y ha sufrido un saqueo.
432
00:39:06,595 --> 00:39:07,596
Señor Silver.
433
00:39:09,181 --> 00:39:11,975
Anoche presencié un altercado
434
00:39:12,059 --> 00:39:14,436
entre usted y la señora Hawkins,
¿no es así?
435
00:39:14,519 --> 00:39:16,271
Señor, ¿no lo niega?
436
00:39:16,356 --> 00:39:20,025
No, yo no niego ninguna disputa.
437
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
Pero yo no maté a la viuda.
438
00:39:24,112 --> 00:39:25,739
¿Teniente?
439
00:39:25,822 --> 00:39:28,283
¿Sabe la causa de la muerte
de la señora Hawkins?
440
00:39:28,368 --> 00:39:30,285
Sí, capitán.
441
00:39:30,370 --> 00:39:31,203
Arsénico.
442
00:39:34,247 --> 00:39:37,167
El señor Silver ya mató al gato.
443
00:39:37,250 --> 00:39:40,545
Las ratas se multiplicaron y
consumieron nuestras reservas.
444
00:39:40,629 --> 00:39:43,383
Distribuí arsénico
para contener a las ratas.
445
00:39:43,423 --> 00:39:45,342
Lo que pone el medio
del asesinato
446
00:39:45,383 --> 00:39:47,177
en sus manos, señor Silver.
447
00:39:47,260 --> 00:39:50,390
Y también en manos de cualquier
otro hombre.
448
00:39:50,430 --> 00:39:52,766
Incluido el noble señor Graham
449
00:39:52,849 --> 00:39:57,229
que tenía una relación con ella.
450
00:39:57,312 --> 00:39:59,481
Anoche, cuando iba a ir
con mi madre,
451
00:39:59,564 --> 00:40:02,192
el señor Silver me demoró.
452
00:40:02,275 --> 00:40:04,820
Me dijo que me quedara pensando.
453
00:40:04,945 --> 00:40:07,114
Y él se fue. Abajo.
454
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
Que lo ejecuten, capitán.
455
00:40:15,956 --> 00:40:19,042
Teniente, ponga al señor Silver
bajo custodia.
456
00:40:19,126 --> 00:40:22,712
Prepare una torre
para su ejecución.
457
00:40:29,261 --> 00:40:32,430
Yo no maté a la viuda.
458
00:40:34,683 --> 00:40:39,437
Registraré
los aposentos de Silver.
459
00:40:40,438 --> 00:40:43,650
Han saqueado
a la señora Hawkings.
460
00:40:43,733 --> 00:40:46,153
Le devolveré
sus pertenencias a Jim.
461
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
Nunca lo encontrarás.
462
00:41:03,795 --> 00:41:06,715
En medio de la vida
está la muerte.
463
00:41:06,798 --> 00:41:09,259
Sin embargo, oh, Dios santísimo,
464
00:41:09,342 --> 00:41:12,554
no cierres tus misericordiosos
oídos a nuestras plegarias
465
00:41:12,637 --> 00:41:15,724
y no permitas que
en nuestra última hora,
466
00:41:15,807 --> 00:41:19,853
nos alejemos de ti
por los dolores de la muerte.
467
00:41:19,936 --> 00:41:22,480
- Amén.
- Amén.
468
00:41:22,564 --> 00:41:24,566
Señor Hawkins,
469
00:41:24,649 --> 00:41:27,485
como su amada madre está
condenada a las profundidades,
470
00:41:27,569 --> 00:41:31,698
le ruego que usted lea el Libro
de Oración Común.
471
00:41:32,824 --> 00:41:37,078
Porque hacerlo le dará
algo de consuelo.
472
00:42:00,268 --> 00:42:01,603
Señor Hawkins...
473
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
Todopoderoso,
Padre del Señor Jesucristo,
474
00:42:06,983 --> 00:42:09,819
quien resucitó, y vivió.
475
00:42:09,903 --> 00:42:14,534
Todos los que crean
en él vivirán,
476
00:42:14,574 --> 00:42:18,078
y los que vivan
y crean en él, aunque mueran,
477
00:42:18,161 --> 00:42:20,538
no morirán nunca.
478
00:42:20,622 --> 00:42:24,167
Cuando dejemos esta vida,
479
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
descansaremos en él,
480
00:42:28,129 --> 00:42:32,008
y en la Resurrección
en el último día,
481
00:42:32,133 --> 00:42:36,304
que ella sea aceptada ante ti,
482
00:42:36,388 --> 00:42:40,600
que reciba
la bendición que tu Hijo
483
00:42:40,684 --> 00:42:43,728
pronunciará a todos
los que te amen y teman....
484
00:42:43,812 --> 00:42:46,648
- ¿El mapa está...?
- ¿...en su mente?
485
00:42:46,731 --> 00:42:49,317
Venid, benditos hijos
de mi Padre,
486
00:42:49,401 --> 00:42:51,736
recibid el reino
que os fue prometido
487
00:42:51,820 --> 00:42:55,573
desde el principio,
por Jesucristo.
488
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
- ¡Amen!
- ¡Amen!
489
00:43:00,120 --> 00:43:01,663
Amén.
490
00:43:31,067 --> 00:43:33,945
¡Lo veo! ¡Tierra a la vista!
491
00:43:48,877 --> 00:43:52,881
Traducción: Carolina Daza Leon