1 00:00:02,004 --> 00:00:05,172 Seis Majri A Chrysos. Wat betekent dit allemaal? 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,550 Dat kan ik je vertellen. 3 00:00:07,633 --> 00:00:11,013 Blijf bij Long John Silver uit de buurt, begrepen? 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,306 Ik kan je zoon inwijden in de wonderlijke kunsten van handel. 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,767 Hij zal ons beschermen tegen Long John Silver. 6 00:00:16,851 --> 00:00:18,936 Die verduisteringen, toe. 7 00:00:19,021 --> 00:00:21,021 Om u te beschermen, moet ik de waarheid weten. 8 00:00:29,029 --> 00:00:33,659 Wij zijn het volk. Dit schip zal van mij zijn, Jim. 9 00:00:34,326 --> 00:00:37,580 Britannia heerst over de golven 10 00:00:59,602 --> 00:01:01,187 Long John. 11 00:01:03,939 --> 00:01:07,985 Al je maten die niet op wacht staan, die je vertrouwt... 12 00:01:08,070 --> 00:01:11,238 roep ze naar de mess voor een gesprek. 13 00:01:11,322 --> 00:01:14,992 Deze cruise is niet wat het lijkt. 14 00:01:25,377 --> 00:01:28,672 Wat zei ik je? Ze brengen ons ergens anders heen. 15 00:01:28,756 --> 00:01:32,176 Laten we horen wat hij te zeggen heeft. 16 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 Er klopt iets niet. 17 00:01:41,519 --> 00:01:43,771 Zijn muiterij begint. 18 00:01:43,854 --> 00:01:47,109 Hier waren we, vijf dagen later... 19 00:01:47,149 --> 00:01:49,777 in westelijke richting onder Santa Cruz... 20 00:01:49,860 --> 00:01:53,531 op weg hierheen. Jamaica. 21 00:01:54,532 --> 00:01:58,911 Volgens mijn berekeningen aan de hand van de hemel... 22 00:01:58,994 --> 00:02:01,080 gaan we zuidwaarts. 23 00:02:01,872 --> 00:02:03,749 Waarheen precies? 24 00:02:03,833 --> 00:02:06,085 Geen idee, jongens. 25 00:02:07,253 --> 00:02:08,838 Maar de weduwe Hawkins... 26 00:02:08,921 --> 00:02:11,715 met een kopie van de kaart van kapitein Flint... 27 00:02:11,799 --> 00:02:16,095 heeft een schip en mensen nodig om die schat terug te brengen. 28 00:02:16,136 --> 00:02:19,932 We hebben haar allemaal zien flirten met Mr Graham. 29 00:02:22,393 --> 00:02:28,983 Dus we zetten nu koers uit naar de schat van kapitein Flint? 30 00:02:33,320 --> 00:02:37,074 Nee, jongens. Ik duld hier geen muiterij. 31 00:02:38,784 --> 00:02:41,745 De tijd en het tij raken op. 32 00:04:14,505 --> 00:04:19,426 Jeetje, Meg. Je hebt een nieuw mens van me gemaakt. 33 00:04:22,388 --> 00:04:26,475 Een compleet mens. -Ja. 34 00:05:20,696 --> 00:05:23,907 De schade aan ons schip is groot. 35 00:05:23,991 --> 00:05:27,453 We zijn veel van ons voedsel kwijt. 36 00:05:27,536 --> 00:05:32,499 Daarom krijgen we allemaal halve rantsoenen. 37 00:05:32,583 --> 00:05:35,919 Bovendien is onze chirurg dood. 38 00:05:36,003 --> 00:05:40,340 We moeten dus allemaal voor de zieken en gewonden zorgen... 39 00:05:40,424 --> 00:05:43,552 vooral nu we in een tropisch klimaat zijn... 40 00:05:43,635 --> 00:05:46,722 en de dreiging van ziekte groot is. 41 00:05:46,805 --> 00:05:51,101 Onze situatie vereist dat we waakzaam en nuchter blijven. 42 00:05:54,980 --> 00:05:56,982 Hij heeft gezegd dat ik de kaart heb. 43 00:05:57,066 --> 00:05:59,401 Ik denk dat hij het schip overneemt. 44 00:05:59,485 --> 00:06:01,904 Dan zijn we aan hem overgeleverd. 45 00:06:01,987 --> 00:06:03,739 Dan ben ik aan hem overgeleverd. 46 00:06:03,822 --> 00:06:06,033 Mr Graham moet ingelicht worden. 47 00:06:06,116 --> 00:06:08,160 Zonder te zeggen dat we de kaart hebben? 48 00:06:08,243 --> 00:06:10,954 Hij heeft een schip en een bemanning. 49 00:06:11,038 --> 00:06:14,249 Hij begrijpt de tong of de geest van kapitein Flint niet. 50 00:06:14,333 --> 00:06:16,752 Hij weet van onze connectie met Silver. 51 00:06:16,835 --> 00:06:18,921 Hij wil de waarheid horen. 52 00:06:22,758 --> 00:06:27,846 Dan worden we opgepakt. Mr Graham is een eerlijk man. 53 00:06:29,181 --> 00:06:31,600 Dat bestaat niet in deze wereld, Jim. 54 00:06:32,768 --> 00:06:36,230 Maar ik denk dat ik de waarheid naar m'n hand kan zetten... 55 00:06:36,313 --> 00:06:38,440 en hem kan overtuigen ons te beschermen. 56 00:06:38,524 --> 00:06:42,653 Moeder, Mr Graham is een respectabele heer... 57 00:06:42,736 --> 00:06:44,822 uit de hogere kringen en jij bent... 58 00:06:47,409 --> 00:06:50,661 Ik denk dat hij liever... 59 00:06:50,744 --> 00:06:54,748 een verfijnde dame heeft. 60 00:06:55,833 --> 00:06:57,084 Ze hebben me boven nodig. 61 00:07:38,876 --> 00:07:42,713 Wat ben ik voor Long John Silver? En wat is hij voor mij? 62 00:07:42,796 --> 00:07:45,299 U krijgt de waarheid te horen, Mr Graham. 63 00:07:55,934 --> 00:07:59,396 De gebeurtenissen die u zo levendig beschrijft, mevrouw... 64 00:08:00,482 --> 00:08:02,274 moeten erg verontrustend zijn geweest. 65 00:08:02,357 --> 00:08:03,817 Zeker, meneer. 66 00:08:03,901 --> 00:08:06,320 Dus u kunt zich voorstellen dat het nog erger was... 67 00:08:06,403 --> 00:08:10,782 toen ik dankzij uw hulp op dit schip mocht meevaren... 68 00:08:10,866 --> 00:08:13,702 en Long John Silver tegenkwam... -Waarom? 69 00:08:15,329 --> 00:08:18,248 Als hij zag dat u deze kaart verbrandde... 70 00:08:19,041 --> 00:08:21,501 waarom zou hij u dan mijn schip op volgen? 71 00:08:22,836 --> 00:08:25,214 Hij denkt dat ik een kopie heb. 72 00:08:29,176 --> 00:08:31,053 Dus toen u hem duwde... 73 00:08:31,136 --> 00:08:35,224 Hij bedreigde m'n zoon. Ik ben een moeder. 74 00:08:35,307 --> 00:08:37,267 Natuurlijk. 75 00:08:43,065 --> 00:08:47,653 Nou, dit kan niet. Kapitein Smollett moet ingelicht worden. 76 00:08:47,736 --> 00:08:49,947 O, nee. Alstublieft, meneer. 77 00:08:51,406 --> 00:08:55,953 De waarheid is dat ik het afgelopen uur iets heb ontdekt. 78 00:08:56,078 --> 00:08:58,413 Verborgen tussen m'n bezittingen. 79 00:08:59,665 --> 00:09:02,834 Een kopie van kapitein Flints kaart. 80 00:09:03,627 --> 00:09:07,130 Hij was daar vast verstopt door de man over wie ik u vertelde. 81 00:09:07,214 --> 00:09:12,594 Billy Bones. Hij had romantische hoop op mij gevestigd. 82 00:09:15,681 --> 00:09:17,724 God weet waarom. 83 00:09:25,607 --> 00:09:31,697 Mr Graham, ik ben overweldigd door het bezit van deze kaart. 84 00:09:31,780 --> 00:09:34,116 Mijn lichaam trilt... 85 00:09:34,199 --> 00:09:36,243 Genoeg, alsjeblieft. 86 00:09:36,326 --> 00:09:41,415 Ik vrees dat het me volledig zal verteren. 87 00:09:42,666 --> 00:09:46,295 Mijn liefste Ann, nog geen zes weken dood... 88 00:09:50,048 --> 00:09:55,220 Vergeef me, Mrs Hawkins, ik moet u vragen te vertrekken. 89 00:09:59,349 --> 00:10:01,226 Ann was frigide. 90 00:10:24,626 --> 00:10:27,544 Ahoi. Jim, jongen. 91 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 We vochten zij aan zij. 92 00:10:34,426 --> 00:10:37,012 We zijn verbonden door bloed en strijd. 93 00:10:52,986 --> 00:10:57,366 Nou, Mr Silver. Uw nieuwe been verbetert uw vooruitzichten. 94 00:10:57,449 --> 00:11:00,994 Ook al nam je daarbij een flink stuk van mijn huid. 95 00:11:01,078 --> 00:11:02,704 Ik heb uw leven gered, Mr Silver. 96 00:11:05,457 --> 00:11:07,250 Waarom deed je dat? 97 00:11:08,335 --> 00:11:11,713 Omdat u het mijne hebt gered. Het was een eerlijke ruil. 98 00:11:11,797 --> 00:11:16,635 Niet meer, niet minder. -Een eerlijke ruil? 99 00:11:16,676 --> 00:11:19,721 Dan kun je je concentreren op de moderne wereld... 100 00:11:19,805 --> 00:11:21,223 zoals je moeder zou willen. 101 00:11:22,891 --> 00:11:24,518 Wat m'n moeder voor mij wenst... 102 00:11:24,601 --> 00:11:27,771 En wat jij wilt, zijn twee verschillende dingen. 103 00:11:29,314 --> 00:11:32,150 Kom even bij me zitten, Jim. 104 00:11:34,696 --> 00:11:36,530 Het lijkt mij dat je moeder... 105 00:11:36,613 --> 00:11:39,533 Want dit is haar plannetje, en niet van jou... 106 00:11:39,616 --> 00:11:42,869 Ze heeft een man nodig met een schip en bemanning... 107 00:11:42,953 --> 00:11:45,707 om die schat naar Engeland te brengen. 108 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Mr Graham? 109 00:11:47,791 --> 00:11:50,794 Ja, Jim. Mr Graham. 110 00:11:52,546 --> 00:11:55,006 Zo'n man, bezweken voor één verleiding... 111 00:11:55,090 --> 00:11:58,593 kan daarna bezwijken voor andere verleidingen. 112 00:11:59,469 --> 00:12:04,057 Zou hij niet bereid zijn jullie de keel door te snijden... 113 00:12:04,141 --> 00:12:08,770 als hij de kaart heeft, om de schat voor zichzelf te hebben? 114 00:12:09,771 --> 00:12:13,692 We zijn nog geen twee weken van Jamaica als de wind meezit. 115 00:12:13,733 --> 00:12:16,653 Beslissingen moeten genomen worden. 116 00:12:16,738 --> 00:12:18,780 Keuzes gemaakt. 117 00:12:18,864 --> 00:12:22,409 Door jou, Jim. Niet door je moeder. 118 00:12:23,827 --> 00:12:27,998 Als ik u goed begrijp, betekent dat het innemen van dit schip. 119 00:12:28,081 --> 00:12:30,292 Nee, Jim. We willen geen muiterij. 120 00:12:30,375 --> 00:12:34,212 Ik zeg alleen: hier ben ik dan... 121 00:12:34,337 --> 00:12:37,299 een oude zeerot in de kracht van zijn leven... 122 00:12:37,382 --> 00:12:39,968 met bescheiden behoeften... 123 00:12:40,051 --> 00:12:46,766 die rijk kan leven met de helft van kapitein Flints geld. 124 00:12:46,850 --> 00:12:49,686 Als je me begrijpt, Jim? 125 00:12:56,401 --> 00:12:59,404 Ik zal uw voorstel overwegen, Mr Silver. 126 00:13:16,087 --> 00:13:19,633 U wilt dat ik de kaart van die Elizabeth Hawkins koop? 127 00:13:21,218 --> 00:13:22,761 En dan? 128 00:13:28,141 --> 00:13:29,976 Waar was je? 129 00:13:31,561 --> 00:13:34,439 Boven een luchtje scheppen. -Ik zag je niet. 130 00:13:37,025 --> 00:13:40,028 Heb je rum gedronken? -Ik heb nagedacht, moeder. 131 00:13:42,614 --> 00:13:45,283 Ik denk dat Mr Silver met ons wil onderhandelen. 132 00:13:45,408 --> 00:13:46,826 Een pact om de scha... 133 00:13:46,910 --> 00:13:49,996 Nee, Jim. Een pact betekent niets voor hem. 134 00:13:50,080 --> 00:13:54,209 Wat doen we nu dan? -Wat we al de hele tijd doen. 135 00:13:54,292 --> 00:13:57,671 Jim, we zijn zo dichtbij. Dit schip is bijna van ons. 136 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Graham weet dat we de kaart hebben. 137 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 Weet hij waar hij is? -Nee. 138 00:14:05,804 --> 00:14:09,808 Alleen wat hij moet weten om ons te helpen. 139 00:14:10,892 --> 00:14:12,686 Zonder het mij te vragen? 140 00:14:13,603 --> 00:14:16,314 Wat als Mr Graham niet zo eerlijk is als je denkt? 141 00:14:17,315 --> 00:14:22,153 Ik kan elke man aan, eerlijk of niet. 142 00:14:22,237 --> 00:14:23,697 Dat weet je best. 143 00:14:40,755 --> 00:14:43,675 Gooi dit eten weg. 144 00:14:43,758 --> 00:14:46,553 Mr Cameron. Vallen, aas en gif uit de voorraden. 145 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 Verspreid het gif over het schip. 146 00:14:49,014 --> 00:14:52,142 Elke hand moet helpen. We moeten dit ongedierte uitroeien... 147 00:14:52,225 --> 00:14:55,437 anders sterven we aan ziekte voor we verhongeren. 148 00:14:55,520 --> 00:14:59,566 Wat moeten we doen? Geen eten en nog twee weken tot de haven. 149 00:14:59,649 --> 00:15:01,067 Hoe kon dit gebeuren? 150 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 De ratten vermenigvuldigen zich sinds we de kat kwijt zijn. 151 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Ja. Vermoord door Mr Silver. 152 00:15:07,324 --> 00:15:08,658 Kapitein. 153 00:15:08,742 --> 00:15:13,079 Ik heb gezworen iedereen te voeden tot aan de haven. 154 00:15:13,163 --> 00:15:15,332 Welke haven dat ook is. 155 00:15:16,333 --> 00:15:19,127 En dat zal ik dus ook doen. 156 00:15:19,878 --> 00:15:22,964 Goed, het is niet fraai... 157 00:15:23,673 --> 00:15:27,260 maar die gewonde marinier leeft niet lang meer. 158 00:15:28,011 --> 00:15:30,930 Mr Silver. We eten geen mens. 159 00:15:31,014 --> 00:15:34,768 Ik zeg niet dat wij de man eten. Ik zeg dat hij lokaas zou zijn. 160 00:15:36,978 --> 00:15:41,149 Kapitein, ik vraag u, namens deze goede mannen... 161 00:15:41,232 --> 00:15:44,319 om een sterke lier te maken. 162 00:15:44,402 --> 00:15:47,280 Laat de bootsman een flink net maken... 163 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 en zodra u uw beste schutter hebt gekozen... 164 00:15:53,119 --> 00:15:56,164 zal ik het lijk van die marinier naar boven laten brengen. 165 00:17:03,857 --> 00:17:08,153 Trekken, trekken, trekken. 166 00:17:08,737 --> 00:17:11,823 Kom op. Schouders eronder. 167 00:17:13,158 --> 00:17:15,285 Helemaal. 168 00:17:19,247 --> 00:17:20,874 Toe maar. 169 00:17:57,076 --> 00:18:00,914 Daar. Daar komen ze, jongens. 170 00:18:11,007 --> 00:18:12,926 Het is een grote. 171 00:18:18,181 --> 00:18:20,391 Rustig, jongens. Rustig met de lier. 172 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 Trekken. -Trekken. 173 00:18:28,483 --> 00:18:31,361 Trekken. 174 00:18:32,028 --> 00:18:34,322 Trekken. -Trekken. 175 00:18:34,405 --> 00:18:38,034 Trekken. 176 00:18:42,747 --> 00:18:47,585 Trekken, jongens. Trekken. 177 00:18:49,212 --> 00:18:52,382 Trekken. -Trekken. 178 00:18:53,049 --> 00:18:55,176 Schiet, meneer. 179 00:18:57,846 --> 00:19:01,057 Mr Arra. Haal haar binnen. 180 00:19:03,560 --> 00:19:06,104 Kom op, jongens. 181 00:19:08,815 --> 00:19:11,776 Kom op. Ja. 182 00:19:27,168 --> 00:19:31,421 We boffen met deze hertogin van de diepte. 183 00:19:34,299 --> 00:19:37,176 We doen ons tegoed tot aan de haven. 184 00:19:41,764 --> 00:19:44,642 Je bent boos, maar anders waren we allemaal dood geweest. 185 00:19:44,767 --> 00:19:48,313 Hij heeft m'n leven gered. -Enkel omdat hij de kaart wil. 186 00:19:48,396 --> 00:19:50,191 Blijf uit z'n buurt. Begrepen? 187 00:20:12,587 --> 00:20:15,757 Long John Silver doodt de kat. De ratten vreten ons eten op... 188 00:20:15,840 --> 00:20:18,051 en dan redt hij ons met haaienvlees. 189 00:20:18,134 --> 00:20:22,223 Tot vreugde van de bemanning, die weten dat ik de kaart heb. 190 00:20:22,263 --> 00:20:27,393 Nu maakt hij zich klaar om het schip over te nemen. Uw schip. 191 00:20:28,645 --> 00:20:31,356 We moeten beslissen wat we gaan doen. 192 00:20:31,439 --> 00:20:32,815 Wij? 193 00:20:34,233 --> 00:20:36,527 Ik dacht dat we een afspraak hadden. 194 00:20:38,905 --> 00:20:40,241 Ja... 195 00:20:41,866 --> 00:20:45,912 Ik heb nagedacht, Mrs Hawkins. 196 00:20:45,995 --> 00:20:48,331 Sinds ons laatste gesprek... 197 00:20:50,249 --> 00:20:55,505 Gezien het feit dat u deze kaart in uw bezit hebt... 198 00:20:57,340 --> 00:21:00,718 zou een verdieping van onze verstandhouding... 199 00:21:01,970 --> 00:21:04,138 onverstandig zijn. 200 00:21:25,576 --> 00:21:30,123 Aaron, misschien moet ik deze vervloekte kaart verbranden. 201 00:21:30,206 --> 00:21:31,666 Opnieuw. 202 00:21:31,749 --> 00:21:34,210 Dat lijkt me het beste. 203 00:21:34,295 --> 00:21:36,629 Hij zal tussen ons in komen te staan. 204 00:21:38,297 --> 00:21:42,385 Maar je wilt wel dat Jim een heer wordt? 205 00:21:42,468 --> 00:21:45,847 Ja, dat wil ik. Dat wil ik echt. 206 00:21:45,930 --> 00:21:51,185 Maar het is gewoon zo ingewikkeld. 207 00:21:51,269 --> 00:21:52,979 Hoezo ingewikkeld? 208 00:21:53,062 --> 00:21:56,858 Nou, de kaart moet ontcijferd worden. 209 00:21:58,067 --> 00:21:59,694 Ontcijferd? 210 00:22:01,571 --> 00:22:05,324 Nou, misschien kan ik helpen als ik hem zou kunnen bekijken. 211 00:22:06,367 --> 00:22:12,206 Aaron, m'n angst voor Long John Silver is overweldigend. 212 00:22:12,290 --> 00:22:15,418 Ik wil dat de kaart verborgen blijft... 213 00:22:15,501 --> 00:22:19,464 tot hij opgesloten zit in een cel... 214 00:22:19,547 --> 00:22:25,344 en het schip en de bemanning onder jouw ferme controle zijn. 215 00:22:27,305 --> 00:22:31,017 En dan, liefste... 216 00:22:31,100 --> 00:22:34,395 zal ik alles onthullen. 217 00:22:43,362 --> 00:22:45,823 Oh, eeuwige Heer God. 218 00:22:45,948 --> 00:22:49,619 Dank U dat U ons behoedt voor het geweld van de vijand. 219 00:22:49,702 --> 00:22:52,830 En voor veiligheid voor wij die de zee oversteken... 220 00:22:52,955 --> 00:22:55,249 zodat we veilig kunnen terugkeren... 221 00:22:55,333 --> 00:22:57,168 naar de zegeningen van het land... 222 00:22:57,251 --> 00:23:01,214 om Uw heilige naam te loven en te eren. Amen. 223 00:23:01,297 --> 00:23:02,840 Amen. 224 00:23:04,801 --> 00:23:09,055 Hou het loef en de wind vast, heren. Ingerukt. 225 00:23:17,230 --> 00:23:18,940 Ingerukt. 226 00:23:23,986 --> 00:23:27,782 Kapitein, vergeef me m'n onbeschaamdheid... 227 00:23:27,949 --> 00:23:30,785 maar wij mannen beneden vinden het een nare streek... 228 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 dat we niet meer naar Jamaica gaan. 229 00:23:34,038 --> 00:23:37,208 Een bemanning zou moeten weten waar hij aanmeert. 230 00:23:40,253 --> 00:23:43,464 Heren, ik heb besloten de vracht te verkopen... 231 00:23:43,548 --> 00:23:45,716 op het eiland Saint-Domingue. 232 00:23:47,428 --> 00:23:50,471 Dat eiland is de meest vruchtbare markt... 233 00:23:50,555 --> 00:23:52,557 voor de luxe goederen waarin ik handel. 234 00:23:53,266 --> 00:23:56,561 Het is een onderneming die een mooie winst oplevert... 235 00:23:56,644 --> 00:23:59,772 waarvan elke man hier zijn deel zal krijgen. 236 00:23:59,856 --> 00:24:02,567 Het bevel blijft van kracht. Ingerukt. 237 00:24:05,027 --> 00:24:10,032 Kapitein Smollet. Saint-Domingue ligt in Franse wateren. 238 00:24:10,116 --> 00:24:13,995 Zoals ik heb begrepen uit de opstootjes tussen uw naties... 239 00:24:14,078 --> 00:24:17,790 is dat een gebied waar het voeren van uw Britse vaandel... 240 00:24:17,874 --> 00:24:21,586 ons in een Franse kerker zou doen belanden. 241 00:24:22,295 --> 00:24:24,589 U kunt gerust zijn, Mr Silver. 242 00:24:25,423 --> 00:24:27,633 Ik heb een voorkeursregeling... 243 00:24:27,717 --> 00:24:30,178 met de havenautoriteiten in Saint-Domingue. 244 00:24:30,261 --> 00:24:32,305 Voorkeursregeling? -Ja. 245 00:24:32,388 --> 00:24:36,017 Wat is dit? Handelen met de Fransen? Nee maar. 246 00:24:36,100 --> 00:24:38,936 Mr Graham ziet dit schip en haar bemanning... 247 00:24:39,061 --> 00:24:41,564 als niets anders dan ordinaire smokkelaars. 248 00:24:42,315 --> 00:24:46,152 Kapitein, hij roept op tot muiterij. 249 00:24:46,235 --> 00:24:47,945 Dit is geen muiterij. 250 00:24:49,030 --> 00:24:54,368 Kapitein, de Britse handels- en navigatiewetten zeggen... 251 00:24:54,452 --> 00:24:58,623 dat zodra een man een monsterrol heeft getekend... 252 00:24:58,706 --> 00:25:02,418 hij wettelijk gebonden is aan een bestemming. 253 00:25:02,503 --> 00:25:06,507 Dus ik veronderstel dat deze jongens het recht hebben... 254 00:25:06,547 --> 00:25:08,883 om te eisen dat ze in Jamaica aan land gaan. 255 00:25:08,966 --> 00:25:12,345 Anders bent u degene die die wet overtreedt... 256 00:25:12,428 --> 00:25:15,389 en die voor de rechtbank wordt gesleept... 257 00:25:15,473 --> 00:25:16,933 als we in de haven aankomen. 258 00:25:20,061 --> 00:25:22,688 Onze situatie is nijpend, erger dan ik durf toe te geven. 259 00:25:22,772 --> 00:25:25,608 Het zou onverstandig zijn om onrust te zaaien... 260 00:25:25,691 --> 00:25:28,110 terwijl we vechten voor ons voortbestaan... 261 00:25:28,194 --> 00:25:30,988 en Mr Silver heeft gelijk. 262 00:25:38,371 --> 00:25:40,331 We varen naar Saint-Domingue. 263 00:25:40,414 --> 00:25:43,167 Terwijl ik daar m'n zaken doe, zult u, kapitein Smollett... 264 00:25:43,251 --> 00:25:46,170 dit schip repareren en bevoorraden. 265 00:25:46,254 --> 00:25:49,840 En daarna, heren, breng ik jullie naar Jamaica... 266 00:25:49,924 --> 00:25:51,717 als rijke mannen. 267 00:25:53,469 --> 00:25:55,638 We zullen uw aanbod overwegen. 268 00:26:09,652 --> 00:26:11,237 Wat is er, moeder? 269 00:26:11,320 --> 00:26:13,823 Waarom neemt Mr Graham ons... -Dat heeft hij niet gezegd. 270 00:26:13,906 --> 00:26:15,908 Wie is hij? -Ik weet het niet. 271 00:26:15,992 --> 00:26:18,786 Wat heb je gedaan, moeder? -Ik weet het niet. 272 00:26:18,869 --> 00:26:23,416 Je zou me beschermen. -Dat doe ik. Ik doe m'n best. 273 00:26:23,499 --> 00:26:25,918 Die verdomde kaart waar Long John Silver... 274 00:26:26,002 --> 00:26:28,337 en iedereen op dit schip een moord voor zou doen. 275 00:26:28,421 --> 00:26:30,006 Die zit in mijn hoofd. 276 00:26:30,131 --> 00:26:33,342 Jij stopte hem in mijn hoofd... -Dat heb je zelf gedaan. 277 00:26:33,426 --> 00:26:36,178 Het was net zo goed jouw plan als het mijne. 278 00:26:36,262 --> 00:26:40,057 Dus word eens volwassen. Hou op met jammeren. Wees een man. 279 00:26:41,602 --> 00:26:43,311 Wees een moeder. 280 00:27:05,041 --> 00:27:06,459 Jim. 281 00:27:08,377 --> 00:27:10,838 Welke goede wind heeft je hierheen geblazen? 282 00:27:12,173 --> 00:27:15,426 M'n moeder... Ik maakte haar aan het huilen. 283 00:27:17,470 --> 00:27:18,637 Nou... 284 00:27:19,680 --> 00:27:23,642 Jouw moeder en ik kunnen het niet met elkaar vinden. 285 00:27:25,102 --> 00:27:28,397 Maar een jongen kan alleen z'n moeder vertrouwen. 286 00:27:30,066 --> 00:27:32,610 Dat heb ik nooit gekend. 287 00:27:34,278 --> 00:27:37,573 Ik werd haar afgenomen toen ik daar ergens geboren werd. 288 00:27:38,240 --> 00:27:39,492 Jouw natie. 289 00:27:39,575 --> 00:27:43,996 Ja. Mijn natie. 290 00:27:46,415 --> 00:27:48,417 U plant muiterij, Mr Silver. 291 00:27:51,837 --> 00:27:54,799 Ja. Dat doe ik. 292 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 En ik zal slagen. 293 00:27:59,345 --> 00:28:02,598 Want zie je die golven daar die komen en gaan? 294 00:28:02,683 --> 00:28:04,809 Zo is een mensenleven. 295 00:28:05,810 --> 00:28:09,021 Een kleine golf op de oneindigheid. 296 00:28:11,607 --> 00:28:14,735 Wat voor golf ben jij, Jim Hawkins? 297 00:28:16,529 --> 00:28:20,074 Een verpletterende die mensen doodsbang maakt... 298 00:28:20,783 --> 00:28:24,078 of een golf die ze hoop geeft? 299 00:28:25,329 --> 00:28:29,083 Of een kleine rimpeling die niemand ooit ziet? 300 00:28:29,875 --> 00:28:33,295 Ik weet het niet. -Mr Graham? 301 00:28:34,046 --> 00:28:35,840 Wat is hij? 302 00:28:38,300 --> 00:28:40,886 Hij is altijd aardig voor ons geweest. 303 00:28:41,887 --> 00:28:46,308 Hij bood ons overtocht en vroeg alleen wat we konden betalen. 304 00:28:48,310 --> 00:28:52,481 Ik door z'n spullen gesnuffeld toen hij boven was. 305 00:28:54,859 --> 00:28:59,155 Gedateerd vier dagen voor vertrek. 306 00:28:59,780 --> 00:29:02,533 Aan admiraal Lord Edward Gray. 307 00:29:03,659 --> 00:29:06,036 Van Squire Livesey uit Crackington. 308 00:29:06,912 --> 00:29:11,125 Hij informeert de admiraal dat jij en je moeder... 309 00:29:11,208 --> 00:29:13,627 een kopie van kapitein Flints kaart hadden... 310 00:29:13,711 --> 00:29:15,756 en naar Bristol reisden. 311 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 Hij heeft je al die tijd bedrogen. 312 00:29:21,385 --> 00:29:24,638 Ik geef je deze brief als vriend. 313 00:29:25,389 --> 00:29:27,766 Ik vermoord hem. -Rustig, Jim. 314 00:29:29,351 --> 00:29:32,188 Beter buigen in de wind dan breken in een storm. 315 00:29:32,313 --> 00:29:36,650 Als je mij was, zou je hem doden. 316 00:29:37,359 --> 00:29:40,781 Ja. Dat zou ik doen. 317 00:29:46,327 --> 00:29:49,163 Maar je bent onschuldig tot je doodt. 318 00:29:50,456 --> 00:29:52,541 Ga hier zitten. 319 00:29:52,625 --> 00:29:56,128 Kijk naar de oceaan en denk na voor je iets doet, Jim. 320 00:30:07,848 --> 00:30:10,226 Wat je ook wilt weten, ik zal antwoorden. 321 00:30:12,144 --> 00:30:16,065 De overleden vrouw. Ann? -Een leugen. 322 00:30:18,984 --> 00:30:21,822 Je wilt de kaart. -Enkel als ik jou erbij krijg. 323 00:30:24,073 --> 00:30:27,159 Je hebt me gebruikt. -Zoals jij mij wilde gebruiken. 324 00:30:27,243 --> 00:30:31,038 Je was sluw, dubbelhartig. -Net als jij. 325 00:30:31,121 --> 00:30:34,166 Bedrieglijk. -Net als jij. 326 00:30:34,250 --> 00:30:36,377 Dat is niet hetzelfde. 327 00:30:37,169 --> 00:30:38,379 Dat is niet hetzelfde. 328 00:30:39,840 --> 00:30:41,507 Jij bent een man. 329 00:30:42,216 --> 00:30:46,845 Deze hele wereld van handel daar kun jij mee spelen. 330 00:30:48,931 --> 00:30:54,603 Maar het is niet mijn schuld dat ik alles ben wat ik kan ruilen. 331 00:30:56,814 --> 00:31:00,943 Ja. -En dat heb jij van me gestolen. 332 00:31:04,780 --> 00:31:07,658 Nee, je hebt gelijk. Het is niet hetzelfde. 333 00:31:12,873 --> 00:31:14,248 Het spijt me, Bess. 334 00:31:16,917 --> 00:31:18,502 En... 335 00:31:20,254 --> 00:31:23,007 ik denk dat ik misschien... 336 00:31:23,090 --> 00:31:24,800 van je hou. 337 00:31:36,897 --> 00:31:40,733 Ik heb de kaart. Jij hebt een schip en bemanning. 338 00:31:41,317 --> 00:31:43,027 Een gelijke verdeling. 339 00:31:44,570 --> 00:31:47,908 Ik handel namens de Britse kroon. 340 00:31:52,036 --> 00:31:55,080 Ik krijg 20 procent van de prijs... 341 00:31:55,164 --> 00:31:57,166 die ik met je zal delen. 342 00:31:57,249 --> 00:32:00,586 Tien procent van 700.000... -70.000. Ja, ik kan rekenen. 343 00:32:03,464 --> 00:32:05,799 Genoeg om een heer van Jim te maken. 344 00:32:10,804 --> 00:32:12,640 Akkoord. -Akkoord. 345 00:32:12,723 --> 00:32:14,935 Maar alleen... -Ja. 346 00:32:17,603 --> 00:32:20,939 Ik kom naar je toe zodra ik zeker weet... 347 00:32:21,023 --> 00:32:24,818 dat we gewapend zijn tegen Long John Silver en z'n muiters. 348 00:32:25,903 --> 00:32:29,239 Bij acht bellen in je hut. Eerder als ik kan. 349 00:32:31,033 --> 00:32:32,117 Hier. 350 00:32:33,744 --> 00:32:34,955 Cognac. 351 00:32:36,205 --> 00:32:37,623 Een geschenk... 352 00:32:37,706 --> 00:32:40,961 voor bewezen diensten in het nationaal belang. 353 00:32:43,837 --> 00:32:48,509 Ik zal je alles vertellen. Wie ik ooit was en wie ik nu ben. 354 00:32:49,927 --> 00:32:52,054 Stel me niet teleur. 355 00:33:33,345 --> 00:33:36,807 Hebt u niet genoeg problemen zonder voor m'n deur te staan? 356 00:33:36,890 --> 00:33:38,726 Of wilt u iets met me bespreken? 357 00:33:39,643 --> 00:33:44,024 Dat mag uw zoon doen. -Blijf uit zijn buurt. 358 00:33:44,064 --> 00:33:46,942 Maar blijft hij ook uit mijn buurt? 359 00:33:47,985 --> 00:33:50,487 Wie weet waar u hem heen brengt. 360 00:33:51,822 --> 00:33:54,032 Naar de schat van kapitein Flint. 361 00:33:55,242 --> 00:33:57,745 Door u gestolen van onschuldige mensen. 362 00:33:57,828 --> 00:33:59,997 Daarom is hij niet van u. 363 00:34:00,038 --> 00:34:03,250 Ook niet van u. -Klopt. 364 00:34:03,333 --> 00:34:05,419 Maar hier zijn we dan... 365 00:34:05,502 --> 00:34:09,339 40 dagen op uw grenzeloze, bodemloze zee. 366 00:34:09,423 --> 00:34:12,468 40 dagen en 40 nachten. 367 00:34:12,593 --> 00:34:14,261 Binnenkort zijn we in de haven... 368 00:34:14,344 --> 00:34:18,015 en dan zullen uw doelen onbehaald zijn. 369 00:34:18,056 --> 00:34:20,642 En uw doelen? 370 00:34:21,769 --> 00:34:24,772 Mr Graham voor de gek houden... 371 00:34:25,689 --> 00:34:28,776 terwijl hij u de hele tijd voor de gek hield? 372 00:34:28,859 --> 00:34:31,028 Mr Graham en ik? 373 00:34:33,071 --> 00:34:34,364 We zijn gek voor elkaar. 374 00:34:36,492 --> 00:34:38,619 Maar u? 375 00:34:38,702 --> 00:34:42,122 Uw moeder zou blij zijn dat ze u nooit heeft gekend. 376 00:36:12,963 --> 00:36:14,882 De zon is op, kapitein. 377 00:36:14,965 --> 00:36:17,551 Draai het glas om. Maak er 12 van. 378 00:36:34,026 --> 00:36:35,444 Moeder? 379 00:36:40,991 --> 00:36:44,578 Moeder. Word wakker. Moeder, alsjeblieft. 380 00:37:02,095 --> 00:37:04,224 Mrs Hawkins is dood. 381 00:37:43,261 --> 00:37:47,683 Als de enige man aan boord met enige medische kennis... 382 00:37:48,350 --> 00:37:50,310 moet ik vaststellen, indien mogelijk... 383 00:37:50,394 --> 00:37:52,646 wat de doodsoorzaak van uw moeder is. 384 00:37:53,480 --> 00:37:54,982 Dus. 385 00:37:56,233 --> 00:37:57,818 Ga naar boven. 386 00:37:58,276 --> 00:38:00,988 Mr Graham heeft me opgedragen de hut af te sluiten. 387 00:38:06,618 --> 00:38:09,121 Nu, meester Hawkins. 388 00:38:47,075 --> 00:38:48,577 Jim. 389 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 Ik vind het zo erg. 390 00:39:00,630 --> 00:39:02,342 Mrs Hawkins is dood. 391 00:39:03,467 --> 00:39:05,802 Haar hut is geplunderd. 392 00:39:06,720 --> 00:39:07,596 Mr Silver... 393 00:39:09,181 --> 00:39:13,894 Gisteravond zag ik u in een discussie met Mrs Hawkins, toch? 394 00:39:15,020 --> 00:39:16,271 Ontkent u dat? 395 00:39:16,356 --> 00:39:22,027 Ik ontken geen discussie, maar ik heb de weduwe niet vermoord. 396 00:39:24,112 --> 00:39:28,283 Luitenant? Weet u de doodsoorzaak? 397 00:39:28,368 --> 00:39:31,203 Ja, kapitein. Arsenicum. 398 00:39:34,247 --> 00:39:37,167 Mr Silver doodt de scheepskat. 399 00:39:37,250 --> 00:39:40,545 De ratten vermenigvuldigen zich en vreten onze voorraden op. 400 00:39:40,629 --> 00:39:43,383 Ik verstrek arsenicum om de ratten in toom te houden. 401 00:39:43,423 --> 00:39:47,177 Dat plaatst de moordmethode in uw handen, Mr Silver. 402 00:39:47,260 --> 00:39:50,390 En in de handen van elke man hier... 403 00:39:50,430 --> 00:39:55,811 inclusief de nobele Mr Graham die een relatie met haar had. 404 00:39:57,270 --> 00:39:59,481 Gisteravond, toen ik naar m'n moeder wilde gaan... 405 00:39:59,564 --> 00:40:02,192 adviseerde Mr Silver me te wachten. 406 00:40:02,275 --> 00:40:07,823 Ik moest boven nadenken, maar hij ging weg. Naar beneden. 407 00:40:11,284 --> 00:40:13,411 Ik wil dat hij geëxecuteerd wordt. 408 00:40:15,956 --> 00:40:19,042 Luitenant, laat Mr Silver bewaken. 409 00:40:19,126 --> 00:40:22,295 En bereid een galg voor voor z'n executie. 410 00:40:29,261 --> 00:40:31,596 Ik heb de weduwe niet vermoord. 411 00:40:34,683 --> 00:40:38,812 Ik laat Mr Silvers vertrekken doorzoeken. 412 00:40:40,438 --> 00:40:43,650 Mrs Hawkins' kamer is doorzocht. 413 00:40:43,733 --> 00:40:46,153 Persoonlijke bezittingen moeten naar Jim. 414 00:40:51,199 --> 00:40:53,493 Je zult niet vinden wat je zoekt. 415 00:41:03,795 --> 00:41:06,715 Temidden van het leven is de dood nabij. 416 00:41:06,798 --> 00:41:09,426 Maar, heilige Heer... 417 00:41:09,467 --> 00:41:12,596 sluit Uw genadige oren niet voor ons gebed... 418 00:41:13,221 --> 00:41:15,724 en laat ons niet lijden in ons laatste uur... 419 00:41:15,807 --> 00:41:19,102 door de pijnen van de dood, uit Uw genade vallen. 420 00:41:19,936 --> 00:41:22,480 Amen. -Amen. 421 00:41:22,564 --> 00:41:24,566 Meester Hawkins... 422 00:41:24,649 --> 00:41:27,485 nu uw geliefde moeder naar het diepe wordt gestuurd... 423 00:41:27,569 --> 00:41:31,698 verzoek ik u om voor te lezen uit de Bijbel... 424 00:41:32,824 --> 00:41:37,078 want dat zal u troost bieden. 425 00:42:00,268 --> 00:42:01,603 Meester Hawkins? 426 00:42:03,104 --> 00:42:06,900 Genadige God, de Vader van onze Heer Jezus Christus... 427 00:42:06,983 --> 00:42:09,819 die de opstanding en het leven is. 428 00:42:09,903 --> 00:42:14,534 Wie in Hem gelooft, zal leven, ook al sterft hij. 429 00:42:14,574 --> 00:42:18,078 En wie zo leeft en in Hem gelooft... 430 00:42:18,161 --> 00:42:24,167 zal niet eeuwig sterven, zodat als wij dit leven verlaten... 431 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 we in Hem kunnen rusten... 432 00:42:28,129 --> 00:42:31,132 en dat bij de verrijzenis op de laatste dag... 433 00:42:32,133 --> 00:42:35,637 Hij u moge verwelkomen. 434 00:42:36,388 --> 00:42:41,518 Ontvang de zegen die uw geliefde Zoon dan zal uitspreken... 435 00:42:41,559 --> 00:42:43,728 aan allen die U liefhebben en vrezen... 436 00:42:43,812 --> 00:42:46,648 De kaart... -Zit in zijn hoofd. 437 00:42:46,731 --> 00:42:49,317 Kom, gezegende kinderen van mijn Vader... 438 00:42:49,401 --> 00:42:51,736 ontvang het koninkrijk dat u beloofd is... 439 00:42:51,820 --> 00:42:55,573 vanaf het begin van de wereld, door Jezus Christus. 440 00:42:56,741 --> 00:42:59,494 Amen. -Amen. 441 00:43:00,120 --> 00:43:01,162 Amen. 442 00:43:31,067 --> 00:43:33,945 Ik zie het. Land in zicht. 443 00:43:48,835 --> 00:43:52,839 Ondertiteling: Leontien Gommans