1 00:00:00,084 --> 00:00:01,919 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:02,004 --> 00:00:05,172 "Seis madri a crisos" che cosa vuol dire? 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,550 Potrei dirtelo. 4 00:00:07,633 --> 00:00:09,593 Stai lontano da Long John Silver, 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,013 hai capito? 6 00:00:11,053 --> 00:00:14,306 Potrei iniziare suo figlio alle arti di affari e commercio. 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,767 Lui ci proteggerà da Silver. 8 00:00:16,851 --> 00:00:18,936 Basta con questi sotterfugi. 9 00:00:19,021 --> 00:00:21,021 Per proteggerla devo sapere la verità. 10 00:00:29,029 --> 00:00:33,659 Noi siamo il popolo! Questa nave sarà mia, Jim, 11 00:00:33,743 --> 00:00:36,287 La Bretagna governa il mare! 12 00:00:59,602 --> 00:01:01,187 Long John? 13 00:01:03,939 --> 00:01:07,985 Radunate gli uomini non di guardia di cui vi fidate. 14 00:01:08,070 --> 00:01:11,238 Radunateli per parlare loro. 15 00:01:11,322 --> 00:01:14,992 Questa nave non è ciò che sembra, signori. 16 00:01:25,377 --> 00:01:28,672 Che ti avevo detto? Ci portano da qualche parte. 17 00:01:28,756 --> 00:01:32,176 Sentiamo che ha da dire. 18 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 Qualcosa non va. Dovremmo sapere dove siamo. 19 00:01:41,519 --> 00:01:43,771 Inizia l’ammutinamento. 20 00:01:43,854 --> 00:01:47,109 Eravamo qui, cinque giorni fa, 21 00:01:47,149 --> 00:01:52,071 con rotta a ovest, a sud di Santa Cruz, per arrivare qui: 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,448 in Giamaica. 23 00:01:54,532 --> 00:01:58,911 Ora però osservando gli astri mi è parso chiaro che... 24 00:01:58,994 --> 00:02:01,080 ci stiamo dirigendo a sud. 25 00:02:01,121 --> 00:02:03,749 Verso dove esattamente? 26 00:02:03,833 --> 00:02:07,169 Non lo so, signori. 27 00:02:07,253 --> 00:02:08,754 Ma alla vedova Hawkins, 28 00:02:08,838 --> 00:02:11,590 che ha una copia della mappa del Capitano Flint, 29 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 serve una nave e una ciurma 30 00:02:13,384 --> 00:02:16,095 per riportare il tesoro in Inghilterra, non è così? 31 00:02:16,136 --> 00:02:19,932 L’abbiamo vista tutti parlare e civettare con Mister Graham. 32 00:02:22,393 --> 00:02:28,983 Quindi ora siamo diretti verso il tesoro del capitano Flint? 33 00:02:33,320 --> 00:02:37,074 No signori, non intendo parlare di ammutinamento adesso. 34 00:02:38,784 --> 00:02:41,745 Il tempo e la marea non aspetteranno. 35 00:04:14,505 --> 00:04:19,426 Buon Dio, Meg, fai di me un nuovo uomo! 36 00:04:22,388 --> 00:04:26,475 - Un uomo completo! - Sì! 37 00:05:20,696 --> 00:05:23,907 La nostra nave ha subito gravi danni. 38 00:05:23,991 --> 00:05:27,453 Abbiamo perso gran parte delle nostre provviste. 39 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 Perciò, d’ora in avanti, 40 00:05:29,580 --> 00:05:32,499 le razioni saranno dimezzate per tutti. 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,919 Inoltre, il nostro chirurgo è morto, 42 00:05:36,003 --> 00:05:40,340 quindi tutti noi dovremo occuparci di malati e feriti, 43 00:05:40,424 --> 00:05:43,552 soprattutto ora in questi climi tropicali 44 00:05:43,635 --> 00:05:46,722 dove il rischio di epidemie aumenta. 45 00:05:46,805 --> 00:05:51,101 Dovremo restare tutti in allerta e sobri. 46 00:05:54,980 --> 00:05:56,982 Ha detto all’equipaggio che ho la mappa. 47 00:05:57,066 --> 00:06:01,904 Se prenderà lui il comando, saremo alla sua mercé. 48 00:06:01,987 --> 00:06:03,739 Io sarò alla sua mercé. 49 00:06:03,822 --> 00:06:06,033 Mister Graham va informato. 50 00:06:06,116 --> 00:06:08,160 Senza dirgli che abbiamo la mappa? 51 00:06:08,243 --> 00:06:10,954 Lui ha una nave e un equipaggio. 52 00:06:11,038 --> 00:06:12,498 Ma non conosce la lingua 53 00:06:12,581 --> 00:06:14,249 né la mentalità del Capitano Flint. 54 00:06:14,333 --> 00:06:16,752 Sa che siamo legati a Silver, 55 00:06:16,835 --> 00:06:18,921 e vuole la verità da me. 56 00:06:22,758 --> 00:06:27,846 La verità ci farà arrestare. Mister Graham è un uomo onesto. 57 00:06:29,181 --> 00:06:31,600 L’onestà non esiste, Jim. 58 00:06:32,768 --> 00:06:34,394 Ma penso di avere un’idea 59 00:06:34,478 --> 00:06:36,230 per adattare la verità ai miei scopi, 60 00:06:36,313 --> 00:06:38,440 e per convincerlo a proteggerci. 61 00:06:38,524 --> 00:06:40,400 Madre, Mister Graham, 62 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 è un rispettabile uomo di società 63 00:06:43,612 --> 00:06:46,031 e tu... 64 00:06:47,409 --> 00:06:50,661 Ecco, magari preferisce... 65 00:06:50,744 --> 00:06:54,748 una donna dai modi raffinati. 66 00:06:55,833 --> 00:06:57,084 Devo andare di sopra. 67 00:07:38,876 --> 00:07:42,713 Cosa mi lega a Long John Silver? E cosa vuole da me? 68 00:07:42,796 --> 00:07:45,299 Le dirò la verità, Mister Graham. 69 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 Dalle voci che mi arrivano, gli avvenimenti, Missis Hawkins, 70 00:08:00,482 --> 00:08:02,274 avranno turbato molto lei e Jim. 71 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 È così, signore. 72 00:08:03,901 --> 00:08:06,320 Quindi immaginerà l’ulteriore angoscia 73 00:08:06,403 --> 00:08:08,739 quando, dopo aver trovato un passaggio su questa nave 74 00:08:08,822 --> 00:08:12,826 grazie alla sua benevolenza, ho visto Long John Silver! 75 00:08:12,910 --> 00:08:18,916 Perché? Se lui l’ha vista bruciare la mappa, 76 00:08:19,041 --> 00:08:20,792 perché l’ha seguita sulla mia nave? 77 00:08:22,836 --> 00:08:25,214 Crede ne possieda una copia. 78 00:08:29,176 --> 00:08:31,053 E quando l’ha spinto in mare... 79 00:08:31,136 --> 00:08:33,764 Ha minacciato di uccidere mio figlio signore! 80 00:08:33,847 --> 00:08:35,224 Sono sempre una madre. 81 00:08:35,307 --> 00:08:37,267 Certo. 82 00:08:43,065 --> 00:08:45,943 Beh, è inaccettabile, madame. 83 00:08:46,068 --> 00:08:47,653 Il capitano Smollet va informato. 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,947 Oh no, per favore! 85 00:08:51,406 --> 00:08:55,953 Il fatto è che, proprio poco fa ho scoperto, 86 00:08:56,078 --> 00:08:58,413 nascosta tra le mie cose, 87 00:08:59,665 --> 00:09:02,834 una copia esatta di quella mappa. 88 00:09:02,918 --> 00:09:07,130 Credo sia stata messa lì dall’uomo di cui le ho parlato. 89 00:09:07,214 --> 00:09:12,594 Billy Bones. Si era fatto romantiche speranze su di me. 90 00:09:15,681 --> 00:09:17,724 Dio sa perché. 91 00:09:24,690 --> 00:09:26,775 Oh, Mister Graham, 92 00:09:26,858 --> 00:09:31,697 al solo pensiero di essere in possesso di questa mappa... 93 00:09:31,780 --> 00:09:34,116 il mio corpo ha un fremito... 94 00:09:34,199 --> 00:09:36,243 La smetta, basta per favore. 95 00:09:36,326 --> 00:09:41,415 E temo che finirà per consumarmi, anche l’anima. 96 00:09:42,666 --> 00:09:46,295 la mia dolce Ann è morta da meno di sei settimane... 97 00:09:50,048 --> 00:09:55,220 mi perdoni Missis Hawkins io... devo chiederle di andarsene. 98 00:09:59,349 --> 00:10:01,226 Ann era una frigida bigotta. 99 00:10:24,626 --> 00:10:27,544 Eccoti qui! Caro Jim. 100 00:10:30,964 --> 00:10:34,343 Hai combattuto al mio fianco, 101 00:10:34,426 --> 00:10:37,012 siamo compagni di sangue e battaglia. 102 00:10:52,986 --> 00:10:54,988 Beh Mister Silver, 103 00:10:55,072 --> 00:10:57,366 con la nuova gamba ha più possibilità. 104 00:10:57,449 --> 00:10:58,617 Anche se hai tagliato via 105 00:10:58,658 --> 00:11:00,994 una bella fetta di pelle per staccare l’altra? 106 00:11:01,078 --> 00:11:02,704 Le ho salvato la vita, Mister Silver. 107 00:11:05,457 --> 00:11:07,250 Perché l’hai fatto? 108 00:11:08,335 --> 00:11:11,713 Lei ha salvato la mia. Era giusto così. 109 00:11:11,797 --> 00:11:16,635 - Uno scambio onesto. - Scambio onesto? 110 00:11:16,676 --> 00:11:18,680 A quanto pare hai già la mentalità giusta 111 00:11:18,720 --> 00:11:21,223 per il mondo moderno, tua madre ne sarà felice. 112 00:11:22,766 --> 00:11:24,518 Quello che vuole mia madre per me e... 113 00:11:24,601 --> 00:11:27,771 E quello che vuoi tu sono due cose diverse, eh? 114 00:11:29,314 --> 00:11:32,150 Siediti qui un minuto, Jim. 115 00:11:34,696 --> 00:11:36,530 Mi sembra chiaro che tua madre, 116 00:11:36,613 --> 00:11:39,533 visto che il piano è suo e non tuo, 117 00:11:39,616 --> 00:11:42,869 ha bisogno di un uomo con una nave e un equipaggio 118 00:11:42,953 --> 00:11:45,707 per riportare il tesoro in Inghilterra. 119 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Mister Graham. 120 00:11:47,791 --> 00:11:50,794 Eh, sì, Jim. Mister Graham. 121 00:11:52,546 --> 00:11:54,548 Un uomo che dopo aver ceduto a una tentazione 122 00:11:54,631 --> 00:11:58,593 potrebbe ricadere facilmente in altre tentazioni. 123 00:11:58,677 --> 00:12:02,139 Un uomo che di certo sarebbe capace di tagliare 124 00:12:02,264 --> 00:12:05,892 a te e a tua madre la gola quando la mappa sarà sua, 125 00:12:05,976 --> 00:12:09,731 per avere il tesoro tutto per sé. 126 00:12:09,771 --> 00:12:11,898 Siamo a meno di due settimane dalla Giamaica 127 00:12:11,982 --> 00:12:13,692 con vento favorevole. 128 00:12:13,733 --> 00:12:16,653 Ci sono delle decisioni da prendere. 129 00:12:16,738 --> 00:12:22,409 Vanno fatte delle scelte. Da te, Jim. Non tua madre. 130 00:12:23,827 --> 00:12:26,079 Vuole prendere... 131 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 il comando della nave se ho ben capito? 132 00:12:28,081 --> 00:12:30,292 No Jim, non parlo di ammutinamento, 133 00:12:30,375 --> 00:12:34,171 sto solo dicendo che uno come me, 134 00:12:34,296 --> 00:12:37,215 un vecchio lupo di mare già avanti con gli anni 135 00:12:37,340 --> 00:12:39,968 che ha modeste esigenze, 136 00:12:40,051 --> 00:12:43,096 sa accontentarsi e farsi bastare 137 00:12:43,180 --> 00:12:46,766 la metà del tesoro del Capitano Flint, 138 00:12:46,850 --> 00:12:49,686 non so se mi spiego, Jim? 139 00:12:56,401 --> 00:12:59,404 Rifletterò sulla sua proposta, Mister Silver. 140 00:13:16,087 --> 00:13:19,633 Vuole che recuperi la mappa da questa Bess Hawkins, 141 00:13:21,218 --> 00:13:22,761 e poi? 142 00:13:28,141 --> 00:13:29,976 Dov’eri finita? 143 00:13:31,561 --> 00:13:34,439 - Ho fatto un giro di sopra. - Non ti ho vista. 144 00:13:37,025 --> 00:13:40,028 - Hai bevuto del rum? - Ho fatto due calcoli, madre. 145 00:13:42,614 --> 00:13:45,242 Mister Silver è disposto a trattare. 146 00:13:45,367 --> 00:13:46,826 Un patto, per dividerci il teso... 147 00:13:46,910 --> 00:13:49,996 No, Jim. Quell’uomo non è tipo da rispettare un patto. 148 00:13:50,080 --> 00:13:54,209 - Allora cosa facciamo? - Ciò che abbiamo fatto finora. 149 00:13:54,292 --> 00:13:57,671 Jim ci siamo quasi. La nave è quasi nostra. 150 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Hai detto a Graham che abbiamo la mappa? 151 00:14:03,218 --> 00:14:05,637 - Gli hai detto dove si trova? - No. 152 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Gli ho detto solo quello che aveva bisogno di sapere, 153 00:14:08,139 --> 00:14:09,808 per aiutarci. 154 00:14:10,892 --> 00:14:11,977 Senza chiederlo a me. 155 00:14:13,603 --> 00:14:16,314 E se Mister Graham non fosse così onesto come credi? 156 00:14:17,315 --> 00:14:23,697 So gestire qualsiasi uomo. Onesto o no. Dovresti saperlo. 157 00:14:40,755 --> 00:14:43,675 Buttate queste scorte. 158 00:14:43,758 --> 00:14:46,553 Mister Cameron, trappole e veleno dalla stiva. 159 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 Fate distribuire il veleno su tutta la nave, 160 00:14:49,014 --> 00:14:50,473 tutti gli uomini al lavoro. 161 00:14:50,557 --> 00:14:52,559 Eliminiamo questi parassiti 162 00:14:52,642 --> 00:14:55,437 o le malattie ci uccideranno prima della fame. 163 00:14:55,520 --> 00:14:56,646 Cosa facciamo? 164 00:14:56,730 --> 00:14:59,566 Senza cibo e ancora a due settimane dal porto. 165 00:14:59,649 --> 00:15:01,067 Com’è potuto accadere? 166 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 I ratti si sono moltiplicati dopo la morte del gatto. 167 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Già. Ucciso da Mister Silver. 168 00:15:06,906 --> 00:15:11,578 Capitano, giuro solennemente che sfamerò l’intero equipaggio 169 00:15:11,661 --> 00:15:15,332 fino al nostro arrivo al porto, di qualunque porto si tratti. 170 00:15:16,333 --> 00:15:19,794 È la mia promessa, ed è quello che farò. 171 00:15:19,878 --> 00:15:23,590 Ora, non le piacerà, 172 00:15:23,673 --> 00:15:27,260 ma quel marinaio ferito non passerà la notte, quindi... 173 00:15:27,344 --> 00:15:30,889 No, Mister Silver, non mangeremo un essere umano. 174 00:15:30,930 --> 00:15:33,475 Quello che sto dicendo è di usarlo come esca, 175 00:15:33,558 --> 00:15:34,768 non di mangiarlo. 176 00:15:36,478 --> 00:15:41,149 Capitano, a nome di tutti i presenti le chiedo 177 00:15:41,232 --> 00:15:44,319 di far costruire un robusto argano, 178 00:15:44,402 --> 00:15:47,280 e ordinare al nostromo di preparare una rete grande, 179 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 e una volta scelto il suo miglior tiratore... 180 00:15:53,119 --> 00:15:56,164 farò portare il cadavere di quel marinaio sul ponte. 181 00:17:03,857 --> 00:17:08,153 Girate, girate! 182 00:17:08,236 --> 00:17:10,447 Forza! 183 00:17:10,572 --> 00:17:15,827 Così! 184 00:17:19,247 --> 00:17:22,375 Così! 185 00:17:57,076 --> 00:17:59,829 Eccolo! Ecco che arriva! 186 00:18:11,007 --> 00:18:12,926 È bello grosso! 187 00:18:18,181 --> 00:18:20,391 Tenetevi pronti, signori! 188 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 - Issa! - Issa! 189 00:18:28,483 --> 00:18:34,322 - Issa! - Issa! 190 00:18:34,405 --> 00:18:38,034 - Issa! - Issa! 191 00:18:42,163 --> 00:18:47,585 Issa! Forza! 192 00:18:48,586 --> 00:18:52,966 - Issa! - Issa! 193 00:18:53,049 --> 00:18:54,467 Guardi un po’ qua, signore! 194 00:18:57,846 --> 00:19:01,057 Ci siamo! Portatelo dentro! 195 00:19:03,560 --> 00:19:06,104 Forza marinai! 196 00:19:08,815 --> 00:19:11,776 - Portatelo giù! Sì! - Mister Khan! 197 00:19:27,168 --> 00:19:31,421 C’è parecchia roba qui dentro! Il mostro degli abissi! 198 00:19:34,299 --> 00:19:37,176 - Niente fame, fino al porto! - Sì! Urrà! 199 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 So che sei arrabbiata ma se non lo avessi liberato 200 00:19:43,892 --> 00:19:45,602 saremmo morti. Mi ha salvato la vita. 201 00:19:45,727 --> 00:19:48,229 Vuole solo che tu gli dica dov’è la mappa. 202 00:19:48,313 --> 00:19:50,191 Sta alla larga da lui, sono stata chiara? 203 00:20:10,209 --> 00:20:14,172 Long John Silver uccide il gatto, 204 00:20:14,213 --> 00:20:15,757 i ratti consumano le scorte, 205 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 e lui ci salva pescando quello squalo, 206 00:20:18,009 --> 00:20:19,552 guadagnandosi i favori della ciurma 207 00:20:19,636 --> 00:20:22,223 a cui ha detto che ho una copia della mappa. 208 00:20:22,263 --> 00:20:27,393 E ora, è pronto a prendere il comando. Della sua nave. 209 00:20:28,645 --> 00:20:31,356 Sta a noi fare la prossima mossa. 210 00:20:31,439 --> 00:20:32,815 Noi? 211 00:20:34,233 --> 00:20:36,527 Credevo avessimo un’intesa. 212 00:20:38,905 --> 00:20:45,912 Sì, ci ho pensato, Missis Hawkins, 213 00:20:45,995 --> 00:20:48,331 dal nostro ultimo incontro. 214 00:20:50,249 --> 00:20:55,505 Sapendo che lei possiede la compromettente mappa, 215 00:20:57,340 --> 00:21:00,718 approfondire la nostra intesa potrebbe... 216 00:21:01,970 --> 00:21:04,138 essere sconsiderato. 217 00:21:25,576 --> 00:21:27,704 Oh, Aaron, questa dannata mappa... 218 00:21:28,579 --> 00:21:31,666 forse dovrei bruciarla. Di nuovo. 219 00:21:31,749 --> 00:21:36,629 - Sarebbe meglio. - Finirà per separarci. 220 00:21:38,297 --> 00:21:42,385 Ma tu vuoi che Jim diventi un gentiluomo. 221 00:21:42,468 --> 00:21:45,847 È vero, ci tengo, ci tengo tanto. 222 00:21:45,930 --> 00:21:51,185 È solo che è tutto così complicato. 223 00:21:51,269 --> 00:21:52,979 Complicato? Cosa? 224 00:21:53,062 --> 00:21:57,984 Sai, la mappa va prima decifrata. 225 00:21:58,067 --> 00:21:59,694 Decifrata? 226 00:22:01,571 --> 00:22:06,327 Beh, potrei provare a darle un’occhiata. 227 00:22:06,367 --> 00:22:12,206 Aaron, quel Long John Silver mi fa talmente paura 228 00:22:12,290 --> 00:22:15,418 che preferisco che la mappa resti al sicuro 229 00:22:15,501 --> 00:22:19,464 finché lui non verrà chiuso in prigione 230 00:22:19,547 --> 00:22:23,009 e la nave e l’equipaggio non saranno 231 00:22:23,092 --> 00:22:25,344 sotto il tuo pieno controllo. 232 00:22:27,305 --> 00:22:33,936 Allora, mio caro, ti rivelerò tutto. 233 00:22:43,362 --> 00:22:45,823 Oh buon Dio onnipotente, 234 00:22:45,948 --> 00:22:49,619 grazie di averci preservati dalla violenza del nemico, 235 00:22:49,702 --> 00:22:52,830 e di proteggere tutti noi che attraversiamo i mari, 236 00:22:52,955 --> 00:22:57,168 permettendoci di far ritorno alle benedizioni della terra, 237 00:22:57,251 --> 00:23:01,214 per lodare e glorificare il tuo santo nome. Amen. 238 00:23:01,297 --> 00:23:04,050 Amen. 239 00:23:04,133 --> 00:23:09,055 Mantenete l’orza e tenete il vento, signori! Ai posti. 240 00:23:16,729 --> 00:23:19,440 Ai posti. 241 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Capitano, perdoni la mia impertinenza ma... 242 00:23:27,990 --> 00:23:30,785 noi marinai ci siamo accorti che stranamente 243 00:23:30,868 --> 00:23:33,955 non siamo più diretti verso la Giamaica. 244 00:23:34,038 --> 00:23:37,208 La ciurma dovrebbe sapere dove farà porto. 245 00:23:40,253 --> 00:23:43,464 Gentiluomini, ho deciso di vendere il nostro carico 246 00:23:43,548 --> 00:23:45,716 sull’isola di Santo Domingo. 247 00:23:47,428 --> 00:23:50,471 Ovvero un mercato assai più fertile 248 00:23:50,555 --> 00:23:52,557 per i beni di lusso che intendo vendere. 249 00:23:52,640 --> 00:23:56,561 Si tratta di un’impresa che frutterà un lauto profitto 250 00:23:56,644 --> 00:23:59,730 di cui ciascuno di voi qui presenti gioverà. 251 00:23:59,814 --> 00:24:02,567 L’ordine resta. Ai posti. 252 00:24:05,027 --> 00:24:10,032 Capitano Smollet! Santo Domingo si trova in acque francesi, 253 00:24:10,116 --> 00:24:13,995 e per quel che so di scaramucce tra le vostre nazioni, 254 00:24:14,078 --> 00:24:17,790 arrivare su una nave battente bandiera britannica, 255 00:24:17,874 --> 00:24:22,211 ci farà rinchiudere tutti in una galera francese. 256 00:24:22,295 --> 00:24:24,589 Stia tranquillo, Mister Silver. 257 00:24:24,672 --> 00:24:27,633 Ho un accordo privilegiato 258 00:24:27,717 --> 00:24:30,178 con le autorità portuali di Santo Domingo. 259 00:24:30,261 --> 00:24:32,305 - Privilegiato ha detto? - Sì. 260 00:24:32,388 --> 00:24:35,183 Cosa fa? Affari con i francesi? 261 00:24:35,266 --> 00:24:37,602 Lei, Mister Graham, riduce questa nave 262 00:24:37,685 --> 00:24:40,813 e noi a bordo a nient’altro che comuni contrabbandieri. 263 00:24:42,315 --> 00:24:46,027 Capitano? Incita l’ammutinamento. 264 00:24:46,110 --> 00:24:48,905 Non è un ammutinamento! 265 00:24:49,030 --> 00:24:54,368 In base agli Atti britannici sul Commercio e la Navigazione 266 00:24:54,452 --> 00:24:58,623 quando un uomo appone la marca sul registro di bordo, 267 00:24:58,706 --> 00:25:02,418 è legalmente vincolato a una specifica destinazione. 268 00:25:02,503 --> 00:25:06,507 E questi uomini hanno quindi tutto il diritto 269 00:25:06,547 --> 00:25:08,883 di esigere che sia la Giamaica la loro destinazione, 270 00:25:08,966 --> 00:25:12,762 altrimenti sarà lei a violare le norme e a doverne rispondere 271 00:25:12,845 --> 00:25:16,933 al Tribunale Marittimo di ritorno al nostro porto. 272 00:25:20,061 --> 00:25:22,688 La situazione è molto più grave di quanto pensassi. 273 00:25:22,772 --> 00:25:25,608 Non conviene fomentare il malcontento tra gli uomini 274 00:25:25,691 --> 00:25:29,445 mentre lottiamo per la nostra sopravvivenza, 275 00:25:29,530 --> 00:25:30,988 e Mister Silver ha ragione. 276 00:25:38,371 --> 00:25:40,331 Andremo a Santo Domingo, 277 00:25:40,414 --> 00:25:43,167 dove io terminerò i miei affari e lei Capitano Smollet, 278 00:25:43,251 --> 00:25:46,587 riparerà e rifornirà la nave. 279 00:25:46,671 --> 00:25:48,214 Dopodiché signori, 280 00:25:48,297 --> 00:25:51,717 vi farò sbarcare in Giamaica, come uomini ricchi. 281 00:25:53,469 --> 00:25:55,638 Rifletteremo sulla sua offerta, signore. 282 00:26:09,652 --> 00:26:12,238 Cosa succede madre? Perché Mister Graham ci sta... 283 00:26:12,321 --> 00:26:14,657 - Non lo so, non me lo ha detto. - Chi è? 284 00:26:14,740 --> 00:26:17,368 - Non lo so. - Cos’hai fatto madre? 285 00:26:17,451 --> 00:26:19,245 Non lo so. Non lo so. 286 00:26:19,328 --> 00:26:23,874 - Hai promesso di proteggermi! - Ti sto proteggendo. Ci provo. 287 00:26:23,958 --> 00:26:25,918 La dannata mappa per cui Long John Silver, 288 00:26:26,002 --> 00:26:28,337 e chiunque su questa nave, è pronto a uccidere 289 00:26:28,421 --> 00:26:29,964 è nella mia testa, non nella tua. 290 00:26:30,047 --> 00:26:31,465 E l’hai messa tu lì dentro! 291 00:26:31,549 --> 00:26:33,342 Tu l’hai messa nella tua testa, 292 00:26:33,426 --> 00:26:36,178 l’idea è stata tua almeno quanto mia. 293 00:26:36,262 --> 00:26:40,057 Cresci un po’, smetti di piagnucolare e sii un uomo! 294 00:26:41,602 --> 00:26:43,311 E tu una madre. 295 00:27:05,041 --> 00:27:10,838 Jim. Qual buon vento ti porta quassù? 296 00:27:12,173 --> 00:27:15,843 Mia madre. L’ho fatta piangere. 297 00:27:17,470 --> 00:27:24,101 Tua madre e io non andiamo molto d’accordo e lo sai. 298 00:27:25,102 --> 00:27:28,397 Ma un figlio deve fidarsi di sua madre. 299 00:27:30,066 --> 00:27:32,610 La mia non l’ho mai conosciuta. 300 00:27:34,278 --> 00:27:36,072 Mi hanno strappato da lei appena nato, 301 00:27:36,197 --> 00:27:37,573 là fuori, da qualche parte. 302 00:27:37,658 --> 00:27:39,492 La sua nazione. 303 00:27:39,575 --> 00:27:44,747 Già. La mia nazione. 304 00:27:46,415 --> 00:27:48,417 Prepara un ammutinamento, Mister Silver? 305 00:27:51,837 --> 00:27:54,799 Esatto, è così. 306 00:27:56,133 --> 00:27:59,261 E sappi che ci riuscirò. 307 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Perché vedi quelle onde là fuori che salgono e scendono? 308 00:28:02,683 --> 00:28:09,021 Sono come la nostra vita: un’unica onda, nell’immensità. 309 00:28:11,607 --> 00:28:14,735 Che genere di onda sei tu, Jim Hawkins? 310 00:28:16,529 --> 00:28:20,074 Quella fragorosa, che incute timore alla gente? 311 00:28:20,157 --> 00:28:25,246 O l’onda lunga che dà speranza ai loro cuori? 312 00:28:25,329 --> 00:28:29,083 O solo un’increspatura, a cui nessuno fa caso? 313 00:28:29,166 --> 00:28:35,840 - Non lo so. - Mister Graham, che onda è? 314 00:28:38,300 --> 00:28:40,886 È stato sempre gentile con noi. 315 00:28:41,720 --> 00:28:43,514 Ci ha dato un passaggio sulla sua nave, 316 00:28:44,598 --> 00:28:46,308 accettando i pochi soldi che avevamo. 317 00:28:48,310 --> 00:28:50,896 Ho frugato un po' tra i suoi effetti personali 318 00:28:50,980 --> 00:28:53,190 mentre era sul ponte. 319 00:28:54,859 --> 00:28:59,155 Datata quattro giorni prima della nostra partenza. 320 00:28:59,280 --> 00:29:02,533 All’ammiraglio Lord Edward Gray 321 00:29:03,659 --> 00:29:06,829 dallo Scudiero Livesey di Crackington. 322 00:29:06,912 --> 00:29:11,125 Informa suo cugino, l’ammiraglio, che tu e tua madre 323 00:29:11,208 --> 00:29:13,586 avete una copia della mappa del capitano Flint 324 00:29:13,669 --> 00:29:16,088 e che siete diretti a Bristol. 325 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 Vi ha presi in giro, fin dall’inizio. 326 00:29:21,385 --> 00:29:25,306 Ti do questa lettera, Jim, da amico. 327 00:29:25,389 --> 00:29:28,142 - Lo ucciderò. - Calmati Jim. 328 00:29:29,351 --> 00:29:32,188 Meglio piegarsi al vento che spezzarsi nella tempesta. 329 00:29:32,313 --> 00:29:36,650 Se fosse in me, lo farebbe? 330 00:29:36,734 --> 00:29:40,781 Io lo farei. 331 00:29:46,327 --> 00:29:49,163 Ma sei innocente, finché non uccidi. 332 00:29:50,456 --> 00:29:56,128 Resta qui, osserva l’oceano e rifletti prima di agire, Jim. 333 00:30:07,848 --> 00:30:11,018 Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere. 334 00:30:12,144 --> 00:30:16,065 - Tua moglie defunta, Ann? - Falso. 335 00:30:18,984 --> 00:30:21,822 - Vuoi la mappa? - Solo se avrò anche te. 336 00:30:24,073 --> 00:30:27,159 - Mi hai usato? - E tu volevi usare me. 337 00:30:27,243 --> 00:30:31,038 - Sei sleale, un manipolatore. - Anche tu. 338 00:30:31,121 --> 00:30:34,166 - Subdolo. - Anche tu. 339 00:30:34,250 --> 00:30:38,379 È diverso per me! È diverso per me. 340 00:30:39,840 --> 00:30:41,507 Tu sei un uomo. 341 00:30:41,590 --> 00:30:45,010 Nel tuo mondo di affari e commercio, 342 00:30:45,094 --> 00:30:47,429 puoi puntare su qualsiasi merce. 343 00:30:48,931 --> 00:30:54,603 Ma io che invece non ho nulla, posso offrire solo me stessa. 344 00:30:58,065 --> 00:31:00,943 E tu hai voluto derubarmi. 345 00:31:04,780 --> 00:31:07,658 Hai ragione. È diverso. 346 00:31:12,873 --> 00:31:14,248 Mi dispiace, Bess. 347 00:31:16,917 --> 00:31:23,007 E io credo di essermi... 348 00:31:23,090 --> 00:31:24,800 innamorato. 349 00:31:36,897 --> 00:31:41,233 Io ho la mappa, tu una ciurma e una nave. 350 00:31:41,317 --> 00:31:43,027 Siamo pari. 351 00:31:44,570 --> 00:31:47,908 Agisco per conto della Corona Britannica. 352 00:31:52,036 --> 00:31:55,080 Avrò il 20 percento del bottino, 353 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 che dividerò con te. 354 00:31:57,249 --> 00:32:00,586 - 10 percento di 700.000 sono... - 70.000, so contare. 355 00:32:03,464 --> 00:32:04,965 Faranno di Jim un gentiluomo. 356 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 - D’accordo. - D’accordo. 357 00:32:12,723 --> 00:32:14,935 - Ma solo quando... - Sì. 358 00:32:17,603 --> 00:32:20,939 Verrò da te quando avrò la certezza 359 00:32:21,023 --> 00:32:25,819 di aver messo a bada Long John Silver e i suoi. 360 00:32:25,903 --> 00:32:31,533 Otto rintocchi nella tua cabina. Anche prima spero. Tieni. 361 00:32:33,744 --> 00:32:36,121 È Brandy. 362 00:32:36,205 --> 00:32:41,627 Un dono per i servizi resi nell’interesse della nazione. 363 00:32:43,837 --> 00:32:48,509 Ti dirò la verità. Chi ero prima, e chi sono ora. 364 00:32:49,927 --> 00:32:52,054 Non deludermi. 365 00:33:33,345 --> 00:33:34,680 Non ha già abbastanza guai 366 00:33:34,763 --> 00:33:36,682 senza venire davanti alla mia porta? 367 00:33:36,765 --> 00:33:39,560 O forse desideravi parlarmi? 368 00:33:39,643 --> 00:33:44,024 - Sarà tuo figlio a parlarti. - Sta lontano da lui, capito? 369 00:33:44,064 --> 00:33:47,901 Ma lui starà lontano da me? 370 00:33:47,985 --> 00:33:50,487 Visto che tu chissà dove intendi portarlo. 371 00:33:51,822 --> 00:33:54,032 Al tesoro del Capitano Flint, 372 00:33:55,242 --> 00:33:57,745 che tu hai rubato a degli innocenti 373 00:33:57,828 --> 00:33:59,580 e pertanto non tuo di diritto. 374 00:33:59,663 --> 00:34:03,250 - E neanche tuo - Giusto. 375 00:34:03,333 --> 00:34:05,419 Ma ora siamo qua. 376 00:34:05,502 --> 00:34:09,339 Da quaranta giorni sul tuo mare profondo e infinito. 377 00:34:09,423 --> 00:34:12,468 Quaranta giorni e quaranta notti. 378 00:34:12,593 --> 00:34:14,178 Presto arriveremo in porto, 379 00:34:14,261 --> 00:34:18,015 senza che tu sia riuscito a realizzare i tuoi piani. 380 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 E i tuoi allora? 381 00:34:21,769 --> 00:34:25,606 Pensi che Mister Graham sia dalla tua parte, 382 00:34:25,689 --> 00:34:28,776 ma non ha fatto altro che prenderti in giro dall’inizio. 383 00:34:28,859 --> 00:34:34,364 Mister Graham ed io? Ci siamo trovati a vicenda. 384 00:34:36,492 --> 00:34:43,040 Ma tu... tua madre è fortunata a non averti mai conosciuto. 385 00:36:12,963 --> 00:36:17,551 - Si avvista l’alba, Capitano. - Girate la clessidra a ore 12. 386 00:36:34,026 --> 00:36:35,444 Madre! 387 00:36:40,991 --> 00:36:44,578 Mamma svegliati. 388 00:37:02,095 --> 00:37:04,224 Missis Hawkins è morta. 389 00:37:43,261 --> 00:37:47,683 Essendo l’unico uomo a bordo con qualche nozione di medicina, 390 00:37:47,808 --> 00:37:50,310 dovrò determinare ove possibile, 391 00:37:50,394 --> 00:37:53,397 la causa della morte di sua madre. 392 00:37:53,480 --> 00:37:54,982 Ora... 393 00:37:56,233 --> 00:37:57,818 vada di sopra. 394 00:37:57,901 --> 00:38:00,988 Mister Graham mi ha ordinato di sigillare la cabina. 395 00:38:06,618 --> 00:38:08,453 Ora. Mastro Hawkins. 396 00:38:47,075 --> 00:38:52,247 Jim, mi dispiace tanto. 397 00:39:00,630 --> 00:39:02,342 Missis Hawkins è morta. 398 00:39:03,467 --> 00:39:07,596 La sua stanza è stata saccheggiata. Mister Silver! 399 00:39:09,181 --> 00:39:11,975 La scorsa notte l’ho visto in un’accesa discussione 400 00:39:12,059 --> 00:39:16,271 con Missis Hawkins, è così o no? Vuole negarlo, forse? 401 00:39:16,356 --> 00:39:22,027 Non intendo negare la disputa, ma non ho ucciso io la vedova. 402 00:39:24,112 --> 00:39:28,283 Tenente! Conosce la causa della morte di Missis Hawkins? 403 00:39:28,368 --> 00:39:31,203 Sì, capitano. Arsenico. 404 00:39:34,247 --> 00:39:37,167 Mister Silver, uccide il nostro gatto e... 405 00:39:37,250 --> 00:39:40,545 I ratti si moltiplicano e divorano le scorte. 406 00:39:40,629 --> 00:39:43,383 Io distribuisco l’arsenico per uccidere i ratti, 407 00:39:43,423 --> 00:39:47,177 e ciò mette l’arma del delitto nelle sue mani Mister Silver. 408 00:39:47,260 --> 00:39:52,766 E in quelle di chiunque qui, incluso il nobile Mister Graham 409 00:39:52,849 --> 00:39:57,229 che aveva una relazione con lei. 410 00:39:57,312 --> 00:39:59,481 Ieri sera stavo tornando da mia madre 411 00:39:59,564 --> 00:40:02,192 ma Mister Silver mi ha trattenuto. 412 00:40:02,275 --> 00:40:05,654 Mi ha detto di restare qui sul ponte, ma lui se n’è andato! 413 00:40:06,363 --> 00:40:07,823 Di sotto! 414 00:40:11,284 --> 00:40:12,702 Voglio che sia giustiziato. 415 00:40:15,956 --> 00:40:19,042 Tenente! Metta Mister Silver sotto guardia, 416 00:40:19,126 --> 00:40:22,712 e prepari il patibolo per l’esecuzione. 417 00:40:29,261 --> 00:40:32,430 Non ho ucciso la vedova! 418 00:40:34,683 --> 00:40:39,437 Dovrei far perquisire gli alloggi di Mister Silver. 419 00:40:40,438 --> 00:40:43,650 Missis Hawkins, la sua stanza è stata saccheggiata, 420 00:40:43,733 --> 00:40:46,153 i suoi effetti personali vanno resi a Jim. 421 00:40:51,199 --> 00:40:53,493 Non troverà ciò che cerca. 422 00:41:03,795 --> 00:41:06,715 Nel mezzo della vita siamo nella morte. 423 00:41:06,798 --> 00:41:09,426 Ora, nostro Signore, Dio santissimo, 424 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 non chiudere il Tuo misericordioso orecchio 425 00:41:11,553 --> 00:41:13,180 alla nostra preghiera 426 00:41:13,263 --> 00:41:15,724 e non permettere che nell’ora estrema, 427 00:41:15,807 --> 00:41:19,853 le pene della morte ci allontanino da Te. 428 00:41:19,936 --> 00:41:22,480 - Amen. - Amen. 429 00:41:22,564 --> 00:41:24,566 Mastro Hawkins, 430 00:41:24,649 --> 00:41:27,485 mentre la sua cara madre viene affidata agli abissi, 431 00:41:27,569 --> 00:41:31,698 la invito a leggere dal Libro della preghiera comune. 432 00:41:32,824 --> 00:41:37,078 Così facendo, troverà anche lei conforto. 433 00:42:00,268 --> 00:42:01,603 Mastro Hawkins. 434 00:42:03,104 --> 00:42:06,900 O Dio misericordioso, Padre del nostro Signore Gesù Cristo, 435 00:42:06,983 --> 00:42:09,819 che è la risurrezione e la vita. 436 00:42:09,903 --> 00:42:14,534 In Lui chiunque crede vivrà, anche se muore, 437 00:42:14,574 --> 00:42:18,078 e chiunque vive e crede in Lui 438 00:42:18,161 --> 00:42:24,167 non morirà in eterno. Fa’ che, quando lasceremo questa vita, 439 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 potremo riposare in Lui, 440 00:42:28,129 --> 00:42:32,008 e che nella resurrezione universale, 441 00:42:32,133 --> 00:42:36,304 possa essere trovata degna al tuo cospetto 442 00:42:36,388 --> 00:42:40,600 e ricevere quella benedizione che il tuo amatissimo Figlio 443 00:42:40,684 --> 00:42:43,728 pronuncerà su coloro che ti amano e ti temono, dicendo... 444 00:42:43,812 --> 00:42:46,648 - La mappa è... - Nella sua mente. 445 00:42:46,731 --> 00:42:49,317 Venite, benedetti figli del Padre mio, 446 00:42:49,401 --> 00:42:51,736 ricevete il regno che vi è stato promesso 447 00:42:51,820 --> 00:42:55,573 fin dalla creazione del mondo. Per Gesù Cristo. 448 00:42:56,741 --> 00:42:58,785 - Amen. - Amen. 449 00:43:00,120 --> 00:43:01,663 Amen. 450 00:43:31,067 --> 00:43:33,945 La vedo! Terra in vista! 451 00:43:48,835 --> 00:43:52,839 Tradotto da: Emanuela Ballo